O que você está olhando?
Patsy Maynard! Ela foi a minha
cantora country favorita.
Se contar que é mãe dela, ela irá com você!
Perdi minha filha uma vez,
não quero perdê-la de novo.
Eu disse pra voltar ao trabalho.
Desculpe.
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
Canção do Velho Oeste
Está um calor dos infernos aqui.
Vamos, eu não quis dizer isso.
- Era só uma expressão! - Tarde demais.
Não acredito que Ele faz coisas assim.
Aonde está todo aquele perdão?
Ele já perdoou. Tem um posto depois da curva.
Como você sabe que...
Deixa quieto. Não quero saber.
Pensei que Ele estivesse acostumado com meus modos.
- Olá. - Como vai?
- Como posso ajudar? - O radiador superaqueceu.
Estou vendo. Isto sempre acontece?
Não. Estava tudo certo até eu abrir a boca.
Melhor conferir as mangueiras, presilhas e tudo mais.
Se quer um refrigerante, use a geladeira de dentro.
- Esta aqui está quebrada. - Não, obrigado.
Estava só ouvindo sua canção.
Estava escutando ou ouvindo? Tem uma diferença.
As pessoas ouvem muitas coisas,
mas só escutam quando é bom.
Digamos que eu ouvi primeiro
e depois comecei a escutar.
- Sério? - Sério.
Eu fico sonhando, sabe?
Talvez, um dia,
um produtor de discos,
talvez um famoso desses concertos country,
esteja dirigindo sozinho e
fique sem gasolina e pare aqui
bem na hora que eu esteja cantando.
- É meio tolo, não é? - Não.
Nunca é tolice ter um sonho.
Minha mãe era uma cantora.
Evelyn Higgins.
- Já ouviu falar dela? - Evelyn Higgins?
Acho que não.
Ela morreu quando eu era um bebê.
Sonho em encontrar alguém que a tenha conhecido.
Alguém que me possa falar dela.
Por que não pergunta para o seu pai?
Ele não gosta de falar sobre ela.
principalmente sobre seu lado musical.
Sara?
- Venha ajudar aqui dentro. - Sim, senhor.
Seu carro está pronto. Pode ir, senhor.
Obrigado. Sua filha tem uma linda voz.
Como disse, seu carro está pronto.
Venha, Sara.
- Obrigado por ouvir, senhor. - O prazer foi meu.
Veja só aquilo!
O que você está olhando?
Patsy Maynard! Ela foi a minha
cantora country favorita!
Você pode dar uma palavrinha com o Chefe
pro nosso trabalho ser por aqui?
Vai ser aqui mesmo.
Pelos demônios!
Pelo menos, já estamos aqui.
Trudy, estes são Jonathan Smith e Mark Gordon.
São novos aqui. Dê-lhes algo para comer.
Mark vai ajudar no que você precisar.
John, depois que comer,
quero que leve estes pôsteres e espalhe por todo lugar.
Não acredito. Patsy Maynard!
Costumava comprar todos os discos dela!
"Costumava" é a palavra exata.
Ela anda bem esquecida.
O nome dela atrai alguns fãs locais.
Entre o show dela e o cantor da noite, quebramos um galho.
Quero os pôsteres colados hoje.
- Tudo bem. - Trudy,
não quero os clientes esperando pelo jantar.
Faço o melhor que posso. Sou só eu cozinhando.
Se não puder fazer, me avise.
Eu contrato alguém que faça.
Certo, pessoal, vocês têm
15 minutos para comer.
então quero ver todos trabalhando.
- Aqui está, rapazes. - Muito obrigado.
O velho Nick é encantador, não?
Sim. Charmoso como um desastre de trem.
- Espero que goste de Chili. - Parece ótimo
Por que trabalha pra ele?
Não tem mais onde trabalhar por aqui.
Estou velha pra me mudar. Além disso,
tenho razões sentimentais.
Já fui dona disso aqui. Eu e meu marido.
Era incrível na época.
Pessoas vinham pela boa comida,
pela cerveja, pra ouvir boa música,
e até pra dançar, se quisessem.
Agora é só uma fachada.
- Fachada para quê? - Jogos de azar!
Hoje temos um quarto nos fundos.
Todo mundo sabe. Até o xerife.
- Por que ele não faz nada? - Por que faria?
Enquanto tirar o dele, está feliz.
- E os moradores locais? - Todos jogam aqui, às vezes.
A maioria deve para o Nick.
- Do jeitinho que ele gosta. - Trudy, venha cá.
A voz do meu chefe. Pode pegar mais Chili.
A sala dos fundos deve ser bem equipada.
Veremos hoje à noite.
Patsy me pediu para pegar uma bebida pra ela.
Me faça um favor. Me cubra aqui.
O que vai fazer?
Levar a bebida.
Vá embora!
Aqui é Jonathan, sra. O bar tender.
Isto é diferente.
Entre, senhor bar tender.
Vou deixar bem aqui.
O que seria isto?
É um chá, com mel e limão.
Caruso dizia que era ótimo pra voz dele.
Então leve para o Caruso.
Pedi pro seu amigo trazer um bourbon.
Não, moça, você pediu só por um pretexto
e eu não vou te entregar isso.
Sabe que posso despedi-lo por isso?
Sim, senhora.
Então desça e me traga a bebida.
Me desculpe, não posso fazer isso.
Quero mais te ouvir cantar em plenitude
do que ficar no emprego.
Este emprego não deve ser grande coisa.
Não. Mas você é uma cantora e tanto.
Existem muitos empregos, mas só uma Patsy Maynard!
"Caruso", né?
Nada mal.
Igual ao o que dizem do caldo de galinha:
Não faz mal a ninguém.
Obrigada!
- Como vão as coisas? - Não tão más.
Estou surpreso com quanto café eu vendi esta noite.
Aposto que sim. Falando em apostas,
você tem que ver aquele quarto dos fundos.
Todas as cartas são marcadas. Há mais cartas nas mangas
do que na mesa. A roleta é viciada.
Eles têm toda a estrutura
para roubar todo o dinheiro dos clientes.
O bom e velho Nick.
Espero que o seu Chefe não nos peça pra mudá-lo.
Tudo que fazemos é tentar.
Na minha opinião, quando o velho Nick virar pó
vai direto para o sul.
- Sul? - Sim, para o sul.
Senhoras e senhores,
Bronco Billy orgulhosamente apresenta
uma grande lenda da música country:
Patsy Maynard!
Vamos lá, Patsy.
Vamos lá.
Eu consegui mesmo!
Tim!
Minha nossa,
Faz um bom tempo desde El Paso.
Sim,
faz mesmo, Evelyn.
Com certeza.
Ouvi muito sobre você todos estes anos.
Acredito saber o que mais te chamou a atenção.
Achei bem triste as partes que eu li.
Foram tempos muito tristes.
Também não foi fácil para mim.
Ser pai e mãe de uma menina não é fácil.
Sim, eu sei.
Lembra quando eu costumava a ouvir country o dia todo?
Aquelas letras sobre corações partidos?
Não sabia o que era isso, antes de nós.
Partimos nossos corações, não é?
Você que partiu, Evelyn. Valeu a pena?
Você não me deixou voltar, Tim. Isso valeu?
Isso foi há muito tempo.
Vamos falar do presente.
Eu não quero que a sua história
se repita com a Sara.
- Não feche as portas pra ela! - Quero o melhor pra ela.
Você é mãe dela, deveria querer o mesmo!
Como pode falar assim comigo?
Você disse pra ela que a mãe dela morreu.
Disse que ela nem teve mãe!
Achei que era melhor uma mãe que morreu
do que ter uma que a abandonou.
É pra isso que veio aqui, Tim?
Só pra me machucar?
Sara está vindo para a cidade amanhã
e vai me abandonar, como você fez.
Quer que ela tenha o mesmo tipo de vida
que você teve nos últimos anos?
Ela não precisa cometer os mesmos erros que eu.
Estou pedindo que abra os olhos dela!
Se contar que é mãe dela, ela acabará indo com você.
Já perdi minha filha uma vez.
Não vou perdê-la de novo.
Ei, não precisa fazer isso. Deixa que eu faço.
- Não tem problema. - Se não tem, deixe comigo.
Querido, é o mesmo que meu marido dizia:
Se não te incomoda, deixa que eu faço.
Deve ter sido um bom homem.
Foi a alma mais doce que passou pela Terra.
Partiu seu coração perder este lugar.
Por mais que eu me esforçasse,
o lugar nunca mais foi o mesmo.
Tem pessoas que morrem de decepção, sabia?
Também acredito.
Ele sentia tanta culpa.
E tanta vergonha por suas fraquezas.
- Como assim? - Ele começou a jogar.
Como uma doença.
E o Nick alimentou isso. Foi como perdemos o lugar.
Para o Nick, no jogo. E ele estava ganhando.
Eu ficava dizendo: Pare agora, enquanto pode.
Mas eles não param enquanto estão ganhando.
Foi o que ele disse. "Estou com sorte".
Estou quente. Não posso parar agora.
- Então começou a perder. - Daí, não parava mais
porque a sorte tinha que mudar.
Parece até que o conhecia.
Como você disse, é uma doença.
Os sentimentos são sempre os mesmos.
Por fim, houve um último jogo.
O ganhador levaria tudo. Billy apostou a escritura...
Pra dizer a verdade, por um segundo
achei que ele tinha uma chance porque ele tinha uma mão cheia.
Mas a sorte do Nick foi um pouco maior.
Quem sabe, o velho Nick teve alguma ajuda.
Nós certamente podíamos ter recebido alguma.
Pelo menos tive uma ajuda com as latas de lixo!
Vamos.
Olá!
Oi, tudo bem? O que faz por aqui?
Será que ainda posso participar daquele show de talentos?
Claro que sim.
Entre e se inscreva. Pode até usar o microfone e tudo mais.
- Nunca cantei ao microfone. - Tem uma primeira vez pra tudo.
- Acho que sim. - Como seu pai reagiu?
- Tudo bem? - Nós discutimos.
Tive que me decidir, e aqui estou.
- Ele virá. - Não conhece meu pai.
Talvez seu pai não conheça a si mesmo.
Entre. Vá em frente.
Obrigada.
Boa sorte!
Com licença!
Senhora Maynard?
- Não quis interromper. - Tudo bem.
Você é muito jovem para trabalhar como garçonete.
Não. Eu vim me inscrever para o concurso de talentos.
- Qual seu nome, querida? - Sara. Sara Higgins
É uma garota muito bonita, srta. Sara Higgins! Eu sou...
A sra. é Patty Maynard, todos sabem quem é a senhora.
- Todo mundo? - Claro! É famosa!
Acho que posso dizer que sim.
É isso que você quer ser? Famosa?
Eu só quero cantar. Minha mãe foi uma cantora.
Ela foi?
Cante para mim, Sara.
Cante algo antigo
de muito tempo atrás.
Algo que sua mãe tivesse cantado.
Uma canção triste e doce
que compartilhe algum segredo.
Ouço a vila me esperando
As montanhas chamam o meu nome
Águas doces, sou uma nadadora
É a mim que vocês chamam
Esculturas sagradas caem
cobertas pela chuva fina
Grande espírito, ouça o meu pedido
Estou voltando para casa
Levem-me para casa com meus ancestrais
que me aguardam com esperança
Levem-me para casa, para a bênção
de um céu azul ao amanhecer
Libertem meu coração para que eu ouça
Os chamados e as súplicas
Levem-me para as montanhas
sem obrigações e sem adeus.
Muitos subiram por essas colinas
Cada um com a sua história
A neve chega e vai
Como a glória dos heróis
É minha terra e meu povo
Sou estrangeiro e estou sozinho
Eu corro contra a maré
Águas doces, levem-me para casa
Levem-me para casa com meus ancestrais
que me aguardam com esperança
Levem-me para casa, para a bênção
de um céu azul ao amanhecer
Libertem meu coração para que eu ouça
Os chamados e as súplicas
Levem-me para as montanhas
sem obrigações e sem adeus.
Levem-me para casa
Doces águas
Levem-me para casa
A senhora está bem?
Não sei.
Acho melhor me preparar para a audição.
Senhora Maynard,
estará lá quando eu cantar?
Não sei, talvez.
Queria que estivesse.
Não precisa de mim.
Preciso sim.
Você me entende. É como se me conhecesse.
Bem,
talvez por ser filha de uma cantora.
Você é uma cantora
e eu também.
Estamos bem lotados hoje.
A parte de trás já lotou.
Nick vai lucrar muito hoje.
Queria poder fazer alguma coisa.
- É um desejo ou um pedido? - Faz diferença?
Faz pro meu Chefe. Assuma um pouco.
- Aonde vai? - Tenho umas coisas pra fazer.
Não se esqueça de rezar.
Amigo, que tal me atender?
Eu já venho!
Estamos com a casa lotada!
O que está fazendo?
Estou saindo. Só isso.
Ficou louca? Não pode no meio de um show.
Andou bebendo, não foi?
- Não toquei no copo. - O que houve então?
Não é da sua conta.
Se sair por esta porta, sua carreira termina.
Eu garanto.
Nick, sua mãe deve sentir muita culpa
por ter dado à luz uma pessoa como você.
Você entra em 5 minutos, ou está demitida.
Trudy, tem 5 pessoas reclamando da comida fria.
- Não é culpa minha. - De quem é a culpa?
Sua. É muito sovina para contratar mais garçonetes.
Isto basta. Está despedida.
Só demorei tanto porque me senti na obrigação.
Besteira!
Você me manteve até agora porque sente culpa.
Culpa por quê?
Por roubar este lugar de um homem que te empregou
quando você era pobre. Meu marido. Deus o tenha!
Está despedida agora. Me ouviu?
Tarde demais. Eu me demito!
Aqui!
Obrigada.
Estou bem.
Isto tinha que acontecer.
Ao menos, tirei esse peso de cima de mim.
- Tirou mesmo. - Não sentirei falta dele.
Sentirei falta do lugar
porque, estando aqui,
eu me sentia perto do meu marido.
Eu sei.
Falando nisso,
estava limpando a despensa
e achei isso. Não sei se significa algo pra você.
É o amuleto da sorte do Billy!
Ele o perdeu na noite do jogo!
Eu acredito realmente
que não teria perdido este lugar
se não perdesse o amuleto antes do jogo.
Talvez não.
Não acredito que o encontrou.
Procurei tanto por isso.
Talvez seja um sinal.
Que tipo de sinal?
Não sei.
É só um pressentimento. Sei que parece loucura
mas, se fosse você, tentaria a sorte hoje.
Eu? Mas eu nem sei jogar.
Eu também não sei.
É só um pressentimento...
Não te parece estranho?
Você ser demitida e eu achar seu amuleto?
É quase como se o seu marido dissesse:
Vá em frente!
- Você andou bebendo? - Não, eu não bebi nada.
Eu disse, é só um pressentimento.
Que mal isso faria?
Você põe um dólar e vê o que acontece.
Não tem nada a perder.
É uma esperança,
não é?
Só há um jeito de descobrir.
Seus 5 minutos acabaram!
Com licença. Procuro pela sra. Maynard.
Ela caiu fora.
Ela saiu?
Ela disse que estaria aqui.
Garota, não sei o que ela disse.
Mas ela saiu!
Eu devo cantar esta noite
e ela disse que estaria aqui.
Cante, moça!
Não precisa de uma artista esquecida pra te encorajar.
Vá em frente,
use o camarim.
Boa sorte.
Querida Sara,
de uma cantora para a outra,
fique com Deus. Patsy.
Queria que você estivesse aqui.
Façam suas apostas. Todos podem ganhar.
Eu já te disse: está despedida.
- Não venha chorar no meu ombro. - Eu disse que me demiti.
Estou aqui para jogar.
Um dólar, no 23 vermelho.
Façam suas apostas.
Todos podem ganhar.
Fim das apostas.
Vinte e três.
Vermelho.
Sigo com o mesmo.
Façam suas apostas.
Todos podem ganhar.
Não está na hora de você trabalhar?
Sabe que está certo?
Eu mandei voltar ao trabalho!
Desculpe!
Cerveja
- Sr. Higgins! - Estamos fechados.
É você!
O que você quer?
Soube que falou com sua esposa noite passada.
Com a Patsy.
Você é bem intrometido, amigo!
Só pensei que gostaria de ouvir que ela partiu
sem contar pra Sara quem ela é.
- A Sara não foi junto? - Não.
Na verdade, ela não falou nada pra ninguém.
Ela deve amá-los demais pra agir assim.
Do que você está falando?
Estou dizendo que ela teve sua chance!
Ela podia ter levado a filha.
- Você já tinha a rejeitado. - E de quem foi a culpa?
Sua!
Sr. Higgins, todos cometemos erros,
só que alguns nunca admitem.
Ela foi em que direção, você sabe?
Tim, uma mensagem, câmbio.
Tim falando.
Temos uma chamada de uma mulher
Uma mulher chamando do telefone 62 na rodovia 80.
O carro dela quebrou. Entendido?
- Não posso ir agora. - Eu iria!
Nunca se sabe.
Certo, eu atendo.
Certo!
Me acompanha?
Estou assustado!
Claro, vamos.
Você se importa se...
Se eu for cuidar do carro?
Acho que você tem algo melhor para fazer.
Eu agradeço.
Eu queria te agradecer
Deve ter sido difícil.
Bem,
você fez um bom trabalho a criando.
Não quis machucá-la ainda mais.
Evelyn,
eu errei fechando as portas pra você.
Não quero cometer este erro com a Sara.
Se ela quer cantar, pode cantar.
Timmy, fico tão feliz!
Tão feliz!
Ninguém mais me chama de Timmy.
Isso há muitos anos. É bom de ouvir.
Eu queria corrigir algo nesta noite.
Tenho mentido pra Sara há tempos
dizendo a ela que te amar foi um erro
quando não foi.
Isso foi...
...um dos meus maiores erros.
Ela merece saber que tem uma mãe como você.
Talvez possamos contar pra ela
juntos.
Seu carro está quebrado de qualquer forma.
Você não pode passar a noite aqui.
Já se passou muito tempo!
Nem tanto.
Foi numa noite como essa
que te beijei pela primeira vez.
Lembra?
El Paso!
El Paso.
Jonathan!
Não vai acreditar.
- Eu ganhei! Ganhei tudo! - Como assim?
Eu recuperei a casa do Billy.
Ganhei do Nick!
- Está brincando! - É sério mesmo!
Foi o amuleto da sorte do Billy.
- Fechei a sala de jogos! - Cadê o Nick?
Dei pra ele um emprego no Bar.
Tenho que ir. É hora do show.
- Como nos velhos tempos! - Boa sorte!
Senhoras e senhores, na noite de inauguração
do novo Bronco Billy's,
sob nova direção,
orgulhosamente apresentamos
a senhorita Sara Higgins!
Acho que é hora de irmos.
Você que manda, Kemosabe!
Não pude resistir.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ