Charlie sumiu. Desapareceu.
- Já faz cinco dias. - Como assim, sumiu?
Simplesmente sumiu.
Nenhuma ligação. nem recado.
Vamos fazer uma visitinha aos seus amigos, ok?
Uma visita surpresa.
Será como no "Velho Testamento".
Olho por olho.
Você não precisa ir, Jonathan.
Não precisa participar disso...
Jonathan?
Agora vamos dar um passeio
para procurar o seu amigo.
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Aeromodelo da Morte"
"Sr. Mark Gordon Caixa Postal: 11211"
"Oakland City"
- Adivinha só. - O quê?
Um amigo de Oakland me mandou uma carta.
Ele trabalha a uns 300 Km daqui.
Uma cidade chamada Deter.
- Queria muito vê-lo. - Por que não vamos?
Sério? Mas e a nossa próxima missão?
- Não recebi ainda. - Seria incrível.
Fomos policiais juntos. Charlie Down. Vai adorá-lo.
O que estamos esperando? Vamos vê-lo!
Charlie?
Sarah? Sou eu, Mark Gordon.
Vamos, sei que faz muito tempo.
Cadê aquele vagabundo?
Mark!
Sarah, qual o problema?
Por um minuto, ao ver seu carro, eu pensei...
Charlie sumiu. Desapareceu.
- Já faz cinco dias. - Como assim, sumiu?
Simplesmente sumiu.
Nenhuma ligação. nem recado.
Ele não faz essas coisas. Sei que algo aconteceu.
Vamos com calma. E a polícia? O que disseram?
Eles procuraram com a ajuda dos vizinhos.
Nada.
Ele estava trabalhando sozinho. Força-tarefa contra as drogas.
Deus, o que houve com ele?
Mãe, terminei minha lição. Posso procurar pedras?
Sim, mas volte antes de escurecer, ok?
Volto sim.
Ele não sabe.
Eu disse que o Charlie precisou viajar.
Não quero dizer nada até ter certeza.
Eu compreendo.
Olhe pra mim...
Deixando vocês plantados aqui!
- Meu amigo Jonathan. - Senhora Down!
Por favor,
entrem um pouco.
Será que o Charlie...
Não sei!
"Polícia local"
- Contramão! - Cuidado, cara.
Não está enxergando?
Eu já volto.
Queria poder ajudar,
mas não sei mais do que vocês.
Alguém falou com ele no dia em que desapareceu?
Ninguém, que eu saiba. Investiguei quase todo mundo.
Não há sinais, nem dele nem do carro.
Que área você cobriu?
Te mostro no mapa.
Vasculhamos toda essa área aqui
circulada em vermelho.
Meu filho e seus amigos olharam por aqui
nesses desfiladeiros com suas motos
- Nem sinal dele. - Não pode ter sumido assim.
Vou ser sincero contigo. Acho que ele fugiu.
Por que diz isso?
Não sei como era a relação dele com a mulher
não seria o primeiro homem que abandona sua casa.
Você sabe. Casamento em crise.
Pra fugir da pensão alimentícia, ele foge.
Não o Charlie.
Sabe melhor que eu. Foi só um palpite.
Além do mais, ouvi por aí
que ele andava bebendo um pouco.
Não por diversão, mas pra esquecer problemas.
- Não acredito nisso. - Pois é.
Preciso trabalhar.
Como disse, queria poder ajudar.
Se não nos virmos de novo, cuidem-se!
Ele está mentindo.
- Sobre o quê? - Sobre a bebida.
Como sabe? Não o vê há muito tempo...
Ele não ia beber nem que quisesse.
Era alérgico. Bastava um gole pra passar mal toda a noite.
- Tem certeza? - Tenho.
Vamos dar uma volta.
O que deseja?
Me veja uma torta quente com café.
Nada pra mim.
Desculpe eu ficar encarando
Não costuma ter "hippies" por aqui.
- Como é? - Hippies!
Com esse cabelo comprido.
E você, esqueceu como se barbear?
Amigos,
esses hippies são calados.
Quietos e educados. Isso é bom.
Não acham, rapazes? Quer saber?
Caras legais como vocês merecem ser bem tratados.
- Seu café e a torta. - Muito obrigado.
Está muito quente!
Deixa eu temperar pra você...
- Tá bom, já deu. - O hippie ficou zangado!
Estão vendo? A gente tenta fazer um favor
e ele se aborrece.
Se zangou a que ponto?
Está comigo?
Ainda não pedi nada.
- Muito obrigado! - O que está fazendo, Bubba?
Mexendo com os estrangeiros de novo?
Só me divertindo, Jack.
O que é divertido pra vocês não é para eles. Sente-se!
Sou Jack Harm, filho do xerife.
Desculpem por meu amigo. É um pouco atrevido,
mas é boa pessoa.
Acabamos de falar com o seu pai.
Sério? Sobre o quê?
Sobre um amigo meu, Charlie Down.
Ah, sim.
Meus amigos procuraram por ele, mas não o encontraram.
Seu pai nos contou.
Se deixar seu telefone, tentarei ligar se ele aparecer.
Talvez demore. Acho que ele está no México
acompanhado de alguma senhorita.
Você o conhece bem?
Não exatamente,mas...
Pois eu o conheço. Sei que não está com nenhuma senhorita.
É mesmo?
Acha que ele está aonde?
Não sei, mas vou descobrir.
- Quanto te devo? - Nada. Por conta da casa.
Te vejo por aí.
Te vejo por aí!
O quanto conhece desse xerife?
Falei com ele algumas vezes.
- Me pareceu cordial. Por quê? - Não estou certo.
Disse algo sobre o Charlie estar bebendo.
Bebendo? Ele não podia beber. Sabe disso.
Foi o único sóbrio em sua despedida de solteiro.
Foi tão constrangedora aquela noite.
Lembra quando entrou a dançarina do ventre?
Bem na cara dele. Não sabia pra onde olhar!
Que barulho é esse?
Aeromodelos. Quem mora por aqui, se acostuma.
É o passatempo mais comum.
- Barulhento, hein? - Bem,
alguns são tão grandes que a gente quase cabe dentro.
O filho do xerife tem um desses.
A primeira vez que vi, pensei que fosse um ataque.
- Eles voam à noite? - De dia e de noite.
- Quer mais café? - Sim, por favor.
Eu já venho.
Posso ajudar? Garson Road, à disposição.
- Como vai? - Tudo bem.
Amigo, esses aeromodelos são o máximo, não é?
Sim, são horas de trabalho pra montá-los.
- Mas é bom. É terapêutico. - Imagino.
- Você é montador? - Não.
Estou só conhecendo a coisa.
Esse radiocontrole deve custar caro.
Alguns são, outros não.
- A que preço chegam? - Cerca de mil dólares.
Ouvi dizer que Jack Harm tem um avião e tanto.
Sim. Uma beleza.
- Deve ser topo de linha! - Com certeza.
Como essa turma arranja tanto dinheiro?
Não sei.
Não precisa gastar tanto.
- Deixa eu te mostrar um... - Não precisa.
Deixa pra lá. Eu não teria paciência.
Obrigado novamente.
Como é que o Jack Harm ganha a vida?
Eu não sei mesmo.
Numa cidade pequena como esta
pensei que todos se conhecessem.
Somos só uma pequena cidade
Não ficamos bisbilhotando a vida dos outros.
Mais uma vez, obrigado.
Robbie, venha cá.
Dê uma olhada nisso.
- O que acha? - Essa é ótima.
Quartzo rosa.
Fica linda na prateleira depois de limpa.
Você entende muito sobre as rochas.
Papai me ensinou muitas coisas.
Estou vendo.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Seu pai te conta coisas sobre seu trabalho?
Na verdade, não.
Ele não quer que eu siga os seus passos.
Diz que é um trabalho complicado.
É tudo que sei. Logo vai se aposentar.
Vamos abrir uma loja de pedras!
Pelo menos, iríamos abrir.
- Bom dia! - Bom dia.
Aonde está o seu amigo?
Não sei.
Um amigo meu acaba de chegar do sul da fronteira.
Ele acha que viu o Charlie por lá. Queria informá-lo.
- Meu pai? - Ele mesmo.
Por que disse: "acha" que viu?
Ele estava de moto e viu o carro do Charlie passar.
Está certo de que era ele.
Quero evitar que seu amigo fique procurando à toa.
Muita gentileza!
Pra isso servem os amigos.
Suponho que sim.
Cuide-se, hein?
Espero vê-lo em breve, ok?
Sim, nos veremos em breve.
Vou pegar minhas coisas.
Temos que contar pra mamãe!
Parece ser um furacão repentino.
Nunca vi nada parecido!
Sim, é estranho mesmo.
Venha, vamos lá!
Vá na frente. Vou procurar mais um pouco.
Diga a sua mãe que não estão certos sobre seu pai.
- Só acham que o viram. - Ele disse que acreditava!
Eu sei.
Vá na frente.
- Te vejo em casa. - Certo!
Jonathan, temos que falar com o Bubba
pra saber onde o Charlie foi visto.
Nem acredito que nos assustou assim.
Eu já estava achando que...
O que foi?
Vamos, o que foi?
Achei o carro do Charlie.
O que está dizendo? Aonde?
Uns 3 Km daqui.
Não pode ser! A área foi vasculhada!
- Eles o enterraram, Mark. - Como sabe que é o carro dele?
Tive uma ajuda d'Ele.
Quer que eu intervenha.
Vamos.
- Procurando o meu pai? - Sim, sabe onde está?
Claro. Está pescando. Tirou 2 semanas de folga.
Não ia tirar, mas mudou de ideia
quando Bubba avistou o Charlie.
- Agora ficou tranquilo. - Quem fica no lugar dele?
Ninguém. Não é preciso.
A cidade é pequena, não temos tido problemas.
É o lado bom dos pequenos povoados.
Sei.
Cuidem-se!
Quer saber mais uma sobre os pequenos povoados?
Só há um lugar pra conseguir uma escavadeira.
Com licença,
pode nos ajudar?
De que forma?
Queremos alugar esta escavadeira.
Pra quê?
É segredo.
Não está funcionando.
Não há muita demanda pra isso por aqui,
por isso, nunca a consertei.
Verdade?
- Vamos experimentar. - Eu já tentei!
Precisa de uma revisão completa.
Deixa ele tentar. Tem jeito com máquinas.
Que tal isso?
Funcionou de primeira!
Quanto é o aluguel por um dia?
Olha, eu...
Não posso alugar.
Não posso deixar com estranhos
um equipamento tão caro.
Que tal vir conosco?
De um jeito ou de outro, nós a levaremos!
Verdade?
Está bem.
Podem levar, mas tragam de volta hoje.
Já está reservada para o resto do mês.
Só precisamos por um dia mesmo.
Ele não está aqui dentro!
Será que ele ainda tem chances?
Eu não sei.
O carro do Charlie!
Estava aqui perto. Alguém o enterrou.
E o Charlie?
Nem sinal dele.
Sarah, quero que leve o Robbie para Coaler.
Ficarão em segurança lá.
- E quanto ao xerife? - Não está por aqui.
Não sei se podemos confiar nele.
- Isto não dará certo! - Pode confiar em mim.
Vamos, Robbie!
Quando chegar lá, avise o chefe do Charlie.
- Diga que achamos o carro. - Não pode avisar daqui?
Por enquanto só temos um carro vazio.
Pode confiar. Faça como eu disse.
Não sabia o que fazer, Jack.
Não pude detê-lo!
- O que contou a eles? - Nada, eu juro!
- Como acharam o carro? - Não sei!
Não falei nada, eu juro!
O que vai fazer, Jack?
Quieto!
Tudo bem, Arnie.
Você nos meteu nessa encrenca.
- Agora, você resolve. - Acha que a culpa é minha?
Atirou no cara! Você o matou!
Eu fiz o que era preciso!
Você ferrou tudo!
"Tranquilo", você disse. Os aeromodelos são ótimos.
Se aquele avião não tivesse caído
ninguém suspeitaria da gente.
Fiz o melhor que pude, Jack!
Não foi o suficiente!
Escute,
Vou com os rapazes ao bar do Sid, esta noite.
Vamos jogar conversa fora e tomar umas cervejas.
Sabe o que você vai fazer?
Vai fazer uma limpeza na casa!
Não, Jack.
- Não posso fazer isso! - Pode sim, Arnie.
E fará!
Não se preocupe. Faça parecer uma obra de um louco.
Talvez até pensem que foi o Charlie.
Eu disse a meu pai que Bubba o viu.
O velho Charlie
finalmente enlouqueceu!
Jack, eu não consigo.
Tem crianças por aqui. Eu não...
Quer morrer, Arnie? Aqui mesmo?
Que desperdício, Arnie.
Juntamos todo esse dinheiro
e você não estará aqui para gastá-lo.
Desperdício, Arnie!
O que me diz?
Bom garoto!
Como vai, Arnie!
Deus do céu!
Aonde está o Charlie?
- Aonde ele está? - Não sei!
Diga, ou juro por Deus que eu te mato!
Já chega.
Arnie, quero que me diga aonde ele está.
- Eu não sei! - Sim, você sabe.
E vai nos dizer agora!
Foi o Jack.
Jack Harm.
Ele o atropelou com a moto
e depois atirou nele.
Por quê?
O aeromodelo...
Charlie achou a cocaína no aeromodelo.
Mostre onde foi.
Espere!
Não consegui detê-los, Charlie.
Mas eu te juro que pegarei todos eles!
Vamos fazer uma visitinha aos seus amigos, ok?
Uma visita surpresa.
Vai ser como no "Velho Testamento".
Olho por olho.
Você não precisa ir, Jonathan.
Não precisa participar disso...
Jonathan?
Entre no carro. Você vai dirigir.
Mandei entrar no carro!
Comprimente o Bud por mim, ok?
- Boa noite, Sid! - Boa noite, Al.
Al, não vá ainda. Tem uma hora antes de fecharmos.
Eu trabalho cedo, Jack. Alguns ainda fazem isso!
Ei! Vai fundo, Bubba!
Cade o Arnie? Já devia estar aqui.
Como, diabos, vou saber?
Devíamos ter ido com ele.
É um imprestável.
Será que eu preciso fazer tudo por aqui?
E se ele tiver vacilado? Se tiver sido pego?
Qual a preocupação?
A arma está na mão dele.
E daí se ele falar?
Ninguém tem provas contra nós.
A escavadeira é dele e ele está com a arma.
Vamos ajudar esses caras.
Só, que, desta vez,
acharemos o corpo.
Bons cidadãos. É o que somos.
Pretendo demonstrar.
Peguei a parte do dinheiro do Arnie
e escondi na casa dele.
Eles vão se perguntar como um frentista de posto
juntou 40 mil dólares em dinheiro vivo.
Então, relaxem. Tomem uma cerveja.
Sid, pode servir outra rodada?
Vejam, o hippie da cidade voltou.
Entre, colega. Tome um trago. Vai te aquecer.
Charlie era um bom homem, Jack.
Bom marido e bom pai.
Verdade? E eu com isso? Me dava bem com ele.
Então, por que o matou?
- Do que está falando? - Sabe do que estou falando.
Estou falando de matar alguém por dinheiro.
O dinheiro que você enterrou no chão, atrás do armazém.
- Está maluco! - Estou?
O que vai dizer para a polícia federal
quando virem que os seus amiguinhos
têm 583 mil dólares na conta?
Tirando os 40 mil, que escondeu na casa do Arnie?
Quem diabos é você?
Sou alguém que conhece a Verdade.
Ah, é?
Pois isso não vai te servir em nada.
Estamos todos metidos nisso. Todos nós.
Incluindo o velho Sid, ali.
Amigos...
Agora vamos dar um passeio
para procurar o seu amigo.
Sid!
Jack atirou. Foi ele. Ele o matou!
- Fique quieto! - Acertou sobre o dinheiro.
Mostrarei aonde está a droga.
Seis quilos. Pura!
Jack planejou tudo. Disse que ficaríamos ricos.
Está no tanque, embaixo do posto.
- Cale-se! - Não vou me ferrar por você!
Você matou o Charlie Eu te mostro...
Aonde ele está? Pra onde foi?
Pai!
O que faz aqui?
Foi você?
Você e seus amigos? Meu próprio filho?
Estou indo. Não tente me impedir.
Por quê?
Por dinheiro!
Por dinheiro, velho!
Acha que eu quero passar o resto da vida por aqui?
Pescando num riacho nas férias?
Tem um mundo aí fora.
E eu quero conhecê-lo.
Agora deixe-me ir!
Eu juro que te mato!
Meu Deus...
Eu não o conheço.
Você não é meu filho.
Levante as mãos ou vamos atirar.
Somos agentes da polícia federal.
Coloquem as armas no chão.
A cidade está cercada.
Parem e levantem as mãos.
Parados!
Não se movam!
Certo, vamos lá.
Terminou, Mark.
Obrigado por não deixar que eu...
Você não faria isso.
Acho que eu faria!
Até logo, Mark.
Até, Robbie.
Jonathan?
Seria ruim quebrar uma promessa que fiz pro papai?
Depende de qual era a promessa.
Ele não queria que eu fosse um policial.
Nem nada parecido.
Mas eu quero ser.
Quero que as pessoas parem de se matar.
Não quero que outros garotos passem pelo mesmo que eu.
Seu pai vai entender isso.
Sei que vai entender.
Obrigada, Jonathan.
Será que, um dia, o tráfico de drogas
acabará pra sempre nesse país?
Se não acabar, nunca seremos
o país que sonhamos ser!
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ