O Homem que Veio do Céu.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
- E a família dele? - Sua mãe vem todo dia.
Tenta convencê-lo a fazer fisioterapia.
- Mas vai levar tempo. - E o pai dele?
Raramente vem.
Quando vem, fica só uns 5 minutos.
Faz umas semanas que ele não vem.
Talvez se ache o garoto mais gato da escola
mas sou boa pessoa. Sou mesmo.
Não tem o direito de ser rude comigo.
Por que você vem aqui?
Está fazendo algum trabalho sobre aleijados?
Poxa! Se minha cabeça não estivesse presa
já a teria perdido. Preciso voltar pra enfermaria.
Esqueci a sua agenda. Eu já venho.
Fique à vontade. Não vou a lugar nenhum.
Mark,
Pode pegar o livro pra mim? Eu o derrubei.
Garoto, pode pegar o livro pra ele?
Cara, você tem pernas. Pegue você!
Ei, rapaz! Você não tem braços?
disse que culpo meu filho pelo que aconteceu.
Sim.
Eu comprei aquela moto para ele.
São só os braços. Toda a força é no tronco.
As pernas só acompanham livremente.
Vê aquilo?
E como eu faria na saída? Caindo de boca?
Com o tempo, pode acostumar a usar uma prótese.
Não será fácil. Todo mundo cai no começo.
- Você está doido? - Por quê?
Porque isso é maluquice!
Nunca vou conseguir fazer isso!
Nunca saberá se não tentar.
Esqueça!
Sabe, Deke, você nunca teria entrado nos grandes times.
Te falta coragem. Vou indo. Te vejo mais tarde.
Ei!
Quando começamos?
"Um Copo de Limonada" Parte 2
- De onde veio isso? - De um Amigo meu.
- Que amigo, hein? - Sim, Ele nunca me abandona.
Quero que conheça uma pessoa.
Richie!
Deke, quero que conheça o Richie.
- Richie, aqui está o garoto. - Olá!
Ele vai trabalhar com você todas as manhãs.
Vai te passar as rotinas, praticar durante o dia
e nos encontraremos de noite.
Está empenhando muito tempo nisso.
- Por quê? - Porque é um amigo.
- Isso não basta? - Sim, por que não?
O que eu faço? Como uso essa coisa?
Chame isto de "o monstro".
Porque sempre que você usá-lo,
serão só os seus braços te sustentando.
Bem diferente daquelas rotinas com barras
em que você pode se pendurar. É tudo força corporal.
- Só braços. - Até aqui, tudo bem.
Agora fale aquilo sobre o tipo de foco que ele precisa ter.
No beisebol você deve estar focado numa coisa só.
Especialmente se for um arremessador.
Sim. Uma espécie de visão de túnel.
Você foca nos corredores com os cantos dos olhos
mas está focado na zona de strike.
Você não pode fazer o mesmo no cavalo com alças,
senão perderá o equilíbrio. Precisa ter uma visão geral.
Não focada em uma coisa só.
Mais uma coisa.
Lembra daquele vídeo com o touro?
- Sim. - É essa força que deverá ter.
Oi! Trouxe um cheeseburguer. Achei que estaria com fome.
Mamãe é vegetariana. Estou faminta por um cheesburger.
Deke?
Deke, o que houve?
Eles se separaram.
Minha mãe e meu pai.
Por isso não vieram me ver.
Deke, eu lamento!
É como se...
Como se eu não valesse mais nada.
Nós todos acabamos.
- Tudo por minha culpa. - Não é verdade!
É sim.
Acha que se separaram por sua causa?
Acha coincidência que eles se separem
bem depois do acidente?
Fui eu! Estraguei a vida de todos!
A minha, a do papai, da mamãe
e até do meu irmão menor.
Sabe, eu acredito
que seu pai tem seus próprios problemas
Talvez esteja te usando como desculpa
para não encará-los.
Não deixe que ele seja uma desculpa
para desfazer todos os progressos que teve.
Pra você é fácil falar, não é mesmo?
Você tem dois pais.
E tem duas pernas. Por que não as usa?
Deke, não deixarei que você me afaste.
Sou sua amiga.
E talvez seja a única a tirar algo de mim.
Finalmente tem um namorado
que não pode fugir de você!
Você não é a única pessoa no mundo que se machuca!
Deke, por onde esteve? Está atrasado.
Eu sei. Desculpe.
Estava no meu quarto contando minhas bênçãos.
Qual o problema? O que houve?
Não houve nada!
Estou cansado desse negócio. Só isso.
Do que está falando?
Estou cansado de me esforçar por nada.
Cansado de tentar agradar o meu pai.
Por que não faz isso para si mesmo?
Deixe seu pai ganhar suas próprias vitórias.
- Faça por si mesmo! - Ouça, eu não preciso
de um empregado pra me ensinar como viver, ok?
Deke, você progrediu muito pra parar agora.
Que é isso, cara. Por que se importa?
Ache outro aleijado pra ajudar.
Deke, você avançou muito. Você é bom!
Sai da minha vida, cara! Quem pensa que é?
Eu sou o cara que te atropelou.
Não foi minha culpa acontecer aquilo.
Mas aconteceu.
Você sabia que era ele?
Sim, Deke. Eu sabia.
Agora eu entendi tudo.
Este é o clube dos que se lamentam por mim, certo?
Pois eu lamento arruinar o seu clube.
Richie, eu agradeço por toda a ajuda!
Não quero falar agora, Scotty.
Isto é bom
porque já falou demais.
Agora vai ouvir.
Eu te disse que tento viver o momento.
Pensar no que tenho, e não no que não tenho.
Pessoas sem deficiências podem ser inconvenientes,
mas quando vejo alguém que deveria me entender
jogando fora algo que eu nunca terei...
eu fico louco!
Sabe o que eu queria?
Queria poder mexer só um braço.
Sabe por quê?
Estou perguntando. Sabe por quê?
Não me interessa, ok? Está bom pra você?
Não está bom não. Nem um pouco.
Escute,
se eu pudesse mover um só braço,
eu não precisaria que uma enfermeira me limpasse
quando eu vou ao banheiro.
É bem básico, não é?
Então eu olho pra você.
Você tem a chance de se apresentar para as pessoas!
Não em sua cadeira, prótese ou muleta.
Poderá apresentar-se! Apenas você.
Pode voar sobre aquele cavalo
como um Super Homem ou algo assim.
Algo que muitos com as duas pernas
não poderiam fazer.
Tem a oportunidade de se estirar e voar!
E joga isso fora
porque tem medo de viver sem um apoio.
Que apoio?
De ter uma deficiência.
É o melhor apoio do mundo:
"Não espere nada de mim, sou um pobre aleijado"!
E sempre que vejo alguém agindo assim,
fica ainda mais difícil para mim.
Eu vou ser um advogado.
Você joga uma pedra no meu caminho
por fazer esses idiotas acreditarem
que sou incapaz por ter dificuldades!
Deixa eu falar uma coisa, colega.
Eu sou mais do que as partes do meu corpo
que não funcionam. Você também é.
Mas se não consegue viver
sem a desculpa de ser um aleijado,
vá se esconder em algum armário
até que consiga.
Tudo ficará mais fácil para o resto de nós.
Olá! Como posso ajudar?
- Quero falar com o Jonathan. - Ele já foi para casa.
- Consegue mandar mensagem? - Claro.
Diga que temos um encontro selado
para treinar, amanhã cedo. - Tudo bem, eu digo.
- Só mais uma coisa. - Sim.
Peça pra ele não faltar.
- Alô! - Robert?
É o Jonathan Smith.
Não é uma boa hora pra conversarmos.
- Sei que você tentou. - Richie pode vir amanhã?
Do que está falando?
- Richie veio dizendo que... - Diga pra esquecer o que houve.
Diga pra ele se aquecer
porque Deke Larson acha que pode vencê-lo.
- É sério? - É sério.
- Graças a Deus! - Muito bem colocado.
Te vejo mais tarde.
Rich!
Nada mal.
Para um esquisitão.
- Bela noite, não? - Sim.
Agora são 2 horas da manhã.
Pensei que tivesse prova hoje.
Eu tenho.
Não é melhor dormir um pouco?
Acho que sim.
Qual o problema? Está com medo?
- Eu? - Sim!
Scotty, o durão, morrendo de medo.
É sempre mais fácil falar para os outros
andarem sem muletas.
Ora, vamos. Acha que não tem o direito de ter medo?
Acha que os caras não cadeirantes
não vão suar também? - Claro que vão.
Mas é diferente.
Por quê?
Porque sinto uma obrigação
para com outras pessoas como eu.
Não devia.
O que você faz já e duro o bastante
sem carregar outros em seus ombros.
E se eu falhar?
E se não conseguir... Se não passar?
Não sei. É como todo mundo.
Eu não sou como todo mundo.
Sério isso?
Pensei que fosse isso que quisesse provar.
Que você é como todo mundo.
Jonathan,
Você tem jeito pra chutar as muletas de alguém.
Certo. Agora que eu já chutei,
por que não vai dormir? Você tem prova amanhã!
Passei no exame!
Se precisarem de um advogado, já têm um.
Eu...
quero agradecer...
a muitos de vocês aqui.
Pelo encorajamento.
Por serem meus amigos.
Passar no exame foi meu primeiro grande passo.
Sei que não será fácil
fazer as pessoas me aceitarem no início.
Mas vou conseguir.
Tive muitos desafios difíceis na vida.
Prometi algo a mim mesmo uns tempos atrás.
E cumpri.
Não é importante prometer para os outros.
É muito fácil enganá-los, se quiser.
Não dá pra enganar a si mesmo.
Eu queria ser advogado.
E prometi a mim mesmo que seria.
Faça uma promessa.
E cumpra!
Prontinho, Mac.
Você está bem?
Sim, estou.
Este é o problema.
Do que está falando?
Falo sobre estar aqui.
Eu não devia estar aqui.
Sabe aquilo que
o Scotty estava falando hoje?
Fazer uma promessa para si mesmo
e cumprir?
Sim.
Eu fiz uma promessa
há um tempo
mas nunca cumpri.
O que foi?
Parar de fingir
que precisava estar aqui
Chamar meu filho
e dizer que estou pronto pra voltar para casa.
Estou pronto há muito tempo.
Por que nunca fez isso?
É difícil de explicar.
Isso vai
soar estupidez.
Pode falar.
Você sabe.
Quem cria um garoto,
sempre tenta projetar a figura de um pai
forte, grande,
de quem seu filho sinta admiração.
Não sou mais isso.
Sou fraco.
Ele quer que eu vá morar com ele.
Não consigo nem ficar em pé sozinho.
Um pai não quer que seu filho
o veja deste jeito.
Mac,
está tão errado!
Cuidou daquele garoto enquanto crescia, não é?
Sim, o melhor que pude.
Como se sentiu fazendo isso?
Cuidando dele
e vendo ele crescer?
Bem. Me senti bem
e orgulhoso. - Com certeza.
Agora ele tem a chance de fazer o mesmo por você
e você está tirando isso dele
por causa de seu orgulho!
Acha que, na sua idade,
teria que ser o pai mais forte do bairro?
Acha que ele quer sair por aí dizendo:
"Meu pai é mais forte que o seu"?
Não, isso é bobagem.
O que está fazendo também é bobagem.
Sabe o que precisa fazer?
Aquela ligação telefônica.
Eu também...
Até logo, filho.
O que ele disse?
Disse: "venha já para casa".
Ele precisa do pai!
Eu atendo, mãe.
- Oi! - Oi.
- Posso falar com você? - Claro. Entre.
É só um minuto. Devo voltar ao trabalho.
Deke quer te ver.
Não, desculpe. Não posso fazer isso.
Por que não?
Porque não quero me machucar de novo.
Você se preocupa com ele, não é?
Muito.
Então dê outra chance.
Ele mudou muito nesses últimos tempos.
Não fica mais se lamentando por si mesmo.
E quer muito te ver.
Posso ir com você?
Claro que pode.
Só um minuto.
Ola!
Recebi o recado. Queria me ver?
Sim, devia ter feito isso antes
mas estava trabalhando e...
Eu queria me desculpar por tudo aquilo que disse.
Não era verdade.
Era sim. Você é o primeiro rapaz
que não foge de mim. - Neste caso, sorte minha!
O que é tudo isso? Está indo para casa?
Sim.
Deve estar feliz por isso!
Acho que sim.
Vou estranhar ver meu pai vindo buscar meu irmão
para treinar beisebol.
Não se preocupe. Não vou mais dar aqueles
shows de autopiedade.
- Vou mostrar pra ele. - Mostrar o quê?
Que ainda sou um vencedor.
Vou competir semana que vem.
- Tão rápido? - Estou pronto.
Nem sei se ele estará lá.
Falou com ele?
Pelo telefone. "Oi, como vai indo"?
- "Tudo bem, tenho que ir". - Tentou falar com ele?
Se ele não quer me ver, tudo bem!
Não preciso vê-lo.
Alguém tem que dar o primeiro passo.
É ele que tem pernas.
Deixe que ele faça.
Parece que são bem parecidos.
Talvez.
Queria te pedir um favor.
Claro. O que é?
Quero que me ensine a dançar.
Não sou boa dançarina.
Eu tenho duas pernas extras.
Eleonor,
quer dançar comigo?
Por que essa necessidade súbita de aprender a dançar?
Não temos muito o que fazer no baile.
Podíamos conversar!
Prefiro dançar com você.
Está me convidando para o baile?
Sim.
Vou pensar sobre isto.
- Sim? - Podemos falar um minuto?
Acho que sim.
Seja o que for, diga rápido.
Estou fazendo as malas aqui.
Tenho um voo amanhã.
Seu filho se apresenta amanhã.
- Eu sei. - E não vai estar lá?
Esta viagem apareceu
e eu preciso ir.
Pra quê eu iria ver isso?
Ver meu filho fazer papel de aberração
na frente daquela gente?
Um atleta aleijado!
É uma aberração.
Ele faz isso pensando que o pai não o quer
a não ser que seja um vencedor.
Ele não será mais um vencedor.
Acha que não quero o melhor pra ele?
Daria tudo pra ele ter as pernas de volta.
Ele não quer sua piedade. Ele quer você!
Ele precisa sentir que ainda é capaz
e que você esteja ao seu lado para apoiá-lo.
Se é isso que precisa, sou a última pessoa do mundo
para dar bom exemplo porque nunca conquistei nada.
Sou só um empregado que nunca triunfou.
Você é pai dele, seu imbecil!
Nada é mais importante que isso para um garoto.
O meu pai quebrava pedras!
Quando eu era garoto, era tudo que eu queria:
Crescer e trabalhar numa pedreira, como o papai!
Bom, eu fui jogador de beisebol
e ele nunca será jogador de beisebol.
- De que sirvo pra ele? - Já disse! É o pai dele!
Ele precisa de você!
Não posso fazer isso.
Não posso!
Isso é difícil de acreditar:
Que ele queria crescer pra ser igual a você.
Como está o Jamie?
Dormiu, finalmente.
Que bom.
Sabe, mãe eu estive pensando.
Eu ficava me culpando pelo papai ir embora.
Enquanto isso, Jamie pensava que a culpa era dele.
É engraçado como as crianças pensam.
Não são só as crianças, acredite.
Eu fico pensando
Se eu tivesse feito algo diferente
ou me esforçado mais...
Como tudo isso aconteceu?
Acho que não conversávamos muito.
Nossa vida familiar era quase perfeita.
Nunca tivemos que enfrentar
um problema realmente grave.
E quando finalmente surgiu um,
não sabíamos como lidar com ele.
Aprendi muito com isso tudo.
Não digo que não sonho com as coisas
como eram antes.
Mas o que eu achava importante,
não era, no fim das contas.
Chegaria um dia, mãe, em que precisaria me conformar
em parar de jogar, mesmo que isso não tivesse acontecido.
Eu pararia de qualquer jeito.
Ficaria muito velho ou algo assim. Entende?
Eu te amo, mãe.
Nós ficaremos bem.
- Para onde? - Aeroporto, por favor.
Deke, boa sorte!
Sabe que precisa dar o melhor, certo?
Será uma competição e tanto!
Fechado!
Riche, escute...
Obrigado, cara!
Vou ver o Max. Fique aqui e relaxe.
Mark,
estou paralisado do pescoço pra baixo.
O quão mais relaxado você quer que eu fique?
Desculpe, preciso trocar o pneu.
Será que eu chego a tempo?
Um pouco atrasado, mas conseguiremos.
O que houve aqui? Os pneus são novos!
Pode usar o rádio e chamar outro táxi?
Claro. com certeza,
Lamento por isso.
Chamando, L35...
Por que eu, Senhor?
Agora meu rádio pifou.
Farei o melhor que puder. Desculpe.
Certo, mas rápido!
Algum problema?
Estava indo ao aeroporto e o táxi desmontou todo.
Vou pra lá. Entra aí!
Ótimo! Obrigado.
Amigo, não podia chegar em melhor hora.
É seu dia de sorte!
Por que paramos aqui?
Para a apresentação do seu filho.
O que é isso?
Estive trabalhando com o garoto.
- É do hospital? - Isso mesmo.
Já perdeu seu avião de qualquer jeito.
Por que não entra?
Eu pego outro táxi.
Você foi um jogador ruim
mas tem a chance de ser um ótimo pai!
É com você.
Estou lá dentro com o seu garoto.
- Como foi lá? - Ainda não sei.
- Está pronto? - Mais do que nunca.
- Por onde andou? - Fui dar uma volta.
Você tem companhia!
Hoje vai chover, ele veio!
Vamos lá!
Vá em frente.
A queda me custou pontos, pai.
Eu podia ganhar. Desculpe.
Isso não me importa.
Deus, esperei tanto me dizer isso.
Eu te amo, filho!
Ande como um campeão!
Pode apostar!
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ