Querido, não fique tão preocupado!
Eu já dirigi um furgão antes.
Não estou preocupado com o furgão.
Com o quê, então?
Quem vai me ajudar a comer.
Mas você está comigo.
Por que eu não faria isso?
Acho que o nosso amigo Scotty
está gostando da sua prima!
Não deve ser coisa séria.
Diz isso porque ele é tetraplégico?
O Homem que Veio do Céu.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B. Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Uma Parceira Vinda do Céu"
Tradução dedicada à minha amada esposa,
que, com amor, revê todas as minhas legendas!
Puxa... Não consigo esperar por amanhã.
Não vejo minha prima Diane desde pequena!
- Eu sei. - Sabe?
Eu te contei, não foi?
Muitas vezes.
Eu me empolgo, entende? É família.
Agradeço por me dar esse tempinho para vê-la.
Tudo bem.
Vamos misturar prazer e trabalho.
Como assim? Já temos uma nova missão?
Por favor, encoste ali na frente.
Vou ligar para um velho amigo nosso.
- Quem? - O Scotty.
Scotty!
O Scotty lá do hospital?
É com ele nossa próxima missão?
Ele vai fazer parte.
Mas ele está bem? Tem algum problema?
Nós vamos descobrir.
- Alô. - Scotty?
É o Jonathan Smith, seu insistente ex-fisioterapeuta!
- Jonathan! Como vai? - Estou ótimo.
Estou na vizinhança, pensei em dar uma ligada.
- Aonde você está? - A poucas horas daí.
Mark vai visitar uma prima e passaremos aí perto.
- Que tal um jantar? - Sim, seria ótimo!
Te ligo amanhã quando tivermos nos instalado.
- Combinado! - Feliz em te rever.
- Saudades, colega! - Eu também.
- Nos vemos amanhã. - Então, até lá!
O que significa isso?
São os projetos das "Torres Hendrie"!
- Assinou seu nome nelas! Sim, assinei.
São meus desenhos, minhas especificações e tudo mais.
- São só parecidos! - Parecidos?
É como dizer que gêmeos idênticos são parecidos.
Quero saber por que seu nome está nos meus desenhos?
Se você se acalmar, eu explico!
Você conhece o Carver Hendrie?
Claro que conheço Carver Hendrie.
Estou neste projeto há quase um ano!
Sei disso. Acredite, lamento por ter que fazê-lo.
Mas isto é um negócio! E este projeto
é muito importante para a empresa.
- Pensa que não sei? - Apenas me escute.
Carver é um cara velho e antiquado.
Eu percebi enquanto chegávamos ao fim disto
que ele nunca aceitaria nosso projeto
se viesse de uma mulher!
Nosso projeto? É meu projeto!
Espere um pouco, Diane.
Tem muita coisa minha aqui!
Se acha que oferecer lanches
aos clientes é trabalho, então tem mesmo!
Não gosto da sua reação.
Fui eu quem apostou em você!
E eu correspondi!
Se meu trabalho fosse ruim, não o teria roubado!
Não gosto do seu tom!
Eu acho
que me deve desculpas.
Eu é que acho.
Estou esperando!
Vai ter que esperar até o inferno congelar.
Meu escritório estará vazio até o fim do dia.
Ótimo!
Tem uma coisa que eu queria dizer
desde o momento em que te conheci.
Você tem, sem sombra de dúvida,
o mau hálito mais horrível que eu já vi na vida!
Não aceita o projeto vindo de uma mulher...
Ele achou mesmo que eu aceitaria isso?
Ele só ocupa o cargo em que está
porque o pai dele é o dono!
Já chega, Diane...
- Sim... Mark? - Claro que é o Mark.
Quem mais tem uma cara como esta?
- Você está ótima! - Obrigada.
Meu amigo Jonathan. Jonathan, esta é Diane.
- Pode entrar... - Como vai? Obrigado.
Sei que ainda é meio cedo.
Tudo bem. Desculpem a bagunça.
Saí do meu emprego hoje, então
estou arrumando umas coisas.
Como assim? Eles não adoravam seu trabalho?
O que houve com aquele grande projeto?
É uma longa história. Mas isso é passado.
Que tal um café? Eu contarei a história.
- Ótimo! - Posso usar seu telefone?
- Sim, é bem ali. - Obrigado.
Só quero falar com o Scotty sobre o jantar.
Não querem vir com a gente?
A não ser que prefiram passar a noite
lembrando velhas histórias.
A Diane decide!
Acho que já contamos histórias suficientes.
A companhia me fará bem.
Me ajudará a esquecer os problemas.
Creio que o Scotty é a pessoa indicada.
- Que tal às 20h? - Perfeito!
Vamos para a cozinha. Contarei tudo, primo.
Então, o que houve hoje?
Não estranhe se eu der uns gritos quando contar.
Scotty? Sim, tudo bem.
Que tal se o jantar for às 20h?
Sim...
Sim, o Mark adora comida chinesa.
Só um minuto.
Vocês gostam de comida chinesa?
- Eu amo! - Comida chinesa está ótimo.
Sim, a gente se encontra por lá.
Mark vai levar a prima dele, ok?
Isso.
No meio da perseguição, começou a chover.
A polícia fica para trás.
O carro derrapa e bate em outro parado.
Então, o policial sai,
escreve uma nota e põe no para-brisa.
Aí, um rapaz desce do carro
cheirando a etanol e diz:
Desculpe, seu guarda. Eu nem vi o senhor!
Não, que é isso!
Essa valeu, Scotty.
Era pra eu estar triste por perder o emprego, lembra?
- Desculpe, eu esqueci. - Eu também!
Quero propor um brinde.
Para as "Torres Hendrie".
Meu primeiro e único trabalho na "Kearns & Kearns".
Que fique com goteiras!
Que vaze com a chuva!
As "Torres Hendrie"...
De Carver Hendrie?
Acabei de iniciar uma auditoria para ele.
- Recebi a ligação hoje. - Está brincando!
Sério, temos uma reunião amanhã.
Quer que denuncie sua história pra ele?
Acredite, não acho que resolveria.
Ele cresceu junto com o pai do meu chefe.
São unha e carne!
Mas não custa tentar.
O que tem a perder?
Meu emprego, com certeza, não.
Olha, eu conto o ocorrido.
Vejo como ele reage, e então veremos.
Tudo bem, por que não?
Seu prato.
Cuidado, está quente. Bom apetite!
Muito obrigado.
Nossa, que cheiro bom!
Esse restaurante é ótimo.
Ei, nada de garfos.
- Use os pauzinhos. - Não sei usar esse troço!
Aqui vai, Scotty. Assopre porque está quente.
Puxa, é bom mesmo.
Experimente!
Mas que droga!
Diane..
Acho que não sou o único
que não consegue usar os palitos.
Melhor alimentar o seu primo!
Abra a boca.
Muito engraçado, Scotty!
Não acredito que passa da meia-noite.
Eu também não.
Acho que nos deram o recadinho
quando apagaram as luzes.
Feito sob encomenda.
Alguém quer uma carona?
Eu estou de carro.
Tenho uma ideia. Por que não leva a Diane
e depois vem me buscar na casa do Scotty?
Está ótimo.
- Bom te ver, Scotty! - Bom revê-los.
Prazer em te conhecer, Diane.
Me diverti bastante!
Eu também.
Eu te dou um toque sobre a conversa com o Carver.
Obrigada.
Bem, boa noite!
Boa noite!
Pronto pra ir, Scotty?
Não sei,
estou meio sem sono hoje.
Jonathan, quer caminhar?
Um ar fresco pode me dar sono.
Parece bom. Vamos lá.
Te vejo em casa, Larry.
- Certo. - Cuide-se, Larry.
Ah, essa Diane...
- Ela é muito bacana. - É mesmo.
- Tem bom humor também. - Verdade.
Falei demais essa noite, não foi?
Não!
Falei sim.
Não sei por quê eu tagarelo tanto.
Acho que sou como os políticos:
É só darem bola e a gente não para mais.
Scotty, não perca tempo me fazendo perguntas.
- Por quê? - Perguntou se falava muito,
eu disse não e você disse sim.
Por que pergunta se não acredita em mim?
Desculpe, tem razão.
- Faz tempo que a conhece? - Não.
Acabei de conhecê-la.
Amigo, falei com ela mais que um papagaio!
Scotty, chega!
Eu sei...
Uma coisa eu digo.
Já sei.
A Diane é muito bacana.
Sim, é mesmo...
- Scotty, como vai? - Tudo bem.
- O que faz por aqui? - Eu vim pra te ver.
O que vai fazer nesta tarde?
Vou a uma entrevista de emprego.
Será que podíamos nos ver lá pelas 15h?
- Eu não sei. - O Carver quer te ver.
- É sobre o seu projeto. - Como?!
O que disse a ele?
Foi fácil, acredite!
Ele tinha seu projeto original sobre a mesa quando entrei.
O original? Como ele achou isso?
Achei que meu chefe esconderia pro Carver não achar.
Algum mensageiro trouxe. Teve ter sido um engano.
Seja como for, ele quer conversar.
Melhor cancelar sua entrevista.
- Isto é importante! - Sim, farei agora mesmo.
Scotty, cruze os dedos por mim!
Serve os olhos?
Obrigada... Mark, vou cancelar,
eu já venho.
Scotty, eu te ligo pra contar como foi!
Tudo bem.
- Alô! - Scotty?
Consegui! Peguei meu projeto de volta!
- É todo meu. - Sério, que ótimo!
É tão bom que nem acredito!
É a oportunidade da minha vida.
Estou tão assustada, mas muito feliz.
É maravilhoso.
Scotty, não sei como agradecer.
Agradeça quem mandou seu projeto por engano.
Aceite meu agradecimento, por favor?
Claro, não posso ver mulheres implorando!
- Então, quando começa? - Amanhã cedo.
Posso até aproveitar o material do meu escritório.
Que bom.
Vou deixar você ir, deve estar cheia de coisas
para ajeitar pra amanhã.
Sim.
Se der um tempinho, me chame,
quero saber como as coisas vão indo.
Com certeza!
Preciso trabalhar agora na auditoria do Carver.
Ah, bem...
Deixarei você trabalhar.
Obrigada novamente, Scotty.
- Fiquei feliz em ajudar. - Até logo.
Até.
- Alô. - Scotty...
Sei que está cheio de serviço,
mas eu queria comemorar.
Sei que devo meu sucesso à sua ajuda.
Quer jantar comigo hoje à noite?
O lugar é por minha conta.
Bem...
Eu entendo se não puder, mas...
ao menos, prometa uma próxima vez...
Meu pai sempre dizia:
Nunca faça hoje
o que pode fazer amanhã...
Não é nada disso...
A que horas hoje?
Por que não me pega as 19:30h?
Larry estará comigo.
Você sabe... Para dirigir, e...
Eu te vejo às 19:30h!
Não precisa correr,
estarei esperando.
Larry!
- Tudo bem, Scotty? - Claro que sim.
Eu tenho um encontro!
- Jonathan? - Estou no banheiro.
Mas pra quê?
Você não sabe o que aconteceu!
Sua prima voltou a trabalhar nas Torres Hendrie?
- Como sabe? - Mensageiro!
Foi você!
Você deixou o projeto para o Carver!
É o mínimo que posso fazer para a prima de um amigo.
Mas o Scotty merece o crédito pela ajuda.
Ela está nas nuvens.
Vai sair com o Scotty pra festejar.
- Eu sei, vou também. - Como?
Estarei lá também.
- Por que não fui convidado? - Não fique triste.
Eles não sabem que eu vou.
- Não vou demorar. Me aguarde. - O que está havendo?
Não sei ainda.
Ainda não sabe.
A prima é minha, ele vai ao jantar,
Ele nem precisa comer!
Eu podia comer um cavalo!
Muito engraçado, Jonathan!
- Larry, qual o problema? - Olá, Jonathan.
É este elevador. Não quer descer,
não consigo entender por quê.
Não pode chamar alguém pra consertar?
Agora não, já passou da hora.
Não queria fazer isso, mas devo contar ao Scotty.
Por que não me deixa contar?
É mais fácil, vindo de um velho amigo.
Tudo bem.
Pode tirar a a noite de folga.
- Eu fico com ele. - Não posso fazer isso.
Por que não? Eu já o atendia no hospital, lembra?
Posso fazê-lo.
Além disso, você está precisando.
- Tem certeza? - Claro.
Certo, diga ao Scotty que lamento pelo furgão.
Farei isso. Descanse um pouco.
Obrigado. Boa noite, Jonathan.
Boa noite, Larry.
Não sei como consertou isto...
Deve ter sido um fio solto, acho que tive sorte.
Eu tenho sorte!
Já estava suando frio, quero dizer,
prometi chegar às 7:30 e detesto furar.
- Nervoso? - Com o quê?
Vamos, Scotty. Pensa que eu não te conheço?
Faz tempo que somos amigos, não é?
Que é isso! É só um jantar, nada demais...
Estou morrendo de medo!
Sabe, já faz um tempo...
Bastante tempo.
Todo mundo fica nervoso no primeiro encontro.
Poderia não chamar de encontro?
Ajudei um pouco e ela quer ser gentil.
Agradecer.
Ela não agradeceu por telefone?
Sim, agradeceu.
Então não é só isso, pois ela já agradeceu!
Definitivamente, é um encontro!
Já decidiram?
Sim, quero costelas com salame.
Parece bom.
E o senhor?
Tem algo mais além de frango e costelas?
- Não senhor, isso é tudo. - Os dois são ótimos.
Apimentado, mas bom.
Por isso disse pra não vir agasalhado.
Quero as costelas então.
- Senhor, Smith? - Sim...
- Ligação para o senhor. - Agradeço muito.
- Não vai pedir? - Agora não, obrigado.
Eu já volto.
- Estou feliz que... - Você...
Pode dizer.
Estava dizendo que fiquei feliz
por Jonathan ter consertado o furgão.
Ia dizer a mesma coisa.
Colegas, eu lamento muito por isso,
mas eu tenho que ir.
- Como? - Meu Chefe me chama.
- Não pode dar uma desculpa? - Não conhece o meu Chefe.
Diane, consegue dirigir o furgão?
Certo, o Scotty te mostra como ativar o elevador.
Não é difícil. Te vejo em sua casa, Scotty.
Jonathan?
Scotty, não fique tão preocupado.
Já dirigi um furgão antes.
O furgão não me preocupa.
Com o quê, então?
Vamos, o quê?
Quem vai me ajudar a comer.
Mas você está comigo.
Por que eu não faria isso?
Não se preocupe,
eu lavei as mãos.
Que horas são?
Cinco da manhã.
Por onde esteve?
Diane e Scotty não chegaram até as duas
e ficaram um bom tempo conversando.
Depois eu voltei pra dar carona pra Diane.
Como assim, você não ficou com eles?
Não. Quis deixar os dois sozinhos.
Do que está falando?
Acho que nosso amigo Scotty
está gostando da sua prima!
Está brincando?
Não, é verdade.
Bom, não deve ser nada sério.
Por que não?
Você sabe.
Não queria vê-la passar por algo assim.
Diz isso porque ele é tetraplégico?
Sim! Isso não daria certo entre eles.
Você sabe disso!
Não, eu não sei.
Boa noite, Mark.
- Olá, Diane. - Mark!
- Como foi o primeiro dia? - Foi incrível.
Mal dormi esta noite. Pensei que estaria morta.
- Mas fiquei uma pilha! - Jonathan me disse que
você voltou tarde. Que tal sairmos juntos?
Pode ser amanhã? Hoje vou sair com o Scotty.
Claro.
Prometo fazer uma paella.
Vou correr pra me arrumar.
- Convide o Jonathan! - Certo.
- Diane... - Sim?
Talvez isso não seja da minha conta,
o que ocorre entre você e o Scotty?
Como assim?
Vamos, sabe do que estou falando.
Jantar ontem, jantar hoje...
Eu gosto dele!
Se compadece dele?
Não. Eu gosto mesmo!
É divertido, inteligente...
É tetraplégico!
Eu sei disso!
Escute, Mark,
somos duas pessoas gostando uma da outra.
Gostaria que não tivesse a deficiência, mas ele tem.
Se não tivesse, talvez não fosse a mesma pessoa.
Agradeço pela preocupação.
Mas sou uma moça crescida, sei o que estou sentindo.
E não é piedade.
Eu preciso ir.
Te vejo amanhã.
Sabe, eu já me vejo casada com você!
- O que disse? - Você me ouviu.
- Eu não poderia.. - Por que não?
Porque...
- Vamos, não fala sério. - Fui muito séria.
Por que não?
Você não vê?
Passaria o resto da vida cuidando de mim.
Acho que é isso que os casados fazem.
Eles cuidam um do outro!
Eu nem...
Nem consigo te envolver em meus braços...
Mas eu posso te envolver nos meus!
E você é o único que eu queria abraçar.
Scotty, sei que não será fácil,
mas qual casamento é fácil?
Conheço muitos casais infelizes
e nenhum deles tem deficiências.
E se tivermos filhos?
Qual o problema?
Eu não poderia cuidar deles.
Pode dar pra eles tudo que um bom pai daria.
Amor, educação...
Estou me referindo
a pais e filhos correndo juntos nos parques,
jogando bola...
Se jogar fosse mais importante do que amar,
como os jogadores, conseguiriam gritar
eu te amo, mamãe, ao vivo, pela TV?
As mães não jogaram futebol com eles!
- Eu falei sério. - Eu também!
Eu te amo, Scotty, não vou ficar insistindo.
Mas acho que eu seria para você
uma esposa boa pra caramba!
O que mais eu posso dizer?
Você que decide.
Mas pretendo deixar bem difícil
pra você dizer um não!
- Diane... - Sim?
Eu te amo mesmo,
só estou assustado!
Então somos dois.
Mas é um medo bom, não é?
Sim,
é sim.
É mesmo!
- Scotty, como vai indo? - Tudo bem.
Viemos do quarto da Diane. Ela está bem.
Raio X normal. Vai pra casa amanhã.
Eu sei, o médico me disse.
Sabe que o outro cara estava bêbado?
- Vocês tiveram sorte! - Sim.
Acho que lhe devemos os parabéns!
Diane nos contou!
Contou o quê?
Não se faça de tonto,
contou que estão noivos!
Isso foi meio prematuro.
Estou mudando de ideia.
O que está dizendo?
Sabe o que teria acontecido hoje
se alguém não tivesse tirado a gente do furgão?
Ela teria morrido!
Teria morrido, porque eu não conseguiria ajudá-la.
- Ouça, Scotty... - Não, ouça você!
Andei me enganando, mas chega disso.
Não posso ser um esposo, nem um pai.
Sabe o que eu estava imaginando?
Pensei que estava num parque, com meu filho.
Ele brincava com um barquinho, então caia na água.
O que podia fazer? Ficar olhando
meu filho se afogar?
Não compreende?
Ela teria que renunciar a tudo pra cuidar de mim.
Me lavar, trocar... Acabaria tão aprisionada
quanto eu.
Vamos, só está chateado com o que aconteceu.
Não! Só me dei conta de estar me enganando!
Não posso mais vê-la.
Contem pra ela por mim.
Não acha que você deve contar?
Pelo amor de Deus, façam o que eu pedi!
Podem me deixar sozinho um pouco?
Sim...
Puxa, a vida é estranha, não é verdade?
Quando a Diane me contou
o que sentia pelo Scotty, eu pensei:
Espere aí, vai cometer o maior erro da sua vida.
Pensei que faria qualquer coisa
para o Scotty desistir dessa ideia.
Eu desejei que acabasse.
Que acabasse para o bem dela.
E agora?
Agora, vejo que é o Scotty
quem vai cometer o maior erro da sua vida.
Viu a expressão nos olhos dela,
quando contamos que ele desistiu?
Que não quer mais vê-la?
Deus, ela o ama!
Ela o ama mesmo!
Porque olhou para além da deficiência.
Viu a pessoa por trás disso.
Sim...
Sim!
Oi, entrem.
Acabei de ligar para o hospital.
- Scotty vai sair hoje. - Sim, nós sabemos.
Vamos buscá-lo. Queríamos saber se quer vir?
Não. Ele tomou sua decisão.
Não quis falar comigo pelo telefone.
Foi assim a semana inteira.
Sempre que ligo, falo com a recepcionista.
Cansei de ouvir: "quer deixar um recado?"
Está terminado.
Mark, obrigada por sempre me apoiar.
Desculpe por termos que ir.
Vão mesmo partir amanhã?
Sim, precisamos.
Que tal um último jantar esta noite?
Tudo bem. Estaremos com o Scotty às 5h.
Que tal se sairmos às sete?
Às sete está ótimo.
A gente se vê, então.
Mark,
Quando virem o Scotty, digam pra ele...
Que coisa, nem sei...
Digam que eu mantenho minhas mãos lavadas!
Scotty, prometi a um amigo meu
que iria visitá-lo. Você se importa?
Não tenho pressa.
Que amigo é esse?
Uma cara que conheci há alguns anos.
Ele é bacana. Vão gostar dele.
Olá!
- É a casa dos Kellers? - Sim.
Você deve ser o Jonathan!
Isso mesmo.
- O Jack está? - Sim.
Está lá atrás. Tentando se esconder,
pra não ter que ajudar com a tenda...
Vou ser sincero, não o culpo.
Estes suportes deviam ficar na parte de fora.
Que ótimo!
Jack,
visitas!
Venha, Scotty. É só um minuto.
Eu espero aqui. Não estou no clima.
Venha só um minuto!
Vai gostar desse rapaz, estou dizendo.
Jonathan, não estou a fim.
Jonathan!
Olá, Jack!
- Como vão as coisas? - Há quanto tempo, hein?
- Verdade. Como vai? - Estou bem.
- Esta é minha esposa, Anne. - Prazer!
Estes são os meninos. O grande é o Jack Jr.,
depois o Jason, o John
e a caçula é a Dorothy!
Estão perguntando se almoçaremos com eles.
Ainda não sei.
Vai depender do Scotty...
Eu não acho loucura.
Pensei muito antes de fazer a piscina.
Tive muito medo que a pequena caísse e...
olhe para mim.
- Como lida com isso? - Somos cuidadosos.
De certa forma, é bom pra eles que me vejam assim.
Usando esta cadeira, ficamos mais prudentes.
- Mas e se... - Espere,
Você pode ficar com todos os medos.
E se acontecer isso, E se acontecer aquilo,
Não pode viver deste jeito.
Ninguém pode.
Precisa viver cada momento, amigo!
Isto é engraçado.
Eu dizia isso sempre pros colegas, no hospital.
É muito mais fácil dar conselhos
do que receber, não é mesmo?
Scotty, eu sei o que você está passando.
Eu tive medo, Anne teve medo.
- Mas quer saber? - Sim.
É um medo bom, não é?
Exato!
- Mark? - Sim?
Que horas são?
Cinco e meia. Por quê?
Queria passar numa loja, antes que feche.
Depois quero falar com a Diane, pode ser?
Pode apostar que sim!
Certo!
- Olá! - Olá.
Posso entrar?
Sim, claro.
Eu pensei que Jonathan e Mark iam te levar.
Sim, fizeram isso.
Eu que pedi pra esperarem lá embaixo.
Acho que vou direto ao ponto.
Eu fui um idiota,
mas superei isso
e se não for tarde demais,
se não tiver mudado de ideia,
eu queria te pedir em casamento...
- Eu entenderei se você... - Sim!
Sim?
Sim, Scotty!
Certo...
Faria uma loucura se eu te pedisse?
Qualquer coisa!
Pode por um dedo dentro da minha boca?
O quê?
Seu dedo anelar.
Coloque na minha boca...
Eu te amo,
seu doido!
Então somos dois!
Tudo pronto?
Te amo, Mark!
Amo você também.
Obrigada, Jonathan!
Aproveitem a lua de mel.
Pode deixar. Apareçam!
Com certeza!
A gente se vê!
Quer saber?
Esse casamento já deu certo!
É claro,
veio do céu!
"Recém-casados"
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ