Por que veio aqui?
Pensei que fosse hora de resolvermos isso.
Hora de agirmos como pai e filha!
Eu não tenho filha.
Mamãe, está tudo bem? Estávamos preocupados!
- Tudo ótimo! - Mas e o vovô?
Tudo resolvido. Eu disse que daria tudo certo.
Se quer ajudar a minha filha,
sugiro que reze pela alma dela.
É mais importante que eu reze pela sua!
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Uma Filha de Deus"
Desculpe-me!
- Vamos, querida? - Mãe!
Precisa ver as coisas que tem neste livro.
É tão feio!
Mostra o que as pessoas têm por dentro!
Não me diga!
Nunca serei médica.
Não sei como veem essas coisas sem vomitar.
- Como eles conseguem? - Você conhece os médicos.
- São tão confusos. - Mas deve ter algum jeito!
Quer saber? Vamos conversar comendo um cachorro quente.
- Estou com fome. - Eu também.
Os médicos disseram que seria bom pra mim
me afastar uns tempos. Uma mudança, sabe?
- Quer dizer, como umas férias? - Não. Mais permanente.
- Vai mudar de cidade? - Isso.
Mas meus amigos estão aqui!
- E o seu emprego? - Vou avisá-los hoje.
Mãe, precisamos fazer isso?
- Eu gosto da minha escola! - Sim, precisamos fazer.
Amy...
Eu sinto muito.
Nós precisamos mesmo nos mudar
porque preciso descansar. Você entende?
Se vai se sentir melhor mesmo,
faça o que for preciso.
- Mas pra aonde vamos? - Para a Califórnia.
- Ver os seus avós. - Mas você disse que...
Sei o que eu disse. Mas faz muito tempo.
As pessoas mudam. Eu mudei,
tenho certeza de que meu pai mudou.
Não é certo que ele fique longe da sua netinha.
Querida, sei que isso é muito repentino,
mas vai ser bom. Acredite.
Está chateada?
Sim.
Está zangada?
Sim.
Vai superar?
Sim.
Claro que sim.
Este apartamento só tem um quarto,
mas o sofá é bastante confortável.
Tem uma bela cozinha aqui, Mark.
Acho que vai servir bem.
O contrato é por um ano.
Dois meses adiantados,
e um depósito para a limpeza.
Na verdade, pensávamos em ficar por um mês.
Desculpe, um ano é o mínimo.
Então acho que não podemos ficar.
O velho Charlie Dern avisou que as coisas
eram diferentes na Califórnia.
- Charlie Dern? - É um velho amigo nosso.
Teremos que procurar outro lugar. Agradecemos muito.
- De onde vocês são? - Iowa. Maryton.
- Não acredito nisso! - Eu sim...
Eu sou de Maryton!
Não vão acreditar!
Eu vou sim...
Eu fui namorada do Charlie Dern!
Não diga!
Não acredito... Um cara alto e ruivo?
É ele mesmo!
Espere um pouco, você não é a Betty?
Que o Charlie chamava de "Betty Boop"?
Charlie falou de mim?
Se falou? Ele falava o tempo todo!
Acho que ainda tem uma queda por você!
- Que mundo pequeno! - Não é?
Ouça, esqueça o que eu disse sobre o aluguel.
Pode ficar o tempo que quiser!
É muita gentileza sua!
Sra. Hardy? Estou sem energia no apartamento.
- Tentou checar os fusíveis? - Sim.
Mexi nos interruptores, mas caíram de novo.
Deve ser algum curto-circuito.
Eu não consigo chamar o técnico num domingo.
Iria sair muito caro!
Eu posso dar uma olhada. Sei um pouco de tudo.
- Agradeço muito. - Não tem problema.
Volto num instante.
Não consigo acreditar.
Vocês conheceram o meu Charlie!
- Estou chocada! - Sim...
Também estou!
A caixa de fusíveis fica naquela parede.
Vou dar uma olhada.
Como fez isso? Tentei por dez minutos!
Mágica!
- Mamãe, a luz voltou! - Eu sei, graças ao sr...
Jonathan Smith.
Sou Marsha Stearns e esta é minha filha Amy.
- Como vai, Amy? - Tudo bem.
- Quero retribuir o favor. - Não foi nada.
Melhor eu voltar e me instalar.
- Bom te ver, Amy. - Até logo.
Obrigada novamente.
Tenho uma dúvida.
Queria ir à Igreja agora cedo.
Preciso saber se tem alguma por aqui perto.
Sim, na verdade, vamos agora cedo também.
Podíamos ir juntos!
Bem...
Tudo bem, eu entendo.
A gente se vê por lá.
- Sr. Smith? - Sim.
Devemos estar lá às 9:45h.
São 10 minutos de carro...
Certo. Vamos combinar.
- Virei aqui às 9:30h. - Tudo bem.
- Até já. - Até.
- Está nervosa? - Claro que não!
Mentira!
Faz nove anos! É muito tempo.
Um longo tempo...
O que poderíamos dizer dos menos...
afortunados entre nós?
Poderíamos dizer
que não lutaram o suficiente?
Não quiseram trabalhar?
Queriam tudo fácil?
É fácil dizer isso
e passar de lado.
É fácil
porque não fazemos um esforço para ajudá-los.
Isso mesmo. Um esforço.
É preciso um esforço
pra ajudar os outros.
Mas por que recompensa?
Que presente recebemos
quando abrimos nosso coração ao próximo?
Pergunte a si mesmo.
O que posso fazer?
Como posso ajudar?
O que não estou fazendo, mas devia...
O que não estou fazendo, mas devia fazer
pra ajudar alguém?
Pergunte a si mesmo estas questões.
Cada um de vocês.
Assim, vão encontrar
um novo sentido para a vida.
Lindo sermão, padre!
Fred, te vejo na quarta!
Papai...
Esta é Amy, sua netinha!
Como vai a mamãe?
Está bem.
Que bom!
Você está ótimo!
- Não mudou nada! - Não.
Sou exatamente o mesmo!
Eu...
queria saber se podemos conversar.
Não temos nada para conversar.
Há anos não nos vemos.
Amy,
espere um pouco com o Jonathan, tudo bem?
Ela é uma criança maravilhosa.
Por que voltou aqui?
Pensei que fosse hora de resolvermos isso.
Hora de agirmos como pai e filha!
Eu não tenho filha.
Ela morreu há nove anos.
Seja lá quem você for,
por favor, vá embora.
Também gosto de rezar vendo as estrelas.
Olá...
Como sabia que eu estava rezando?
Pedindo, rezando... Foi um palpite.
Eu não rezo há um bom tempo.
Que feio isso...
Sendo filha de um ministro.
Vi você falando com ele hoje.
Faz tanto tempo que não o vejo.
- Sei como é isso. - Sabe?
Quando pessoas amadas se separam por algum motivo,
sempre volta um sentimento muito...
estranho de desconforto quando se encontram.
Parece bobagem, mas é assim.
É verdade.
Deve ter notado que o encontro não foi muito bom.
Incrível como enganamos a nós mesmos.
Eu acreditei mesmo que podia voltar
e que tudo seria como antes.
Antes do quê?
Antes de engravidar e deixar de ser perfeita!
Por que estou contando isso?
Porque vê em mim um desconhecido
e outro ser humano imperfeito.
Acredite, tem muitos por aí.
Não o meu pai. Ele é perfeito!
- Vamos, não acredita nisso. - Mas ele acredita!
É este o ponto!
- Isto te irrita, não é? - Sim. Caramba!
- Mas ele é meu pai e... - E o quê?
Ele é meu pai.
Meu pai, o ministro.
Sabe como é crescer assim?
Crescer tendo um pai perfeito?
Que todos veneram? E veneram mesmo...
Não é só uma pessoa. Tem linha direta com Deus!
Quando ele diz que você pecou, então pecou.
E você fez isso?
Eu tive uma filha e não tenho marido.
É um pecado, não é?
Não amá-la seria pecado.
Eu a amo mais que tudo no mundo!
Qual o pecado nisso?
Como ele pode me fazer sentir tão culpada?
Quem julga sempre culpa os outros.
Assim não precisa lidar com os próprios erros
e culpas.
Vou deixar você voltar às suas orações.
Deus te abençoe!
- Alô? - Alô, mãe!
Marsha!
Marsha...
Seu pai me contou sobre hoje...
Sarah, quem é?
É a senhora Angus, sobre o bazar.
- Ela quer falar comigo? - Não.
Tudo bem. Deixa que eu resolvo.
Marsha,
senti tanto a sua falta.
- Posso te ver amanhã? - É claro.
Seu pai terá saído lá pelas nove.
- Você entendeu? - Sim.
- Eu te vejo então. - Marsha?
- E sua filha? - Eu a levarei.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querida.
- Era a Marsha, não é? - Não, eu disse, era...
Era a Marsha!
Sim.
Ela quer me ver.
Sarah, eu te disse hoje...
David, ela é minha filha.
Aquela menininha é nossa neta.
O que aconteceu, aconteceu.
Já faz nove anos!
Eu sei quanto tempo faz.
Tentei por todo esse tempo apagar da minha cabeça,
mas não deixarei ela voltar buscando nosso perdão.
Não!
Ela vem amanhã.
Eu quero vê-la!
Então vamos por um fim nisso.
Amanhã!
Reverendo Stearns?
Peço desculpas se o assustei.
Está tudo bem. Não te vi entrando.
- Eu te conheço? - Não.
Não sou membro regular de sua congregação.
Ouvi seu sermão hoje. Foi muito bom.
- Obrigado, senhor... - Jonathan Smith.
Senhor Smith!
Lamento o incômodo. Eu queria conversar com o senhor.
- Pedir alguns conselhos. - Claro. Sente-se.
Agradeço muito.
Veja, eu tenho uma amiga que discutiu com sua família.
Ela quer se reconciliar porque tem muito amor por eles.
Mas o pai dela está inflexível.
Queria saber se o senhor poderia tentar reuni-los
Falar com eles, aconselhá-los.
Claro. Certamente, posso tentar
Vou te dar o meu cartão.
Pode me chamar a qualquer momento.
Podemos nos encontrar aqui
ou na minha casa, se for mais confortável para eles.
Agradeço. O problema vai ser convencer o pai dela.
A filha já quer isso.
Talvez eu possa falar com ele. Sabe onde encontrá-lo?
Bem aqui.
Como?
O pai que mencionei é o senhor.
O que é isso?
Minha filha te mandou vir aqui?
Não. Ela nem sabe que estou aqui.
Minha relação com a minha filha
definitivamente não é da sua conta.
Nunca disse que era. Só te peço que fale com ela!
Já dissemos tudo que podia ser dito um ao outro.
Estava disposto a sentar com dois estranhos,
mas não consegue fazer o mesmo com sua própria filha!
Minha filha é uma adúltera!
- Ela te disse isso? - Não.
Imaginei que não.
Devia fazer diferença?
Até os assassinos no corredor da morte
conversam com alguém do clero.
Trata sua filha pior do que a um assassino.
Eles pedem perdão. Ela nunca pediu.
Ela não tinha se arrependido antes
e continua do mesmo jeito.
Ela tem uma filha maravilhosa!
Quer que ela se arrependa por sua existência?
Esta conversa acabou, senhor Smith.
Se quer ajudar a minha filha,
sugiro que reze pela alma dela.
É mais importante que eu reze pela sua!
Tem muita coisa legal pra ver aqui!
Disneylândia, Montanha Mágica...
- Gosta de montanha-russa? - Nunca fui nessas maiores.
A gente morre de medo, mas é sensacional!
Podemos ir um dia, mãe?
Claro. Levarei um saquinho de vômito!
É bem ali na esquina. A quarta casa, à direita.
Tudo bem.
Marsha!
Mamãe...
Amy, está é sua avó.
Olá, Amy!
Oi, vovó!
Desculpem...
Acho que sou...
uma velha doida.
Esperar tanto tempo para ouvir
um "olá, vovó"!
Não te acho louca.
Que bom.
Seu pai está aqui.
Ele sabia que era você no telefone.
Tentei te ligar de novo ontem à noite,
mas você sabe como ele é.
Sim, eu sei.
Você acha melhor que eu entre junto?
Não. Está tudo certo. Quero falar com vocês dois.
Jonathan, pode cuidar da Amy um pouquinho?
- Quero resolver algumas coisas. - Sem problemas.
Nos encontramos no apartamento em cerca de uma hora.
- Certo. - Vamos comprar sorvete.
Nada como sorvete no café da manhã!
Por que o vovô não gosta de mim?
Eu te disse, amor. Não tem nada a ver com você.
Isso é entre o seu avô e eu.
Somos dois teimosos.
Tudo vai se resolver!
Agora, vá.
Olá outra vez, pai.
Sua mãe me disse que você viria.
Só queria ter certeza de que você entendeu
o que eu disse ontem.
- David! - Tudo bem, mãe.
Eu entendi perfeitamente.
Eu não espero que me receba
de braços abertos.
Vim falar de sua neta.
Podemos nos sentar?
Estou num dilema em minha vida.
Eu tenho me dado bem nos negócios de propaganda.
E tenho a oportunidade de ser sócia da companhia.
Isso exigiria viagens constantes.
- Não conseguiria cuidar da Amy. - Pode parar por aí.
Já sei do resto.
Primeiro a menina fica aqui por uns tempos,
e você a visita... Não!
Não permitirei que use a sua filha...
Pode ficar em silêncio e me ouvir?
Minha filha precisa de uma família.
Não só de uma mãe viajando todo o tempo.
Quero saber se aceitaria sua neta
e a criaria nesta casa?
Até que seja conveniente você voltar?
Não. Para sempre!
Marsha! Não pode fazer isso!
Mãe, estou fazendo o melhor para ela.
Eu sei como se sente sobre mim.
Mas Amy é sua neta.
Ela é toda a família que você tem.
Não tem nada a ver com o que aconteceu.
É uma criança encantadora e amorosa
que precisa de você.
Você vai desistir da própria filha
por causa de um trabalho?
Sim. Por que a surpresa?
Você sabe como eu sou.
Certo, suponha que eu diga sim.
Como saberemos que não mudará de ideia
e voltará por ela?
Dou minha palavra.
Sou uma pecadora, não uma mentirosa.
Não é o bastante.
Assino tudo que você quiser.
Marsha, pense no que está fazendo.
Já conversou sobre isso com a menina?
Ainda não, mas farei.
Quero que fique com vocês uns tempos.
Pra se sentir segura.
Depois eu conto.
Mãe, por favor. Eu sei o que estou fazendo.
Eu a trago no fim de semana.
Direi que é uma viagem de negócios por uns meses.
Assim terá tempo para pensar.
Então?
Está bem.
Então eu vou indo.
Ame-a!
Quarenta e cinco, quarenta e seis...
Mamãe!
Mamãe, está tudo bem?
- Eu estava preocupada. - Está tudo ótimo!
Está um dia tão lindo, que eu fui dar uma volta.
- E sobre o vovô? - Tudo certo!
Eu te disse que ia ficar tudo bem.
Eu te conto tudo mais tarde.
Agora, quero fazer alguma coisa.
Podemos ir a um parque de diversões?
O Mark disse que nos levaria.
Vocês querem ir?
Tem alguma dúvida? Pedimos por isso, não foi?
Então vamos!
Tem certeza de que não quer vir?
Certeza!
Se subir nesse troço, até minha barba fica verde!
Tá bom, medroso. As mulheres vão sozinhas!
Nem acredito como ela está assim feliz.
Fico feliz que tenha feito as pazes com o pai.
Ela está fingindo.
Como?
Está fingindo.
Tem certeza?
Sim, eu tenho.
Por que vai ficar longe por tanto tempo?
Talvez não seja tanto tempo.
Se eu terminar o trabalho antes, eu já volto.
- Promete? - Prometo.
Você vai se divertir!
Os avós adoram mimar os netinhos.
- Não se aproveite disso! - Talvez, só um pouquinho?
Está bem...
Agora durma um pouco.
Vamos inventar muitas coisas nos próximos dias!
O que faremos? Me conte!
Vamos fazer de tudo!
Praia, cinema...
Você dá a ideia e a gente faz.
Mãe, eu te amo!
Também te amo.
- Agora durma. - Sim, senhora.
Mãe,
Deixe esta luz acesa, tudo bem?
Está bem. Te vejo de manhã.
O que pensa que está fazendo?
Pensei que estava lavando louça!
Eu posso fazer isso.
Eu também!
Pegue seu pano.
Mark desejou boa noite.
Notei que ele não podia manter os olhos abertos.
Você estava elétrica hoje!
Sim, me sinto eufórica.
Provavelmente é por estar se acertando com seu pai.
Sim...
É como um sofrimento resolvido.
Não sabe o que eu fiz hoje.
Deixa eu ver: foi a um parque de diversões?
Antes disso...
Nem imagino.
Fui ver o pai da Amy!
Esbarrou com ele por acaso?
Não, eu...
o procurei no trabalho.
Não tinha certeza se ele ainda estava lá,
mas estava.
- Falou com ele? - Não.
Só olhei pra ele.
Parece bobo, não é?
Não.
Não acho que seja.
Ele não sabe da Amy.
Por que não conta?
Porque ele é casado...
Por que sempre conto tudo pra você?
Como disse, às vezes é mais fácil
falar com um estranho.
Você não me parece um estranho.
Parece um velho amigo!
Fico feliz com isso.
O nascimento da Amy não foi um erro, entende?
É difícil explicar.
Eu o amava muito.
Sabia que, fosse como fosse,
ele nunca deixaria sua família.
Eu quis ter a minha filha sozinha.
Já contou isso pro seu pai?
Deus, não!
Ele não me ouvia.
E se ouvisse, não entenderia.
Como conseguiu fazer as pazes com ele agora?
Suponho que esteja se moderando com a idade.
- Você está bem? - Sim.
Foi um dia cansativo.
Meu erro... Vou deixá-la descansar.
Obrigado de novo pelo jantar.
Obrigado por ser um amigo!
Tem muitos mais do que imagina.
Boa noite...
Qual o problema?
Está andando pra lá e pra cá desde que chegou!
Não sei,
sinto algo estranho...
Sobre a Marsha?
Sim...
Não está só estranhando que ela faça as pazes
com o pai dela sem sua ajuda?
Não, Mark...
Ela parecia bem feliz esta noite.
Jonathan!
- Amy, o que foi? - A mamãe...
Ela caiu na banheira. Não consegue levantar!
Estou indo. Mark, chame a ambulância.
Tente localizar os pais dela. Vamos!
Jonathan?
Sarah, cade o David?
Ele não viria. Como está Marsha?
- Este é o doutor Gottlieb. - Doutor!
Sua filha está descansando.
Está consciente. Ela só se esgotou muito hoje.
Graças a Deus!
Ela tem que ficar muito tempo no hospital?
Não. Ela pode sair em um dia ou dois.
Mas se quiser esticar o tempo restante,
não deve permitir que ela se agite tanto assim.
O tempo restante?
Eu...
imaginei que a senhora soubesse!
Soubesse o quê?
Sua filha tem uma doença terminal.
Falei com o médico dela em Nova Iorque.
Eu sinto muitíssimo,
pensei que soubesse!
Tempo restante?
- Isto é definitivo? - Sim...
No máximo seis meses,
se ela se poupar.
A criança...
Ela já sabe.
- Posso vê-la? - É claro.
Venha comigo.
Como entrou aqui?
Isso não importa.
Sua filha precisa de você agora.
Eu sei que ela está internada,
mas deixa eu dizer uma coisa:
Ela está atuando!
Ela quer que a gente sinta pena dela.
Eu digo que isso não vai funcionar!
Prometi pra ela
que cuidaria da criança, se ela fosse embora
e nunca mais voltasse.
Ela aceitou. Agora, quer nossa piedade
pra deixá-la voltar. A resposta é não!
Transmita isso por mim.
Sua filha vai cumprir a promessa de não voltar...
Ela está morrendo, reverendo!
- Isso é mentira! - Não é não.
Ela sabe há algum tempo.
Por isso voltou pra cá!
Está mentindo. Ela me contaria.
Não contou porque queria que cuidasse
de sua filha por amor, e não por pena.
Queria que a filha sentisse a segurança no amor dos avós
antes de descobrir que a mãe vai morrer.
Ela carregou esse fardo sozinha, por amor.
Sublime, não é?
Com tudo que fez pra ela, sua filha ainda te ama!
E você ainda chama essa filha de Deus de pecadora!
Jonathan!
Minha esposa levou o carro...
Posso ir com você?
Sim.
Pai!
As coisas não correram como eu planejei...
Eu pensei em te contar...
Eu compreendo.
Eu queria...
te ferir por aquilo que você fez.
Quanto mais longe ficávamos,
mais eu queria te esquecer.
Poderá, um dia, me perdoar?
Te perdoar?
Não quero que fique longe de nós.
Quero que fique conosco.
Temos tanta coisa pra dizer,
e tão pouco tempo.
Por favor, não vá.
Por favor, não...
Não vá!
Ele me ama, mãe.
Ele me ama!
Antes de começar o sermão de hoje,
queria apresentar para vocês
duas pessoas muito importantes em minha vida.
Minha filha, Marsha,
e minha neta, Amy.
Falamos frequentemente
de quanto as crianças
aprendem com seus pais. Hoje, queria falar
daquilo que eu aprendi da minha criança.
Tem a ver com
julgar os outros.
Todos fazemos isso.
Vocês fazem, o seu pastor também faz.
Lemos sobre alguém nos jornais,
alguém que nem conhecemos,
e o julgamos.
Julgamos nossos amigos,
julgamos entes queridos
e fazendo isso, brincamos de deuses!
E não é este o Deus que adoramos aqui.
Porque Ele é o último a julgar.
Por que, então,
nos vemos no direito de fazê-lo?
Nós julgamos até quem adora a Deus
de um jeito diferente de nós.
E, fazendo isso, criamos intolerância.
Me perguntaram um dia:
se tivesse que escolher,
ia preferir enfrentar um ateu armado
ou um cristão armado?
Obviamente, eu respondi: Nenhum deles!
Mas o que ele dizia era isso:
Só porque um era cristão,
era automaticamente visto como melhor do que o ateu.
Isto é verdade? Ou é um julgamento?
Não se pode ir para o céu sem acreditar em Deus.
Isso é certo?
Ou sou eu que emito um juizo
ao responder: "Sim!"
Devo então crer
que uma pessoa honrada e caridosa
seja condenada por Deus por não ser crente?
Acho que não.
Não posso acreditar
que Deus procure tanto por adoração
quanto procura
pelo bem
dentro de nossos corações.
Gastem seu tempo na Terra
amando,
não julgando.
Assim, seremos realmente
os filhos de Deus.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ