Você é casado?
Não.
Onde você esteve?
Acredite se quiser.
Nós dançamos!
Dançaram? Ela deve ter gostado disso.
Sendo anjo, você deve ter uma leveza nos pés!
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Anjos com Uma Asa"
Ele vem correndo...
Vai abrir o placar!
Touchdown!
Já disse pra não fazer mais isso!
Pra você também!
Max, você vai levar umas palmadas
se continuar incomodando os hóspedes.
Max, por favor, não faça mais isso!
Chega, Max. Por favor!
Amigo, vou te contar uma coisa.
Quando chegarmos naquele lago,
eu vou desaparecer por uma semana!
Mark, já te disse. Apenas sente-se e relaxe.
Eu mesmo cuidarei da próxima missão.
Isso soa bem pra mim: Uma semana de pescaria.
Lá vai você fumar de novo.
Pode me deixar em paz?
Estou de férias! O dia está lindo.
Deixa eu aproveitar!
Muito agradecido!
Não fiz nada.
Quer dizer que...
Eu devo ser muito importante
pelo jeito que Ele se preocupa comigo!
Pode ser.
Como assim, pode ser?
Por que mais Ele apagaria os meus cigarros?
Quem sabe não tenha pressa em te chamar lá pra cima!
Posso ajudar, senhor Glidden?
Sim, estou deixando o hotel hoje.
Na verdade, agora mesmo.
Lamento por isso. Aconteceu alguma coisa?
Sim. É o seu neto.
Todo aquele barulho de bola e skate o dia todo.
Começo a imaginar se sou eu que estrago as férias dele.
É melhor que eu vá embora.
Peço desculpas pelo inconveniente.
Devolveremos a diferença de dinheiro restante.
Agradeço. Apenas me mande a conta.
Mais uma vez, pedimos desculpas.
Libby, temos que ser incisivos com o Max.
Não podemos perder clientes assim!
Eu sei, mãe.
Crianças passam por fases.
Você também passou.
Mas não desse jeito!
Querida, se isso continuar,
precisará interná-lo em alguma escola militar.
Mãe, isso está fora de questão.
Ele já teve bastante agitação em sua vida.
Seu avô morreu,
depois, o pai foi embora.
Como se fosse um grande pesadelo.
Ele precisa de amor!
Precisa estar perto de nós,
não numa escola militar.
Espero que esteja certa, querida.
Vai entrar comigo?
Não, acho que vou dar uma volta pra me secar.
Te vejo em breve.
- Com licença! - Me perdoe.
Tudo bem. Sou Jonathan Smith.
- Fiz uma reserva. - Claro.
Pode preencher esta ficha, sr. Smith?
"Jonathan".
- Prazer em conhecê-la... - Libby!
Libby!
A primeira coisa a se fazer ao chegar nestes lugares
é se inteirar com os habitantes locais.
Eles conhecem os melhores pontos de pesca.
Mas esse cara, o Earl, quase tive que arrancar dele.
- O cara é calado! - Sim, eu sei.
Como você sabe?
Libby e Earl são o casal que eu devo aproximar.
- Por que não me disse? - Está de férias, lembra?
É mesmo! Tem razão.
Por que não pega o copo e me passa uma dessas
deliciosas iscas de minhoca?
Aqui. Pegue você mesmo.
Nojinho de pegar nelas, hein?
Não, só não queria tomar parte
em matar uma das Suas criaturas!
Vou começar com uma artificial.
Teve sorte?
Não peguei nada!
Acho que meu amigo está meio chateado.
Que tal um café? É o mínimo que posso fazer.
Parece ótimo!
Vão na frente. Vou falar com o Earl
sobre o seu excelente ponto de pesca!
Vou tomar um banho primeiro. Que tal nos encontrarmos
no restaurante num minuto? - Tudo bem.
- Não quer mesmo um café? - Não. Vão na frente.
- Te vejo depois. - Não quero café...
Quero peixes!
Não, Mark é o pescador. Eu fico só acompanhando.
Mas, devo dizer, gosto de ficar no barco.
É um lugar bem calmo e pacífico.
Você tem sorte de viver por aqui.
É agradável. Espero que sempre seja assim.
Algo que eu nunca faria é voltar para a cidade.
Taylor, meu ex-marido, prefere a vida na cidade.
Uma entre várias razões para não estarmos juntos.
É casado?
Não.
Meu lanche está pronto, Louise?
Está sim. Vou buscar para você.
Ficou triste por não pegar nenhum peixe.
Está quase se jogando de uma ponte ou algo assim!
Earl, como vai?
Olá!
- Como vão vocês? - Tudo bem.
Queria avisá-lo. Meu amigo Mark
vai te sondar, pedindo mais dicas de pesca.
- Está doido por isso! - Sim, ele já fez.
- Sem ressentimentos. - Peço desculpas por ele.
Está tudo bem.
Como vai, Libby?
Tudo bem, Earl.
O chuveiro do quarto 6 funcionou bem?
Earl, do jeito que você conserta as coisas por aqui,
aquela ducha vai funcionar até o fim da vida.
Earl,
aqui está.
É o meu almoço!
Vejo vocês depois.
Cuide-se, hein?
Ele parece bacana.
É um bom homem.
Ele...
- É seu namorado? - Earl?
Não. É mais como um irmão.
Está um dia lindo lá fora.
Que tal irmos velejar um pouco?
Para aproveitar o que o ambiente nos oferece?
Isso mesmo.
O que é isso? Você nunca me decepcionou antes!
Vou te mostrar. Vou trocar de isca!
Na verdade, ele convidou todos nós.
Mas é sua vez de ficar na recepção
e com o comportamento recente do Max,
não acho que mereça jantar fora.
Você acabou de conhecê-lo. Não confio nele.
Por que é tão desconfiada?
É só um jantar. Ele é uma boa pessoa!
É muito galanteador!
O que tem de mais seu galanteio?
Gosto disso!
Max, o jantar fica pronto em vinte minutos.
Bela camisa!
Libby me disse que o lugar é chique.
O que você quer dizer com "aham"?
Sei que você é homem. Ao menos, foi um dia.
- Ainda sou. - E é bonitão.
As damas se aproximam e...
E o quê?
Já pensou em se fixar em algum lugar?
Você sabe... Se casar,
ter um monte de anjinhos correndo pela casa?
Vamos, Mark. Isto é impossível e sabe disso.
Então o que está fazendo?
Vi vocês no lago, hoje. E agora é jantar pra dois.
É parte da missão!
Devo fazer ciúmes para o Earl
para que dê o primeiro passo, depois isso termina.
Libby é só minha amiga.
Está bem!
Se é como diz.
Te vejo em breve.
Amor, entre para jantar.
Pra cama às 21:30h e obedeça a sua avó!
Tudo bem, mãe.
Te vejo mais tarde, Max!
Por onde esteve?
Desculpe.
- Não queria te acordar. - Já acordei.
Pra alguém que não come,
ficou um bom tempo jantando!
Nós conversamos por algum tempo.
O que fizeram no resto do tempo?
Acredite se quiser,
nós dançamos.
Dançaram? Ela deve ter gostado disso.
Sendo anjo, você deve ter leveza nos pés!
Boa!
Uma coisa eu te digo:
este Earl é um homem de sorte.
Sim.
Se isso funcionar.
Por que não funcionaria?
Por que me pergunta? Você é o anjo, lembra?
Amanhã conversamos.
Isso.
Amanhã conversamos.
- Posso ajudar? - Encha o tanque, por favor.
É pra já.
Fiquei quase sem combustível essa noite.
Seria embaraçoso com a Libby no carro.
Podia pensar que fosse um desses truques adolescentes.
Entendo.
Passamos por aqui mas você já tinha fechado.
Ficamos abertos até a meia-noite!
Ficamos dançando até depois da 1h.
Earl...
- Coloque dentro do tanque! - Ah, desculpe!
Uma mulher e tanto essa Libby, não é?
A conhece faz tempo?
Algum tempo.
Nunca tentou se aproximar dela?
- Aproximar? - Sim.
Ela é tão bonita e mora aqui perto.
Ela só me vê
como um tipo de amigo.
Como sabe? Já a convidou para sair?
Jantei com ela e com sua mãe algumas vezes.
Com ela e com a mãe?
O Senhor tem certeza que isso vai funcionar?
Como?
Disse que o carro vai funcionar.
Quer jogar futebol com a gente?
O Max ia adorar.
Não sou muito fã de futebol.
Talvez venha a gostar.
O garoto não gosta muito de mim.
Vinte e quatro dólares.
Por que acha que ele não gosta?
Está sempre me pregando peças.
Sabe como são as crianças.
Adoram chamar a atenção.
Talvez só faça isso pra ver
se alguém chama sua atenção.
Talvez.
- Aqui está. - Obrigado.
Se mudar de ideia sobre o futebol,
Libby e eu voltaremos do passeio a cavalo
lá pelas 4 horas.
Tenha um bom dia, Earl!
Quer jogar um pouco agora?
- Eu disse às 4, lembra? - Sim.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
- É sobre o pneu? - Como sabe?
Por intuição, suponho.
Ele tinha esvaziado! Eu vi!
Não apenas viu, mas foi você que fez isso!
Vamos, foi você ou não foi?
- Fui eu. - Não funcionaria com estes.
Eles enchem automaticamente.
- Última novidade. - Nossa, deve ser mesmo.
Nunca ouvi falar disso. Aposto que nem o Earl ouviu.
Tem muitas coisas que o Earl não sabe.
Uma coisa estranha: quando você saiu,
vazou todo ar da minha bola.
- Está brincando! - Não é estranho?
Não devemos fazer aos outros
o que não queremos para nós.
Caminham nos dois sentidos, o bem e o mal.
Como?
Deixa quieto. Deve ter sido uma coincidência.
Sim, tem que ser.
- Te vejo às 4h. - Combinado!
- Oi, Mark. - Como vai?
- Bem, como foi com o Earl? - Não sei.
Não muito bem, por enquanto. Será mais difícil do que pensei.
E isso te incomoda?
Você é bem vindo se quiser cavalgar com a gente.
Eu, num cavalo? Agradeço, mas não.
Estarei num barco pegando peixes de três quilos.
Estou de férias, lembra? Te vejo depois.
Boa sorte!
Ai, que droga!
Uma hora no melhor ponto do lago e nada!
Essa, não!
Por que eu, Senhor?!
É isso!
Tá bom.
Parei!
Lindo esse lugar!
Vinha sempre aqui quando pequena.
A última vez que vim foi há alguns anos.
Taylor e eu trouxemos o Max aqui quando tinha uns 4 anos
Ele sentou num formigueiro e gritou feito um louco!
Devia trazê-lo mais vezes.
O que houve com você e o Taylor?
Nos casamos muito jovens.
Este sempre foi o meu lugar preferido.
Mas quando nos mudamos para a cidade
ele ficou super entusiasmado.
Oportunidades, dinheiro fácil, pessoas novas...
Ele nunca mais quis voltar!
Como se não quisesse olhar para trás.
Ficava constrangido por ser um rapaz do interior.
Mesmo estando na cidade, é assim que se sentia.
Às vezes, o amor se estende até certo ponto.
Você é parecido com ele, sabia?
Acho que não.
Ele não era de todo mal.
Nesse caso, tudo bem.
Era divertido estar com ele.
Você também é assim.
Sentirei sua falta quando partir.
Quem sabe quando isso vai ser?
Não posso partir enquanto o Mark não pegar um peixe!
Está certo!
Eu...
acho melhor nós voltarmos.
Prometi jogar bola com o Max.
Certo. É melhor voltarmos.
Fui sincera quando disse que vou sentir sua falta.
- Olá! Vamos jogar agora? - Claro.
Deixa eu me afastar. Lance a bola para mim.
- Vai assistir, mãe? - Certo, só um pouquinho.
- Earl, como vai? - Pensei em aparecer.
Claro, vá em frente.
Vamos! Jogue, Earl!
Bela jogada!
Tinha razão. Estou gostando disso.
- Eu te disse! - Vamos, Max. Jogue pra mim.
Não sabia que você jogava, Earl.
Sim. Faz alguns anos.
Vamos, Jonathan. Jogue para mim.
Minha nossa, que foguete!
- Está tudo bem, Earl? - Sim, estou bem.
O que é você? Jogador profissional?
Pareceu um lançamento da liga nacional!
Tem certeza que está bem?
Acho que vou voltar para o posto.
Tem trabalho esperando por mim.
Vamos, Max. Jogue pra mim!
Não quero conversar agora, tudo bem?
- Conversar sobre o quê? - Vamos, não se faça de tonto.
Sabe do que estou falando.
Não acredito que fiz isso!
Quando vi o Earl chegando, disse a mim mesmo:
Está funcionando. Tudo vai dar certo.
Dei até dicas para ele.
Depois, olhei para a Libby e...
Eu quis ser "o cara"!
Na hora que vi aquilo, fiquei desapontado.
- Não te culpo. - Deixa eu terminar.
Disse que fiquei decepcionado na hora.
Então, comecei a pensar naquilo tudo.
Que direito tenho eu em te julgar?
Você sempre me diz pra não julgar as pessoas
Não temos todos o direito de cometer um erro?
- Até os anjos? - Não.
Estou aqui para ajudar as pessoas,
e não me preocupar com meus próprios sentimentos.
Provavelmente está certo.
A última coisa que o Chefe quer aqui
é que alguém se apaixone e sinta ciúmes.
Aqui não é lugar para agir como um ser humano.
Já parou pra pensar nisso?
O Senhor tinha outras opções.
Podia ter enchido isso aqui de robôs, como o R2D2.
Mas Ele não fez isso. Mandou você.
Talvez precise passar por isso, Jonathan.
Sim. Talvez seja bom pra você.
Talvez o Chefe quisesse que você
fosse tocado para não perder seu lado humano.
Talvez, se apaixonar pela Libby
seja as suas férias.
A renovação da sua humanidade.
Você é só um anjo, Jonathan.
Não é Deus!
Tinha me esquecido como era difícil...
se apaixonar por alguém.
Eu sei.
Como irei passar por isso, amigo?
Achará um caminho.
Não será fácil, mas vai achar o caminho.
- Bom dia, Earl. - Bom dia.
Não sabia que abria aos domingos.
Não abro. Estou só limpando o lugar.
Gostaria de pescar nessa linda manhã?
Não, obrigado.
- Por que não? - Não estou com vontade.
Sabe o que eu faço quando estou chateado?
Eu saio pra fazer algo. Vou esquecer os problemas.
Vamos, o que me diz?
Aposto que pego o peixe maior!
Está bem. Vamos nessa!
Peguei mais um! Estão fisgando mesmo.
Só eu não consigo! Não acredito nisso.
Parei de fumar, e não pesco nada!
O que fumar tem a ver com isso?
É uma longa história.
Cadê seu amigo hoje?
Não sei. Ele não é muito fã de pescaria.
Notei isso.
Ele e a Libby estão se encontrando bastante.
Sim, ele...
tem jeito com as mulheres.
Difícil ir a algum lugar sem conquistar alguma.
Com a Libby, parece ser bastante sério.
Esse é o jeito dele. Sinceridade.
Não sei como ele faz isso.
Elas sempre se apaixonam.
Está dizendo que esse é o jogo dele?
- Pra deixá-la apaixonada? - Estou sim.
Isso é cruel...
- Tem certeza disso? - Claro que tenho.
Por que acha que ele brinca com o garoto?
Ele não suporta crianças.
Mas ganha pontos com a Libby.
Aquele cara é um mestre.
Isso não te incomoda?
Andar com um sujeito desse tipo?
Algumas vezes, com certeza.
Mas vamos encarar: Nenhum de nós é perfeito.
Não somos anjos!
Peguei um!
Esse é dos grandes. Me passe a rede.
Vai perder sua aposta, Earl.
Certo, já deu!
Já deu! Estou indo comprar cigarros!
Earl, pode entrar!
Pensei que estava pescando. Cadê o o Mark?
Ele já vem.
Quero falar com você.
Claro, diga!
Quais suas intenções com a Libby?
- Como? - Você me ouviu.
Earl, isso é pessoal, não acha?
Conheço a Libby há tempos. É uma pessoa maravilhosa.
Não quero vê-la magoada.
Earl, não quero magoar ninguém.
Estamos nos divertindo, só isso.
Talvez você esteja, mas ela não.
Libby não é esse tipo de garota.
Mesmo?
Como sabe disso?
Eu a conheço.
Estou te avisando:
Se machucá-la, terá que se ver comigo.
Escute, se você está tão interessado nela
por que não toma alguma iniciativa?
Isso é da minha conta.
O que eu faço também é da minha conta.
Lembre-se do que eu disse!
Teria algum troco para a máquina de cigarros?
Claro.
- Teve sorte hoje? - Pesquei um sapato!
- Neste lago? - Parece piada, não?
- Aqui está. - Muito obrigado.
"Quebrar promessas pode acabar com sua saúde"
Que ótimo.
Essa foi ótima!
"Para a moça mais bonita deste lago"
"Com amor, Earl."
- Olá! - Bom dia!
- O Jonathan já levantou? - Está no quarto.
Obrigado. Boa sorte!
Olá, quer jogar bola hoje?
- Eu andei treinando. - Agora não, Max.
Que tal mais tarde?
Não estou no clima hoje.
O que está fazendo?
As malas. Vamos embora mais tarde.
Mas disse que ficaria por uns tempos!
Sei o que disse, mas mudei de ideia.
Estou meio chateado, quero seguir em frente.
Foi algo que eu fiz? Está triste por minha causa?
Você não fez nada. Não é culpa sua.
Deixe eu terminar aqui, tudo bem?
Sim. Claro.
A gente se vê depois.
Max, nem pense nisso.
Max, te disse pra parar e vai parar.
Já chega. Cansei disso. Não vai fazer mais isso.
De agora em diante, se quiser um refrigerante,
você paga por ele ou pede pra mim, certo?
Sim, está certo.
O que houve com você afinal?
É o Jonathan.
Está indo embora. Assim, do nada.
Está partindo?
Sim.
Que nem o meu pai!
Olha, farei um trato com você.
Te dou um trabalho aqui comigo.
Algumas horas por dia antes da escola começar.
Assim você ganha um dinheirinho.
Eu fecho mais cedo e a gente pode jogar bola.
- É sério isso? - Claro que é.
Um trabalho de verdade? De gente grande?
De gente grande.
- O que me diz? - Vamos nessa!
"Para a moça mais bonita de todo esse mundo!"
"Com amor, Earl..."
- Jonathan! - Como vão as coisas?
Eu já ia entrar pra fechar nossa conta.
Está partindo?
Sim.
Mark foi tentar a sorte no lago mais uma vez.
Deve voltar a qualquer momento.
- Espero que pesque algo! - Eu também!
Eu disse para o Max que estava indo...
Ficou meio chateado. Sabe como são as crianças.
Sim.
Então,
ele está com o Earl, não precisa se preocupar.
Obrigada.
Foi divertido!
Foi sim.
Passe pra nos ver um dia desses.
Farei isso.
Cuide-se, hein?
Você também.
É hora de partir, não é?
Sim, vamos indo.
Imaginei.
Peguei um peixe grande. Não tive coragem de trazer.
Vou fazer as malas.
Earl?
- Você viu o Max? - Claro que sim.
Veja só. Max, sua mãe está aqui.
Oi mãe. Assim que eu terminar aqui,
eu e o Earl vamos jogar futebol!
Dei um trabalho pra ele.
Espero que não se importe. Precisa de responsabilidade.
- Será bom pra ele. - Com certeza, sim.
Meus modos... Eu vim agradecer pelas flores.
- Flores? - Sim, e o bilhete.
Foi muito carinhoso!
Fui sincero...
Quero dizer...
De verdade...
Deixa eu te dizer uma coisa.
Há um tempo, você quebrou meu coração.
Não sabe disso, mas fez.
A primeira vez em que te vi,
eu disse pra mim mesmo:
Nossa!
Então, eu disse algo para o Taylor.
Ele não tinha te notado antes disso.
Eu nunca tive uma chance
porque vocês eram um casal
e eu era o irmão mais velho.
Assim teve que ser.
Eu sempre te amei
mas nunca senti que pudesse dizer algo
porque comprometeria a nossa amizade.
Então, agora estou desabafando.
Isso não vai estragar nada. Vai?
Em sermos amigos?
Não sei, isso é tudo novo pra mim também.
Acha que poderia
pensar em mim
como algo mais do que um irmão?
Acho que sim.
Bem,
Queria convidá-la para um jantar.
Esta noite?
Mas sem a sua mãe!
Seria ótimo, Earl.
- Às 7h está bom? - Ótimo.
Bom, vou terminar isto aqui
pra gente ir jogar bola.
Eu te ajudo,
depois podemos todos ir jogar.
Está bem!
Vamos embora.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ