Espero que meu filho esteja bem!
Seu filho ficaria surpreso por saber que se importa.
Do que está falando?
Lamento pelo senhor, Sr. Gaylord.
É um herói para os estranhos
e um estranho para seus próprios filhos.
Vamos, você precisa de ajuda.
- Me dê esta arma. - Eu avisei, cara!
Não faça mais isso.
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Uma Chance para uma Estrela"
- Puxa vida... - Que foi?
Queria por minhas mãos no cara que inventou a gravata.
- Vamos, não é tão ruim! - Se não é ruim,
por que chamam os enforcamentos de festa da gravata?
Pra que tanta pompa pra cuidar de crianças?
Porque são os filhos do Lance Gaylord!
Grande coisa. Um astro do cinema.
Esse trabalho eu pularia. Devem ser uns travessos.
- Julgando as pessoas de novo? - Você me entendeu.
Não entendi não! Esse é o problema de muitos.
Partir de preconceitos sobre os outros.
Tudo bem.
Esperemos para ver.
"Buzine se você ama Jesus"
Olha só essa velhinha.
Queria tanto que nossa missão fosse ajudá-la!
Tá vermelho, seu estúpido!
Vai tirar a mãe da forca?
Entende agora o que eu disse?
Deve ser um carro emprestado.
Está sentado na minha cadeira.
A cadeira é minha. Tem meu nome nela.
Desculpe, não percebi. Há tantas cadeiras aqui!
Lutamos muito para ter nossas próprias cadeiras.
Espero que respeite isso daqui pra frente.
Sim, senhora.
- Você viu aquilo? - Sim.
Crescendo como um monstrinho!
Lance, posso mudar tudo como você quiser.
Expliquei ontem o que eu queria.
- E eu mudei! - Chama isso de mudança?
Foram só umas palavras. Quero a revisão completa.
- Só quis fazer sua vontade! - Entendeu tudo errado.
Por que não volta ao trabalho e para de se justificar?
Sim, tudo bem.
- Farei isso agora mesmo. - Aguardarei no meu camarim.
Sr. Gaylord?
Não dou autógrafos durante o trabalho.
Não viemos por isso. Somos da agência Darwin.
Ah sim. Pensei que viessem depois das 12:30h.
É difícil prever o trânsito na rodovia.
- Podemos esperar. - Não, vamos resolver logo.
Não vou filmar enquanto não revisarem o texto.
Vamos conversar aqui dentro.
Sentem-se.
- Posso ver suas referências? - Sim.
Mark, cadê as suas?
- Você é ex-policial! - Sim.
- Ainda tem porte de arma? - Não.
Lidamos com qualquer situação.
Meu amigo resolve qualquer coisa.
Não sou paranoico
mas, em minha posição, não posso evitar.
- Isto é pelos meus filhos. - Nós entendemos.
Certo. O avião deles parte na sexta-feira.
Está tudo explicado aqui.
Hora da chegada e endereço em B.H.
- B.H.? - Beverly Hills.
Sua obrigação é cuidar do bem-estar deles.
Levá-los onde quiserem, etc.
É a primeira visita deles depois do divórcio.
Quero que se divirtam.
- Será fácil. - Não os percam de vista.
Nem por um minuto.
Pago bem e espero um bom serviço.
O senhor terá.
- Hoosh! - Sim, senhor.
Traga o carro. Estes dois vão dirigi-lo.
É pra já, chefe.
Hoosh trará a limousine. Vocês dirigirão.
Alguma pergunta?
Só uma, qual nosso horário de serviço?
Trabalharão sempre que solicitado!
Nosso Chefe gosta que tenhamos um dia de descanso.
Me passem o número dele. pedirei pra secretária avisar.
Não, tudo bem. Será difícil telefonar pra Ele.
- Trabalharemos todo dia. - Certo. Preciso ir.
Vejo vocês sexta-feira em nossa casa.
- Foi rápido e pragmático. - Ele quer conhecer
quem cuidará de seus filhos.
Como ele disse, está pagando uma grana.
E exige o melhor.
Falta muito?
Perguntou isso faz cinco minutos.
- E qual a resposta? - Vinte minutos.
- Agora ou antes? - O quê?
Vinte minutos agora ou há 5 minutos atrás?
Agora!
Não aguento esperar para vê-lo!
Karen, Brock, meu nome é Jonathan.
- Mark e eu vamos levar vocês. - Cadê o meu pai?
Ele está muito triste, teve que trabalhar hoje.
O que você esperava?
Estão com fome? Podemos parar pra comer.
- Estamos bem. - O papai está em casa?
É muito cedo, deve estar no trabalho.
Não querem mesmo parar pra comer?
Não. Há quanto tempo trabalham pro meu pai?
É nosso primeiro dia.
Foi contratado para cuidar de nós, não foi?
Só pra ajudar enquanto ele trabalha.
Pra nos levar aonde quisermos e garantir
que tenhamos um dia legal.
Sim, foi isso mesmo.
- Papai é bom nisso. - Nisso o quê?
Em comprar amigos para nós.
Nem tocaram na comida!
É a mudança de clima, senhora Bowles.
- É difícil ter fome. - Está bem.
- Que horas são? - Um pouco depois das 8.
- O papai avisou que horas voltará do trabalho?
Não disse, querida. Com certeza, virá logo.
Talvez seja ele. Sempre esquece as chaves.
Papai! Eu senti tanta fal...
Olá, sou o Hoosh! Você deve ser a Karen.
- Meu pai veio com você? - Não.
Tem uma reunião esta noite. Vai chegar meio tarde.
Ele lamentou muito... Mas veja isto!
Ele pediu pra eu comprar um monte de presentes!
Sou muito bom para escolher brinquedos!
Bom, vou deixá-los aqui.
- Espero que gostem. - Com certeza, sim.
- Obrigada. - De nada.
Bem, vejo vocês logo.
Vamos, o que estamos esperando?
Se há algo que não posso esperar é pra abrir presentes.
- Vamos subir para brincar. - Vai brincar com a gente?
Claro, contanto que me aceitem pra brincar
- e me deixem abrir um presente. - Tá bem.
Certo. Vamos lá!
Vamos lá, Brock!
Lá vamos nós...
Acertei, viu? Estou ganhando!
- Ainda não atirei. - Verdade, deve ser por isso.
- Certo, vá em frente. - Tudo bem.
- Quantas chances eu tenho? - Cinco, como eu.
Mas eu sou menor!
E eu sou grande, não preciso dar vantagens.
Tudo bem. Vou ganhar de qualquer jeito.
Brock, precisa ver isso, é um jogo e tanto.
Consegui!
Esse você acertou.
- Tente de novo. - Tudo bem.
- Cinco tiros, certo? - Isso. Atire...
- Consegui! - Temos uma atiradora aqui!
Brock, pare com isso.
Já chega, vamos!
Odeio esses brinquedos. Não quero isso!
Não quero nada disso!
Senhor Gaylord?
Não precisava ficar. Sra. Bowles cuidará deles agora.
Não sabia disso.
- Receberam os brinquedos? - Sim, receberam.
Acho que estão ansiosos por vê-lo.
O problema são os negócios.
Falta horário livre.
Ficarão um mês aqui. Vai dar tempo.
Isto é verdade.
Estão dormindo.
Certo. Estejam aqui amanhã, às 9h.
Poderão levá-los para passear.
- Amanhã é sábado. - Eu sei que dia é amanhã.
Pensei que o senhor passaria o sábado com eles.
Eu passo os sábados nas filmagens.
É como eu disse, falta horário livre.
Estaremos aqui às 9h.
Brock...
Se você visse aquele garoto! Ele ficou doido!
- Acha que ele tem culpa? - Ele não tem culpa.
Só não entendo o pai dele.
O que ele tem feito? Passa todo o tempo com os amigos?
Não estou certo de que ele tenha amigos.
Do que esta falando?
Eu sua posição, é difícil ter amigos.
Tem medo de que os outros se aproximem
só por ser uma celebridade com muito dinheiro.
Não creio. Fama e dinheiro não mudam as pessoas.
Pode parar por ali? Estou morrendo de fome.
Aquela comida chique não matou minha fome.
Tudo bem.
Eu já venho.
- Ei cara! - Sim.
Estou armado. Passa a grana. Agora!
Está brincando? Só tenho dinheiro pra essa comida!
Não venha com essa. Você veio de limousine, cara!
Já disse, passe o dinheiro agora!
Olá, amigo. Posso ajudar?
Não se mova, cara!
- Vamos lá, colega. - Faça o que ele disse.
Está drogado. Vai te matar!
Vai o quê?
Ah, é...
Vamos, você precisa de ajuda.
- Me dê sua arma. - Disse pra ficar quieto!
- Me dê esta arma. - Eu avisei, cara!
Não faça mais isso!
Que diabos é isso?!
Parado!
- Não atire! - Largue isso.
Encoste aí.
Está drogado.
Onde estão aqueles dois?
Não sei. Devem ter fugido.
Devem estar mortos de medo.
Certo, vamos.
Incrível! Eu atirei nele...
Ele pegou a bala com dois dedos
e disse pra eu não fazer mais isto.
Nunca mais vou me drogar!
Sra. Bowles?
Me faça um café pra eu levar para o carro?
- Estou atrasado. - Sim, senhor.
Ei, vocês dois! Que tal um abraço?
- Oi, papai! - Oi, querida.
Olha só o seu tamanho.
Como pode crescer tão rápido?
- Senti sua falta. - Também senti.
Ei, garoto! Qual o problema?
Cadê o meu abraço?
Andou crescendo também, não é?
Acho que sim.
Desculpe minha ausência esta noite.
Não pude evitar.
- Gostaram dos brinquedos? - Sim, brincamos com todos.
- Ótimo. - Onde está indo?
Vou filmar umas cenas hoje. Estamos atrasados.
Mas se fizermos tudo hoje amanhã estarei livre.
Podemos ir junto? Ficamos quietinhos.
Amor, não consigo trabalhar com gente por perto, entende?
- Ficaremos em silêncio! - Karen, estou atrasado.
Jonathan e Mark chegam às 9h. Podem brincar com eles.
- Eles são legais, não são? - Sim.
Só digam a eles o que vocês querem.
Veja.
Comprem algo divertido.
Eu vou indo. Vejo vocês mais tarde.
Até logo.
- Aqui está. - Obrigado.
Se alguém me ligar, estarei na sala de edição 23.
Eu te odeio!
Pare aí, Phill. Volte um pouco.
- Até aonde? - Ali, onde o garoto recua.
Quero ver se podemos intercalar com minha reação.
O garoto é muito bom em cena.
Vai ser difícil cortar nessa parte!
Deixa eu dar uma olhada.
Você mentiu pra mim.
Mentiu pra mim! Eu te odeio!
Te odeio!
Tem razão. Ele é bom mesmo.
Devemos ser objetivos nas cenas dele.
De qualquer forma, ele se acha...
Tem o nariz empinado graças à mãe.
Como regra, crianças artistas deviam ser órfãs.
Vamos em frente. Quero ver 10 bobinas hoje.
Não vai dar. Temos problemas nas bobinas 8 e 9.
- Levará tempo! - Se precisar, usamos o domingo.
Vamos.
Sr. Gordon, viu isto? Cheguei na metade!
Sim! Agora quero ver chegar ao fim.
Eu consigo. Fique olhando.
- Não quer jogar bola? - Não quero.
É melhor que ficar sentado.
Tem algo que queira fazer?
- Senhor Gordon... - Espere um pouco.
- É Mark. - Mark...
Não leve a mal,
mas é difícil se divertir com alguém que é pago pra isso.
Você me entende?
Acho que sim.
Vamos lá!
Estou arrumando minha sandália.
- Faça em outro lugar. - Mas é minha vez!
- Quero ir! - Eu vou primeiro!
Ei Brock,
Alguém está brigando com sua irmã.
- O que houve? - Ele quer passar na frente.
O que foi? Quer empurrar? Empurre!
Mãe!
Não é aquele menino da cadeira?
Sim, ele mesmo.
Como ousa incomodar o meu filho!
Ele empurrou minha irmã!
Não acredito nisso. Quer que eu chame a polícia?
Não vai ser preciso, não é mesmo?
São só crianças discutindo.
- Ele é seu filho? - Não, só um amigo.
Devia manter o olho nele.
Meu filho é um ator. Está fazendo um grande filme.
Podia se machucar com esse malandrinho.
Sei que é ator. Trabalha com o Sr. Gaylord, não é?
Sim, é ele. Estou feliz que o tenha reconhecido.
Eu o vi na sexta-feira, quando combinei com Sr Gaylord
que iria cuidar dos filhos dele.
- Eles são... - Sim, são eles.
Bem, garotos são garotos.
Tom, estes são os filhos do sr. Gaylord!
Se soubéssemos quem era, isso não teria acontecido.
- Eu só pensei... - Pensou o quê?
Não sabia que eram os filhos dele.
- Você entende. - Sim. Perfeitamente.
Sim! Bem...
Vão se divertir! Venha, Tom.
Mas que anjinho!
Está precisando de umas lições.
É nisso mesmo que eu pensava.
Só um minuto... Volte aquilo.
- Que horas são? - Seis e meia.
Alô! Sim.
O quê? Vamos.
Tem certeza? Sim...
Quão ruim?
Não interessa. Quão ruim está?
Ele pode ser fotografado? Pode...
Sim...
Não posso parar. Precisamos de um substituto.
Sim. Amanhã.
Avise para a Julie.
Assim que ela puder, de manhã.
Sei que é domingo. Filmaremos na segunda.
Até logo.
Volte para o rolo 1.
Vamos ver o que salvamos sem o garoto.
O que está dizendo?
O doce e pequeno Tom...
...está com catapora!
Papai não vai gostar disso.
Não gosta que venhamos ao seu trabalho.
Mas não tem outro jeito. Está sempre trabalhando!
- Ele só liga pro trabalho. - Ele só conhece este mundo.
Começou a trabalhar aos 10 anos.
Não soube o que é ser criança.
Mas não precisava trabalhar tanto.
- Está cheio de dinheiro. - Devemos convencê-lo disso.
Boa sorte.
- Danny, está pronto? - Sim, senhora Cohen.
- Vamos entrar? - Com licença!
Aqui está o roteiro. Leiam as páginas 32 e 34.
Só queríamos saber onde está o sr. Gaylord.
Ele virá quando eu terminar com os garotos.
- Qual o seu nome, rapaz? - Brock.
Brock, por que não dá uma olhada?
Falta só uma meia hora.
Senhora Cohen...
O que acha disso? Pensam que é um ator!
Vamos embora. Nem devíamos ter vindo.
Quer saber?
Acho que devia ler aquele roteiro.
Pra quê? Não sou ator.
Seu pai também não, até começar.
- Ele tinha a sua idade. - Isto é bobagem.
Se está com medo, eu entendo.
Não estou com medo.
Acho que seu pai ia gostar muito.
Isso porque não conhece o meu pai.
Então somos dois, não é?
Vamos, o que você tem a perder?
Na pior das hipóteses, vai só ficar perto do seu pai.
É isso que você quer, não é?
Mas não sou ator.
Vai dizer que nunca fingiu pra não ser punido.
Nunca apareceu com lágrimas no rosto
dizendo: "não fiz nada, eu juro!"
- Nunca fez isso? - Claro que fiz.
Fiz com a mamãe muitas vezes.
- Ela acreditou? - Sim.
Então você é um ator.
Vamos lá, faça uma tentativa!
Vamos lá! O que me diz?
Tá bom. Mas é uma perda de tempo.
Certo.
Vamos ler aquele roteiro.
Pode salvar essas cenas. Só retire o garoto.
Vai salvar uma boa grana.
- Como vão os testes? - Bem vazios
até surgir um garoto. Ele é o máximo!
- O que o Harry achou? - Adorou!
O garoto ficou nervoso no começo
mas o Harry ajudou e então.. Bingo!
- Ficou bem natural. - Vamos vê-lo.
Phill, pegue as cenas do menino e prepare.
Eu já venho.
- Espero que ele seja bom! - Eu também.
É agora. Eles estão vindo.
Segurem o roteiro na frente do rosto.
Por aqui.
Brock, este é o senhor Gaylord.
- Isso é alguma piada? - Como?
Este é o meu filho!
O que faz aqui?
Eu só vim para te ver,
mas pensaram que eu fosse um ator.
Foi ideia minha, sr. Gaylord.
Achei que o garoto iria gostar disso.
Foi contratado pra cuidar dele, não ser seu empresário!
- Sei disso... - Aconselho que volte
ao seu trabalho! - Mas ele foi tão bem!
- Devia vê-lo atuando. - Sra. Cohen, fique fora disso!
Brock, eu te vejo em casa.
Eu disse que te vejo em casa!
Faremos as cenas do garoto amanhã.
Consiga alguém!
- O que está fazendo? - Só lendo.
Quer ir ao cinema? O Mark nos leva.
- Não, mas pode ir. - Não quero ir sem você.
Eu fui bem no teste.
- Ele devia me aprovar. - Eu sei.
Sabe por que ele não me aprova?
Porque tem medo de ficar perto de mim.
- Ele não nos quer aqui. - Não é verdade.
É sim. Não passou nem 5 minutos aqui conosco.
Não é culpa dele se o menino teve catapora.
Não é desculpa pra ficar longe.
- Ele não nos ama. - Não diga isso!
Por que não? É verdade!
Eu não o conheço e ele não me conhece.
Não devia ter vindo aqui. Eu o odeio!
- Brock! - Vamos, vá ao cinema!
Talvez veja o papai lá. É o único jeito de vê-lo.
Ande! Vai lá!
Lamento pelo que houve...
Não foi sua culpa. Eu devia ter imaginado.
Já acabou de ler tudo isso?
- Sim. - O que achou?
Achei legal.
Eu gosto daquela cena que você estudou.
- A que o menino corre. - Sim. É o que eu devia fazer.
Devia dizer ao seu pai como se sente.
- Não adiantaria nada. - Só saberia se tentasse.
- Não consigo falar com ele. - Por quê não?
- É difícil de explicar. - Tente!
Não sei. Desde que me conheço por gente,
todo mundo o venera. Dizem que tenho sorte
por ser filho de Lance Gaylord.
Eu cresci achando que ele era algum deus.
É difícil conversar com um deus.
Não sei nada disso.
Ele não liga pra mim.
Só pensa em seu trabalho.
É como aquele pai, no roteiro.
Mas ficam juntos no fim, não é?
Sim, depois que o menino foge.
Então eles conversam e se entendem.
Bem, eu gosto de finais felizes.
Estamos indo ao cinema. Quer vir?
Não, obrigado.
Tudo bem.
- Senhor Smith? - Sim!
Queria conversar com papai como falo com você.
Também quero isso.
Como o pai acha o filho no fim da história?
Ele não foi longe. Se escondeu na cidade.
- Ele queria ser achado? - Claro que sim.
Parece que essa cena foi feita pra você.
Te vejo mais tarde.
Aonde estão as crianças?
Karen está lá em cima.
Aonde está Brock?
Ele se foi.
Como assim, se foi?
Fomos com a Karen ao cinema hoje.
Quando voltamos, ele havia fugido.
Eu disse pra manter os olhos neles!
Ele estava triste. Não quis vir conosco.
Devia ter ficado com ele!
Se acontecer algo com ele, vai pagar por isso.
Pra quem está ligando?
Para a polícia! O que pensou?
O que acontece com esse telefone?
Ele está bem.
Acho que sei onde está.
Como assim, você sabe?
Achei isso no jardim.
É o roteiro que ele estava ensaiando.
Acho que ele fugiu.
Fugiu?
Isso mesmo.
Vamos dar uma volta.
Espero que meu filho esteja bem!
Seu filho ficaria surpreso por saber que se importa.
O que está dizendo?
Se parasse de se preocupar em ser uma estrela
saberia do que estou falando.
- Quebrou o coração dele. - Pare com isso...
Nunca teria acontecido se você não tivesse
enchido a cabeça dele com a ideia de virar um astro.
Acha que ele queria o papel pela fama?
Ele queria o papel pra ficar perto do pai!
Está louco!
Lamento pelo senhor, Sr. Gaylord.
É um herói para os estranhos
e um estranho para seus próprios filhos.
Brock?
Brock,
você está aqui?
Como pode saber que ele está aqui?
Porque o conheço melhor que o senhor.
Brock...
Está aí?
Graças a Deus está bem.
Quase me mata de susto!
Por que fugiu?
Você só liga pra ser o xerife, pai.
Do que está falando?
O roteiro! Diga as falas do roteiro!
Está dizendo bobagens, filho.
Vamos para casa. Vamos conversar.
Não sei como conversar com você.
Como assim?
Nunca fizemos isso. Nunca conversamos.
Tenho medo de falar o que sinto.
Isso é loucura.
Não há razão pra sentir medo.
Por favor, me ajude então.
Como, filho?
Com as linhas do roteiro!
Fale as linhas!
"Te procurei por toda parte, garoto."
"O que faz aqui?"
"Trabalho aqui, pai."
"O que diz?"
"Vai voltar pra casa agora, está me ouvindo?"
"Ouço bem, mas não o farei."
"Fará o que eu disse."
"Não farei. Não mais!"
"Quer usar um distintivo e se matar?"
"Vá em frente."
"Não estarei aqui para vê-lo morrer!"
"Eu o amo, pai!"
"Por isso, não posso!"
"Não posso dormir todas as noites
imaginando se o verei na manhã seguinte!"
"Ou na próxima semana, ou nunca mais!"
"Faça o que deve, pai, mas não tomarei parte nisso."
"Não mais."
"Adeus, pai!"
O que posso fazer, Brock?
Como posso mudar?
Estou tão cansado de interpretar esse papel...
Tenho sido esse herói,
esse ídolo por tanto tempo!
Tenho medo de que os outros me conheçam pelo que sou.
Até meu próprio filho
que tanto amo.
Está chorando, pai.
Está chorando!
Papai!
Está tudo bem!
Bem vindo ao mundo de verdade, Lance.
Bom almoço, meninas.
- Posso ajudar? - Sim.
Sr. Gaylord deixou convite nós, Gordon e Smith.
Deixe ver. Sr. Gaylord...
Não acho seus nomes aqui.
Está procurando por Lance Gaylord?
- Sim. - Tente Brock Gaylord.
Ah, sim.
Sim. Vão em frente. Estão no estúdio do Velho Oeste.
Muito obrigado!
Certo. Vamos ver se consegue.
Vamos, Brock, você consegue.
Não me importo que roube a cena
mas não pode ganhar de um herói em seu jogo.
- Eu vi aquilo! - Imaginei que visse.
Queríamos dizer adeus.
Pensei que quisessem pescar conosco amanhã.
- Só 12 horas de barco. - Gostaríamos, mas
temos outro serviço. - Eu cubro o pagamento!
Muito gentil, mas não seria justo com meu Chefe.
Devem ter um chefe e tanto. Gostaria de conhecê-lo.
Tenho certeza que O conhecerá.
Adeus, colegas!
Obrigado, sr. Smith.
- Eu te verei nos filmes! - Certo.
Adeus.
Lance, estamos perdendo iluminação.
Não dá pra terminar. Seguiremos amanhã, certo?
- Sei que é sábado... - Espere, Harry.
Vamos pescar amanhã.
Teremos que pagar todos pra rodar outro dia!
Então pagaremos.
Prometi pro meu filho.
Está bem.
Senhores, terminamos por hoje.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ