Quero minhas pernas de volta.
Pode me ajudar com isso?
Não, eu não posso.
Então cai fora daqui.
Você disse que culpo meu filho pelo acidente.
Sim.
Eu comprei aquela moto para ele.
O Homem que Veio do Céu.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Um Copo de Limonada" Parte 1
O que achou do meu garoto?
Tem toda a chance, isso eu te digo.
Com certeza, tem.
Sabe, é sua quarta temporada invicto.
É claro que falta refinar um pouquinho
mas está trabalhando nisso.
Ele só tem 17. Está terminando o Ensino Médio
e já quebrou todos os recordes anteriores.
Ali está ele. Deke, venha cá!
Oi, pai! Pisamos eles desta vez, não é?
Você foi bem. Só forçou um pouco aquele lançamento.
Mas ele perdeu, não foi?
Sim. Mas não deve contar com um batedor tonto.
Mas, tudo bem. Trabalharemos isso.
Filho, quero que conheça o senhor Martinez.
- Prazer - É um caça-talentos de L.A.
Eu disse que estavam de olho em você.
Digo isso desde os 10 anos!
É o que digo ao irmãozinho dele hoje.
Queria falar com você. Saber quais os seus planos.
Eu tinha um compromisso agora...
Não sabia que íamos conversar hoje.
Tudo bem, filho.
Vá ao seu compromisso e eu falo com sr. Martinez.
Já falamos muito sobre seu futuro.
Temos tudo planejado.
Certo. Acho que vou indo, então.
Te vejo mais tarde.
Prazer em conhecê-lo, sr. Martinez.
Te vejo em casa, filho. Ande como um campeão!
Pode deixar!
Não corre, seu louco!
Não consigo!
Eu sou louco.
Passa pra mim um pompom desses.
Isso!
Beleza!
Juro que não entendo
como vocês 2 conseguiram
que sr. Niedermayer aprovasse o dinheiro
para mais 2 fisioterapeutas.
Ele sempre fala do orçamento apertado.
Fizemos uma oferta irrecusável.
O que você fez?
Ameaçou matar seu primogênito?
Meu amigo tem jeito com as pessoas.
Pra fazer um acordo com sr. Niedermayer
tem que ser bom.
Bom, é disso que precisamos:
- Jeito com as pessoas. - Existe um paciente aqui...
- Deke Larson. - Você o conhece?
Um Amigo meu esteve perguntando dele.
Ele é meio arisco. Não conseguimos muito com ele.
Astro do esporte.
Perdeu os movimentos abaixo dos joelhos.
- E a família? - Sua mãe vem todo dia.
Tenta convencê-lo a fazer fisioterapia.
- Mas vai levar tempo. - E o pai dele?
Raramente vem.
Quando vem, fica só uns 5 minutos.
Faz umas semanas que ele não vem.
Bem, é o fim do "tour".
Devo voltar ao trabalho.
Começam amanhã.
- Boa sorte! - Obrigado!
Estamos aqui por esse garoto?
Sim, por ele.
Talvez seja bom você falar com os pais dele
e averiguar a situação.
Vou checar o endereço na enfermaria.
Fica em 1-1236 Southwind Drive.
Obrigado!
De nada. Te vejo mais tarde.
Todo mundo mandou lembranças.
Todos?
Sim, todo mundo.
Todo mundo?
Todo mundo mesmo?
Aposto que só fazem isso. Ficam sentados, comentando.
Todos perguntam por você, Deke.
É isso que você faz?
Senta e fica pensando sobre mim?
Eu penso muito em você.
Linda, você só faz isso?
Só pensa em mim?
Sexta, à noite, você só pensa em mim?
Responda! Fica sentada só pensando em mim?
Não fico só sentada!
É tudo que eu faço. Fico sentado.
Sexta-feira tem baile.
Vai ficar pensando em mim?
Talvez queira vir ao hospital me tomar pela mão?
Já tem planos pra sexta, não é?
Venho te ver sempre que posso, Deke.
Sim, sei como é ocupada.
Líder de torcida e tudo mais.
Tem que rebolar para os rapazes da banda!
Deke, por que está sendo rude?
Rude? Estou sendo rude? Me desculpe por isso.
Eu fico rude quando falo de dança.
Eu nem posso mover os pés.
Eu tenho os pés mais soltos da cidade. Quer ver?
- Acho melhor eu ir. - Também acho.
Não se preocupe em voltar.
- Como vai? - Está atrasado, sabia?
Eu devia ficar aqui por uma hora.
Estou aqui há 1 hora e 45 minutos.
Não sei do que está falando, rapaz!
Pensei que fosse o enfermeiro.
Sou o fisioterapeuta. Começaremos amanhã.
Não é para fazer nada
até estar na folha de pagamento, certo?
Não! Eu te levo para o quarto, se quiser.
Não me faça favor. Eu espero o enfermeiro.
Talvez esteja ocupado e tenha se esquecido.
- Acontece, às vezes. - Disse que não quero favores.
Não é favor. Preciso saber onde é o seu quarto.
Sou eu que te levarei pra fisioterapia.
Pode empurrar a cadeira, mas não vou fazer nada.
Pode empurrar à vontade.
Me leve para tomar sol
como se fosse um tipo de planta.
É trabalho seu, não meu.
Se não gosta daqui, porque não volta para o quarto?
Porque sou um aleijado, não percebeu?
Vamos, as rodas não estão pregadas.
Você mesmo pode se mover!
Como disse, essa tarefa é sua, não minha.
Quer me tirar do sol? Tire.
Quer me levar para o quarto? Pode levar.
Pode tirar esse lixo da minha cama?
Eu quero me deitar.
Parece que alguém te trouxe trabalho.
Uma pobre coitada.
Ela veio uma vez e eu disse pra cair fora.
Correu como uma coelha assustada.
Não sei porque ela fica voltando.
- Talvez só queira ajudar. - Besteira!
Deixa eu falar bem claro:
Essa gente não vem aqui pra me ajudar.
Eles vêm porque se sentem mal.
Acredita mesmo nisso?
Se acredito? É óbvio!
Ela só vem pra contar pros outros
que ajuda um aleijado.
Sou seu projeto acadêmico!
Pensa que eu não sei?
Olha, veja isso. Sabe o que é?
Uma carta do fracassado que me atropelou.
O cara que me aleijou.
Seu nome é Richard Halberstrom.
Veja que porcaria, dizendo como se arrepende.
O coitadinho do sr. Richard Halberstrom.
Sente culpa porque dirigia a van.
Mas não sou padre, não sirvo pra confessor.
Eles não vêm aqui pra me ajudar.
Vêm pra que eu os ajude.
Por que não ajuda?
Porque sou eu que ficarei
o resto da vida assim!
Sou eu que preciso de ajuda!
Você só precisa pedir.
Quero minhas pernas de volta.
Pode me dar isso?
Não posso.
Então cai fora daqui.
Fora daqui!
- Senhora Larson? - Sim!
Meu nome é Mark Gordon. Estarei trabalhando
como fisioterapeuta do seu filho.
Podemos conversar um minuto?
Claro! Pode entrar.
Passei um café. Aceita um pouco?
Sim, seria ótimo. Muito obrigado.
- Fique à vontade. - Obrigado.
Impressionantes, não são?
Obrigado.
Ele ganhou muitos troféus, não é?
Estes são do meu marido.
Ah, é que está escrito "Deke Larson"...
São do "Deke" pai.
Os do Deke Junior estão na outra parede.
Percebe a competição, não é?
Ainda que não estejam em casa.
O que você quer dizer?
- Olha, sr. Gordon... - Mark.
Mark...
Não vai conseguir nada com o Deke Jr.
Ele não fará a fisioterapia.
Queria saber o que fazer, mas não sei.
Acho que esta sala fala por si só.
Não sei se entendi.
Meu marido queria ser um jogador.
Da primeira divisão.
Ele era bom também. O melhor da escola.
Mas não foi o bastante.
Ele jogou alguns anos nas ligas menores.
Teve algumas decepções.
Mas ele nunca entrou nas ligas maiores.
Entende?
Senhora Lars,
pensei que fôssemos falar de seu filho,
não seu marido.
Quando o Deke Junior nasceu,
o pai comprou uma bola, uma capa e uma luva.
Fez o filho praticar quando tinha 2 anos!
No começo, eu me incomodava,
mas depois vi que o Deke Jr. queria mesmo jogar.
Não era pelo pai dele. Ele gostava por si mesmo.
A única coisa que ele quis, em toda vida,
foi crescer e se tornar um jogador profissional.
O acidente cortou o seu sonho.
Uma parte, sim. Mas existem outras coisas!
Tentei dizer isso, mas ele não me ouve.
Ele quase nem fala mais comigo.
E seu marido?
- Ele não podia... - Terá que falar com ele.
Eu te passo o telefone e o endereço dele.
Nós...
nos separamos semana passada.
Dick Jr. não sabe.
Lamento muito.
Está vendo?
Quando a van atropelou Deke,
vários sonhos foram mortos!
- Amigo! - Sim?
Parou na vaga de pessoas com deficiência.
- E daí? - Ela está aí por um motivo!
Senhor, aonde eu paro não é da sua conta!
Acho que é da minha conta se você está quebrando a lei.
Talvez queria me fazer tirar o carro.
Vamos!
- Não. - Foi o que pensei.
De agora em diante,
fique com a boca fechada se não puder resolver.
Às vezes, não é fácil!
Amigo, vou levar este.
São $12.95, mais os impostos.
Alguém aqui é dono daquele Chevrolet azul?
Sou eu. Por quê?
Venha ver por si mesmo, colega!
- O que foi? - Venha ver.
Aqui está. Este é o seu troco.
Muito obrigado.
O que é isso?!
Só parei aqui! Estava tudo certo!
- Estacionou nesta vaga? - Sim! Dois minutos atrás!
- Então vou te multar. - Ah, fala sério!
Fala sério você! Por que você acha
que existem estas placas?
Que ótimo isso!
Em vez de me multar, devia procurar quem fez isso.
Como pode um carro virar de cabeça pra baixo?!
Só Deus sabe!
- Com licença! - Sim.
Pode entregar estes livros para o Deke Larson?
- São para ele ler. - É você a misteriosa
que traz livros pra ele todos os dias?
Acho que sim.
Posso entregar os livros,
mas não posso responder suas perguntas.
- Por que você não entrega? - Ele não quer me ver.
Eu tentei, mas ele ficou tão bravo.
E por que você volta?
Outra pessoa podia vir, não é?
Olha, preciso mesmo ir. Poderia só entregar?
Tudo bem. Entregarei em mãos.
Obrigada.
O que faz aqui?
Trabalho aqui, você se lembra?
Vá trabalhar em outro lugar. Não estou interessado.
- Aqui estão seus livros. - Não me interessa também.
Achei que teria interesse neste. Te trouxe um também.
- Não quero o seu livro. - pode gostar desse.
É sobre um rapaz também paraplégico.
Sério? Ele também era um atleta?
Nada tão importante assim.
Era só presidente dos Estados Unidos.
Vou deixar, caso te interesse.
A propósito, temos compromisso amanhã.
Fisioterapia, às 10h.
Esteja lá!
Inacreditável isso aqui.
Esses caras parecem o Conan!
Entendo o que diz. São todos grandes.
Grandes? Veja só aquilo!
Vai ter problemas pra passar nos portões do céu!
Vamos por aqui. Não quero que ninguém me veja.
Como quiser.
Isso, eu conheço. Barra de exercícios.
Fazia todo dia, na academia de policia.
Veja só isso.
Jonathan,
sabe que a melhor coisa, depois de um montão de exercícios,
é ficar pendurado para esticar os músculos.
É muito bom!
- Viu aquela garota? - Sim.
Você a impressionou mesmo!
Vou pegar uma sauna. Quer vir?
- Não, obrigado. - Não gosta de calor, né?
Muito engraçado. Por que não vai indo?
Quero falar com uma pessoa.
- Com licença? - Sim.
- Você é Robert Halberstrom? - Sim.
- Nos conhecemos? - Não.
Vi você com o seu filho, no Campeonato Estadual.
Acho que ele devia ter ganhado.
Também acho.
Provavelmente, ganhe neste ano.
Sim!
Talvez.
Robert, eu trabalho com Deke Larson, no hospital.
Como vai ele?
Como tudo mais, levará algum tempo.
Entendo o que diz.
Seu filho ficou bem abalado, não é?
Com certeza.
- Qual o seu nome? - Jonathan.
Você mencionou o jogo estadual deste ano.
Richard não vai sequer competir.
O acidente o abalou muito.
Não foi culpa dele! Devia saber disso.
Isso não importa. Aconteceu.
Não tem uma noite que ele não sonhe com isso.
Fica vendo de novo e de novo.
Ele tentou contatar o garoto.
Telefonando e enviando cartas.
O garoto Larson fica culpando meu filho
por isso meu filho culpa a si mesmo.
Não foi culpa dele, mas ele se culpa.
Eu rezo para que Larson chame meu filho e diga:
Richard, a culpa foi minha! Culpa minha, não sua!
Não sua.
Talvez, um dia, ele diga.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Se seu filho pudesse ajudar o Deke,
ajudar de verdade...
- Faria diferença? - Está brincando?
Faria toda a diferença do mundo!
Ele faria qualquer coisa.
Certo.
Diga ao seu filho que entrarei em contato em breve.
Certo!
Acho que ele ainda vai ganhar o Estadual!
- Olá! Eu trouxe... - Olha...
Acho que eu disse pra ficar longe de mim.
Não estou interessado em ler nenhum livro, então
cai fora!
Não, eu não vou cair fora.
Não vou a lugar nenhum.
Talvez se ache o garoto mais gato da escola
mas sou boa pessoa. Sou mesmo.
Não tem o direito de ser rude comigo.
Por que você vem aqui?
Está fazendo algum trabalho sobre aleijados?
Só queria ser sua amiga.
Sou muito inteligente,
posso te ajudar com os trabalhos de escola.
Senão, podíamos só conversar, ou algo assim.
Meu telefone está nesta página.
Se quiser que eu venha,
é só ligar que eu venho
Você vem, né?
Sim.
Certo. Que tal sexta-feira, às 20h?
Qual o problema? Não pode?
Sexta é a noite do baile anual.
Melhor esquecer isso.
Falou sério?
Sério o quê?
Posso vir na sexta?
E a dança?
Não ligo para a dança.
Sexta seria ótimo.
Podemos estudar o que quiser.
Quero dizer, sou boa em exatas, humanas...
Não temos que estudar.
Podemos só jogar algum jogo.
Pensarei nisso.
Tá bom.
Como você se chama? Ainda sei seu nome...
Eleanor.
Que típico.
O que é típico?
Deixa quieto. Você não entenderia.
Bom, eu te vejo na sexta.
Eu disse que ia pensar!
- Como vai o livro? - Vai bem, para um livro.
- Terá que terminar depois. - O que está fazendo?
Hoje é dia de exercício, lembra?
Olha, não me sinto bem pra isso.
Vamos. Sem esforço, nada se consegue.
Você vai gostar. Eles chamam a sala de exercícios
de "fábrica de limonada". - Que apelido sem graça.
É um velho ditado: Se Deus te dá limões,
faça uma limonada!
Aqui vamos nós.
Ah, não! Se minha cabeça não estivesse presa
já a teria perdido. Preciso voltar pra enfermaria.
Esqueci a sua agenda. Eu já venho.
Fique à vontade. Não vou a lugar nenhum.
Mark,
Pode pegar o livro pra mim? Eu o derrubei.
Garoto, pode pegar o livro pra ele?
Cara, você tem pernas. Pegue você!
Ei, rapaz! Você não tem braços?
Aqui está.
Obrigado.
O que você está fazendo?
Tentando aprender a virar uma folha por vez.
- Parece difícil! - É difícil.
Mas vale a pena.
Quando eu leio,
não existe uma pessoa com controle de seus membros
que tenha mais prazer do que eu.
A quanto tempo está nesta cadeira?
Dois meses.
Escute,
o que você tem que fazer é se concentrar no momento.
Concentre-se nas coisas que consegue fazer,
e não nas que não consegue.
Quando lê ou assiste a um filme,
Você é tão bom quanto qualquer outro.
Quando come, bebe...
Quando vê algo bonito.
Aproveite!
Não desperdice nada, entende?
Viva o momento!
O que faz no resto do tempo?
Tem momentos que são ruins.
Mas todo mundo tem momentos ruins!
Meu nome é Scotty. Qual o seu?
Deke.
Deke, o excêntrico!
Tenho uma aula agora. Fica numa boa!
Não sei o que espera de mim.
Vou visitá-lo sempre que posso.
Tenho trabalhado muito ultimamente.
Seu filho está progredindo bastante.
Fazendo fisioterapia, logo estará de muletas.
Progredindo...
Deke foi um atleta!
Agora talvez consiga ficar mancando de muletas!
Sr. Larson, não foi a vítima do acidente.
Seu filho é que foi. Ele precisa de você.
Deixa eu dizer uma coisa, amigo:
Sou a última pessoa que ele precisa ver agora.
Tudo que sempre fiz foi cuidar da carreira dele
nos esportes.
Sabe como conversávamos?
Eu nunca dizia "adeus" pra ele.
Eu usava sempre o mesmo bordão:
"Ande como campeão"!
Estar ao seu lado só iria humilhá-lo.
Faria ele pensar em tudo que não pode mais fazer.
Poderia ajudá-lo a descobrir o que pode fazer.
Ele tinha tudo na palma das mãos.
Toda a carreira, bem ali,
jogada no lixo com esse maldito acidente.
É por isso que não o visita? Porque o culpa?
Culpa seu filho por perder a chance
de ver seu nome num uniforme?
Cai fora daqui!
- Cai fora! - Claro.
Gordon,
disse que culpo meu filho pelo que aconteceu.
Sim.
Eu comprei aquela moto para ele.
Olhe pra você!
Charles, olhe pra ela!
- Está linda, filha! - Obrigada.
Já passam das 20h. Quando ele vem te pegar?
Acabei de ligar pra ele. Teve problemas com o carro.
Prometi que ia me encontrar com ele lá.
- São só alguns quarteirões - Nada disso.
Se você vai andar, ele vai com você.
Ligue de novo e peça pra ele vir pra cá.
Pai, eu não posso...
Nada disso, Eleanor!
Acredite em mim.
Garotos têm mais respeito
por garotas que impõem o devido respeito.
Pai, esse costume é tão antigo...
Mas eu sou antigo!
E enquanto morar nesta casa
também seguirá os costumes antigos.
O telefone...
O telefone!
Ei...
É o Jonathan.
Precisa de uma carona?
Olá!
O que você...
Ah, sim! Hoje é sexta.
Está só de passagem, depois vai dançar?
Como?
Ah, o vestido!
Eu disse pra minha mãe que iria dançar
por isso, tive que pôr o vestido.
Não vou a lugar nenhum. Só aqui mesmo.
- Por que não vai dançar? - Não gosto muito.
Meus pais acham que eu tenho que ir
Não gosto de dança.
Por quê? Não é tão ruim!
É horrível quando ninguém te tira para dançar.
Que é isso? Alguém vai te pedir!
Ninguém com quem eu queira dançar.
Quer saber?
Sempre esperei que você me pedisse.
Estive em todos os bailes em que você foi.
Vi você dançar com a Linda
ou alguém mais.
Uma vez fiquei ao seu lado, à mesa...
Quase te convidei pra dançar.
Nunca pensei que te contaria.
Fica linda neste vestido.
Não, eu não fico.
Conheço meus talentos e defeitos.
Sou esperta, mas não bonita.
Acho você bonita neste vestido!
Está quente aqui!
Eu queria ter pedido.
Eu também.
Sabe,
não ser popular não me incomoda.
Exceto por minha mãe.
Isto é...
Eu queria ser convidada para o baile
só pra deixar minha mãe contente
vendo o rapaz aparecendo na porta.
Queria fazer isso por ela.
Entende?
Nossa, eu te entendo.
Meu pai
nem vem mais me visitar.
Eu ia ser um atleta.
Eu queria...
Só queria que houvesse algo em que pudesse competir.
Como se eu pudesse ganhar de novo, entende?
Alguma coisa mais!
Só pra ele não sentir que eu estraguei tudo.
Mas estraguei tudo pra nós dois.
Estou meio cansado hoje.
Acho melhor você ir.
Está tudo bem.
Tudo bem!
- Aonde está todo mundo? - Eles vêm mais tarde.
- Quero mostrar uma coisa. - O quê?
Estive pensando. Talvez tenha um esporte
que você possa competir se quiser.
Andou falando com a Eleanor?
Nós trocamos umas palavras.
Eu não me referi à basquete de cadeirantes nem nada disso.
Então, vamos esquecer e voltar ao trabalho.
Não há nada de mais com o basquete de cadeirantes.
Grandes atletas não conseguem vencê-los.
Mas tenho outra coisa em mente. Quero que veja este vídeo.
O nome disso é "Cavalo com Alças".
Agora veja este rapaz.
São só os braços. Toda a força é no tronco.
As pernas só acompanham livremente.
Vê aquilo?
E como eu faria na saída? Caindo de boca?
Com o tempo, pode acostumar a usar uma prótese.
Não será fácil. Todo mundo cai no começo.
- Você está doido? - Por quê?
Porque isso é maluquice!
Nunca vou conseguir fazer isso!
Nunca saberá se não tentar.
Esqueça!
Sabe, Deke, você nunca teria entrado nos grandes times.
Te falta coragem. Vou indo. Te vejo mais tarde.
Ei!
Quando começamos?
Amanhã.
- Oi, como vai? - Vou indo.
Queria te agradecer pela conversa que teve com Deke.
Fico feliz em ajudar. Parece um bom garoto.
Ele é um bom garoto. Você tem aula hoje?
Não, terminei por hoje.
Exceto por uma opinião sobre Dyger versus Dyger.
Por que não vem com a gente comer alguma coisa esta noite?
Tenho que estudar.
Pare com isso. Só trabalho, sem lazer?
Vai ser bom sair um pouco.
Hoje é quarta. Tem torta de carne aqui.
É uma boa desculpa para sair.
A gente aparece às 19h, pode ser?
- Tudo bem. - Nos vemos, então.
- Posso ajudar? - Três lugares, pra jantar.
- Você tem reserva? - Não pensei em fazer.
Não achei que estariam cheios na quarta.
Terá que esperar uns minutos, se não se importa.
Tudo bem. Meu nome é Smith.
Arnold, não fique encarando!
Ora, vamos. Ele está acostumado.
Por que diabos alguém ia querer continuar vivo assim?
Você entende?
O que ele vai fazer o resto da vida?
Poderia se virar?
Com quem pensa que está falando?
Eu quero outra bebida.
Ei, moça.
Prepare para mim outro duplo
e faça uma bebida para aquele sujeito ali.
- Aquele cadeirante. - Sim, senhor.
Está vendo?
Eu tento ser um bom sujeito.
- Querem fazer o pedido? - Uma cerveja. Qualquer uma.
Uma água com gás, por favor.
Outra pra mim.
Aquele cavalheiro ali quer te pagar uma bebida.
Diga a ele que eu agradeço, mas estou bem.
Certo.
Se soubesse que aqui era tão chique,
teria vindo de jaqueta.
- Como vai, amigo? - Bem, obrigado.
- Queria te pagar uma bebida. - Eu sei. A garçonete me disse.
É muito gentil, mas eu não bebo quando dirijo.
- O quê? - Minha cadeira!
Não vai querer que eu atropele alguém!
Olhe aqui,
eu só queria ser amigável, entende?
Disse que agradeço!
Veja,
entendo como se sente, mas não precisa descontar em mim.
- Ele disse que não quer beber - Tudo bem, Mark.
Por que você daria um drinque para mim?
Pareço ter mais sede do que eles?
Do que está falando?
Só fiz uma pergunta. Por que eu?
- Porque... - Porque sentiu pena.
Sim, qual o problema?
Todo mundo precisa de um drinque para
esquecer dos problemas. Eu mesmo preciso.
Então eu é que devia te pagar um drinque!
Você precisa, eu não.
Que ótimo.
É isso que recebo por ser bom com um aleijado.
Ainda bem que eu me controlo.
Quase desafio pra acertarmos lá fora.
Continua