Ser bom é pra idiotas.
Sou rico,
e assim pretendo continuar.
Meu Chefe não vai gostar disso.
- Seu chefe? - Ah, sim...
Deixe me ver isso, por favor!
Espere aí, está tentando me assaltar?
Estou avisando. Tenho curso de defesa pessoal!
Não seja louca, me dê isso aqui!
Socorro!
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"O Banqueiro e o Mendigo"
Belo dia hoje! Dirijam com segurança!
Olá...
Olá pra todo mundo! Olá!
Como vão vocês?
Vão com cuidado! Olá!
Olá...
Como vão vocês? Olá...
Bom, Charlie, são 12 horas.
Pausa para almoço!
Como vai você?
A sopa está servida...
Coma!
Sabe, você devia economizar amendoins.
Foi tudo que eu achei hoje.
Isso mesmo. Coma!
Beatriz, pra onde foi a Blanche hoje?
Certo, vá procurá-la.
Charlie,
veja esse sujeito.
Apenas olhe pra ele. É o Malvin Rich.
Ele diz que o motivo pra haver tantos mendigos na cidade
são as cozinhas beneficentes. "Negue comida que irão embora!"
Então, vai propor cortes ao conselho da cidade.
Como disse?
Sim, eu sei!
Alguém precisa dizer pra ele!
- Jonathan! - Que foi?
Olha só aquele coitado...
Isso é que é o fundo do poço!
Pior que isso, está viajando!
Está no espaço sideral,
sem contato com a base de Houston!
O doido fala sozinho, como se fosse...
Eu falava com um amigo...
Estava aqui há um segundo...
Jonathan, gostaria muito que não fizesse mais isso!
Não diga que o mendigo é nossa próxima missão!
Isso mesmo.
Ele não tem muito tempo de vida.
Vai morrer em 24 horas.
Viemos aqui para lhe conceder um desejo.
Escute isso, Charlie.
Ele disse que pretende fechar o parque
e fazer um calçadão
pra dar mais espaço ao comércio.
Amigo, eu queria dizer umas verdades pra esse cara.
- O que gostaria de dizer? - Como?
- É comigo? - Sim,
não pude evitar de ouvir a conversa com seu amigo ali.
Meu amigo?
- O Charlie? - Sim.
Eu sou Jonathan. Este é meu amigo, Mark.
Como vai, Charlie?
Com quem ele está falando?
Com seu amigo, o Charlie.
Consegue ver o Charlie?
Sim, é claro! Você não?
Não! Seu amigo precisa de tratamento, sabia?
Ele está indisposto. Azeitonas deixam ele assim.
Azeitonas?
Que coisa esquisita!
Meu nome é Willy.
Willy dos Acenos, é como todos me chamam.
Espere um pouquinho, quer dizer que você não o vê?
Claro que não. Ele não está ali.
Mas eu não ligo se você vê!
- Mas você fala com ele! - Claro que falo,
porque é a única pessoa que tenho pra conversar.
É meu amigo, mas você tem o Jonathan ali.
Ele é seu amigo.
Por isso estranhei você conversar com o Charlie!
O que foi?
Ah, sim...
O Charlie disse...
que ele também ficou surpreso!
Mas ele não liga, se quiser falar com ele.
Pra ele, tudo bem.
Charlie é um tipo bastante compreensivo.
Ele acolhe todo mundo!
Disse que gostaria de falar umas verdades
pro rapaz do jornal?
O Malvin Rich?
Sim, com certeza.
O que você diria?
Eu diria...
Diria...
Eu diria...
Seja do bem!
Acho que isso diz tudo, não é?
Sim.
Diz sim.
Linda essa época do ano, não acham?
Estão vendo esta árvore aqui?
Dentro de uns seis meses
ficará cheia de lindíssimas flores brancas!
Talvez não esteja aqui pra vê-las.
Seria uma pena.
Queria vê-las aparecendo só mais uma vez.
Bom, a hora do almoço acabou.
Hora de voltar aos meus acenos.
- Até mais, colegas! - Isso, até logo!
Charlie disse que gostou de vocês.
Sempre que quiserem conversar, procurem por ele.
É bem mais barato do que um psiquiatra.
E ele te mandou moderar nas azeitonas!
Malvin Rich...
Dá uma olhada nisso.
É dono das indústrias "Tricorp"
e o homem mais rico que já concorreu à prefeitura.
- Até que está fácil. - O quê?
Realizar o desejo!
Só temos que trazer o Malvin Rich ao parque
para o mendigo dizer pra ele: "seja do bem!"
Jonathan, você está absolutamente maluco
se pensa que este ricaço virá aqui neste parque
pra falar com um lunático
que fica sentado falando com pessoas invisíveis.
O cara está variando!
Fica falando sozinho e...
Eu estava...
falando com um amigo...
Estava aqui há um segundo...
Acho que vou indo!
Que é isso? Uma biblioteca?
Pode falar mais baixo, por favor?
Isto é um escritório, não uma pista de boliche.
Desculpe. Viemos ver o senhor Rich.
- Vieram, é? - Sim.
Meu nome é Jonathan Smith.
Sou um anjo.
Geralmente não fico falando isso,
mas ir direto ao ponto pode salvar um tempo.
Aprecio sua sinceridade.
E seu amigo, quem é? Fada Sininho?
Sou Mark Gordon. Estou com ele.
Entendo. Podem aguardar um pouco?
Alguém logo virá vê-los.
Agradecemos.
Jonathan,
por que contou que é um anjo?
- Só disse a verdade. - Ele vai pensar que é louco!
Claro, vai chamar a segurança pra nos expulsar...
Tudo bem, rapazes, já estamos indo...
Não podem nos ver nem ouvir.
Aonde estão?
Bem,
estão bem ali!
Melhor procurar nos elevadores. Vamos.
Isso é muito legal!
Vamos lá.
Quem são vocês dois? O que fazem aqui?
- Ele nos vê? - Claro que sim.
Se não visse, como falaríamos com ele?
Tem razão.
Fisk, chame a segurança.
Tem dois lunáticos no meu escritório.
Está perdendo seu tempo, sr. Rich.
Não podem nos ver nem nos ouvir.
- Levem-nos. - Sim, senhor.
Peguem-no, rapazes.
- Ei, vocês podem me ver? - Isso mesmo, Sininho!
E quanto ao outro? Levem-no também!
Que outro?
Este aqui, seu cretino!
Não podem me ver...
Não diga besteira. Claro que eles podem.
- Quem? - Você pode.
- O quê, senhor? - Também não me ouvem!
- Não podem? - Quem?
- Você! - O quê, sr.?
Pensam que está louco!
- Pensam? - Quem?
O quê, sr.?
- Que estou... - Louco!
Não deseja isso. É candidato a prefeito!
- Mandem soltar meu amigo. - Soltem o amigo dele.
Amigo de quem?
Soltem-no e saiam daqui!
Sim, senhor.
Certo, rapazes, todos pra fora.
Estou tendo um colapso nervoso.
- É só isso. - Não é isso não.
Entende, senhor Rich, eu sou um anjo.
Ambos são anjos?
Não, o anjo é ele. Sou ex-policial.
Entendo...
Fisk,
peça ao motorista pra trazer o carro, por favor.
Não me sinto bem. Cancele meus compromissos.
Certo, Malvin,
isto é só um mal estar passageiro.
Nada mais que isso. Nada que se possa fazer.
Só vá pra casa e descanse um pouco.
Sr. Rich, não posso permitir que vá para casa agora.
Não até que venha a um parque conosco.
- É sério? - Sim, é sério!
Não vai sair da cadeira
se não prometer vir conosco.
Tudo bem, Eu irei!
Ótimo. Pode vir agora.
- Posso? - Sim, pode.
Pronto para vir?
Olá Willy! Como vai indo?
Jonathan!
Mark!
Charlie, seus amigos voltaram!
Willy, quero que conheça uma pessoa.
Sr. Rich, este é Willy dos Acenos.
Willy, este é o senhor Rich, dos jornais.
É ele mesmo!
Vá em frente! Precisa dar aquele recado...
E eu agradeceria se fosse breve.
Senhor Rich: seja do bem!
Seja do bem?
Sim, todo o resto vem junto!
É esta a mensagem?
Sim, mas pense mais sobre isso.
Não tem sido um bom homem.
Não tem compaixão com as pessoas.
Tira delas o pouco que elas conseguem.
Quer fechar os abrigos, pavimentar os parques,
poços petrolíferos em vez de praias...
Espere um pouco,
Trabalhei muito duro pra conquistar o que tenho.
Com honestidade e suor no rosto.
Me perdoe, sr. Rich, mas seu banco é
bem desonesto em suas transações.
Sua indústria faz produtos de má qualidade,
não se preocupa com seus funcionários...
A lista só aumenta e tudo se resume a uma coisa:
Você não é do bem.
Sim, e o que pretende fazer sobre isso?
Eu? Nada!
Só estou te dando uma chance,
a escolha é toda sua.
É assim?
Sim!
Se cabe a mim a escolha,
acho que a escolha já foi feita.
Ser bom é pra idiotas.
Sou rico,
e assim pretendo continuar.
Meu Chefe não vai gostar disso.
- Seu chefe? - Ah, sim...
Deixe que Ele faça algo sobre isso,
se Ele está tão chateado.
Por hora, eu desejo um bom dia.
O que houve?
Não sei.
Você está bem, Willy?
Sim, claro, estou bem...
Por que me chamou de Willy?
É o seu nome, não é?
Não, seu cretino, Sou J. Malvin Rich!
Não me parece rico...
Você parece com...
Com o quê?
Com o Willy dos Acenos!
O que estou fazendo com estas roupas sujas?
Deixe me ver isso, por favor!
Espere aí, está tentando me assaltar?
Estou avisando. Tenho curso de defesa pessoal!
Não seja louca, me dê isso aqui!
Socorro, polícia!
Estou sendo assaltada!
Tudo bem?
Santo Deus do céu!
Diria que isso foi muito bem colocado...
Ali está!
Foi ele que tentou me assaltar.
Senhora, tem certeza?
Esse é o Willy dos Acenos. Conheço ele há anos!
Não faria mal a uma mosca!
O que houve aqui, velho amigo?
Esta amazona me atacou!
Ele quis roubar o meu espelho!
Eu só queria ver meu reflexo!
Tenho certeza que foi um mal entendido, senhora.
Posso esclarecer tudo isso, seu guarda.
Eu sou J. Malvin Rich!
Tenho documentos suficientes para...
Deus levou minha carteira! Meus cartões...
Claro, Willy...
Eu disse, senhora. Ele é inofensivo!
Inofensivo ou não, deviam tirar essa gente daqui!
É exatamente a ideia que defendo em minha campanha.
Esta adorável senhora está corretíssima.
Vote em mim, senhora. Garanto que...
Tudo bem, eu retiro a queixa.
O coitado não bate bem da bola...
Pode devolver meu espelho, por favor?
Obrigado, senhora. Ele é inofensivo mesmo.
Santo Deus...
Ouça, Willy, não sei o que houve aqui, mas...
Sou J. Malvin Rich!
Olha, este homem me conhece.
Pergunte a ele!
Agora escute, Willy:
Chega de gracinhas.
Senão, terei que levá-lo.
- Ficou claro? - Sim...
Ficou muito claro.
Venha, Willy. Vamos alimentar os pombos...
- Mas eu sou Malvin Rich! - Senhor Rich,
Já ouviu o ditado: Nunca julgue um homem
antes de vestir o seu mocassim?
Não uso mocassim. Só sapatos importados.
Agora não mais.
Você pediu para o Chefe intervir, se fosse Sua vontade.
Foi o que Ele fez. Acho que Ele quer, agora,
que você continue caminhando.
Jonathan,
não sei se eu posso lidar com tudo isso.
Nem mesmo com ajuda de um anjo...
Você não precisa lidar com nada.
É só uma chance para o sr. Rich
ver como é ser o Willy dos Acenos.
E uma chance pra você
encarnar o sr. Rich. Com uma diferença:
Qual?
Você pode ser bom sem ter que mudar.
Espere, amigo. Não damos esmolas aqui.
Não seja tonto. Sou J. Malvin Rich!
Ah, é? E eu sou Johnny Carson.
Só estou aqui pra tirar um dinheirinho extra.
Muito engraçado!
Olha, estou tentando ser gentil.
Por que não vai embora daqui?
E não volte mais!
Nossa, que lugar!
Que lugar!
Deixe que eu abro a porta para o senhor.
Por que isso? Nem estava trancada.
Posso estar velho, mas não inválido.
- Claro que não, senhor. - Quer saber, meu jovem,
não acredito que trabalhou todo esse tempo
e nunca teve um aumento!
Bem, o senhor nunca achou oportuno.
Achei oportuno agora, não é?
- O que acha, Jonathan? - Meu nome é Jamison, sr.
Acho bom.
Ah, esqueci...
Que tal um aumento agora?
Agradeço muito, senhor!
Bem, ele roubou uma caixa de óleo
do senhor Rich no mês passado.
E umas peças de reposição, que vendeu aos amigos.
Não devia fazer isso, rapaz. Não foi legal.
- O quê, senhor? - Roubar óleo e peças!
Não sei do que está falando, sr. Rich.
Fez isso porque o sr. Rich descontou uma semana
de pagamento por amassar o carro.
Ah, entendo. Isso é diferente.
- Acredita em mim? - Claro que não.
- Anjos não mentem. - Não sou anjo, mas...
Quanto você lucrou vendendo essas coisas?
Sr. Rich, eu juro que não roubei nada.
Duzentos e trinta dólares.
Duzentos e trinta?
É muito dinheiro!
O senhor sabe...
Olhe, eu sei que errei...
O que faremos sobre isso?
Bom, é claro que vai me despedir...
Por favor, não me denuncie,
eu tenho esposa e filhos,
precisava pagar o aluguel...
Certo, você terá um aumento.
- Como, senhor? - Terá seu aumento,
mas terá que me pagar aquilo de volta
porque não posso deixar que continue roubando.
Claro, senhor.
- Eu lamento muito. - Eu sei.
Quem sabe o que um homem faz no desespero.
As pessoas não deviam passar
por essas situações. Não é justo.
Claro que não!
Não sei como agradecer, senhor.
Apenas não minta e nem roube mais, amigo.
- Não é coisa do bem. - Não, senhor.
Bem, continue sorrindo!
Sim, senhor!
Boa tarde, senhor.
Olá! Como vai?
Muito bem, obrigado, senhor.
Quer fumar agora, senhor?
Não, obrigado.
Parei de fumar há alguns anos.
Cansei de revirar lixo à procura de fósforos, sabe?
Me perdoe, senhor?
Não! Você não devia pedir perdão.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Vinte anos!
Aposto que precisa de um aumento, acertei?
- Qual o seu nome? - Meu nome?
Parks, senhor!
Certo, está aumentado.
Sorria sempre!
Jonathan,
não me acostumo com este lugar.
É bem melhor que o banco da praça.
Olá, como vai você?
- Está falando comigo? - Sim. Você trabalha aqui?
É a coisa mais insultante que já me disse.
- É a esposa dele. - Por que não disse antes?
Dizer antes? Já tentei conversar com você.
- Desisti há muitos anos. - Ouça, eu lamento!
Te ouvir?
Se refere a mim como se fosse uma estranha!
- Melhor dizer algo. - O que posso dizer?
Nada. Quanto menos conversarmos, melhor.
Tem que me ajudar!
Sou a única que tentou salvar esse casamento.
- Você nem tenta. - Olhe, senhora...
Pode parar de me chamar assim?
- Andou bebendo? - O nome dela é Carlotta.
Carlotta, posso te chamar assim?
Não, eu não tenho bebido!
- Não quero conversar. - Chame-a de Lottie.
Lottie?
Lottie...
Não me chama de Lottie há trinta anos!
Veja,
a verdade é que
nós dois não nos conhecemos!
Creio que nos conhecíamos há muito tempo.
Lottie, entenda,
você pensa que me conhece,
mas, na verdade, sou apenas um mendigo.
Você diz isso de coração?
Sim,
você pensa que me conhece
mas não conhece
e eu também não te conheço.
Malvin,
agora sou eu que não sei o que dizer.
Não sabe o quanto eu quis falar com você assim,
o quanto esperei por isso.
Sou tão solitária nesta casa.
Verdade? É uma casa muito bonita.
Ah, sim.
Você me deu coisas materiais,
mas não significam nada, realmente.
Eu queria o seu amor!
Não sei se devemos ter esta conversa...
Quero dizer,
Somos praticamente dois estranhos.
Se consegue ver isso, não é tarde demais!
Mas como uma moça linda como você
pode querer algo com alguém como eu?
Ah, Malvin!
Talvez devêssemos ir devagar com isso.
Isso,
vamos aproveitar cada momento.
Malvin,
não sabia que era tão romântico!
Pedirei ao Parks para acender a lareira para nós.
Não acendemos o fogo há tantos anos!
Tem certeza de que isso é certo?
Contanto que não vá muito longe...
Senhor Rich,
só estou tentando te manter longe de encrencas!
Você mesmo viu o que houve lá atrás.
Tire as mãos de mim, idiota!
Esta casa é minha.
Acha que meu pessoal não reconhecerá minha voz?
Espere um pouco, não pode entrar aí.
Tire as mãos de mim, imbecil.
A pessoa que você trouxe pra cá é um mendigo!
- Certo, vamos. - Me largue. Está despedido!
Já chega, eu tentei ser razoável!
E se eu voltar a vê-lo aqui novamente
vai passar a noite na prisão!
Acho que devemos ir, senhor Rich.
Ir?
Ir pra onde?
Não posso nem entrar em casa.
Não posso entrar em lugar nenhum assim.
Não sei não...
Acho que conheço o lugar perfeito pra você.
Imagine isso. Malvin Rich, na fila da sopa.
Só pense nisso.
Seria algo digno de ser ver!
Me desculpem todos,
Já servimos todas as refeições de hoje.
Com os últimos cortes no orçamento,
não podemos alimentar a todos.
Lamento profundamente.
Mas isso é um absurdo!
Estamos com fome, não pode nos mandar embora.
Como vamos comer?
Tentem convencer o Malvin Rich.
Sinto muito.
Queria ver esse Malvin Rich aqui, na minha frente.
Eu o estraçalharia parte por parte.
O rasgaria em pedaços e jogaria tudo no lixo!
Meu nome é Joe,
qual é o seu?
Sou Willy...
Willy dos Acenos.
Temos que achar um lugar pra todos eles dormirem.
- Vai fazer frio, à noite. - Vamos dormir na rua?
Sim, na rua!
Veja só isso,
até animais têm condições melhores do que estas.
- E isso é culpa de quem? - Deles mesmos!
No meu caso, fui forçado a isso,
mas eles não têm essa maldição sobre si mesmos.
Podem trabalhar!
Verdade? Que emprego você arrumaria
vestido assim?
Acha que pode concorrer pra prefeito?
Santo Deus,
o debate de campanha!
Preciso aparecer na TV amanhã.
É o debate mais importante da campanha!
Bom, você não irá. Então, não se preocupe.
Não me preocupar?
Perco a eleição, se não aparecer!
Você vai aparecer.
Só não será você.
Não me diga que...
Digo sim!
Como se sente, Willy?
Bem.
- É agradável e acolhedor. - Verdade, não é?
Melhor que a lata de lixo, no parque!
Suponho que seja.
Sempre quis uma família.
A gente se acostuma com a solidão.
Não percebemos o que nos falta
até vermos o que outros tinham
e jogaram fora!
Malvin,
eu também sempre quis uma família,
era você que dizia não querer.
Pessoas erram!
Nunca admitiu isso antes.
Estou tão feliz com você, esta noite!
Willy, você tem um debate amanhã.
Melhor descansar um pouco.
Não pode durar mais um pouco?
Pode sim, querido.
Vamos passar a noite toda abraçados.
Não pode fazer isso, Willy.
Isso é temporário, sabe disso e eu também.
Não posso.
Não posso fazer isso.
Não esta noite. Me desculpe.
Eu entendo.
Tem seu debate amanhã.
Haverá outras noites, querido!
É como recomeçar tudo novamente!
Sim.
Lottie,
Nunca se esqueça
desta noite.
Quero dizer,
Mesmo que eu tente evitar
e com todos os anjos do céu contra mim,
nada poderia impedir meu amor por você!
Boa noite!
Fora Rich! Fora Rich!
Deixem-me passar!
Afaste-se, por favor.
Você não entende. Tenho que passar.
- Sou Malvin Rich! - Claro que é.
Agora, para trás!
Boa tarde, senhoras e senhores,
Sou Jonathan Martin.
Sejam bem vindos ao debate entre
dois candidatos à prefeito da cidade,
Frank Sturgess e J. Malvin Rich.
Cada candidato fará três perguntas ao oponente.
Sr. Sturgess ganhou o sorteio, então ele começa.
- Sr. Sturgess? - Obrigado.
Gostaria de perguntar ao senhor Rich
se ele não acha estranho
que todas as concessões de rodovias desta cidade
estejam sempre ligadas à sua construtora,
"Tricorp Construções"?
Isso parece bem suspeito, não é?
O que acha, Jonathan?
Não sei, senhor Rich. A resposta é sua.
"A Tricorp comprou as licitações."
Isso é óbvio, não é?
A Tricorp comprou as licitações!
Não acredito!
Ei, Rich acabou de admitir
que sua companhia comprou as licitações da cidade!
Acho que vou vomitar...
Eu vou vomitar!
Escutem, acho que posso poupar o tempo de todos!
Eu tenho lido muito sobre esse sujeito, o Sturgess aqui.
Ele parece um bom candidato pra mim.
E me parece muito honesto! Não acha, Jonathan?
Devo lembrar-lhe, senhor Rich,
é a sua opinião que nós queremos ouvir.
Bom,
na minha opinião,
esse rapaz, Sturgess, é uma pessoa honesta,
será um ótimo prefeito e...
isto basta pra mim.
Então, eu votaria nele, se fosse vocês!
Jonathan, posso dizer mais uma coisa?
O tempo é seu, Willy. Por que parar agora?
Eu só queria dizer...
Lottie?
Está assistindo?
Só queria dizer que a noite passada
foi a noite mais bonita da minha vida.
Digo isso do fundo do meu coração.
Bem, é isso.
Então, até mais, amigos.
Tenham um lindo dia. Sorriam!
Rich! Rich!
Parks, ainda não chame a polícia.
- Apenas escute. - A polícia, senhor?
Sim.
Senhor?
Me chamou de senhor?
É claro, senhor!
Bravo! Bravo, senhor!
Seu discurso foi incrível, senhor.
Estamos todos tão orgulhosos!
Obrigado, eu suponho.
Aonde está a senhora Rich?
Ela está lá em cima, senhor.
Esperando pelo senhor.
Em sua cama, senhor.
Na minha cama?
O que faz na minha cama? Ela tem a cama dela!
Acho que ela espera o senhor com uma...
surpresa, senhor!
Ela pediu que o jantar fosse servido
lá em cima!
O que houve com seu olho, homem?
Algum tique nervoso?
Não, senhor!
E você?
Falo com você mais tarde.
O que é isso, em nome de Deus?
Malvin!
Carlotta, que é isso?
Carlota, você enlouqueceu?
Sim!
Estou louca por você!
Carlotta...
Não sei o que dizer!
Nunca se comportou assim.
Nem quando a gente namorava!
Porque eu não percebia
o homem maravilhoso que tive a sorte de ter!
Ah, Malvin,
eu te farei o homem mais feliz do mundo.
Além disso,
este beijo é só uma retribuição
pelo beijo da noite passada.
Jamais tinha me beijado desse jeito!
Beijou um mendigo?
Eu te achava pior que um mendigo.
Mas, noite passada, provou que eu estava errada!
Noite passada...
O que aconteceu exatamente na noite passada?
Você aconteceu pra mim, noite passada!
Me fez relembrar o quanto te amei um dia
e trouxe tudo de volta!
Estou totalmente em choque!
Também fiquei assim!
E, Malvin,
Não vai me negar esta noite
como fez noite passada.
Esta noite, você é meu.
Não vou me contentar
só com um beijo novamente.
Só um beijo? Foi isso que houve?
Claro...
Você se lembra!
Talvez o homem com você, noite passada,
não fosse um mau-caráter afinal.
Mau-caráter? Por quê?
Foi o homem mais popular da cidade!
Não ouviu os comentários?
Que comentários?
Desde que você confessou tudo no debate,
cada canal de TV fica repetindo a cena.
Estão todos lotados com as ligações!
As ações da sua empresa subiram até as nuvens!
E o procurador geral garantiu:
Se todo dinheiro for devolvido,
sairá apenas com uma multa.
As pessoas te amam pelo que fez hoje, Malvin,
mas não tanto quanto eu te amo!
Eu vi coisas nas últimas 24 horas
que eu nem sabia que existiam.
Eu vi através dos olhos de outro homem.
Então, volto a ser um mendigo de novo.
Não é, Jonathan?
Você nunca foi um mendigo, Willy.
Esquecemos, às vezes, o quão solitários somos.
A gente se acostuma, e então...
percebe que podia ser diferente.
É tão difícil
voltar a ver as coisas como são.
É isso, Jonathan?
É assim que as coisas são?
Não, Willy.
Este não é o fim.
É só um começo.
Estou muito cansado agora.
Por que não se deita, Willy?
Sim.
Sim...
Talvez eu deva.
Veja,
o que acha disso?
A árvore!
Veja isso, Charlie!
Está cheia de flores!
Tem razão, Charlie.
É como a neve,
mas eu não sinto frio!
É lindo e quente!
É tão lindo...
Tão lindo!
Você também é, Willy.
Você também!
Viemos aqui hoje para
homenagear um homem
que caminhava em silêncio entre nós.
Um homem que trouxe
alegria e felicidade
para a vida de tantas pessoas
que nem sabiam seu sobrenome.
Um velho ditado dizia:
Nunca julgue um homem, antes de
vestir sua pele e seus sapatos.
Bem, eu caminhei pelas pegadas deste homem
por um breve momento,
e posso dizer:
Era digno de vestir os sapatos de qualquer homem,
por mais importante que fosse.
Este parque
parecerá vazio para sempre sem ele.
Mas não o esqueceremos.
Aonde quer que você esteja,
obrigado, Willy.
E que as asas dos anjos
o levem para o céu.
E tenho base para garantir
que isso já aconteceu.
Lottie...
"Em memória de Willy dos Acenos"
"Homem do bem"
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ