Ei!
Acredita nisso? Aquele ladrãozinho
roubou meu carro! - Eu acredito.
Mentiu pra mim, não foi?
Mentiu pra se proteger.
Estamos fazendo todo o possível.
Você vai tratar meu filho.
Vai fazer ele ficar bom!
Quer ouvir uma coisa, assustadora?
O quê?
Eu estou morrendo!
O Homem que Veio do Céu.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B. Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Tocar a Lua"
Ligar o reverso.
Devagar agora... Devagar...
Alunissagem!
Aqui é Arthur Nealy chamando McCabe.
Está na escuta?
Eu estou na Lua!
Estou tocando a Lua!
Por favor, Deus,
deixa eu viver bastante para tocá-la.
Só o suficiente para tocá-la.
Certo, o que acontece com esse rádio?
Eu já levei pra consertar.
Deve ser um fusível ou um curto
- Pode fazer algo? - Bem que eu queria.
Tem um anjo comigo e nem consigo ouvir rádio.
Posso ser sincero com você?
É a sua voz. Ou seja lá o que for
que você fez na última meia hora.
- Foi você que fez isso? - Sim, eu fiz!
Não é justo. Gosto de música quando dirijo.
Vamos lá!
Tá bom!
Que ótimo.
Certo. Não posso cantar, então vamos comer.
- Tudo bem? - Por mim, sim.
Ótimo.
Não pode me avisar antes de fazer isso?
Desculpe. Pensei que você queria dar carona p/ o garoto.
Que garoto? Só tenho panquecas na cabeça!
- Aonde vai, garoto? - Para Glover.
- Entre aí. - Obrigado, senhor.
Ainda vamos parar pra comer, não é?
Sim, vamos parar.
Garoto, pode comer conosco, se quiser.
Obrigado. Não tenho fome.
Prefiro esperar vocês no carro.
Tem certeza? Meu amigo está pagando.
Não mesmo. Obrigado.
Tem um lugar bem ali.
Você não vai passar fome.
Sabe por que ele não veio?
Disse que não tinha fome.
Não acreditou nisso, acreditou?
Ele não aceitou porque é orgulhoso pra pedir ajuda.
Ele é pobre. Talvez um morador de rua.
Já vi vários assim nos meus dias.
- Tem certeza? - Sim.
Quem foi tira os reconhece a milhas de distância.
Lar quebrado. Família desinteressada.
Os garotos fogem para a cidade grande.
Um garoto assim não tem a mínima chance.
- Querem pedir? - Sim.
Quero um omelete, um pouco de torrada
E um pote de Chile.
Ah, me traga um suco de laranja
e um cheeseburguer.
- E você? - Nada, obrigado.
Estou só acompanhando.
Quer tudo isso mesmo?
O cheeseburger é para o garoto.
É orgulhoso demais pra aceitar esmola.
Sabe o que eu direi?
Que meus olhos foram maiores que meu estômago
e não consigo comer o cheeseburguer.
Mark, seu conhecimento das pessoas me fascina.
Foi você que disse que há gente boa no mundo
e que devemos ajudá-las.
- Eu disse mesmo. - Vou lá fora e...
O que é isso?
O garoto está roubando meu carro!
Ei!
Acredita nisso? O ladrãozinho levou meu carro!
- Acredito! - Não teria acontecido
se não tivéssemos dado carona.
Você julga as pessoas melhor do que eu.
Essa é boa. Melhor fazer a ocorrência.
Você faz. Tenho um encontro marcado.
Quando resolver, me encontre neste endereço.
Como vou te encontrar sem meu carro?
Seus pedidos estão à mesa.
Esqueça, moça. Acabaram de roubar meu carro!
Você não poderia só fazer um...
Ainda mais essa!
- Sim? - Sra. Nealy está aqui.
Obrigado.
- Evelyn. - Dr. Bender.
Me disseram que queria falar comigo.
Sim. Sente-se.
Espero que não tenha mudado de ideia
sobre o Arthur vir pra casa hoje.
Amanhã é aniversário dele e ele está
sonhando com a volta para casa.
Não. Ele vai pra casa hoje.
Temos os resultados dos exames.
E?
Como suspeitávamos,
o câncer voltou.
Sei.
Bem,
Então...
Quanto tempo ele ficará em casa
até voltar para o tratamento?
Preciso ser sincero com você.
Não há motivo pra recomeçar um tratamento.
Mas você disse que ele não está mais em remissão!
Evelyn,
no início da químio, eu te disse
que não havia garantias.
Mas ele está bem há seis meses.
Tem sido um milagre!
Ele estava limpo. Tudo tinha sido tirado.
Você mesmo disse!
Eu disse que só podíamos esperar
que a remissão fosse permanente.
Você mentiu pra mim, não foi?
Mentiu para se proteger!
- Fizemos todo o possível. - Você vai tratar meu filho.
Vai fazer ele ficar bom.
Ou nunca praticará medicina novamente
nem que leve o resto da minha vida!
Meu Deus...
Por quê?
Sabe o que me aborrece?
Você tenta ajudar alguém e ele rouba o seu carro!
Você devia saber o risco de pegar um estranho.
- Era só um garoto! - O Billy também.
- Que Billy? - "Billy the Kid"!
Se as pernas deles alcançam os pedais,
já estão grandinhos pra levar o seu carro.
Está na nossa mira. Vai aparecer logo.
Tenha um bom dia.
Obrigado, já tenho planos pra hoje!
Ei, onde é o incêndio? Vai matar alguém!
É você! Com o meu carro!
Meu carro!
- Siga aquele carro! - Só um minuto...
- Sou da polícia! - Por Deus, Randolph,
- Siga o carro! - Sim, senhora!
Vamos, pise fundo!
Você ouviu, Randolph, Acelere!
Obrigado!
Vovó, eu estava correndo, já disse.
Não abra.
Esta é minha casa. Não me diga o que fazer.
Posso ajudá-lo?
Um garoto entrou aqui correndo.
Está vestindo uma jaqueta azul.
- O que quer com ele? - Ele roubou meu carro!
Entre...
Tony, venha cá.
Tony, venha cá agora.
Correndo, né? Você roubou!
E desta vez foi um carro?!
Você roubou, não foi?
Responda!
- Sim. - Ah, não!
Eu pedi tanto. Pare com isso!
Senhor, pode levá-lo.
A polícia o conhece. Vão prendê-lo desta vez.
Vovó, por favor...
Ah, você promete?
Quantas vezes prometeu? Não aguento mais!
Noite após noite eu acordo pensando
aonde você está. O que está fazendo.
Esperando o telefone tocar.
Não, por favor.
Senhor, pode levá-lo. Deixe que vá preso!
Talvez ele aprenda alguma coisa.
Eu não o conheço mais. Não posso mais!
Vamos.
Você é igualzinha à minha mãe.
Ela também me abandonou.
Nenhuma de vocês me ama.
Ah, não venha falar de amor.
Não se pode partir o coração
daqueles que te amam!
Tá bom. Fique aqui. Eu vou retirar a queixa.
Direi que foi um engano Vamos comer algo.
- Do que está falando? - Foi o que eu disse!
Você não é um desses esquisitões, é?
Vamos lá, estou te dando uma chance.
Quer um lanche, ou prefere ir pra cadeia?
Quero o lanche!
Pois não?
Olá. Desculpe eu tocar sua campainha,
mas seu telefone não está na lista.
Eu te conheço?
Seu marido me conhece. Trabalhamos na Nasa juntos.
Sou Jonathan Smith.
Bem, é certo que sim, mas são tantos nomes...
Eu entendo. Gordon tinha muitos amigos.
Era uma boa pessoa.
Sim, ele era.
De qualquer forma, estava passando por aqui
Gordon sempre falou de você e de seu filho.
É Arthur, não é?
Sim.
Depois do tempo que eu passei com ele
eu imaginei que podia compartilhar estes momentos.
É muita gentileza.
Hoje não é um dia muito bom.
Eu entendo. Sou um estranho batendo em sua porta.
Eu queria deixar isto para o garoto.
Gordon sempre me falava dele.
Sinto como se o conhecesse.
É muita gentileza.
Não é nada. Acho que vou indo.
Foi um prazer conhecê-la.
Seu marido foi um grande homem.
Adeus, Sra. Nealy.
Senhor Smith,
desculpe-me,
Arthur está no quintal.
Por que não dá o presente você mesmo?
Tem certeza? Não quero incomodar.
Não incomoda. Me perdoe.
Meu filho não está muito bem.
Nós estamos vindo do hospital.
Eu lamento.
Ele vai ficar bom.
Por favor, eu sei que ele vai se divertir muito
por falar com alguém que conheceu o pai dele.
Está bem. Não vou demorar.
Pode ir ao redor do quintal.
Muito obrigado.
Seu pai me disse que não tem sensação melhor.
Estar sozinho na superfície da Lua
a milhares de quilômetros, no espaço, vendo a Terra.
Ele dizia que era cheia de azul e verde
com lindas nuvens em volta.
Ele dizia que parecia tão pacífico
que era difícil de acreditar
que as pessoas morando ali
podiam sentir ódio e promover guerras.
Quero fazer isso um dia.
- Tocar a Lua. - Você fará.
- Você acha? - Tenho certeza.
Você sentirá a mesma paz que seu pai sentiu.
Espero que esteja certo.
Sempre rezo pedindo isso, à noite.
Mas não quero que mamãe saiba disso.
Ser um astronauta...
Isso a perturba depois do que aconteceu com papai.
- Dizem que ele foi um herói. - Ele foi sim.
Seu pai podia ter ejetado daquele avião
mas ficou no controle até tocar o oceano.
Não tem como saber quantas vidas ele salvou.
Não sei se teria tanta coragem assim.
Nenhum de nós sabe até a hora chegar.
Você já teve medo?
Quero dizer, de morrer?
Já tive um dia.
Senhor Smith,
tem um amigo seu aqui na frente.
Obrigado!
Você não está indo embora, está?
- Acho melhor. - Pode ficar pro jantar?
- Não quero incomodar. - Não vai, eu juro.
Vou pedir pra mamãe, mas sei que ela deixa!
Por favor...
Então tá. Fale com sua mãe e eu vou ver meu amigo.
Obrigado pelo submarino!
Foi um prazer!
Fique no carro e não deixe ninguém roubá-lo.
- Recuperou o carro! - E o garoto também.
Por que não o entregou?
Boa pergunta.
Não sei. Eu só não pude.
Já teve problemas antes. Se eu entrego, eles soltam.
Você sempre diz que bandidos são bandidos.
Eu sei. Isto é diferente.
Ele não se importa com nada. Desistiu da vida.
- O que vai fazer? - Não sei.
Não tem amigos. A avó desistiu dele.
Como assim o que "eu" vou fazer?
Foi você que deu carona pra ele!
Senhor Smith...
Mamãe disse que pode ficar para o jantar.
É muita bondade, Sra. Nealy, mas realmente
não posso deixar meu amigo aqui.
Talvez outra hora.
Mãe, eles podem ficar? Os dois?
São só hambúrgueres. Podemos fritar mais.
Ele tem razão. São mais que bem vindos.
É muita bondade. Está certo.
- Vou acender o fogo. - Certo.
Ainda não sei o que fazer com o garoto!
Veremos.
Eu disse que meu Chefe tem caminhos surpreendentes.
Não desvie o olhar. Não vai acreditar em seus olhos.
Este é o melhor truque do David Coperfield.
Não sei como funciona, mas funciona.
Fica em equilíbrio porque o peso
nos 2 lados do ponto de apoio é igual.
Eu sabia. Só não queria te contar o truque.
Mãe, posso brincar com o Tony no meu quarto?
Só um pouquinho.
Não gosto de brincar com brinquedos.
Tenho coisas legais. E um telescópio.
Dá pra ver bem as crateras da Lua.
A noite está ótima pra isso!
Quero ver também. Vamos, Tony.
Tony, venha.
Mostrarei uma estrela maior que o sistema solar.
Tem milhões de quilômetros de diâmetro!
Um rapazinho incrível você tem aqui.
Sim. Espero que ele não encha o ouvido do amigo.
Não vai não.
- Eu... - Espero...
Desculpe. Pode falar.
Só ia dizer que espero não estar
sendo inconveniente.
Não, de jeito nenhum.
- Sua vez. - O quê?
Você ia dizer alguma coisa.
Eu ia pedir desculpas por estar tão quieta.
Foi um dia bem longo.
Eu sei disso.
Sabe?
Acho que vou passar um café.
Eu não acredito!
Sei que tenho mais café por aqui.
Eu tenho uma diarista.
Ela faz as compras enquanto eu trabalho.
Não importa quantas vezes eu diga a ela
pra tentar guardar as coisas no lugar certo...
Jonathan, você estava lá.
Como é possível?
Como ele pode ir até a Lua e voltar
e então morrer num voo de Houston para..
Como? Por quê?
Meu Deus!
Como pode fazer isso?
Eu preciso dele!
Preciso demais dele!
Ali, veja.
Veja isso! Claro como o dia.
Tony, venha cá ver isso.
- Tony! - Preciso usar o banheiro.
Tem um no fim do corredor.
Seu amigo não está muito feliz aqui, né?
- Acho que não. - O que houve?
É meio difícil de explicar, Arthur.
Os pais o deixaram. Ele está triste.
Sei como ele se sente.
Fiquei bravo com papai quando ele morreu.
- Ficou? - Sim.
É algo que temos que passar.
Estava bravo com ele por me deixar
até eu culpar a mim mesmo.
Como pode pensar isso?
Ele estava voando para vir no meu aniversário
e se não fosse isso ele ainda estaria vivo.
É parte de tudo que você atravessa
quando perde alguém que ama.
Vou te mostrar aquela estrela vermelha de que falei.
Eu fico me perguntando por quê.
Por que o meu filho,
por que alguma pessoa velha vive
enquanto meu pequeno Arthur morre,
por que Deus não escolheu a mim.
Porque você ainda tem uma vida pra viver.
Uma vida? Que tipo de vida?
Uma diferente.
Sei que nunca será igual, mas ainda pode ser boa.
Não percebe agora, mas um dia perceberá.
Mãe, o Tony pode dormir aqui esta noite?
Assim ele fica pro meu aniversário amanhã.
Não sei.
Achei que podíamos ter um dia tranquilo juntos.
Mãe, eu não quero um dia tranquilo.
Talvez a gente possa ir juntos em algum lugar.
Arthur, você acabou de sair do hospital.
É por isso que eu queria sair.
Por favor!
- Tudo bem? - Tudo bem pra nós.
Obrigado, mãe. Tony, tudo certo!
Pode usar meu saco de dormir.
Está ficando tarde, Mark É melhor nós irmos.
Obrigado pelo ótimo jantar.
Obrigada por estarem aqui.
Não temos nada pra fazer amanhã.
Se quiser alguma companhia
podemos passear ou ir ao parque.
Só por uma hora. Os meninos se divertiriam.
- Tudo bem. - Que tal às 10 horas?
- Às 10 está ótimo. - Nos vemos então.
Vamos indo agora. Até logo.
Andando durante o sono, garoto?
Não consigo dormir.
Estou preocupado com a vovó.
Eu compreendo.
O que tem na sacola?
Nada. Umas coisas que o Arthur me deu.
Ele tem um monte de tranqueiras.
Legal da parte dele.
Eu posso ver?
Claro.
Tá certo, eu roubei algumas coisas.
Eles têm um monte.
Por que me trouxe aqui, afinal?
Pra ver como os ricos vivem?
Esse garoto bobo tem tudo que ele quer.
- Não, nem tudo. - Grande coisa, o pai morreu.
Ele tem mãe. Tem uma casa grande.
Ele tem Câncer.
Isso mesmo. Ele está morrendo, Tony.
Ele tem pouco tempo
e quer passar esse tempo precioso com você.
- Por quê? - Eu não sei.
Mas seja como for, ele merece mais
do que ser abandonado pelo amigo.
- Eu não o conheço! - Por culpa de quem?
Olha, vamos fazer um trato.
Você passa alguns dias com o Arthur
e depois disso está livre para ir.
- Ir pra onde? - Pra onde você quiser.
Como sei se posso confiar em você?
Como eu sei que não vai me entregar?
Olha quem sempre fala em amor e confiança.
Por que não tenta conquistá-las?
Tudo bem. Eu ponho as coisas de volta.
Eu fico.
Que bom.
Te vejo pela manhã.
Vai ficar aqui a noite toda?
Não.
Como sabe que não vou roubar de novo?
Porque você não vai.
Durma bem, Tony.
Tony, me faça um favor.
Leve um refrigerante para a Sra. Nealy
- Ela pode estar com sede. - Claro.
Senhor Smith, veja como aquele patinho
segue atrás da mãe. - Incrível, não é?
- Nem é filho dela. - O quê?
Estava falando com o atendente do parque.
A mamãe pata perdeu seus patinhos
e eles morreram. Então,
ela adotou e cuida deles como se fossem dela.
- Está brincando? - Não, é sério.
O mundo de Deus é maravilhoso, Arthur.
Há mães que precisam do amor dos bebês
e bebês que precisam do amor das mamães.
É uma pena que não possa
ser assim com as pessoas.
Quem disse que não pode?
Certo, então é isso. Vamos todos dormir.
Vamos, a gente não está com sono.
Podemos ver outro filme de terror?
- Não podem não. - Obrigado.
De nada. Vamos todos dormir.
A gente só ia ver alguns minutos.
Vocês veem amanhã.
- Obrigado. - De nada, novamente.
Vejo vocês amanhã.
Nossa, que clima pra ver um terror.
Tem até raios.
Quer ouvir algo terrível?
O quê?
Estou morrendo.
Eu sei.
Como sabe?
Jonathan me contou.
Minha mãe deve ter dito.
Pensei que você não sabia!
É... Ninguém me contou, mas eu sei.
Quando a gente fica tão doente quanto eu,
a gente sabe.
Você percebe como as pessoas reagem.
Como é a sensação? De saber?
Meio assustador.
Foi pior quando começou.
É engraçado...
Depois de algum tempo,
a sensação muda.
É como você saber que vai mudar
para uma nova escola.
Você se assusta
e fica imaginando como será.
É com a mamãe que eu fico preocupado.
Ela vai ficar sozinha.
Vai ser muito difícil pra ela.
É por isso que eu queria você aqui, Tony.
Como assim?
Sei que isso vai soar estranho
porque nos conhecemos há pouco tempo, mas...
Não tenho muito tempo a perder.
Olha, você não tem ninguém
e logo a mamãe não terá ninguém.
Como pode ter certeza?
Eu sei, Tony!
É como deve ser.
- Como um destino. - Do que está falando?
Estou falando de duas pessoas
que precisam uma da outra.
Você gosta da mamãe, não gosta?
Não gosta?
- Sim, eu gosto dela. - E ela gosta de você.
Eu percebi isso hoje.
Ela é uma boa mãe, Tony. A melhor!
Você terá um bom lar aqui.
- Que é isso... - É sério!
Podíamos ser como irmãos, não é?
Seria tão ruim?
Não quero morrer sabendo
que a mãe ficará sozinha.
Você não quer viver sozinho, quer?
Eu me viro bem.
Não temos tempo pra mentiras, Tony.
Vai pensar nisso?
Vai?
Sim.
Arthur!
Arthur, o que houve?
Sra. Nealy!
Venha rápido, é o Arthur!
Ele está muito chocado.
Estávamos fingindo que éramos irmãos.
Eu sempre quis um irmão.
Você pode chorar, mãe.
Tudo bem.
Deite a cabeça aqui.
Pensei que eu ia ter medo,
mas não tenho.
Vou morrer e não tenho medo.
Mas o Tony vai viver e ele está com medo.
Tem medo de ficar sozinho como antes.
Sei que ele não fala,
mas ele tem.
Mãe...
Não vai deixar ele sozinho, vai?
- Não. - Promete?
Prometo.
Passamos por muita coisa juntos.
Isso nos fez mais fortes.
Quero descansar agora.
Estarei bem aqui.
Não, fique com o Tony.
Eu quero estar com você.
Você sempre vai estar, mãe.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo também.
Vai agora.
Eu quero descansar.
Ei, Arthur!
Sr. Smith, tinha razão. Não sinto medo!
Eu sei.
Um acerto de dois não é tão ruim.
Do que você está falando?
Você disse que eu tocaria a Lua.
Sim, eu disse.
Está pronto pra isso?
Está brincando?
Não. Não estou brincando.
Olhe pela janela.
Ali está ela.
Continue olhando, garoto.
Continue olhando para a Lua.
Está acontecendo, senhor Smith.
Estou me aproximando da Lua!
Que lindo, senhor Smith!
Eu toquei nela, senhor Smith!
Toquei na Lua!
Você está em casa, filho.
Está em casa!
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ