"Um Conto de Natal"
Adorava ler quando criança.
Provavelmente ainda goste.
Sei tudo sobre órfãos e orfanatos.
- Não tenho interesse. - Se apenas visse...
Me embrulharia o estômago
Não gosto de cães nem crianças.
Prepare-se!
Cuidado, esse carro custou 38 mil dólares!
Não gosto disso!
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Outra Canção de Natal"
"Um Conto de Natal" de: Charles Dickens
Ilustrado por: Arthur Rackham
"Eddy Honesto" "Venda de Carros Usados"
Departamento de serviços, linha 1...
Nós adoramos o carro, sr. Minnelli. Eu só...
Tony! Pode me chamar de Tony.
Como dizia, eu adorei o carro,
mas não sei se consigo pagar tudo isso.
É exatamente o que procurávamos.
Eu sei, querida, mas eu...
Escute a sua esposa.
É este o carro que procuravam.
Não é você Eddy, o honesto?
Em carne e osso! E a senhora?
Bonnie. Sou Bonnie Simpson.
Este é meu marido, Jeff Simpson.
Recém-casados, eu suponho!
Permitam-me dar um conselho.
São sobre carros, mas sobre as mulheres.
Tem uma mulher muito especial aqui.
Trate-a bem. Não se preocupe com valores.
Faça-a feliz! Dê o carro pra ela.
Dinheiro não é nada comparado ao amor.
Como está o crédito deles?
Pra ser sincero, acho que terão problemas
em conseguir empréstimo para um carro desses.
Ah, os bancos não são sempre iguais?
Só entendem de dólares e centavos.
Não entendem nada sobre o amor.
Faça o seguinte, Tony.
Vá adiante, preencha os papéis
e eu mesmo irei emprestar o dinheiro.
Nossa, obrigada!
Não precisa agradecer, senhora.
Falta um dia para o Natal e já estamos no espírito.
- Aproveitem o carro! - Com certeza.
- Feliz Natal pra vocês. - Obrigado!
Com licença,
eu já venho.
Eddy,
sou novo aqui e não compreendo.
Não tem como ele pagar as parcelas.
E você já sabe o estado do carro.
Claro que não consegue pagar as parcelas.
Mas consegue dar 500 de entrada.
E, no primeiro atraso, pegamos o carro de volta.
Fazemos mais dinheiro vendendo o carro 3 vezes
do que vendendo uma vez só.
Astúcia, colega. É disso que se trata.
Nunca esqueça isso.
Como vai meu mecânico chefe no seu novo trabalho?
Tudo bem, senhor. Queria perguntar uma coisa.
Claro que sim. Quero sempre ouvir
meus empregados mais especiais e confiáveis.
Queria saber se consigo algum adiantamento
no meu primeiro pagamento, se possível.
Bem, você acabou de começar.
Sei disso, e gosto muito deste trabalho.
Gosto mesmo. Acontece que
um dos meus filhos ficou doente.
Bem doente. E eu fiquei sem trabalho bastante tempo.
Queria dar pra ele uns presentes de Natal.
Não sei como será o próximo ano.
Queria deixar uma surpresa embaixo da árvore de Natal.
Eu faço horas extras para compensar.
- O que for preciso. Eu só... - Não diga mais nada.
Quer um favor? Já conseguiu.
Apenas mostre-se agradecido.
Agradeço muito, senhor. Eu prometo.
Ótimo!
Por que não tira algumas horas,
vá ao centro e faça suas compras.
Depois me encontre aqui
um pouco depois de fecharmos.
Tem alguns carros que eu queria
retroceder a quilometragem indicada no odômetro.
Adulterar o odômetro é crime federal.
Verdade.
Por isso fará isso com a loja fechada
e terá seu adiantamento!
Senhor, sou um bom técnico e conheço meu ofício.
Posso me desdobrar, mas não faço essas coisas!
Ratchett, gosto que meus funcionários me obedeçam.
Desculpe, senhor, eu não posso!
Então, está demitido.
Não pode fazer isso!
Eu não posso?
Não tem nada aqui que eu não possa!
E os meus valores? Me deve dois dias!
Me processe!
Senhor Eddy?
- Sou Millard Watkins. - Em que posso ajudar?
Pertenço ao conselho do orfanato local.
Estamos tentando recrutar a ajuda
de algum empresário bem sucedido.
Nosso orfanato está para perder a casa...
Não tenho interesse.
- Mas não terminei. - Terminou sim.
Sei tudo sobre órfãos e orfanatos.
- Não me interessa. - Se visse essas crianças...
Me embrulharia o estômago.
Não gosto de cães nem de crianças.
Mas no espírito do Natal, certamente...
Já estamos no espírito do Natal aqui.
É a melhor época para vender um carro!
Com licença...
Bom dia, amigos. Como posso ajudar?
Só estamos olhando, obrigado.
Bom, não vão achar nada melhor do que este bem aqui.
Você acredita que ele só tem 48 mil quilômetros?
- Não! - Como assim?
Não acredito! Creio que já tem
uns 153 mil quilômetros.
Ah, está muito enganado.
Só precisam checar o odômetro.
Esta belezinha está praticamente nova.
Só bateu duas vezes!
Bateu, não é?
Bateu sim!
O que é isso? São da polícia?
Talvez, do Procon?
Não. Nenhum dos dois.
Então caiam fora da minha loja.
Eddy!
Que foi?
Feliz Natal!
Pra vocês também.
Já estou andando há duas horas.
- Meus pés estão me matando! - Que é isso! Não reclame.
Veja que noite linda. É véspera de Natal!
Sei disso. Só não parece Natal sem neve, entende?
Quanta neve você quer? Eu posso pedir...
Boa noite, Jonathan!
Chris!
Há quanto tempo!
Tempo demais!
Como vai a esposa?
Meio cansada nos finais de ano.
Imagino! Desejo uma boa viagem esta noite.
Certamente!
- Fique com Deus. - Você também!
Quem é aquele?
Um velho amigo.
Desde quando o conhece?
Desde criança.
O nome dele é Chris mesmo?
Chris do quê?
- Só um minuto. Aí vem... - Vem o quê?
Vamos!
- Está fechando? - O quê?
Perguntei se você está fechando.
Queria comprar um brinquedo para o meu sobrinho.
Não... Isto é... está fechado agora.
Acabei de fechar. Está fechado.
Vai abrir amanhã, não é?
Sim. Vai abrir amanhã.
Isso resolve. Feliz Natal pra você!
Certo... Feliz Natal!
Não conte. Deixe eu adivinhar.
Evitou que o rapaz arrombasse essa loja
porque ele é nossa próxima missão, certo?
- Acertou em parte. - Eu o teria prendido!
Que é isso. Muitos cometem erros
tentando fazer seus entes felizes.
O que você estava dizendo?
- Deixa eu perguntar... - É "Cringle"!
O sobrenome do meu amigo é Cringle!
Venha.
Vamos! Estou esperando!
- Por que demorou tanto? - Desculpe, senhor.
- Vim assim que pude. - Deve estar ficando velho!
Quer que preparemos um lanche, senhor?
Não. Tive um dia difícil. Não estou com fome.
Então,
tudo bem se eu tirasse
essa noite de folga? - Sim. Te vejo pela manhã.
Pela manhã, senhor?
Sim! O que é você? Algum papagaio?
Mas amanhã é Natal, senhor!
Eu sei disso!
Eu também como na manhã de Natal.
Quem achou que fosse cozinhar? Eu mesmo?
- Não senhor... - O quê?
É meu netinho, senhor...
É manhã de Natal!
Prometi que estaria lá.
Não faça promessas que não pode cumprir.
Quero meu café às 8h da manhã. Boa noite!
Boa noite, senhor.
Quer saber o que é amar? Eu vou dizer.
Amar é dar um carro seminovo de Natal.
E não há melhor lugar pra se comprar
do que no "Eddy Honesto".
Quer saber por quê? É porque eu me importo.
Me importo com todos vocês. Quero que sejam felizes.
Conseguem imaginar a expressão de felicidade
no rosto de seus entes queridos, quando virem
seu carro novo na garagem na manhã de Natal?
Isso não é amor, Eddy, e sabe disso.
É sério, Eddy. Estou falando com você!
Fala sério, Eddy.
Você só pensa no "todo-poderoso" dólar.
Só liga pra isso: pra si mesmo.
Pode desligar a TV, Eddy,
mas não pode desligar a Verdade.
Todo meu dinheiro está nesta mesa!
Não quero seu dinheiro, Eddy.
Então, do que se trata?
Ei, eu te conheço!
Estava na minha loja. O que é isso afinal?
Vamos fazer uma pequena viagem, Eddy.
Não... Você não vai me sequestrar!
Não pode fugir, Eddy.
Sabe qual é a pena para sequestro?
Sabe?!
Hora de começar nossa viagem, Eddy.
Pode abrir agora.
Conheço este lugar...
Estas pessoas...
Devia conhecer, Eddy.
É a antiga fazenda de seus avós, lá em Arkansas.
Impossível! Ela morreu há mais de quarenta anos!
Quarenta e dois, para ser exato!
Vovó...
É você?!
Não podem nos ver, nem nos ouvir.
Reconhece aquele pequeno ali?
Sim...
Sou eu, quando tinha...
Oito anos de idade.
Nossa,
veja só este lugar.
Esqueci como éramos pobres!
Não tinham muito dinheiro,
mas havia muito amor, Eddy.
Vovó, nem pude te comprar uma árvore decente.
Olha só aquilo!
Veja o rostinho dos pequenos. Não parecem se importar.
Nem tínhamos muita comida na casa.
Aquele ano foi bem difícil!
Por isso, os vizinhos vieram e todos trouxeram coisas.
Isso é amor, Eddy.
- Isso é amor. - Ah, eram uns tontos.
Todos tontos. Não chegaram a lugar nenhum com isto.
Certo, crianças.
Hora de abrir os presentes!
Qual o problema, Edward?
Não tem nada embaixo da árvore para mim!
Porque é muito grande
pra ficar embaixo da árvore.
Isto é pra você!
Uma bicicleta "Silver Flyer"!
É a melhor avó do mundo.
E este o melhor Natal de todos.
Uma "Silver Flyer"!
Nenhum carro me fez tão feliz como aquela bicicleta.
Sua avó economizou muito pra te dar aquilo.
Com certeza.
E ela não viveu para ver o Natal seguinte.
Ninguém nunca me amou como aquela senhora.
Ela morreu te amando assim.
Mas isso não foi nada bom.
Acabei indo para um orfanato.
Foi aí que eu decidi ficar tão rico um dia
que nunca me afastaria de meus entes queridos.
O problema é que nunca mais amou alguém.
Ficou ocupado demais em ganhar dinheiro.
Bom, dinheiro não dá em árvores.
Como acha que sua avó se sente
vendo o que você se tornou?
Deve estar orgulhosa!
- Tem certeza disso? - Claro!
Quem não ficaria? Sou milionário!
Eu te amo, vovó.
Eu te amo.
E eu te amo, Edward.
Ela era uma pessoa única!
Sim, era mesmo.
Quando foi a última vez em que você disse
"eu te amo" para alguém?
Qual a última vez em que alguém
disse que te amava?
Hora de ir, Eddy.
Ah, não podemos ficar mais um pouco?
Infelizmente não.
Vá na frente, eu fico aqui.
Não funciona assim, Eddy.
Ei...
O que está fazendo? O que é isso?
Estou no meu carro!
O que é isso?
- Quem é você? - Quem acha que sou?
Parece uma bola de pelos!
Eu te conheço...
Estava com o rapaz que apareceu hoje.
Aonde ele está? Pra onde foi?
Está em seu passado, Eddy.
Estou no espírito do Natal presente.
- Natal presente? - Exato.
Agora aperte os cintos. Vamos dar uma volta.
Como assim, dar uma volta?
O que é isto? Para onde vamos?
Já vai ver. Prepare-se!
Cuidado, esse carro custou 38 mil dólares!
Não gosto disso!
Não gostei!
Isso não tem graça!
Conhece este lugar?
Sim, eu conheço.
É o lar para o qual o velho Miller
sempre me pede doações.
- Isso mesmo. - Olha só aquilo.
Roupões! Por que esses lugares
nunca compram pijamas para os pequenos?
Porque não podem pagar! Compram tamanho único.
O primeiro dinheiro que eu ganhei
eu usei para comprar pijamas.
Veja estes brinquedos. Que trastes!
Bonecos feitos com meias velhas!
Isso até me lembra daquelas senhoras tricotando.
Nesses lugares nunca se vê uma bicicleta.
Reconhece aquele homem ali?
Sim, é meu advogado, Caleb Fish.
"Insensível Fish" seria mais apropriado.
Chame a polícia pra mim, Caleb.
Este cara aqui...
Ei, Caleb!
Não pode te ver nem te ouvir.
Caleb?
Senhor Fish,
Devo dizer que veio em péssima hora.
Fazer algo assim em pleno Natal?
É um dia qualquer para mim!
Voltando ao que interessa,
Meu cliente foi perfeitamente claro.
Deve liberar todo o prédio antes das 5h da tarde.
Ainda estamos tentando levantar o dinheiro.
Nos dê um prazo até o dia primeiro!
Não depende de mim.
Meu cliente precisa demolir o prédio
pra expandir sua loja de carros.
Uma loja de carros?
Por acaso o seu cliente não seria o...
"Eddy Honesto"?
O nome do meu cliente não tem importância.
Este terreno pertence a uma sociedade limitada.
Obviamente, meu cliente não quer
negociar pessoalmente com ninguém.
Imaginei que não quisesse.
Vou dizer uma coisa, senhor Fish.
Seu cliente é a pessoa mais imoral
que eu já vi na face da Terra.
Mande-o se calar, Fish! Não pode falar isso de mim.
- Você é meu amigo! - Só alguém cruel e insensível
faria isso no Natal.
Diga que se cale! Ele não pode dizer isso.
Sabe, Millard,
concordo plenamente com o senhor.
Como é?
Infelizmente, o terreno é dele.
Eu não posso fazer nada.
A única coisa que posso sugerir
é que fale com ele pessoalmente
e exponha o caso. Veja,
vou te dar o endereço dele.
Vai passar meu endereço pra esse morto de fome?
Não sei se adiantará alguma coisa.
Mas você pode tentar.
Eu seguro os papéis
por enquanto.
- Agradeço muito. - Está despedido, Fish.
Lamento tudo isto.
Fish, está despedido!
Apliquei tanto nesta amizade...
Não se compra uma amizade. Só mentiras.
Isso confirma o que eu sempre digo.
Não confie nas pessoas.
Confie no dinheiro, não nos amigos.
É assim que vê as coisas? E estes garotos?
Vai desalojá-los em pleno Natal!
Ouve isso?
É um violino fazendo meu coração sangrar.
Não venha me falar de órfãos.
Fui um deles, lembra? Ficarão bem se tiverem garra.
- Como você tem? - Sim, como eu!
Aprendi na escola da vida que me educou.
Escola da vida? Venha comigo.
Vou te levar num lugar aonde verá
o que a escola da vida ensina.
Ah, não...
detesto isso!
Que muquifo!
- Quem vive aqui? - Dave Ratchet,
Seu ex-mecânico.
Ei, não é culpa minha ele perder o emprego.
Ah, não? O que ele fez de errado?
Umas coisas.
- Umas coisas? - Sim!
Coisas como não adulterar
a quilometragem dos carros.
- Ele te contou? - Não.
- Então como sabe? - Apenas sei.
Sei tudo sobre você, Eddy.
Certo. Já podem entrar agora.
- Este é pra mim - E este é meu.
- Podemos abrir agora? - Claro que sim.
- Aqui está, Bobby! - Obrigado, papai.
Não é muito, crianças.
São lindos!
- Você que fez, mãe? - Espero que goste.
Eu adorei!
Que mentira, só quer deixar a mãe contente.
- Tem certeza? - Está brincando?
Uma boneca! Adorei.
Um caminhão! Olha só pra ele!
Bem, como eu disse,
não é muito, mas...
Talvez no próximo Natal eu...
Qual o problema com o papai?
Seu pai ficou triste porque não pode
comprar mais pra vocês.
- Eu não estou triste! - Eu sei.
A verdade é que seu pai perdeu o emprego
ontem, e são tempos difíceis para ele.
Por que o papai perdeu o emprego?
Porque o papai é um homem honesto
e não quis fazer algo errado que o chefe pediu.
Por que é despedido sendo honesto?
Porque seu chefe não é. Eu o odeio.
Não, Lisa. Não odiamos as pessoas assim.
Sentimos pena delas.
Pena de mim?
Minha cama custa mais do que esta casa
e ela tem pena de mim?
Também tenho. Vamos.
Pai?
Filho...
Acho que estou ficando gripado.
Tudo bem você chorar. Sempre me disse isso.
Acho que eu disse, não foi?
Lamento por seu emprego.
Sei como se sente.
E eu sinto muito orgulho.
- Orgulho? - Claro.
É um grande orgulho saber como o papai é bom.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo.
Todos vocês.
Só não queria decepcionar vocês.
Não decepcionou.
É o melhor Natal do mundo.
Só estarmos aqui, todos juntos.
É este o melhor presente de Natal.
Temos muita sorte, não é?
Pode apostar!
O que faremos agora?
É manhã de Natal e somos uma família.
- Panquecas pro lanche? - Sim, com muita geleia!
Então vamos!
Eles o amam!
A esposa, os filhos,
especialmente o menino doente.
Eles o amam.
Mesmo quando ele os decepciona.
Mas ele não decepcionou ninguém.
Deu amor pra eles.
É um cara de sorte este Ratchet.
Nunca tive alguém me apoiando assim.
Cara de sorte!
Não é tanta sorte com o Bobby morrendo ano que vem.
Vão perder o Bobby.
Vai morrer se não for operado.
Não tem como o Ratchet levantar tanto dinheiro.
Está dizendo que só precisam de dinheiro para curá-lo?
E quanto aos hospitais públicos?
E toda essa grana que me surrupiam de impostos?
Poucos hospitais na cidade fazem esse tipo de cirurgia.
Isso é questão de dinheiro.
Hora de irmos.
Ah, não.
De novo, não... Detesto isso!
O que estamos fazendo aqui?
Por que me trouxe...?
Pra onde ele foi?
- Ei, aonde...? - Olá, Eddy.
É você! Cadê o seu amigo?
Ficou no presente.
No presente? E onde estamos?
No futuro, Eddy!
- No futuro? - Sim.
Venha. Quero te mostrar uma coisa.
- Não... - Está tudo bem.
Venha.
Amigo, não era assim que eu queria
passar a manhã de Natal. - Eu entendo você.
Bem, quanto antes terminarmos,
tanto antes voltaremos para nossas famílias.
Já tinha visto algum funeral igual a esse?
Acho que não.
Nenhuma viva alma, além do padre.
Acho que ele não tinha família.
Será que não tinha amigos?
Todos têm amigos que aparecem nos funerais.
Sinto até pena de caras como este.
E ele nem era indigente. Quero dizer,
a lápide custou um bom dinheiro.
Com certeza.
- E se a gente parar por aqui? - Boa ideia...
Ninguém vai aparecer agora.
Vamos!
Vamos lá, o que estamos fazendo aqui?
Acho que você sabe.
Vamos lá, Eddy. Venha ver.
Não quero ver isso.
Precisa ver.
Edward Barton "Eddy Honesto"
Por que me mostra isso?
Por quê?
Espere, deve haver um motivo para isso.
Provavelmente,
tenha algum jeito de evitar que aconteça!
Deve ter um jeito de evitar!
Apenas diga...
Espírito?
Espírito, não me deixe aqui!
Precisa me dizer como mudar isso!
Espírito!
Não me deixe aqui!
Estou vivo!
- Joseph! - Desculpe acordá-lo, sr.
Queria seu café às 8h.
Café às 8h? Que dia é hoje?
Que dia?
É Natal, senhor.
Natal? Joseph, é Natal!
- Sim, senhor. - E o que faz aqui?
- O que disse? - O que faz aqui no Natal?
- Devia estar com a família! - Mas pediu que eu trabalhasse!
Não me escute! Devia ter vergonha por isso.
Agora vá. Vá para sua família.
- E o seu lanche, senhor? - Lanche? Não quero lanche.
Não no Natal. Vá ver sua família!
Obrigado, senhor!
Joseph!
Joseph?
- Sim senhor? - Joseph,
Qual a última vez que eu te dei um aumento?
Quando?!
Na verdade, nunca, senhor.
Nunca? Isso é tempo demais.
- Você terá um aumento. - Obrigado, senhor.
- Quanto quer? - Como, senhor?
Quanto quer de aumento?
Deixa pra lá. Dobrarei o seu valor.
- Vá com os seus. - Obrigado, senhor.
- Feliz Natal, senhor. - Feliz Natal pra vocês!
Será um Feliz Natal!
Quem será?
Millard! Entre agora mesmo.
Lamento incomodá-lo nesta manhã.
Sei que sim. É manhã de Natal, não é?
É no espírito de Natal que desejo falar com você.
- Sobre o orfanato? - É sim.
Talvez eu pudesse convencê-lo...
Não vai me convencer.
Aquele orfanato será derrubado.
Não vou muda de ideia.
- Sabia que era perda de tempo. - Perdeu mesmo,
se pensava em salvar aquela velharia.
Pode ser velharia pra você mas é tudo que as crianças têm.
Não será mais. Vamos aos negócios.
Vou te dar um cheque de 253 mil dólares
pra construir um novo orfanato e comprar pijamas!
Certo?
Qual o problema? Ficou surdo?
Se ficou, dou mais um pouco para o aparelho de surdez.
Se isso for uma piada é bastante cruel.
Talvez esteja certo. Darei 350 mil, então.
350 mil? Isso é sério?
Millard, você é difícil de convencer.
Quer saber? Darei logo meio milhão de dólares.
Nem mais um centavo, exceto os 100 mil
que usaremos para a concessão de bolsas.
Concessão de bolsas?
- Nem sei o que dizer! - Então, não diga nada.
A não ser, Feliz Natal, Eddy Honesto!
Feliz Natal, Eddy Honesto!
Pra você também. Agora vá.
Tenho muitas coisas para resolver.
Feliz Natal!
E aqui vamos nós. Hora de acordar!
Hora de acordar uma ova...
Esse foi o pior sono da minha vida.
Todos esses sonhos e aquele carro...
Voando dentro de um conversível.
O Eddy Honesto estava lá também.
Que manhã!
Por que está tão feliz hoje?
Está brincando?
É Natal!
Algum problema?
Olha quem está aqui, amor. O Eddy Honesto!
Isso mesmo. Feliz Natal!
Feliz Natal uma pinoia. Esse carro que nos vendeu
está com defeito. Você nos enganou!
- Enganei mesmo. - Você ainda admite?
Claro que sim. Tenho que admitir.
Sou Eddy Honesto, não sou?
Senhora, eu prometi o carro dos seus sonhos.
- Não foi? - Sim, prometeu.
- Que tal este aqui? - O quê?
Meu carro! É o carro dos seus sonhos?
É lindo, mas...
Ele é seu.
- Considere quitado. - Espere aí...
- Quitado? - Isso mesmo.
Passe na loja nos próximos dias pra pegar o documento.
Feliz Natal!
Foi o sonho mais estranho que eu já tive.
Tão real!
Fiquei até cansado.
Como se não tivesse pregado o olho.
Alguns sonhos são assim mesmo.
Aonde vamos agora?
Vamos voltar à loja de brinquedos de ontem
Podemos nos vestir de Papai Noel?
Não. Vamos nos fazer de renas!
- Este é o último. - Ótimo.
Coloque aí. Fique com isto!
- Obrigado, senhor. - Tem irmãos em casa?
Sim, dois irmãos e três irmãs.
Família grande. Pegue mais isso.
- Feliz Natal pra vocês. - Obrigado, senhor.
Feliz Natal para o senhor também.
Vamos!
- Problema no carro, Eddy? - Sim.
Com certeza... É um dos meus.
Espere!
São vocês!
Escutem, tive um sonho na noite passada
com vocês dois que não iriam acreditar.
Eu acredito.
Precisa de carona, Eddy?
Sim! Ouçam,
me deem uma ajuda que eu compenso vocês.
- Que tal uns 20 dólares? - Eddy, não queremos dinheiro.
É Natal!
Sim.
É Natal!
- Este é pra mim - E este é meu.
- Podemos abrir agora? - Claro que sim.
Eu atendo. Esperem por mim.
Feliz Natal!
Feliz Natal pra todos.
O que está havendo aqui?
Feliz Natal, Dave!
Você me salvou de cometer um erro terrível ontem.
Depois saiu sem pegar seu bônus de Natal.
- Bônus de Natal? - Isso mesmo!
Eu sabia que precisava comprar presentes.
Então, pensei: vamos facilitar a coisa.
Eu mesmo compro isso pessoalmente!
- Não sei o que dizer. - Diga: Feliz Natal, Dave!
Venha trabalhar amanhã.
Pessoas honestas como você são difíceis de encontrar.
Nem sei como posso agradecer.
Tem um jeito.
Mas preciso de um favor do nosso amiguinho aqui.
Vamos lá. Bobby,
soube que tem um hospital lá em Texas
onde os médicos conseguem pegar
meninos nas mesmas condições que você e...
"vapt-vupt". Antes que perceba, estará de pé.
Iria pra lá comigo,
e com o papai, a mamãe e suas irmãs?
Deixe os médicos tirarem você desta cadeira
em retribuição por um grande favor.
Claro!
Mas que tipo de favor?
Bom,
eu nunca tive filhos.
Já estou na idade de brincar com os netos,
mas também não tenho netos.
Estava imaginando se...
Talvez...
De vez em quando, a gente podia brincar juntos.
Jogar bola,
jogar xadrez e coisas assim.
Podia pensar em mim como
o vovô Eddy.
- Certo, vovô! - Combinado.
Podemos abrir agora?
Pode apostar!
Quer passar o dia de Natal com a gente?
Se eu gostaria?
Seria o melhor Natal da minha vida.
Amigos, eu queria...
Rapazes?
Amigos?
Aonde foram? Nem os vi saindo?
Vovô Eddy, veja!
É um lindo trenzinho.
É o melhor Natal que eu já tive.
Deus te abençoe, vovô Eddy!
Ele já fez isso, garoto.
Acho que Ele já fez.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ