Lá em cima!
Ele vai pular!
Diga, aonde pensa que está indo?
Ele é treinador, sou um tipo de enfermeiro.
Enfermeiro?
Sou enfermeiro também.
Estou tentando resolver,
mas não depende de mim. Não depende de anjo nenhum.
Se um anjo não pode, quem poderá?
Acho que é um trabalho para o cavaleiro mascarado!
O Homem que Veio do Céu.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
A Volta do Cavaleiro Mascarado.
Ei, vovô.
- Está tremendo! - Olha...
Eu só quero ir para casa.
O que comprou na farmácia, vovô?
Algum sedativo?
Deixa eu ver.
O remédio não é para mim, moço.
Todos nós temos que ficar bons, velho!
Mandei você mostrar!
Porcaria. Isso não presta!
Passa o dinheiro, velhinho!
Não tenho o dia todo.
Só trocados.
Devia ter te pegado na saída do banco.
Fica na tua, falou?
Tem certeza que viemos ao lugar certo?
- Sim, por quê? - Aqui não tem cara de
vizinhança para um anjo.
Olha só esses caras.
Com certeza não são mosqueteiros.
Por que está preocupado? Eu não estou!
Claro que não. Já é um anjo!
Eu queria adiar um pouquinho.
Quem disse que vai virar um?
Ei cara, onde pensa que vai?
Ali, onde treinam.
Meu amigo procura por trabalho.
Que tipo de trabalho?
Ele é treinador, sou um tipo de enfermeiro.
Enfermeiro?
Sou enfermeiro também.
Faço os cortes.
Acho que isso não vai servir.
Tenha um bom dia!
É tudo mais fácil quando não se pode morrer.
- Com licença. - Sim, do que precisa?
- Procuro por Clarence Brooks - Sou eu. Como posso ajudar?
Boomer Brooks? O grande peso leve dos anos 40?
Vejo que seu amigo conhece bem
os pugilistas menos conhecidos do século 20.
Menos conhecidos nada. Foi um gigante!
- Lutou pelo título! - Sim! Bem...
Os povo de Chicago consertou isso.
O que posso fazer por vocês?
Procuramos trabalho. Um treinador e um enfermeiro.
Estou precisando. Mas como ficaram sabendo?
Ouvimos por aí.
- Quem é o enfermeiro? - Sou eu.
Me deem seus nomes. Como posso chamá-los?
Para quem já trabalharam?
Trabalhei bastante em Las Vegas.
Pra quem?
Venha cá, Freddy.
Eu disse pra vocês pegarem leve.
Olha só o corte que você fez no Freddy!
Ele tem uma luta nessa semana!
Deixa eu dar uma olhada.
Isso será melhor que as nossas referências.
Vamos lá, Fred.
Que tal isso?
Como fez isso?
- Com jeitinho. - Foi um jeitinho e tanto!
- Vai nos contratar? - Claro!
Não posso pagar muito. Mas o trabalho é seu.
- De acordo. - Começam amanhã.
Venham conhecer meu neto.
Ele mostrará o lugar.
Joey, quero te apresentar duas pessoas novas.
- Vão trabalhar aqui. - Como vai? Sou John.
- Muito prazer. - Joey lutou no estadual.
Se continuar ouvindo o seu avô
e treinar bastante, chegará no nacional.
Só precisa suar bastante
O que acha que estou fazendo?
Quero que mostre o lugar para eles.
Claro, vovô. O vestiário é por aqui.
Certo. Obrigado pelo emprego.
Ei, brother, o que acontece?
Nada de mais. Pode tirar as mãos de mim?
Claro, campeão.
Mas vou enfiar a mão em você no ringue,
semana que vem. E vou pisotear
sua cabeça até estourá-la.
Deixa eu te dizer uma coisa, cara.
Vai descobrir que os ringues
são bem diferentes do que os becos.
- Quem é seu amigo? - Thumper? Cresci com ele.
A gangue dele manda na vizinhança.
- Não parece preocupado. - Como eu disse:
No ringue é diferente. Podem usar esses armários.
Mas ponham um bom cadeado
ou voltarão pra casa de cuecas.
Obrigado. Quando você vira profissional?
Nunca. Meu avô fala muito sobre isso.
Quando se é bom, todos querem um pedaço.
Quando você acaba, te tiram tudo.
- O que pretende fazer? - Trabalhar com crianças.
Ensiná-los a lutar, a ter orgulho.
Talvez assim eles não acabem nos becos
como aqueles caras ali. Vamos em frente,
mostrarei o restante deste lugar.
Pelo menos não roubaram meu carro.
- Quem ia querer? - Muito engraçado.
Vamos dar uma olhada na vizinhança.
Talvez encontremos um lugar para ficar.
Nesse bairro, faltam mais garotos como o Joey.
- É um bom garoto. - Espero que nosso trabalho
dure bastante para vê-lo lutar.
Tenho a impressão de que vai ser incrível.
Lá em cima!
Ele vai pular!
Você?
Amigo, como vai?
Afaste-se. Eu vou pular.
Se tentar me segurar, levo você comigo.
Seja lá o que for, não é tão ruim
para você se matar.
Acha que não?
Deixa eu te dizer uma coisa, amigo.
Ser velho é ruim.
Eu já fui alguém.
Agora não sou ninguém. Quebrado,
esquecido,
não posso andar na rua sem que
aqueles punks me assaltem.
Estou perdendo a visão.
Em alguns meses devo ficar cego.
Não tenho dinheiro para a cirurgia.
E você diz que não é tão ruim?
Agora que explicou, você tem problemas
mas nada que não possamos conversar.
Estou cansado de conversas.
O cavaleiro mascarado vai seguir os covardes?
- Como sabe quem sou? - Pela voz.
Eu assistia todos os sábados na TV.
Você é Morton Clay.
Lembra de mim?
Claro que sim.
É o único que lembra,
além de uns velhos amigos
que estão tão mal como eu.
É ele.. É você!
Sabe que virei um tira por sua causa?
Você defendia a verdade e a justiça
do jeito americano. - Esse era o Super Homem!
Provavelmente é uma hora ruim pra pedir,
mas você me dá seu autógrafo?
Venha cá. Você já passou desse abismo.
Por que não?
Já me quebrei de tantos jeitos!
Esta é minha casa.
Acho que eu devia
agradecer a vocês dois.
É aqui que você mora?
Quando eu trabalhava, os cavalos ganhavam
mais dinheiro do que os atores.
- Você vive sozinho? - Não. Tenho um colega.
É um velho amigo. Venham conhecê-lo.
Vão vocês. Preciso resolver uma coisa lá no ginásio.
- Devo ir junto? - Não, tudo bem.
Veja se há quartos livres. Eu te encontro mais tarde.
Não é grande coisa, mas venha ver.
Me faz um favor?
Não conte o que aconteceu lá em cima.
Meu fiel amigo índio se preocupa muito comigo.
Não brinca, você mora com o "pena vermelha"?
Sim, mas não é o nome real dele.
- É Sidney. - Não! Sidney?!
Sim. Sidney Eagle!
Trabalhando duro, Joey?
Estamos fechados, Thumper.
Você "se acha", né, rapaz?
Vamos descobrir na luta, Thumper.
Não. Vai descobrir agora mesmo, otário.
Nessa luta, vou te dar a maior surra da sua vida
e você vai deixar.
- Como é? - Você me ouviu.
Porque se não deixar,
aquele seu vovô velhinho
vai se encontrar com a morte.
E eu falo sério, garoto.
Você vai perder,
ou ele vai perder.
Pense nisso.
O que vai fazer?
Há quanto tempo está aqui?
Tempo bastante.
O que fará sobre isso?
Você ouviu.
Ou perco ou ele morre!
Talvez só queiram te assustar.
Você não conhece essa gente.
- Não ligam pra nada! - E quanto à polícia?
Tá brincando. O que eles vão fazer?
Mesmo que os prendessem,
eles sairiam de novo.
Seria ainda pior para o vovô.
Olha, Joey, estou aqui pra te ajudar.
Quer me ajudar?
Então não diga nada.
Nem para o vovô,
nem para ninguém.
E já estamos fechados.
Está bem, Joey.
Não brinca. O nome real dele é Murray?
Sim. Murray Clay.
Claro que mudamos antes de sair a série.
O estúdio é que escolhe os nomes.
Bom, aonde chegaríamos com esse nome:
"Murray mascarado" e seu fiel amigo índio.
Sid, me ajude com esse baú.
Antes você trazia sozinho.
Isso foi há 20 anos!
Vinte anos!
- Eu atendo à porta. - Certo. Já vou!
- Tudo bem? - Já te conto tudo.
Não vai acreditar nisso!
- Ele mora com o... - O "pena vermelha".
Mas não sabe seu nome verdadeiro.
É Sidney!
Às vezes você é tão sem graça!
Bem, aqui está.
Olá, Jonathan. Este é meu amigo, Sidney.
Como vai. O que tem no baú?
Nada importante. Só fantasmas.
São coisas da série. Falava sobre ela comigo.
Sério? Ele morreria pra te mostrar isso.
Sidney, não devia usar estas palavras
na nossa idade.
Ora, vejam isto!
- Podia vestir isso? - Não caberia nele.
É muita massa, muito carboidrato
para caber nesse uniforme.
Em outros tempos vestia bem.
Agora estamos nós todos aqui
nos esforçando para viver bem.
Disse que estão todos aqui. Todos quem?
Bart Corrigan, Deadwood Dick..
Lash Latham, Roland Rinaldo.
Todos os famosos da época vivem por aqui?
Sim. Estamos juntos há muito tempo.
- Queria conhecê-los. - Isso é fácil.
Sempre nos encontramos na cafeteria
pra falar dos velhos tempos.
Quer se juntar a nós?
Não perco isso por nada no mundo.
Que pontaria!
Veja, sou eu com meu paladino dourado.
Veja, é o Lash!
E o Roland. É uma foto sua, Roland!
Eram muitos uniformes nessa época.
Bons tempos.
Sidney, posso pedir um favor?
Claro. O quê?
Me sinto bobo por pedir.
Não seja tímido, rapaz.
Não é comum alguém lembrar tudo como você.
Podia só dizer
"rastros recentes, garoto"?
Você quer dizer assim:
Ah, rastros recentes.
Parecem ser de 3 ou 4 horas atrás.
O que tem pra comer, cara?
- Sanduíches. - Isso eu estou vendo.
De que tipo?
- Peru, presunto, salame. - Peru.
Peru. Pra pagar depois.
Presunto. Pra pagar depois.
Os três. Sem pagar.
Está ficando escuro.
É melhor irmos embora.
Bons tempos.
É, bons tempos.
Joey, o que faz acordado?
Não consigo dormir, vovô.
Pensando na luta, não é?
Sim.
Bem,
um lutador só deve se preocupar
quando vai para o ringue fora de forma.
Como você acha que está?
- Bem. - Bem?
Querido, você está em grande forma!
Mesmo se não for um nocaute,
aquele idiota já estará de pernas para o ar
no terceiro round.
Olha o jeito que ele treina.
Eu vi.
Estou há muito tempo nesse negócio.
Já vi muitos lutadores jovens surgirem.
E você é o melhor!
- Vovô... - Olhe,
Você é o melhor.
Não estou dizendo por ser seu avô.
Somos sempre sinceros um com o outro. Não é?
Não é?
- Sim, senhor. - Está certo, então.
Vai pra aquele ringue no sábado
e vai sacudir a vizinhança.
Muitos garotos verão esta luta.
Aprenderão que a maldade
não nos torna importantes.
Mas sendo bons
e trabalhando duro
nós fazemos a diferença.
Vá dormir um pouco.
- Vovô? - Sim, filho?
Eu te amo. Sabe disso?
Te amo também.
Te vejo pela manhã.
Joy, vou falar com sr. Groover, no banco.
Vou pedir umas coisas e volto em algumas horas.
Certo, vovô.
Você está bem?
Estou.
Tem certeza?
Sim, claro.
Tudo bem.
Volto logo.
- Está pronto. - Obrigado, Joey.
O que eu faço primeiro?
Não quero saber. Vá se ocupar.
Faça algo útil. Deixe-me em paz.
Joey, me desculpe se fiz algo errado!
Você não fez nada de errado.
Ele estava zangado comigo.
Ele não está zangado. Está com a cabeça cheia
com a luta chegando.
Depois da luta, ele volta a ser o de sempre.
Ele não está com medo do Thumper, está?
- Claro que não. - Os garotos contam com ele.
Não queremos mais viver com medo.
Eu sei.
Por que não treina uns golpes?
Está bem. Obrigado, Mark.
Já contou para o seu avô?
Contei o quê?
Sabe do que estou falando.
- Jonathan te contou! - Sim.
- Pra quem mais contou? - Ninguém.
- Pois que fique assim. - Joey, não pode fazer isso.
É importante, não só pra você,
mas para os garotos! - O que pensa de mim?
Não sabe nada disso aqui!
Aparece aqui de peito empinado
achando que vai mudar as coisas,
então descobre como funciona e cai fora.
Mas eu moro aqui.
Vovô também mora aqui.
Um homem só não pode mudar nada.
Isso é o que vamos ver.
Mark!
Onde você esteve?
Passeando pelo bairro Eu entro às 3h.
Você viu o seu amigo?
Não está aqui?
Ele estava.
Contou pra ele, não foi?
Sim, Joey. Contei.
Pois se ele é tonto como parece,
vai se meter numa grande encrenca!
Do que está falando?
Eu acho que ele foi enfrentar a gangue.
Desarmado!
Eu não iria. Se você for,
é você que vai precisar de enfermeiro.
Eu saro rápido.
O que disse?
Disse pra deixar o avô do Joey em paz.
Senão o quê?
- Vai prender a gente? - Exato.
Por que motivo?
Não fizemos nada.
Está perdendo seu tempo, amigo.
Por que não cai fora antes que eu te machuque?
Por que não tenta?
Sabe de uma coisa?
Você é o branco mais burro que eu já conheci.
Mark?
E quem é você?
Ele está comigo.
Se eu fosse você,
tiraria seu amigo daqui enquanto estou calmo.
Vamos, Mark. Vamos embora.
Como assim vamos embora?
Foi o que eu disse. vamos embora!
Você não vai fugir desse imprestável!
Mark...
Seu Chefe não gosta disso. Eu sei.
Calem a boca! Os dois!
De quem estão falando? Que chefe?
Quem é o chefe de vocês?
- Você não o conhece. - Vou dizer uma coisa:
Ninguém mais manda por aqui.
Você me ouviu?
Ninguém!
Cuidado com o que fala dele.
- Como é? - Mark, ele disse pra irmos.
- Por que não vamos? - Jonathan, já basta disso!
Vamos lá! Vamos resolver!
Segurem-no.
Bem, vou sacudir um pouco seu amigo.
Volte para o seu chefe
e mostre o que acontece para aqueles
que tentam nos desafiar.
Vai se arrepender.
Como eu saberia que você não podia bater.
Você é um anjo. Pensei que ia
jogar todos no teto! - Se Ele quisesse isso
teria mandado o Joey lá. Tentei te falar isso.
Pensei que fosse por ser contra a violência.
Por que não usou seus poderes?
Porque quando ajo contra a vontade Dele,
não recebo poderes!
Minha culpa, suponho.
Você não precisa supor.
Eu atendo.
Vim agradecer por se meterem.
Thumper me chamou no ginásio.
Não quer que eu fale com seu chefe, seja lá quem for.
E pra garantirem que nada mais aconteça,
sequestraram meu avô. - O quê?
Isso mesmo. Vão segurá-lo até depois da luta.
Vou perder no terceiro round
e vocês, fiquem de fora a partir de agora!
O que faremos agora?
Boa pergunta.
Queria ter uma resposta.
Certo.
Vamos pensar um pouco.
Certamente, Ele não deseja que os assuste
senão, Ele teria permitido. - Certo.
Não podemos ir à polícia porque têm o avô de Joey.
Certo.
Talvez seja um desses problemas sem solução.
Você mesmo disse que era novo nisso.
Talvez ainda não tenha experiência suficiente.
- É isso! - Eu sabia.
Não! Não foi isso que eu quis dizer.
Estava tentando resolver isso,
Mas não posso. Nenhum anjo pode.
Se um anjo não pode, quem poderá?
Acho que é um trabalho para o cavaleiro mascarado!
Jovem, sei que está com boa intenção,
mas somos muito velhos.
- Nossa época passou! - Vamos lá, Mark.
- Vocês foram heróis. - Isso foi nos filmes!
Não foi só nos filmes.
Pelo que sei, vocês foram um exemplo para os garotos.
Mas pra muitos garotos aqui
não existem heróis. Só Thumper e sua gangue.
Adoraria ajudar os garotos, mas
está pedindo algo impossível?
- Por que impossível? - Como assim?
- Olhe pra nós! - Eu estou olhando.
Sabem o que vejo?
Vejo heróis que desistiram.
- Isso não é justo. - Não mesmo.
Não é justo para os garotos do bairro.
- Eles têm uma gangue! - Porque têm um líder!
Não percebem? Vocês podem ser líderes.
Não veem que o povo deste bairro está farto
de viver com medo? Seguiriam a qualquer um
que fizessem frente aos membros da gangue!
Isso já aconteceu em outros lugares!
Há grupos de defesa. "Os Anjos Guardiões",
"Os Grandes Leopardos"
Morton, você pode fazer a diferença.
É loucura!
É mais louco do que saltar do alto de um prédio?
Tudo bem. Estou dentro.
Quem vem comigo?
Certo, Sidney. Preparem os uniformes.
Vamos cavalgar!
Hora de fazer aquela ligação.
Não quero que o Joey se preocupe com o vovozinho!
Tenho pena de você, sabia?
Chega de papo, vovô.
Faça a ligação.
Como se sente por não ser homem suficiente
para enfrentar o meu neto?
Teve que sequestrar um velho para
não perder uma luta de um garoto!
Velho, sinto-me bem melhor do que você
caso não faça esta ligação agora.
E agora é agora!
Além disso, pelo que eu ouvi,
perder era seu costume.
Só estou mantendo viva
sua tradição familiar.
Alô.
- Joey? - Vovô?
- O sr. está bem? - Sim, estou.
- Eles te machucaram? - Estou bem, garoto.
Joey, escute,
Eu sei como isso funciona.
Uma vez tive a chance de ganhar um título
e uns idiotas me chantagearam.
O que estou dizendo é que...
Convivo com a culpa do que podia ter sido
mas nunca fui em toda a vida.
Não deixe isso te acontecer, filho.
Lute e vença! Está ouvindo?
Vovô?!
Isto é um aviso, Joey.
Deixe meu avô em paz, está me ouvindo?
Agora depende de você, Joey.
Deve decidir que voz deseja escutar.
A de um velho que aceita que lhe quebrem as pernas
pra você ganhar de mim,
ou do velho Thumper que só quer ver você
e seu vovô juntos de novo
e inteiros.
Está ouvindo?
- Estou ouvindo. - Que bom.
Isso é muito bom.
Só tem que ficar de pé e fazer o que mandei
e o velho Boomer ainda será capaz
de andar, próxima vez que o vir.
Te vejo no ringue,
campeão.
Nossa, o que é isso?
A gangue do bairro sequestrou Boomer Brooks.
- Vamos resgatá-lo. - Você está maluco!
Siga-nos e veja!
Eu não perco isso.
Nem eu!
O que está havendo? Não é Halloween!
Vão enfrentar a gangue do bairro.
Enfrentar a gangue?
Isso. Estão com o Boomer Brooks.
Esses loucos dizem que vão resgatá-lo.
Nossa, quero ver como isso termina!
Vamos, pessoal. Vamos lá!
Vocês aí dentro:
Têm dez segundos para sair,
senão, iremos entrar! - O que diabos é isso?
Não são da polícia.
Vá dar uma olhada!
Gente, vocês têm que ver isso.
- Quem é? - Só venham ver.
- Tragam o velho. - Sim.
Vejam isso...
O que esses doentes estão fazendo?
Seus dias aterrorizando este bairro terminaram.
Agora libertem o avô de Joey.
Olhe, velho, estou sem tempo para brincadeiras.
Agora caiam fora daqui.
Isso vale pra todos!
Isto não é brincadeira.
Devem soltar o avô de Joey.
Querem o velho?
- Venham por aqui! - Se é assim que quer...
Santa Maria! Não sabia que ele ainda conseguia.
Nem eu.
Certo então.
Vocês querem brincar?
Vamos brincar.
Venham experimentar isso.
Vamos. Venham experimentar isso!
Não podemos ficar aqui parados.
Temos que fazer algo.
Esta é nossa chance!
Verdade. Eles não podem segurar todos nós
É hora de reassumirmos o nosso bairro.
O que estamos esperando? Vamos!
Vamos, temos que assistir a uma luta.
Morton...
Vamos!
Senhoras e senhores,
a próxima luta é pelo campeonato
estadual de pesos leves.
Apresentamos primeiro, neste canto,
com calção preto e listras brancas,
pesando 80 quilos,
o favorito da vizinhança local:
Joey Boomer Brooks!
E neste canto,
pesando 77 quilos,
outro favorito local
vestindo calção preto com listras vermelhas,
Thumper Livinstone!
Vamos para a arena, motorista.
Rápido!
Nunca chegaremos a tempo.
Vamos conseguir.
O Cavaleiro Mascarado sempre chega.
Assim espero.
"Haw"!
- Eu não... - Nem eu!
Mais um round.
Adoro isso!
Me deixe em paz, Wally!
O que está acontecendo?
Joey!
Vovô!
Está tudo bem.
Não podem fazer mais nada contra nós.
Pode ganhar a luta
se você puder.
Apenas veja!
Aonde se meteram aqueles dois?
- Não sei. - Saíram.
Ele era conhecido por Jonathan.
Sabe, tenho a sensação
de que, se precisarmos dele novamente,
ele voltará.
Sim, eu não sei por que, mas
sim. Acho que é verdade.
Deveríamos saber o nome dele.
Quero dizer, seu nome verdadeiro.
Eu só quero agradecê-lo.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ