Eu não sei ler...
É mentira!
Está fazendo a sua parte.
Deixe que a polícia cuide do Sticks.
Melhor que cuidem rápido.
Caso contrário,
cuidarei eu!
Branca fora!
Cara, o que pensa que está fazendo?
Procuro pelo Sticks.
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Tão Difícil quanto o ABC"
Rapazes, lá dentro! Vamos!
Mexam-se!
Para trás, rapazes. Deixem ele respirar.
Brian, o que houve?
Chamem uma ambulância!
Insuficiência cardíaca?
O que isto significa?
Em termos simples, significa que seu coração
não bombeia todo o sangue que precisa.
E como se trata essa "insuficiência sei lá o quê?"
Depende do que causou a insuficiência.
O tratamento varia desde não fazer nada
até uma cirurgia de ponte cardíaca.
Ponte...
Como aquela feita pelo tenista Arthur Ashe?
Sim, mas não é seu caso.
Se você seguir minhas recomendações,
você terá uma vida saudável e normal.
Você me assustou.
Sabia que os caras da primeira liga têm visto meus jogos?
Sou um dos favoritos para a seleção.
Não é mais.
- Mas você disse que... - Disse que terá vida normal.
Mas não como jogador de basquete.
Disse ter ouvido falar da escola por algum amigo?
- Exatamente. - Não sei como é possível!
Sra. Toma disse que o Maxwell desistiu há poucas horas!
O Sr. Maxwell deve ter dito ao meu Amigo
que já planejava desistir.
Você compreende que é um trabalho de manutenção:
Cuidar da limpeza, do aquecimento...
Trocar vidros...
Creio que vai achar muitos quebrados!
Por que isso?
Duas coisas aqui que sou radicalmente contra:
Ignorância e drogas.
- Aparecem juntas. - Nem me fale.
Sra. Toma abriu a escola para ajudar pessoas
rejeitadas em outras escolas
a ler e a escrever.
Acredite, há muitas delas por aí.
A primeira coisa que ensino pra eles
é dizer não às drogas.
Precisam de um cérebro inteiro se quiserem aprender.
Claro que isso incomoda os traficantes da cidade.
- Por isso, quebram janelas. - Sim.
Mas os meus alunos ficam longe das drogas!
É um preço menor que pagamos.
A propósito, este seu amigo
te disse que a vaga é pra uma só pessoa?
- O Jonathan está... - Eu trabalho aqui ao lado.
Mas meu amigo Mark é excelente no reparo de janelas.
Certo! A sra. Toma deve voltar em meia hora.
É ela quem decide as contratações.
Estou certa de que não terá problemas.
Com certeza não.
Ouçam, só porque perdemos o Brian
não vamos parar de jogar, certo Dennis?
Quando estiver no meio da defesa,
levante os braços e dê duro neles.
Se vão jogar bola, então joguem
ou voltem pra casa!
Combinado? Vamos lá. Todos pro centro da quadra.
Quero ver todo mundo suando. Vamos lá!
Não, fique fora dele. Agora por cima.
Isso! Agora, traz pra cá!
Rápido! Certo, passe por ele. Agora volte...
Olá, Brian.
Traga pra frente. Isso!
- Podemos falar um minuto? - Brian, estou ocupado agora.
Agora dê a volta rápido. Isso!
Mexa-se! Pra baixo!
Saia daí... Não desse jeito,
até eu faço melhor que isso!
Nunca estava ocupado pra mim quando eu jogava!
Está bem.
Cinco minutos!
O que foi, Brian?
Estou tentando te ligar há uma semana!
Como disse, Brian, eu ando ocupado.
Sim, mas pensei que fôssemos amigos.
- Preciso conversar com alguém! - Brian, escute,
Lamento muito pelo que aconteceu.
O time todo estava apoiado em você,
agora temos que recomeçar do zero!
Só se preocupa com isso?
Brian, seu sou um treinador.
Claro que isso me preocupa. Vitórias e derrotas.
É meu trabalho! O mundo é assim, rapaz.
Agora, você tem uma bolsa de estudos, mas não pode jogar!
É um homem a menos para eu escalar.
Você está certo.
É com isso que me preocupo.
Então me desculpe por não morrer
pra você recuperar a sua vaga!
Certo, vamos lá.
Quem é?
Brian!
Olá, mamãe.
Brian,
o que faz em casa tão cedo?
Brian, o que foi?
Qual o problema, filho?
Eu perdi minha bolsa de estudos.
O quê?
Eu a perdi.
Eles não podem tirar a sua bolsa
só porque você não pode mais jogar basquete!
Não podem fazer isso!
Vamos pra lá agora mesmo
colocar isso em pratos limpos!
Mãe,
eles não tiraram de mim.
Eu que saí!
Por quê?
Porque eu não vou passar.
Vou perder de qualquer jeito.
Como assim, não vai passar?
Você tem boas notas!
Outros fizeram as provas pra mim.
Como?
Mãe, eu tirei 10 em francês.
Já me ouviu falando francês?
Eu nunca entrei na aula!
Por quanto tempo
isto tem acontecido?
Desde que eu entrei na escola.
Descobri hoje que eles não vão fazer mais isso.
Não tem como eu passar!
Você não pode ter certeza.
Mamãe...
Eu não sei ler!
Mentira!
É verdade!
Santo Deus do céu,
Desde que...
você nasceu,
eu disse pra mim mesma:
Este menino vai ter uma educação...
Ele vai...
Me perdoe, mamãe.
Vai ficar tudo bem.
Posso trabalhar.
Sou conhecido no bairro.
Vai ser fácil achar trabalho.
Espere e verá.
Falta. Cesta inválida.
Nada disso. Está cego? Foi só um bloqueio!
Ele estava em posição. Isso foi falta.
Saca o time vermelho.
Eu não fiz falta!
Pergunte para ele.
Além da falta, ainda andou com a bola.
Jogue limpo!
Time vermelho cobra!
Obrigado!
Ei, gatinha, por que anda tão rápido?
- Deixa a gente ir junto... - Pra que essa pressa?
Precisa conversar com a gente!
Está tão linda! Fique aqui!
Assim vai conquistar o velho Tyrone, sabia?
Belinda, por que não tivemos professoras assim
quando a gente estava na escola, hein?
Somos desamparados.
Não se esconda atrás dos livros!
Devolvam os livros da senhorita!
Vejam só isso.
Aqui temos um verdadeiro herói
que apareceu para resgatar sua gatinha.
E se eu decidir não pegar?
O que vai fazer, herói?
Não vai querer saber.
Ouviram isso?
Temos um John Wayne!
Somos três contra um, colega.
Você começa!
Três contra dois!
Olha só!
A grande estrela do basquete está aqui.
Seu coração está fraquejando, irmão.
É melhor se afastar.
Tenho coração bastante pra você, Tyrone.
Agora cai fora daqui.
Obrigado de novo!
- Aqui está - Obrigada.
- Aos dois. - Foi um prazer.
Acho que esse é um dos problemas
de dar aulas por aqui.
Você é professora? É jovem como uma aluna.
Ainda não sou. Estou ganhando experiência.
Vou me formar este ano pela estadual.
A estadual? É pra lá que eu vou.
Ou melhor, é pra onde eu ia.
Eu sei. Você é o Brian Baldwin!
Eu sabia que estava te reconhecendo.
Te vi ganhar do Tennessee por 38 pontos.
Foram 39!
Foi um recorde!
Você conhece os placares, senhorita...
Julie Reynolds.
Belo trabalho!
Parece bom mesmo, se me permitem dizer.
Mais uma vez, obrigada aos dois.
Não por isso.
Eu vou indo.
Julie,
Quer jantar esta noite?
Você é tão rápido fora das quadras quanto nela.
Se não quiser...
- Por mim, tudo bem. - Entre 7 e 7:30h?
Às 7h. Eu te espero.
- Vocês já decidiram? - Sim.
Uma vitela ao molho marsala
e salada à moda da casa.
- E o senhor? - Um bife.
Ao ponto.
Qual bife, senhor?
Temos vários no menu.
Qual o bife, deixe-me ver...
Estão na outra página, senhor.
Sim, eu sei...
Deixa só eu
dar uma olhada.
Já entendi a sua dificuldade.
Parece tudo tão bom!
Ouvi dizer que o rosbife é muito bom!
Sim, estava pensando nele.
Rosbife,
ao ponto.
A mesma salada.
Obrigado.
Com licença.
Com certeza vai gostar de trabalhar aqui, na Sports Gear.
Ter astros do esporte como vendedores
é sempre bom para a nossa imagem.
- Então o emprego é meu? - Eu não te disse?
Está garantido!
Tem só um detalhe.
Esse problema no coração, o quão grave é isso?
Não queremos te ver morrendo disso!
Sem problemas, sr. Weston. Os médicos dizem que
ficarei ótimo, desde que não jogue mais.
Posso trazer uma carta deles, se quiser.
Não, tudo bem.
Assim que preencher o seu teste de aptidão,
vou te apresentar ao senhor Lee, o Gerente de Vendas.
- Teste de aptidão? - Sim, leva só uns 10 minutos.
A sra. Morrow mostrará aonde fazê-lo.
Certo...
Se importa se eu usar o banheiro primeiro?
Desce!
Como vai?
- "Jonathan", certo? - Isso mesmo.
- Mundo pequeno, não? - Sim.
Ótimo. Ficamos presos!
Deve voltar em alguns minutos.
É que esse não é o meu dia.
Ruim assim?
Eu acabo de perder um emprego e tanto.
- Já era meu, garantido. - E daí?...
- Eu o perdi! - Mas o que houve?
Quem sabe!
Por que não checa esta caixa de emergências.
Deve ter instruções explicando o que devemos fazer.
O que está escrito?
Leia você mesmo se está com tanta pressa!
Desculpe,
estou chateado por perder este emprego.
Tudo bem, eu entendo.
Deve ser frustrante não poder ler.
Como?
Vamos, Brian, você não é o único que não sabe ler.
Tem muitas que não sabem.
Eu não disse que não sabia!
Vá em frente. Leia...
O que você tem a ver com isso?
Por que se importa?
Você salvou minha pele um dia desses.
Pelo meu entendimento, isso nos faz amigos.
Verdade? Se quer ser meu amigo,
por que não me ajuda a consertar esse elevador?
Claro.
Incrível o que se consegue
com força de vontade, não é?
Brian...
Ouvi dizer que você estava por aí.
- Como vai indo? - O que você quer, Sticks?
Achei que podíamos conversar, entende?
Sobre o quê?
Sobre os velhos tempos!
Somos amigos há muito tempo, não é?
Ouvi dizer que procura trabalho.
Sempre posso encaixar alguém no meu negócio.
Vendendo drogas?
Quanta intransigência!
Poderá conseguir tudo que deseja!
Não conseguirei nada, Sticks.
Nem esperança nem classe,
nem vida.
Você fala com muita segurança
para um homem que não tem nada.
Só estava tentando ajudar um velho amigo.
Nós nunca fomos amigos!
- É muito esquecido, Brian! - Não me esqueci de nada.
Olá...
Pode entrar. Estou quase terminando.
Eu não sei ler!
- Quer aprender? - Como?
Perguntei se quer aprender!
Acabei de contar que não sei ler
e tudo que me pergunta é se quero aprender?
Quero dizer,
já sou crescido e não sei ler.
Olhe para mim.
O que você vê?
Vejo uma garota.
A garota que eu gosto.
pra quem acabo de contar que não sei ler.
Olhe mais uma vez.
Nesta sala, sou uma professora.
Das melhores.
Se quer aprender, veio ao lugar certo.
Puxa,
você deve me ver como uma criança grande.
Um ignorante...
Só quando fala desse jeito.
Pode ser em particular?
Isto é, sem crianças em volta?
Eu podia fazer isso,
mas não farei.
Pra você, participar da turma, com todo mundo,
seria um passo importante.
Requer muita coragem.
Os outros estudantes sentem isso.
Quando o virem ali, bem ao lado deles,
saberão que você também sente.
Mas,
pra te mostrar como sou sua amiga,
vou quebrar as regras, só dessa vez.
A primeira aula será particular.
- Quer dizer agora? - Agora mesmo.
Você vai aprender a ler.
Mais tarde, pode me levar pra jantar.
Sim, senhora!
Brian, como vai indo?
Ótimo, colega. De verdade.
Diga ao seu amigo que eu agradeço muito.
Pelo quê?
Ele vai entender.
Não se atreva! Não se...
Devagar, garoto!
- Devagar! - Pegamos você!
Ele jogou uma pedra no vidro da escola!
Bem aonde eu estava consertando.
- Por que fez isso, irmão? - Não sou irmão de ninguém!
Eu te digo o que você é...
Viciado.
É isso que o menino é. Está drogado.
Como está o Terry?
Voltando a si.
A irmã está com ele.
Aonde estão os pais?
Trabalhando.
Ela vai cuidar dele, já viu este filme antes.
Difícil de acreditar no que fazem
com crianças nessa idade!
- Em qualquer idade. - Ele disse onde comprou?
Na vizinhança.
Alguém trabalhando para o Sticks.
Difícil não cruzar com as drogas nesse lugar.
Você vive aqui e não passou por isso.
Mas convivo com isso!
Tive um amigo, Cecil,
Chamavam-no de "Smoke" porque ninguém o pegava.
Na escola, éramos a dupla dinâmica:
Batman e Robin.
Eu era bom, mas ele era melhor.
Um dia, experimentamos a droga depois de um jogo,
só por brincadeira.
Eu tive a sorte de não gostar.
Smoke não teve a mesma sorte.
Aonde ele está agora?
Está morto.
Morreu de overdose antes de se formar.
Talvez você possa fazer algo pra ajudar
as outras crianças da vizinhança.
Fazer o quê?
Toda a garotada sonha em jogar basquete como você.
Eles o veem como um modelo.
- E então? - Então ajude-os!
Trabalhe com eles! Seja seu treinador.
Conte pra eles o que a droga fez com seu amigo Smoke.
Por que acha que vão me ouvir?
Se apenas um te ouvir, terá salvado uma vida.
Quantas pessoas podem dizer que salvaram uma vida?
Pense nisso, Brian.
Certo, farei isso.
Até mais.
É um bom rapaz.
Queria tanto que o Chefe fizesse algo por ele!
Sarar seu coração ou algo assim!
Talvez o Chefe planeje algo mais importante
para o Brian do que jogar basquete.
Venham aqui...
Você tem que se manter entre o homem e a cesta.
Está entendendo? Vamos tentar de novo.
Levante as mãos. Vamos em frente.
Certo, viu como funciona?
Venham, rapazes, façam um círculo aqui.
- Como estamos indo? - Estão indo bem.
Não vai demorar para que possam enfrentar
outro time da cidade.
Mas antes disso, quero conversar com vocês.
Se quiserem jogar basquete no meu time,
precisam estar "limpos".
Vamos, não é o cheiro do sovaco, eu falei sério.
Alguns dirão que jogarão melhor se forem drogados.
Eu digo que isso é mentira.
Querem ser bons? Precisam ter força e cabeça limpa.
Tudo precisa estar funcionando.
O dope joga parte de você no chão.
Então, quando aparecer alguém vendendo drogas,
digam que aprenderam comigo e com o Jonathan
a ter tolerância zero às drogas.
- Combinado? - Certo!
Vamos...
1,2,3.. Limpos!
Te digo uma coisa, é um treinador e tanto.
É sério, você motiva os garotos.
Se fosse você, pensaria em treinar como profissional.
Não tenho a formação. Estou longe disso.
Talvez não esteja tão longe.
Julie me contou que aprende bem rápido.
Ela contou?
Contou sim.
Pode salvar uma vida.
- Bela jogada, irmão. - Já disse, não tenho irmão.
Verdade, disse mesmo.
Podia virar um dos melhores, Terry!
- Verdade? - Sim.
- Posso jogar no seu time? - Não.
- Por que não? - Porque é um time limpo.
- Sem drogas. - Cara, eu não uso drogas.
- Foi só naquele dia. - Não minta, irmãozinho.
Conheço bem a vizinhança, lembra?
Tá certo. Eu paro, se você me aceitar no time.
Precisa parar por si mesmo. Não por mim.
Por que precisa daquela porcaria afinal?
Você é um atleta. Tem dons, inteligência. Use-os!
Você tem ido à escola?
Escola não é pra mim. É para os gênios, como você.
Como eu, não é?
- Você sabe ler? - Sim, claro!
- Mas eu não sei. - Mentira...
Disse a verdade. Mas estou aprendendo.
Quero continuar aprendendo. Todos temos inteligência,
só temos que usá-la.
Farei um trato com você.
Você fica limpo e entra no meu time.
- E vai pra a escola! - Isso é tudo?
Não exatamente. Quero outra coisa de você.
O quê?
Me ajude com a minha leitura!
Trato feito?
Feito!
Terry, por que está tremendo?
Entre no carro!
Senti sua falta, garoto. Você está sumido.
Sim, ando ocupado.
Sim, eu sei.
Jogando muita bola, não é?
Sim...
Sabe,
o Sticks se zanga muito quando seus contatos param de vender.
- Entendeu o que eu disse? - Sim, entendi.
Não quero mais isso...
Ganhou tanto dinheiro! Não gosta de grana?
O dinheiro foi bacana, mas...
Mas o quê?
Olha, eu estou limpo agora.
Não preciso disso. Então, não preciso da grana.
Sticks, não quero mais vender isso.
Não quer?
Não!
Ouviu isso, Tyrone?
Ele não trabalha mais pra mim!
Quer ficar zanzando por aí com o ex-campeão Brian.
O que pensa disso, Tyrone?
Não me parece nada bom, colega.
As notícias se espalham.
Quando um parceiro te abandona...
Não sei.
Sabe que tem razão?
Por que não damos uma voltinhas e falamos sobre isso?
Vou pegar o Sticks!
Vou matá-lo por isso!
Brian, em que isso iria adiantar?
- Devo isso ao garoto! - Você deve mais que isso!
Deve aos garotos do bairro mais que isso.
Está fazendo sua parte.
Deixe que a polícia cuide do Sticks.
Melhor que cuidem rápido.
Caso contrário,
cuidarei eu!
Alguma ideia?
Sim...
Vamos a um jogo de bilhar...
Branca fora!
Cara, o que pensa que está fazendo?
Procuro pelo Sticks.
Procura problemas, se não devolver essa bola.
Disse que procuro pelo Sticks.
Quero fazer uma compra.
Se quer comprar, negocie comigo.
Não vou negociar com os menores aqui.
Quero ver o cabeça.
Meio milhão.
Mande a mensagem por mim, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Diga a ele pra se encontrar comigo na escola, às 23h.
Estaremos lá dentro. Negociamos lá.
Por que na escola?
Porque é tranquilo.
Não é um lugar suspeito.
Ele não negocia com quem não conhece.
Se não vender pra mim, vou direto ao Cardelli.
Quem?
Só transmita ao Sticks o que eu te disse.
Já são 22:45h. Achei que nunca sairiam.
Ele quer aprender a ler.
Vamos.
Trancado!
Vá em frente e faça a ligação!
Sabe mesmo o que está fazendo, Sticks?
Quero dizer,
esse sujeito conhece o Cardelli!
Não me interessa quem conhece.
Qualquer idiota que anda com meio milhão de dólares
merece minha atenção!
Sim, é um idiota.
É idiota, ou está armando pra você!
Como assim, armando pra mim?
Você não pensa que sou um tonto, pensa?
Vazio!
Vamos ver ele se ferrar!
- Willy? - Sim.
Espere eu entrar com o Tryron.
Você e o Coyote entram por trás.
- Não quero surpresas. - Está certo.
Agora vamos aos negócios!
Desculpe eu ter rendido tão pouco hoje.
Não consigo parar de pensar no Terry.
Eu entendo. Escute,
por que não paramos pra comer uma pizza?
- Depois voltamos pra casa. - Parece ótimo.
- Só um minuto. - Que foi?
Esqueci todas as minhas provas na escola.
- Não pode pegar amanhã? - Teriam que estar corrigidas!
Vamos, então!
Chegaram na hora.
Pontualidade é meu sobrenome.
Tyrone...
Certo, vamos ser rápidos. Trouxe o dinheiro?
Naquela mesa.
Vamos ver.
Quer contar?
Não. Confio em você.
Aonde está o material?
Bem aqui.
Devem ter pego a maleta errada!
Tenham uma boa noite, senhores!
Vamos antes que fujam!
- Mark... - A polícia ainda não chegou!
Eles vão chegar!
Cara, nem acredito que ele seja tão burro!
Espere!
Olha quem chegou!
Brian e a gatinha!
Meio tarde pra ir à escola, não é?
Para cá!
Alto lá! Parados!
Chegaram na hora.
Esse cara tentou me matar!
Tem mais dois com deles.
Estão na sala de aula.
Abra a maleta.
Devagar!
Claro.
Está cheia de dinheiro. Brian e os outros dois
acharam que eu fosse um traficante.
Me ofereceram esse dinheiro,
mas eu tentei convencê-los...
Ninguém aqui além da professora.
Certo, vamos lá.
Achamos esses três lá fora.
Estou dizendo, isto aqui não é meu!
- É dos outros caras! - Poupe-nos, Sticks.
Leia os direitos dele lá fora!
Vamos! Mexa-se!
- Está bem? - Sim, tudo bem.
Sabe que devem fazer um boletim de ocorrência?
Ficaremos felizes em fazê-lo.
Sticks Handerson,
se condenado, vai receber sentenças consecutivas
totalizando 100 anos de prisão.
Nós do juri, prestamos homenagens a Brian Baldwin.
Um jovem que se transformou
na maior das estrelas fora das quadras,
ainda maior do que foi dentro delas.
Uma inspiração para nossa comunidade.
Sabem,
tem muita coisa escrita sobre mim por aí.
Mas nada significa tanto pra mim
quanto este texto.
Não por todas as coisas belas que disseram,
mas porque...
pela primeira vez na vida, eu li por mim mesmo.
Agradeço a Deus pela escola
e espero que todos façam o mesmo.
Senhora Baldwin!
A senhora viu Mark e Jonathan?
Não,
não vi ninguém.
Estou aqui há uns 10 minutos.
tentando criar coragem para entrar.
Como?
Tenho um pressentimento
de que me tornarei sua aluna mais velha!
Não se preocupe com isso.
Eu tenho um pressentimento
que sua professora vai se tornar sua nora!
"Não seja bobo. Estude bastante!"
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ