O que está olhando? Todos morremos um dia.
Você, mesmo. Aposto que nem fumava e morreu.
- Eu fumava. - Do que você morreu?
Morri de câncer de pulmão.
Socorro!
Estou me afogando!
Essa não!
Podia tirar seu emprego!
Não ia querer. Bandejas são pesadas.
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Hotel dos Sonhos"
Parece um bom lugar, não é?
Certo, senhoras e senhores,
parada final.
Cresçam e multipliquem!
Acho que elas já iriam fazer isso.
Vamos, saiam.
Vamos lá, cabritinho. Não vai ficar pra trás.
Acho que nenhuma destas é mãe dela.
Quem sabe, se separaram no último lote.
Não vai viver mais que um dia sem a mãe.
Frank, o que faz por aqui?
O velho quer vê-lo, Barry.
- Vou pra lá em alguns dias... - Quer vê-lo hoje!
Ele me disse pra não voltar sem você.
Me faça um favor e entre no helicóptero, ok?
Tudo bem. Preciso ir, Mossy.
Te vejo mais tarde.
Barry, que é isso?
Não vai levar esta...
Aliás, o que é isto? Alguma ovelha?
É uma cabra. Sou a mãe adotiva dele.
Ou ela vai comigo, ou eu fico aqui com ela.
- O que vai ser? - Vamos!
Pode entrar.
- Olá, pai. - Barry!
Já não era sem tempo, filho.
- Como tem andado? - Tudo bem, pai.
Feliz em vê-lo. Faz um bom tempo.
Tempo demais. Temos que mudar isso.
Quase esqueci. Louella!
Venha ver seu afilhado.
Casou de novo? Quantas vezes já fez isso?
Uma sete... Quem fica contando?
- O que é isso? - Uma cabra.
Bonitinha, não é?
Olá, Barry!
Seu pai me contou tudo sobre você.
Me desculpe,
mas ele não me contou sobre você.
Tudo bem. Foi tudo muito rápido.
Eu trabalhava numa temakeria
que o seu pai comprou, e...
Tudo bem, Louella, esqueça os detalhes.
Vá para o outro quarto e cuide do cabritinho
enquanto eu e Barry conversamos.
Tudo bem.
Eu adoro animais!
Venha, filho. Vamos nos sentar.
Vou direto ao ponto. Tenho pensado muito
e decidi que é hora de você criar juízo
e começar algo sério na vida.
- Você decidiu? - É meu único filho!
Pra quem eu deixarei tudo isto quando morrer?
Pra você!
Quero ter a certeza de deixar tudo em boas mãos.
Pai, já estou fazendo algo importante na vida.
É algo que vale a pena!
Você entra aqui vestido deste jeito
com uma cabra no colo e quer que eu acredite
que encontrou seu caminho? Filho...
- Quero ter orgulho de você! - Pai, também quero...
Me escute.
Estou te dando este hotel.
A propriedade toda. É sua.
Está me dando o Mayflower?
Pai, este foi seu primeiro hotel!
E você é meu filho único.
Dou pra você, pois desejo que more aqui.
Bem aqui. Esta casa é sua.
Quero que você dirija o Mayflower.
Gerencie, opere,
faça funcionar. Seja meu orgulho!
- Pai, por favor... - Você sabe,
não vou viver para sempre.
Quero realizar este sonho antes de morrer.
- Pai, você está doente? - Não, nada disso.
Mas nunca se sabe! Por favor, filho.
Por seu pai?
Pai, sei que isto te desaponta.
Já passei por muita coisa
e desisti de muita coisa que comecei.
Acho que eu nunca...
mergulhei de cabeça
em algo assim.
Tudo bem, pai.
Se isso vai
te fazer feliz,
- Eu faço! - Feliz?
Estou nos céus! Pode se mudar hoje mesmo.
Pode começar hoje mesmo.
Pai, espere.
Por onde começo? Não sei nada sobre hotéis.
O Sealy sabe. É o gerente.
Já lhe adiantei todo o assunto.
Vai te mostrar o caminho das pedras.
Sealy, venha pra cá.
Vamos começar pela recepção, sr. Rudd.
Evidentemente, estamos bem automatizados.
- Claro. - Você aí!
- Sim, senhor. - É novo aqui?
- Sim, comecei hoje. - Barry Rudd.
Jonathan Smith. Prazer em conhecê-lo.
Belo uniforme, sr. Smith.
Os sapatos precisam de uma engraxada.
- Sim, cuidarei disso, sr. - Pode prosseguir.
Mostrarei como fazemos um novo registro.
Como vai? Sou Barry Rudd.
Senhor, Rudd! Sou gerente assistente. Robert...
Roberto!
Gerente "trainee".
Há quanto tempo, Roberto?
Cinco anos, senhor.
Roberto, quem é aquele homem?
É um dos ajudantes que contratei, senhor.
- Rapaz... - Falou comigo?
Com certeza.
Sou o gerente deste hotel
e você deve saber que me sinto incomodado
com todo tipo de barba!
Tudo bem. Muita gente não fica bem de barba.
Não estou falando de mim.
Estou falando de meus empregados.
Deve remover a sua barba
se deseja continuar trabalhando neste hotel.
Tirar a barba?
Senhor Sealy, acha mesmo necessário?
Ele fica bem de barba. Acho que devia mantê-la.
Muito bem, senhor.
Por certo, o senhor tem razão.
- Fique com ela. - Obrigado.
É o filho do Wells? Rapaz!
Não fique aí parado. Vá pegá-lo!
Socorro!
Estou me afogando!
- Essa não! - Socorro!
Fique calmo, estou indo!
Eu sempre choro quando vejo este filme.
O Darrell Palmore não era um pão?
Você também. Era tão linda, Helen.
Toda vez que ele a toma nos braços
e diz: "olá, pequena" eu me derreto.
Ele era um romântico.
Nunca é assim na vida real, não é?
Como assim, querida?
A moça conhece o rapaz de seus sonhos
se apaixonam, dançam por todo salão
e vivem felizes para sempre.
Acontece sim, anjo. Vai acontecer com você.
- É questão de tempo. - Tempo...
Nossa, já é tarde! Preciso trabalhar.
Obrigado, Celine, por ver meus filmes comigo.
- Não tem graça vê-los sozinha. - Sozinha, nada tem graça!
Vai acontecer. Um dia, você se levanta
e lá estará ele!
Sonharei com isso.
- Sinto muito! - Deve sentir mesmo.
Mais cuidado da próxima vez.
Não sejamos duros. Foi um acidente!
- Foi minha culpa. - Claro que não!
Foi minha.
Eu devia olhar pra onde estava indo.
Podemos prosseguir, senhor?
Claro.
Senhor Rudd,
Já pensou em dar uma renovada
no seu vestuário?
Não, senhor Sealy, não pensei.
Camisa com jeans deviam servir...
Diga-me, quem é esta moça?
Allison Rutledge, acaba de chegar de Nova Iorque
para um encontro de ex-colegas.
- Um encontro? - Colégio James Madison.
Turma de 1970.
Entendo...
Elena, pode me fazer um favor?
Estou com muito serviço. Será que poderia
entregar isso no quarto do sr. Rudd?
Agradeço muito. Vou retribuir!
Pode entrar, está aberto.
A mamadeira! Obrigado.
Pode deixar em qualquer lugar.
É o senhor Rudd? O novo proprietário?
Ah, você é a garota que eu quase derrubei.
Me desculpe...
Espero que o sr. Sealy não tenha sido muito duro.
Não.
Quantos anos tem o seu bebê?
Bebê?
Ah, a mamadeira! Eu sou solteiro.
E para o Billy. Está ali dentro da caixa!
Um cabritinho!
Posso alimentá-lo?
Claro, se quiser.
Nossa, você está esfomeado!
É. Deve estar mesmo
Ele se separou da mãe em algum momento
quando o transportávamos pelo campo.
Transportavam?
Sim. Tem um rebanho de 500 cabras
ilhadas perto da costa.
Os espanhóis as trouxeram há uns 400 anos.
De qualquer forma, a ilha não acomoda tantas cabras.
O Estado pensou em matar metade delas
mas eu os convenci de que eu e uns amigos
podíamos transportá-las para terra firme.
Parece um trabalho importante.
Sim...
Também penso assim.
Ele já terminou.
- Posso trazer mais uma. - Não, isso está bom.
Ele já tomou bastante.
Melhor deixar ele andar um pouco.
Vou indo então.
Boa noite e obrigado!
Allison Rutledge...
As flores são lindas.
São do dono do hotel, o senhor Rudd.
Ele é muito gentil.
Deve ser ele. Arrume isso, por favor.
Olá!
A senhorita Rutledge está?
- Ela está no... - Já chegou, sr. Rudd?
Sou Allison Rutledge.
Senhorita Rutledge!
Sou Barry Rudd.
Proprietário do Mayflower.
Senhor Rudd, por aqui.
As flores são lindas.
Exatamente o que uma moça solitária
precisa pra sentir-se acolhida nesta cidade.
- Aceita uma bebida? - Se não for incômodo.
- Então, é nova na cidade? - Não exatamente.
Eu cresci aqui,
mas saí há uns anos e...
Devia conversar com o Donny.
Quero falar com seus pais
ou seus responsáveis. - Não tem ninguém aqui.
- Estou sozinho. - Sozinho?
Nem venha com essa. Olha, eu...
- Cadê sua mãe? - Não tenho mãe.
Morreu quando eu era pequeno.
E quanto a seu pai? Também não tem?
Está no trabalho como sempre.
- Fica o dia todo sozinho? - O que tem com isso?
Isto parece uma loja de brinquedos.
Papai comprou pra mim.
Ele me ama. Compra tudo que eu quero.
- Sei... - Ei, quer ficar?
Tenho videogames novos.
- Não posso. - Tenho quebra-cabeças.
Podíamos jogar cartas, o que quiser!
Desculpe, preciso voltar ao trabalho.
Deixa pra lá.
Não queria que ficasse mesmo.
Te vejo mais tarde.
Desculpe, não sabia que tinha gente.
Talvez pudesse voltar mais tarde.
Estou com problemas com o Billy.
Ele está passando mal?
Não sei.
Não come. Está ficando fraco.
Acho que vai morrer!
Meu avô tinha cabras.
Vi ele curar cabras bem mais doentes do que esta.
Você tem farinha de aveia e mel?
- Um pouco, na cozinha. - Eu já venho.
Oi, Allison.
Desculpe, podemos sair outro dia?
Sim...
É um amigo meu que está bem doente.
Sim, tenho quem ajude
mas não posso deixá-lo.
É só um bebê.
Ele é um garoto solitário. O pai está sempre trabalhando,
a mãe é falecida, ninguém fica com ele!
Não acredito que seu pai não contratou alguém.
Segundo Roberto, ele contratou alguns,
mas todos desistiram. - Não dá pra culpá-los.
Pra mim, a culpa é do pai dele.
O menino faz arte para chamar atenção do pai.
- Pode ser. - O que fez com meu cabelo!
Madame, não sei como isso aconteceu.
É porque você é um incompetente!
Os produtos estavam trocados,
Você vai pagar por isso. Vou direto ao gerente.
Por favor, senhora!
Pra mim ficou meio "punk".
Ei, olha lá seu amigo.
Te vejo mais tarde.
Desligue isso!
O que você quer?
Você não é tão espertinho quanto pensa.
Sei que foi sua culpa o cabelo verde da senhora.
Ah, é? Então prove.
O que vai fazer? Contar pro meu pai?
- Ele não está aqui. - Não vim falar com seu pai.
Vim falar com você.
O cabeleireiro lá embaixo pode perder o emprego
por sua causa. - E daí?
E daí? Seu pai tem muito dinheiro.
Não precisa se preocupar com aluguel e comida,
mas o rapaz lá embaixo, sim.
Então, por que não me entrega?
Porque não gostaria de fazer isso.
Tá certo. Vou contar que fui eu.
Garoto,
eu comprei um barquinho de montar.
Não quer me ajudar a montar?
- É sério? - Claro.
Volto num minuto!
Desculpe te acordar, mas já são quase 9h.
Nove horas?
- Da manhã? - Sim.
Caiu no sono e não quis te acordar.
Nossa! preciso trabalhar. Sr. Sealy vai me despedir!
Não pode te despedir. Sou o dono do hotel!
Esqueci...
Também esqueço, às vezes. Tome um pouco de café.
- Já está pronto. - Tudo bem.
- Como você toma? - Puro, por favor.
- O Billy parece melhor. - Verdade.
Comeu toda a aveia e dormiu nos seus braços
como um bebê.
Senti até ciúmes.
Leva jeito com animais.
E eles sentem o seu carinho.
Você também leva jeito com animais.
Elena,
Amanhã haverá um baile, no salão.
Uma reunião com meus colegas.
Quer vir comigo?
Eu? Mas eu pensei...
Não quis perguntar o que pensou,
só queria saber se você vem.
Por favor, sim?
Bem...
Sim.
Eu vou sim!
- Tenho que ir. - Por quê?
Não se preocupe com o Sealy!
Não é isso. Tenho que me preparar.
- Vestido, sapato... - Elena,
É só um baile.
Não, é muito mais!
Boa noite.
Esqueceu alguma coisa?
Creio que não.
E você?
Allison!
- Pode entrar. - Pensei que fosse ligar.
- Desculpe. - Eu sei.
Está cuidando de seu pequeno amigo.
- Como vai ele? - Veja você mesma.
Uma cabra? Mas você disse...
Eu disse: "um bebê".
Barry, você é uma figura.
Você me deve uma pela noite passada.
Por que não me acompanha
no meu baile, nesta sexta-feira?
Não posso, eu já tenho um par.
Você não entendeu, é o baile do meu colégio.
Meu também.
Você não se lembra, não é?
Barry Rudd.
Estudamos quatro anos juntos.
Não me lembro.
Não acredito!
Rudd, o tonto?
Nossa...
Bom... Mundo pequeno!
Espere, você sabia quem eu era.
Por que não disse nada?
Não sei ao certo.
Acho que eu queria provar alguma coisa.
Mostrar algo pra você e para os outros.
Algo sobre a ironia da vida.
Rudd, o tonto
acompanhando a srta. Allison Rutledge
para o encontro do colégio.
Entendo.
Bem, por que não?
Não importa o que você era na época.
Mas sim o que é hoje.
Rico?
Lamento por tudo isso.
Não foi justo eu não me identificar.
Verdade. Não foi mesmo.
Ah, seu encontro
é com a arrumadeira?
Sim!
"Somente funcionárias"
Sim, verei imediatamente.
Com certeza.
Você, Elena!
Venha cá.
- Aonde vai? - Pra casa.
Eu só entro às 14h hoje.
Não vai a lugar nenhum.
Recebi uma ligação da srta. Allison Rutledge.
Aparentemente tem um valioso rubi
faltando em seu quarto. - Sr. Sealy, eu não...
Mostre-me sua bolsa.
Sua bolsa!
Certo. Aonde está?
Sr. Sealy, não peguei nada.
Foi a única arrumadeira do quarto ontem.
Vamos olhar seu armário.
- Sr. Sealy! - O quê?
Não pude evitar de ouvir.
Seria bom se eu fosse como uma testemunha.
É sempre uma boa política.
Tudo bem, Smith. Foi boa a ideia.
Vamos nos encontrar com a srta. Rutledge.
Ela já está vindo. Vamos!
Sim, sr. Rudd. O hotel fica bem cheio nessa época.
Com que cuidado escolhe seus ajudantes?
O que está havendo?
Esta empregada roubou um anel da srta. Rutledge.
Não fiz isso, eu juro. Nunca roubei nada.
Tudo bem! Vocês o encontraram?
Não. Estamos indo ver seu armário agora.
Então, vocês não têm certeza.
- Allison podia tê-lo perdido! - Impossível.
Estava lá esta noite.
À vista de todos.
- Não fiz isso. - Acredito em você!
Sr. Rudd,
não vai dar mais valor à palavra
desta garota do que à da srta. Rudledge.
Qual o problema com a palavra dela?
Senhor, ela é...
É o quê?
Nada, senhor.
Escutem, por que não olhamos seu armário
e descobrimos quem tem razão?
Vocês primeiro.
Podem olhar.
Nada.
Tem que estar aqui.
Ninguém mais arrumou meu quarto.
- Senhora Rudledge! - O quê?
Disse que era um valioso rubi?
Sim!
Creio que esteja no seu dedo!
Não fique constrangida.
Tenho um amigo que sempre perdia os óculos.
Procurava por horas,
mas sempre estavam em seu rosto!
Acho que umas desculpas cairiam bem!
Me desculpe.
Sealy?...
Sim, claro...
Minhas desculpas!
Aceitas.
- Srta. Rutledge! - O que foi?
Se fosse você, trocaria de joalheiro.
- Do que está falando? - Se ele te vendeu um rubi,
então é um charlatão.
É de vidro!
Isto é ridículo!
Desça até o saguão e verifique. Temos um joalheiro aqui.
Podia tirar seu emprego!
Não ia querer. Bandejas são pesadas!
Sr. Sealy!
- Sim, sr. Wells. - Viu o Donny?
Não...
Não o encontra?
Não está em seu quarto.
Peça para a segurança verificar.
Sim, senhor.
- Senhor Wells? - Sim.
- Está procurando o Donny? - Estou sim!
Acho que está no jardim, com meu colega.
- Posso lhe mostrar. - Obrigado.
Como ele flutua bem!
Fez um bom trabalho de montagem.
- Mas você ajudou. - Nem tanto assim.
Quer saber? É a primeira coisa que eu montei.
- Está brincando. - Não, é sério.
Por que isso?
Não tem graça montar coisas sozinho.
- Mas evita encrencas. - Sim.
Por que faz tantas travessuras?
Não sei.
Quando pequeno, eu era travesso também.
Queria chamar a atenção dos meus pais.
Mesmo uma bronca seria melhor do que nada.
Eu sei. Mas meu pai nunca está aqui pra me dar bronca.
Está longe, desde que a mamãe morreu.
Talvez ele me culpe de alguma forma.
Acho que não.
Talvez trabalhe muito pra não ficar pensando.
Sente dor por dentro e não sabe lidar com isso.
- Acha que é isso? - Claro que sim.
Queria poder ajudar. Amo muito o meu pai.
Sei disso.
Donny?
Pai, o que faz em casa tão cedo?
Não sei...
O dia está tão lindo.
Achei que nós podíamos
ir ao parque
e jogar bola, ou algo assim.
- Você e eu? - Sim.
Sim, claro!
Preciso ir, Mark. Com o papai!
- Divirtam-se! - Claro que sim.
Ei garota...
Sim, senhora?
Faltam toalhas no meu quarto.
Me desculpe.
Aqui estão.
Eu não levo toalhas.
É obrigação sua.
Sim, senhora.
Entre!
- Quer falar comigo, senhor? - Sim.
Ouvi reclamações sobre hóspedes pagando
por fora por quartos melhores.
- Essa, não! - Foi sim.
Não me surpreende, senhor.
- Não? - É, senhor.
Eles são difíceis de treinar
e de se confiar!
- Eles? - Sim.
Quem mais, se não o Roberto,
faria algo assim?
Quero dizer...
Ele é um mexicano!
Roberto?
Certamente.
Eu sabia que o senhor entenderia.
Eu não estava o acusando, Sealy.
Só o estava chamando.
Roberto!
Roberto me trouxe umas cartas.
Parecem endereçadas a você.
São hóspedes comentando quanto pagaram antes
e quanto queriam pagar hoje.
Eu já liguei para checar.
Foram bem cooperativos.
São cartas falsas. Queimei as originais...
Está demitido, Sealy.
Roberto será o gerente daqui pra frente.
Como desejar.
Me faça um favor, Roberto?
Agradeça ao Jonathan por achar estas cartas.
Farei isso, senhor.
Farei isso.
Elena, não quer mudar de ideia?
Acharemos algo para você vestir.
Não tenho nada mesmo!
- Além disso, já é tarde. - Haverá outros bailes!
Pra mim, não!
Me sinto uma Cinderela.
Por quê?
Por que isso foi acontecer?
Entrega para a Helena.
- O que houve? - O ferro queimou seu vestido.
Não tem roupa para ir ao baile.
- Então, isto explica... - O quê?
Fui buscar um vestido e sapatos.
O sr. Rudd deve ter pedido.
- Mas eu não disse nada! - Ele deve ter descoberto.
É um vestido "M" e sapatos 35.
É meu tamanho!
Aqui está!
Mas é tarde. O baile já começou.
Vá se preparando. Eu digo ao senhor Rudd
para te esperar por lá.
Vamos, fique linda!
Olá!
Me serve uma bebida?
Claro.
Parece que ambos estamos sem par.
Meu par só está um pouco atrasado.
É claro.
Sabe, Barry,
acho que me interpretou mal noutro dia.
- É mesmo? - Sim.
Quando eu disse que só importava o que você é hoje
e você disse que era rico.
- Pedi desculpas por isso. - Eu sei.
Só queria te dizer que dinheiro não é nada pra mim.
Eu me saí muito bem.
Este meu vestido é original.
Veja, não é dinheiro o que eu procuro.
Assim como as minhas roupas,
procuro por coisas únicas!
Acho que não conseguiu.
Acho você único!
Não me refiro a mim,
mas ao seu vestido!
Se me der licença...
"Olá, pequena!"
Darrell Palmore?
Aqui está você!
O taxista me disse que você estava aqui.
- O taxista? - Sim.
Ele estava me levando para casa
e ele disse a ter reconhecido.
Disse: "dei carona para minha artista favorita".
Você não mudou.
Nem você.
- Vamos? - Não fomos convidados.
Já fizemos isso no filme "Canção de Amor", não é?
- Pai? - Filho!
- Como vai indo? - Tudo bem.
Eu tentei te localizar!
É que tivemos umas semanas de compras.
Elena, este é meu pai. Pai, a minha esposa.
- Você se casou! - Sim.
Acho que foi minha vez!
Eu te amo, pai.
Precisamos correr.
- Aonde vai? - Salvar umas cabras.
- É o que eu quero fazer. - Mas e o hotel?
O hotel está bem. Verifique com o Roberto.
É o novo gerente. Te vejo em breve.
São tão parecidos.
É tão impetuoso!
Vamos nos apressar
porque as lojas fecham às 6, certo?
"Recém-casados"
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ