"Precisa-se de um anjo. Falar com: Joey."
Será que esse Joey sabe sobre você?
Só tem um jeito de saber.
De onde você veio?
Galileia.
Seu nome, Hadayag...
O que significa?
Significa "o pescador".
Pedro, pescador da Galileia...
...enviado como pescador de homens?
Eu mesmo!
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Precisa-se de um Anjo"
Puxa vida...
- O que foi? - Escute isso.
Esse cara matou a própria esposa,
feriu outra pessoa e matou um policial.
Saiu da prisão após 6 anos e meio.
Disse que se arrependeu e encontrou Jesus.
Quem sabe seja verdade.
Que é isso! Acha que Deus quer ele solto?
O que houve com aquele "olho por olho"?
Se achou Deus mesmo, vamos levá-lo até Ele!
Assim, Deus decide se ele se arrependeu ou não.
- Para onde vamos? - Em frente.
- Já sabe a missão? - Ainda não.
Ele está meio misterioso desta vez.
Vamos passar a noite em algum lugar.
Devo receber detalhes pela manhã.
Mark, você gosta do som do oceano?
Sim, claro!
Que bom!
Essa foi ótima!
"Centro Comunitário"
- Bom dia. - Bom dia, Martin.
Posso ver minha correspondência?
Não tem nenhuma, lamento.
Mas você nem olhou!
Martin, estou te dizendo,
se chegasse algo, seria um milagre.
Nem preciso olhar. Não chegou nada!
Sam está certo, Martin.
Pare de jogar dinheiro fora.
Ninguém vai comprar seus filmes.
Eles querem filmes com gente jovem,
palavras obscenas, gente nua...
- Venha jogar cartas! - Tenho que trabalhar.
Martin, vamos, seja sociável.
Já disse, Jake, preciso trabalhar!
Ei, velho...
Me coloque nos seus filmes. Quero virar um astro.
Eric Estrada não é nada perto de mim.
Então você quer ser alguém?
Não conseguirá isso jogando seu tempo fora.
Acho melhor do que escrever um monte de porcarias!
Espere um pouco. Martin já leu para mim.
Achei muito bom!
Que sorte, Martin! Ganhou um fã retardado.
Não, rapaz.
Tenho um fã chamado Joey que é também meu amigo!
Vamos, Joey.
Faça um filme com o seu amigo.
Ele pode fazer a Chita ou algo assim!
Recebeu alguma oferta por seus filmes?
Não, nenhuma.
Vai me colocar num de seus filmes, como prometeu?
Claro, Joey.
Eu não faria um filme sem você.
Quer conversar sobre filmes, Martin?
- Eu vi um assustador! - Eles não me entendem.
Eu quero fazer um filme que comova as pessoas.
Um que mostre o quão solitários somos.
O quão solitários todos nós somos.
Que ajude as pessoas a se encontrarem
pondo um fim à sua solidão.
Um fim para os seus medos.
Isso seria ótimo!
Quem sabe aparece um ricaço com sua equipe de filmagem
que leia seu roteiro e diga:
Veja, que ótimo filme. Eu ajudarei a filmá-lo!
Ah, Joey...
Estou velho e cansado demais
para fantasiar essas coisas.
Eu precisaria de um contato tão importante e rico...
É o que o mundo artístico costuma chamar de "anjo".
Mas eles não nascem em árvores, Joey.
- Um anjo! - Sim.
Bem, tenho coisas a fazer. Te vejo mais tarde, Joey.
Até, jacaré!
Você tem que dizer:
E sem vacilo, crocodilo!
Afinal, o que estamos fazendo aqui?
Não sei ao certo. Só sei que devíamos vir para cá.
Estou com um pressentimento estranho desta vez.
- Que tipo de pressentimento? - Ainda não sei.
Ei!
Venha ver isso.
"Precisa-se de um anjo. Falar com: Joey."
Será que esse Joey sabe sobre você?
Só tem um jeito de descobrir.
- Perdão... - Está perdoado!
Queria saber onde eu encontro o Joey.
Qual Joey?
Não sei. O cartaz só dizia "Joey".
O único Joey aqui é o rapaz com a vassoura.
Certo. Muito obrigado.
- Bom dia! - Bom dia, Martin.
Alguma correspondência para mim hoje?
Hoje, nada. Lamento.
Bem, poderia confirmar, por favor?
Certo, Martin. Vou checar.
Você é o Joey que fez o cartaz?
Está procurando um anjo?
Você é um anjo?
Se eu disser que sim, você acreditaria?
- Você é um mentiroso? - Não.
- Então acredito! - Com licença!
Senhoras e senhores,
Quem pode me informar aonde está o Joey
que fez este cartaz?
- Meu nome é Joey. - É o Joey do cartaz?
- Sim. Joey Small. - Procura por um anjo?
- Sim. - Sou eu! O anjo!
Mark!
Está vendo isso?
Aqui está o anjo!
Eu fiz o cartaz...
- Aqui está o anjo! - Joey,
acalme-se. Do que está falando?
Eu respondo. Sou Petrus Hadayag!
Martin Lamm. Prazer em conhecê-lo...
- Martin Lamm?! - Sim.
- O Martin Lamm? - Bem,
Sou Martin Lamm. Não conheço outro.
O Martin Lamm que escreveu o roteiro
do lindo filme chamado "O Mágico de Veneza"?
Conhece o meu roteiro!
Eu amei seu roteiro!
Mas e quanto a este anjo?
Ah, é mesmo.
Desculpe, senhor...
- Jonathan Smith. - Belo nome, Jonathan!
Chegando cedo, hein?
Deus ajuda quem cedo madruga, né?
Petrus Hadayag chegou primeiro! Boa sorte na próxima.
- Sem ressentimentos, ok? - Tudo bem. É como disse:
- Você chegou primeiro! - Inteligente. Você vai longe,
tenho certeza.
Martin, vamos ao que interessa.
Que atores você tem?
Bom, tem o pessoal da vizinhança.
A história é sobre eles.
Eu também tenho um papel. Certo, Martin?
- Com certeza... - Espere!
Vai filmar com amadores da vizinhança?
É a história deles!
"Os Dez Mandamentos" era sobre Moisés
Mas teve o Charlton Heston!
Espere aí, todo mundo é amador antes de começar!
Verdade.
Tem a chance de descobrir novos astros.
Economiza e ajuda os outros ao mesmo tempo.
Parece bem convencido do que diz.
Por que pressupõe talentos?
Por que pressupor o contrário?
Só precisam de uma chance.
Gostei de você. Gostei deste rapaz!
Certo. Daremos a eles uma chance.
Ótimo! Agora só precisamos de um diretor.
Ele vai dirigir. Gostei do rapaz.
É muita gentileza, mas não sou um diretor.
Perfeito, porque não sou produtor.
Os atores não são atores.
O que temos a perder? O que você diz?
Certo, eu vou tentar.
Senhores, vamos fazer um filme!
Lindo!
Ouviu esta música, Jonathan? O que achou?
Desculpe, não pude voltar minha atenção.
Que pena, garoto! Mas prestei atenção por você.
Uma coisa eu te digo. Aquela mulher...
- Qual o nome dela? - Stella.
Perfeito! Stella significa estrela.
É o que faremos dela.
Fará a virgem donzela esperando um amor perdido.
Essa mulher vai interpretar uma donzela virgem?
Bom amigo, você vê com os olhos, mas não enxerga.
Deve olhar com o coração.
Seu coração precisa de óculos.
Aquela mulher já teve uns rolos...
Diga de novo!
Acho que já teve uns rolos!
Que barba nobre!
Quieto! Estou analisando. Perfil grego e forte!
- Está falando de mim? - Claro que é você.
- Ninguém disse isso antes? - Minha mãe disse algo...
Sua mãe estava certa! Não tenho dúvidas.
Só você pode fazer o capitão do mar,
o amor perdido dela!
Espere um pouco! Não sou ator.
Escute, se não interpretar esse papel,
não farei este filme!
O que me diz?
Bem, se coloca nesses termos,
se não vai fazer o filme sem mim...
- Não vou decepcionar a todos. - Excelente!
Está combinado.
Martin, eu adoro filmes!
Martin, e quanto a mim?
Você disse que eu teria algum papel.
Não só um papel, Joey, mas o papel principal.
O mágico.
É sério?
Claro que sim, Joey. Não faria o filme sem você.
Estarei no filme!
Pessoal, eu estarei no filme!
Pra mim, esse lugar é um lixo.
Não quero aparecer nessa história.
Aqui não precisa ser um lixo.
É o nosso lar!
Não somos ratos!
Não sei por que falo com você, retardado.
Chewey,
você me magoa.
Quem liga, seu retardado?
Inventa nomes pra não ter que olhar pra mim.
Você só vê o nome com que me ofende.
Você nem sequer me enxerga!
Eu vejo você e os outros muito bem, cara!
Distorce tudo o que vê.
Por isso, acha tudo feio.
Não pode fazer isso comigo, Chewey.
Porque eu sou bom!
É esta a magia.
É o jeito de ver as coisas!
E do que mais poderia te chamar
pra não ver em você um retardado?
Podia me chamar...
de amigo.
Corta!
Ótimo.
Perfeito. Rapazes, foi uma cena incrível.
Joey,
foi mágico.
Joey, você memorizou bem suas falas.
Não sabia que conseguia. Não errou nenhuma!
Não memorizei fala nenhuma.
Vamos, não é possível. Acertou todo o texto.
- Passei a noite decorando! - Não decorei nada.
Jonathan disse apenas: Olhe para ele e diga a verdade.
Foi o que eu fiz.
Mas acertou palavra por palavra. Que estranho!
Isso é muito estranho, cara!
Eu só disse a verdade.
Sim. Acho que sim.
Hora do almoço.
Nossa próxima cena, à tarde, é com a Stella e o Mark.
Joey,
Quer almoçar comigo no Albie's?
- Eu? - Sim, você.
Eles têm um ótimo hot dog com pimenta.
- Quer comer comigo? - Sim.
Como colegas, devemos ficar juntos. Certo, amigo?
Devemos, sim,
amigo.
Não tenho medo da morte.
Já conheci a vida
e conheci o amor.
Além disso,
todos morrem um dia.
- Tudo e todos. - O amor nunca morre.
É eterno como o mar que nos uniu,
meu verdadeiro e único amor.
Que melação! Não consigo dizer isso.
Quem fala desse jeito? "Verdadeiro e único amor"?
- Seria legal se alguém falasse. - Mas eu não consigo!
Jonathan, isso tudo foi um erro.
- Não consigo fazer isso. - Mark, pelo menos tente!
Preciso falar com o Martin uns minutos.
Relaxe. Descanse um pouco.
Ouça, eu tive uma ideia.
É difícil dizer estas falas para um estranho.
Eu tenho a noite livre.
Que tal se você e eu... Não sei,
se formos à praia, conversarmos,
escutarmos umas músicas, comermos uns hot dogs?
Não como hot dogs na praia desde criança.
É como andar de bicicleta.
Depois que se aprende, nunca se esquece.
O que me diz? Vamos dar umas risadas.
- Não está de dieta, está? - Está brincando!
- Aposto que gosta de Chilli. - Adoro Chilli.
Ótimo! É a única coisa que sei cozinhar.
O que me diz?
Eu digo: Vamos forrar o estômago!
Há quanto tempo não me divirto assim.
Só sentar e não fazer mais nada.
Quando eu era criança e tentava ser artista,
eu vinha aqui com frequência.
Havia um parquinho aqui chamado "Oceano Pacífico".
A gente andava na roda gigante
e comia hot dogs.
Chegou a fazer algum filme?
Só pequenos papéis de vez em quando.
Ouvi promessas de diretores visionários,
mas as promessas nunca se cumpriram.
Já foi casada?
Recebi promessas deste tipo também,
mas também não se cumpriram.
O único anel que já usei
foi de latão, do Carrossel de Santa Monica.
- E você? Já se casou? - Não.
Não dediquei muito tempo. Isso me assustava.
Às vezes, imagino como seria ter filhos.
Eu tive uma.
Queria ter podido criá-la.
Mas tomei a decisão certa.
Fiz o que achei melhor para ela.
Foi adotada por uma boa família.
Hoje está casada. Tem filhos crescidos.
Ela me manda fotos.
São crianças lindas.
Claro que são. Têm uma avó linda!
Obrigada! Sabe...
Você também é muito charmoso!
Está com frio. Quer voltar?
Não...
É bom estar aqui com você, Mark.
É bom estar com você!
Bom dia!
- Como vai? - Acordou cedo.
Estou preocupado com meu amigo, Mark.
- Ele sumiu esta noite. - Não se preocupe. Veja...
Lá no fundo, na praia, é o Mark e a Stella.
Passaram a noite juntos rindo e cantando,
como crianças!
Ficou acordado a noite toda?
Eu não preciso dormir muito.
Além disso, adoro o cheiro do mar.
Isso me lembra de quando eu era um pescador.
Então Mark e Stella ficarão juntos também.
- Como no roteiro! - Incrível, não é?
Bem, a vida tem dessas coisas.
De onde você vem?
Da Galileia.
Seu nome, Hadayag, o que significa?
Vem do hebraico. É um nome hebreu.
Assim como Jonathan. Do hebraico, "Yonathan".
Significa "dado por Deus".
Talvez um presente de Deus pra todas estas pessoas.
"Jonathan".
Mas o seu nome, Hadayag, o que significa?
Significa "o pescador".
Pedro, pescador da Galileia...
...enviado como pescador de homens?
Eu mesmo!
Não me reconheceu, não foi?
Anjos assumem formas diferentes na eternidade.
Suas almas são vistas só espiritualmente.
Parece assustado, Johnny!
Nunca me encontrei com um dos grandes antes!
Não tenha medo.
- Pedro, eu fiz algo errado? - Não.
Então, por que apareceu para mim?
Porque, Johnny, vai precisar de ajuda desta vez.
Você está certo.
Tudo que tem neste roteiro acontecerá na vida real.
mas você ainda não viu o fim da história.
Tem que ser assim?
Podemos mudar isso?
Não.
O que está escrito, está escrito.
Não somos os autores e sabemos disso.
Nossa história continua com a vida.
Até chegar nossa morte.
Como vai, Kemosabe?
Linda a cena que você fez.
Acho que tenho um bom diretor!
O motivo é esse?
O bom e velho Jonathan...
Não dá pra enganar um anjo, não é?
Acho que não.
Jonathan, sabe que eu te amo.
Amo você como a um irmão.
Quero te dizer que nada em minha vida foi melhor
do que estes meses com você, ajudando os outros.
Aprendi a acreditar nas pessoas, sabe disto?
Sim, eu sei.
Estou tentando te dizer
que este pode ser nosso último trabalho juntos.
Por que isso?
Estou pensando em pedir a Stella em casamento.
Acho que ela vai dizer sim.
Mark, não acha que está se precipitando?
Acabou de conhecê-la. Sabe pouco sobre ela.
Sei que ela teve um passado se é disso que está falando.
Mas eu também aprontei das minhas. Não sou um anjo.
Você é, eu não.
Só estou pedindo pra ir devagar.
Fui devagar a vida toda, por isso estou sozinho.
Pensei que torceria por mim, como um amigo.
Mark, só digo isso por ser seu amigo.
Talvez isto seja algo que não consiga compreender.
Você é um anjo! Não precisa comer nem dormir.
Não precisa de uma mulher pra amar e compartilhar a vida.
Se fosse meu amigo diria: Mark, estou feliz por você.
Por que não diz isso?
A gente se vê.
A porta está aberta. Vamos!
Não! Está fechado!
- Vai nos meter em encrenca. - Quem se importa?
Veja isto!
Que pena que esteja fechado.
Não venho a este carrossel há muito tempo.
Porque diz que está fechado?
Veja você mesmo.
Só está fechado pra quem não conhece a palavra mágica!
- E você conhece? - Claro que conheço.
Mas isso vai custar um beijinho.
Ah, é?
Não seria um preço tão alto assim.
Certo.
Pronto! Qual a palavra mágica?
Cinquenta mangos!
Você é o homem mais doce e romântico!
Depois de você, meu amor!
Por que não tenta um novo anel?
Não deve ter nenhum por aqui hoje.
Ah, tem sim!
Bem aqui.
Mark...
Pronto, amigo. Uma volta.
- Vamos sair num minuto. - Certo.
Ei, se quiser outra volta
é só chamar.
Este não é de latão.
Esta é uma promessa que nunca quebrarei.
Eu te amo, Stella.
Quero me casar com você
Se me aceitar.
Se eu te aceitar?
Mark,
eu esperei tanto por...
Eu aceito!
Amor, vou te fazer tão feliz!
Você já fez...
Já fez!
Acho que precisamos fazer aqueles exames, né?
Eu quero que vista seu uniforme de capitão.
- Fica tão lindo nele! - E você, um lindo vestido!
Sim, e Jonathan pode ser seu padrinho.
Acho que vou escolher outra pessoa.
Mas por quê? É o seu melhor amigo!
Amigos devem respeitar nossas decisões e apoiá-las.
Ele não acha que casar comigo seja boa ideia?
Não importa o que ele pensa.
Não importa mais.
"Hotel Thorton" "Quartos diários ou semanais"
O que houve com você?
- Tinha um trabalho às 14h. - O que houve?
Eu digo o que houve. Ela desistiu!
Eu a pedi em casamento, comprei um anel,
fiz até exames de sangue e ela desiste!
- Ela deixou um bilhete! - O que dizia o bilhete?
Dizia que ela reencontrou um antigo amor.
- Adeus! - Dizia só isso?
Não, pediu perdão por sair assim
e que, pelo menos, demos boas risadas juntos.
Acho que ela ainda está rindo.
- Não acho que esteja rindo. - Não vai dizer "eu te disse"?
Não.
Estou aprendendo a ouvir os anjos.
Que idiota eu fui.
- Você não é isso. - Do que me chamaria então?
Se não tivesse me enchido com essa história de confiança,
não teria me aberto pela primeira vez na vida.
Cara, eu queria encontrá-la pra dizer tudo que eu penso.
Ela está na praia, onde filmamos no outro dia.
Que importa? Acabou.
Não tem como fazer alguém te amar.
Ela te ama.
Então por que fugiu?
Deve perguntar isso diretamente pra ela.
Como descobriu onde eu estava?
Não tem importância.
Por que fugiu?
Devia ter deixado pra lá. Não devia estar aqui.
- Por que fugiu? - Eu expliquei no bilhete...
Aquilo não é verdade! Por que foi embora?
Por que você insiste?
É tão difícil assim para o seu ego aceitar
que eu vá embora com outro? Por que não esquece isso?
Porque eu te amo!
Mark, eu te amo!
Meu Deus!
- Por que partiu? - Não quis magoá-lo.
Eu peguei meu exame de sangue.
Eu vou morrer, Mark!
Não é uma sandice?
Estou morrendo!
Está o quê?
Estou morrendo.
Meu Deus!
Foi por isso que partiu?
Sim.
Imaginei que seria mais fácil se você me odiasse.
Stella!
Certo, você fez um exame, não foi?
É só um médico! Eles podem errar.
Eles não são deuses!
Tudo bem,
marcamos uma consulta com Deus
e pedimos uma segunda opinião, certo?
Escute, Stella. Tenho um amigo
conectado com o outro mundo.
Ele é o melhor! Nós podemos vencer isso.
- Mark... - Ao menos, deixe-me tentar.
Você me ama?
Mais que tudo neste mundo.
Confie em mim!
Eu volto logo!
Você sabia faz tempo, não é?
Há algum tempo.
Temos que mudar isso!
Não pode deixar acontecer.
Contei a ela que tenho um amigo conectado com o além.
Tem que fazer ela ficar boa!
Mark, eu não consigo.
- Sabe que não depende de mim! - Você está mentindo!
Foi você! Não quer ficar sozinho de novo.
Fez isso para que eu continue!
Sabe que não é verdade.
Por que ela tem que morrer?
A quem isso serve? Quem?
Por quê?
Eu não sei.
Não sei por que alguns vivem tanto tempo
e outros morrem tão cedo.
Só sei que antes de conhecer Stella
você nunca tinha conhecido a alegria
de se doar e amar tanto assim.
Está dentro de você. Vivo, lá dentro.
Estará lá para sempre.
E antes da Stella te conhecer,
ela nunca teve nada, exceto promessas quebradas.
Agora ela tem um homem que deseja passar
o resto da vida com ela.
Não importa quanto dure a vida,
sejam anos, semanas ou dias.
porque vocês se amam.
E nem mesmo a morte pode tirar isso de vocês.
Falou com seu amigo?
Sim.
Mark,
quando eu me for,
queria ser cremada
e que as minhas cinzas fossem espalhadas no oceano.
Não tenho mais ninguém pra pedir...
Faria isso por mim?
Stella, quero me casar com você.
Do que está falando?
Estou falando de amor.
Falando de viver com quem se ama.
Mas estou morrendo. Não entende isso?
Está viva agora.
E eu também.
Não posso passar o resto da vida imaginando
como poderia ter sido.
Você queria casar comigo, não é?
Sim.
Então nada mudou!
Case-se comigo, Stella.
Por favor!
Certo.
Você me convenceu.
O padrinho pode trazer as alianças.
Coloque no dedo da noiva.
Mark,
aceita esta mulher, Stella,
como sua legítima esposa
prometendo-lhe ser fiel
amá-la e respeitá-la
na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença
por todos os dias de suas vidas?
Eu aceito!
Stella, aceita este homem
como seu legítimo marido
prometendo-lhe ser fiel
amá-lo e respeitá-lo
Na alegria e na tristeza...
Sabemos do resto... Eu aceito!
Então,
pelos poderes em mim investidos
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva!
Minha esposa!
Meu marido!
Mark e Stella tiveram sete semanas juntos.
Então, meu amigo cumpriu sua promessa:
espalhou suas cinzas no oceano.
Não fez um discurso de despedida.
Disse apenas estas palavras simples:
"Até nos reencontrarmos!"
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ