O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
Como o duelo em "O.K.Corral"
E eu serei o "Doc Holliday".
Já basta! Deixem-no em paz!
Eu dei a outra face!
Obrigado por se preocupar.
Leslie...
Esse amigo seu.
Jonathan.
Ele não te parece estranho?
O Homem que Veio do Céu Ep. Piloto - parte 2
Que bom vê-la por aqui!
Senhor Gold,
estou tentando passear com meu cachorro.
Estou impedindo?
Que lindo cachorrinho!
Ouça, agora que você saiu do quarto,
podíamos jantar juntos na sala de jantar.
- Não, obrigada. - Por que não?
Não sou uma má pessoa.
Podíamos conversar um pouco.
Não posso!
Não posso deixar Poofy sozinho.
- Poofy? - Meu cachorro!
É só um filhote. Não posso deixá-lo.
Escute... Suponha que eu traga as bandejas
para o seu quarto e jantemos por lá
com mais privacidade.
Sr. Gold, devia se envergonhar!
- Por quê? - Por flertar na sua idade.
Olhe aqui,
você sabe a idade do George Burns?
- Você não é George Burns. - Sim, eu sei.
Se eu fosse George Burns
você precisaria ter 20 anos
para eu convidá-la.
Tenha um bom dia, sr. Gold.
Deixe-me dizer mais uma coisa,
senhora Wicks Estelle.
Sabe qual a diferença entre nós dois?
Eu ainda tenho sentimentos!
Senhor Gold,
Eu não gosto de comer depois das 17h.
Senhora Wicks Estelle,
eu estarei lá as 17h
com o badalar dos sinos!
Aonde conseguiu essas coisas?
Que coisas?
Toda a maquiagem.
Tem algo de errado nisso?
Não, só não é seu costume.
Eu sei.
- São quase sete. - Já vou, não se preocupe.
Só espero que você não se machuque.
- Boa noite, Mark - Te vejo mais tarde.
Fiquei bonita!
Tem certeza que não quer uma cerveja?
Não, obrigado. Você toca piano?
Muito raramente.
Gosta de molho de cebola?
O jantar vai levar uns 30 minutos
então vou preparar uma entrada.
pra disfarçar o estômago. - Tudo bem.
O que está cozinhando? O cheiro é bom!
Frango com pimenta. Espero que esteja bom.
Companhia boa faz a comida boa.
Meu irmão não liga pra comida
exceto carnes. Por isso,
não tive a chance de tentar coisas diferentes.
Não! Sabia que tinha esquecido algo.
- O que você precisa? - Acabou o molho cremoso.
Acho que tenho em meu apartamento
- Estava na minha lista! - Tudo bem. Só um minuto.
Eu já venho.
Posso ajudá-lo, Mark?
Sim, pode ajudar.
Pode me ajudar dizendo qual é a sua.
Como assim?
Ah, vamos! Isso não funciona comigo.
Eu estive lá!
Eu sei diferenciar honestos e vigaristas
Vai falar comigo? Ou prefere falar com os tiras?
Prossiga...
Eu estive em cada canto, em cada loja de bicicletas,
ninguém ouviu falar de você antes.
- Pode me explicar isso? - Prefiro não explicar.
E este lugar? Você não tem roupas,
nem comida, escova de dentes,
nem um barbeador!
Você não mora aqui. Isso é um disfarce!
Quero respostas, sr. Smith!
Eu só estou fazendo meu trabalho.
Não vou machucar ninguém.
Por favor, acredite.
É o que todos dizem.
Sou inocente, por favor, acredite.
Vou repetir só uma vez.
Fale comigo ou eu chamo a polícia.
Se fizer isso, terei que partir, antes de
terminar meu trabalho. - Então fale!
Se eu falar, você não irá acreditar.
Experimente!
Está bem.
No meu trabalho, sou enviado
a vários lugares, pelo meu chefe,
para ajudar as pessoas. - Prossiga.
Gostaria de parar por aqui.
Aposto que sim.
Vamos lá, que negócio é esse?
Quem é o seu chefe?
Deus.
O quê?!
Meu chefe é Deus.
Minha irmã agora se superou.
Você não passa de um maluco!
Eu disse que não acreditaria.
E você estava certo!
Não sei se você é inofensivo ou perigoso
Mas sei de uma coisa:
Você não fica perto da minha irmã
até a polícia te interrogar.
Eu te deixarei sair em um minuto.
Como assim,"você" me deixará sair?
Como eu disse.
Você queria a verdade. Estou te dando.
Sou um anjo.
Não um dos melhores, mas eu tento.
E eu cometo erros. Bicicletas foram um erro.
- Mas Ele permitiu. - Ele?
Sim, Deus.
Ele sabe que só aprendemos errando
e eu sou meio novo nisso.
Minha nossa...
Amigo, você precisa de ajuda!
Sim. Preciso da sua ajuda.
Que bem fará ir à polícia?
Sairei quando você voltar
e não terminarei meu trabalho.
Magoaremos um monte de gente sem motivo
Tudo porque você não confia no próximo.
Tem muita gente boa nesse mundo, Mark.
Eu só estou aqui para ajudá-los.
Falei o que precisava. Pode ir agora.
Se mudar de ideia sobre a polícia,
pode jantar por aqui.
Leslie disse que você gosta de carne.
Vai encontrar na geladeira.
Preciso levar o molho cremoso.
Desculpe a demora.
Não, eu não sabia.
Eu não sei.
Claro.
Não chore, Estelle.
Olha...
Eu vou pra aí.
Sim, eu vou.
Tenho certeza. Certo. Até.
- O que houve? - Era a Estelle.
Sr. Haskins notificou a todos hoje.
O lar será vendido na sexta-feira!
Eles precisarão achar outro lugar!
Todos ficaram tão tristes.
Eu prometi que iria vê-los.
- Vou com você - Obrigada.
Vou desligar o fogão.
Para onde estão indo?
Mark, o que estava fazendo nos arbustos?
Não importa. Para onde vão?
Houve um problema no asilo.
Vamos. Eu dirijo.
Não fiz aquela ligação ainda.
Eu sei!
Como podem fazer isso?
É só isso? Fora, todos vocês.
Puxa, logo quando tudo começava
a ficar bom. Quando...
começávamos...
a nos sentir uma família.
Eles não ligam.
É porque somos velhos.
Se tratassem animais desse jeito,
eles teriam problemas.
Por que pessoas cuidam melhor de animais
do que de pessoas?
Porque não gostam de si mesmos.
Pra onde nos levarão?
Pra onde tiver espaço.
Eles nem ligam.
Esperem um minuto.
Talvez haja algo que possamos fazer.
Deixem-me falar com o sr. Haskins amanhã.
O que você pode fazer?
Isso é sobre dinheiro.
Lucro. É disso que se trata.
Se lucram mais vendendo,
eles vendem! - Ele está certo.
Nunca nos veremos de novo.
Por que você se importa?
Você não precisa se preocupar.
Sua família a quer de volta.
Terá um ótimo lar.
Eles não me querem.
Vocês são tudo que tenho.
Vocês aqui.
Minha filha não está na Europa.
Queria que vocês acreditassem
e eu queria acreditar.
Ela disse que eu seria mais feliz fora.
Disseram que era pro meu próprio bem.
Eu era um incômodo, um aborrecimento.
Ela não tinha o direito de me deixar aqui!
Havia espaço para mim. Muito espaço.
Ela não precisava trabalhar,
não precisava de nada.
E eu a odeio por ter me descartado.
Por que ela não consegue se lembrar
de quando eu a alimentei no meu peito!
- Com licença! - O que faz aqui dentro?
- Me desculpe por... - Não se desculpe. Só saia.
Como entrou aqui? Tenho um alarme na porta.
Deve estar pifado
Preciso consertar isso. Agora saia daqui.
É muito importante que eu fale com você.
Certo...
Eu pedi com jeito. Agora vou te por pra fora.
É questão de vida ou morte, Cubby.
Cubby?!
Onde ouviu esse nome?
De um Amigo meu.
Não ouço esse nome desde o ensino médio.
É como Alison Drake me chamava.
Eu sei. Meu Amigo me contou.
- Que mundo pequeno! - Bem pequeno.
A gente ia se casar
mas os pais dela foram contra.
Era pra ser ela
mas eu não tinha um centavo.
Então, eu venci na vida e fiz fortuna.
Vejo que fez!
Você sabe onde ela está?
Ela morreu há alguns anos.
Então...
o que é essa questão de vida ou morte?
Está vendendo o Lar Havencrest.
Sim. Os papéis estão aqui na minha mesa.
Se aquilo for vendido os idosos serão separados.
Enviados sabe Deus para onde.
Para alguns, aquilo é a família deles.
Eles precisam uns dos outros, sr. Sinclair.
Lamento por isso,
mas são negócios.
Não acha que há coisas mais importantes
do que negócios? - Para mim? Não.
Já houve há muito tempo
quando meu apelido era Cubby.
Agora não há mais, senhor...
Smith!
O senhor pode me achar muito frio
sobre isto, mas o mundo é frio.
As pessoas o fazem assim.
Talvez seja verdade,
mas não conquistei minha posição
por ser sentimental. Trabalhei sete dias
por semana. Assim cheguei ao sucesso.
Fico feliz por saber.
A oferta que recebi foi...
deixe-me ver...
Cento e dezesseis mil dólares.
Vendo pra você ou pra qualquer outro
pelo mesmo preço.
Eles não têm dinheiro. O sr. sabe disso.
Então lamento.
Quanto tempo eu tenho
pra levantar esse dinheiro?
Eu ia fechar o negócio hoje.
Eu espero até as seis, amanhã.
Obrigado pelo seu tempo.
Senhor Smith!
Sabe me dizer se...
Alison se casou?
Não.
Esperou pelo senhor.
O senhor estava muito ocupado.
Está aberto.
Como foi com o sr. Sinclair?
- Ele o recebeu? - Ah, sim.
E...
Ele usou todo o tempo pra me mostrar seu sucesso.
Me impressiono como pessoas tão solitárias,
tão carentes de amor, ainda se acham um sucesso.
- Por que não faz algo? - Tipo o quê?
Não sei! Se você é realmente...
aquilo que disse, por que não faz acontecer?
Não funciona assim. Sou só um "empregado".
Só faço o que Ele permite.
E o que Ele quer? Já disse, não sei!
Não acredito que estou dizendo isso.
Você é mesmo...
É aquilo que disse? Eu me sentirei um tolo
se isso for um truque! - Não é truque.
Por que Ele não faz algo?
Talvez esteja ocupado, ou talvez
esteja esperando que eu faça algo.
- Eu não sei. - Você não pode ficar aí
enquanto eles sofrem!
Estou fazendo o melhor que posso.
Sinclair vai esperar até as seis amanhã
antes de vender. - Precisamos de um milagre!
Muito bem colocado.
Em algum lugar, em algum momento
precisamos aparecer com 116 mil dólares.
Alguma sugestão?
- Que tal roubar um banco? - Essa foi boa.
- Que tal um palpite? - Como assim?
Como eu disse. Palpite. Nos cavalos.
Ele não gostaria. E não seria justo,
Eu saberei qual irá ganhar.
Você o quê?!
Eu sei qual vai ganhar!
Você tem que fazer isso! É solução certa!
Não é solução certa se Ele não gostar.
E Ele não vai gostar porque é trapaça!
Vamos, o que é pior? Uma pequena trapaça
ou ver os idosos serem despejados?
Até na Igreja tem Bingo quando a causa é boa.
Só temos que seguir este caminho.
Ou Ele te deixa ganhar ou não deixa!
Ao menos, é uma chance.
Precisaríamos de dinheiro para a aposta.
Eles têm os seus cheques mensais
Eu e Leslie podemos ajudar um pouco.
E se eles perderem?
Jonathan, eles vão perder com certeza
se você não tentar.
Acho que vou me arrepender disso.
A decisão é de vocês.
Se derem sorte,
serão proprietários deste lugar.
Caso contrário, voltaremos à estaca zero.
Com alguns dólares a menos.
Isso mesmo, Sid.
E você diz que é bom nessa escolha de cavalos?
Ele é muito bom.
Bem, definitivamente eu digo:
Quem não arrisca, não petisca.
O que dizem todos?
O que estamos esperando?
Vamos pegar o dinheiro e vamos às corridas!
Na quinta corrida de hoje, temos um azarão.
Quinta corrida, número 5,
Billy Joyce.
Gosta de algum?
Viu algum que gostou?
Me dá um minuto?
O número 3 parece bom corredor.
Olha aquelas chances. Seis a cinco.
Talvez devesse esperar a próxima corrida.
Pode fazer silêncio um minuto? Estou tentando
escolher um cavalo. - Desculpe.
Quais as chances do número 5?
30 pra 1.
É ele.
Tem certeza?
Você quer escolher?
Só perguntei!
É ele. Vamos.
Certo, Sid. É o número 5.
Número 5? Sim.
Todo dinheiro no 5, na cabeça.
Na cabeça?
Como o ganhador.
Claro que é como ganhador.
Acha que eu jogaria num perdedor?
Sidney, é melhor eu ir com você.
Amigo,
não se preocupe com nada.
Eu já fui um contador!
Aposto $2 no número 1.
Certo, boa sorte. O próximo.
Certo. O próximo!
Vamos, tem uma fila atrás do senhor!
Velhinho, o senhor está bem?
Tudo bem. Só estou rezando.
Deu tudo certo?
Como dizem, a batata está assando!
Vamos lá, 5!
Qual o nome do cavalo?
O amigo do diabo
O resultado não oficial:
Número 7, Cindy K, é o primeiro colocado.
Numero 5, o amigo do diabo
ficou em segundo
e temos uma foto da posição.
Sei que você está triste,
mas tentou e somos gratos por isso.
Esperem, uma revisão!
Ainda não acabou.
O que é essa revisão?
Houve alguma falta. Se foi o 7, ele retrocede
e o 5 ganha.
Atenção, por favor. O resultado irá aparecer.
Por favor, segurem seus bilhetes.
O que houve?
O 7 ganhou.
Podemos ir embora.
Ainda não acredito
Um nariz! Foi perto assim.
$4400 jogados no número 7.
Número 5.
Número...
Espere um pouco.
Não está escrito...
Veja isto...
Número 7!
Eu pedi o 5 mas ele registrou 7!
Isto é um 7.
Nós ganhamos!
O quê?!
Nós ganhamos!
Jonathan,
nós ganhamos!
- Do que está falando? - Veja este bilhete.
Sidney apostou no 7 por engano.
Número 7?
Ele paga 62. Mais do que precisamos!
Vamos pegar o dinheiro. Temos negócios a tratar.
Sra. Gordon,
Aonde a senhora esteve?
Estou louco atrás de vocês
- Conhecem as regras. - Sr. Haskins,
De agora em diante temos novas regras.
Nossas regras.
Decidiremos como elas serão.
Não falei com o você, senhor Gold.
Eu sei.
Mas como o novo proprietário deste lugar
eu estou falando com o senhor!
- Como? - É uma longa história,
senhor Haskins, mas é verdade.
Eles compraram o prédio.
E ficaremos felizes em mantê-lo aqui
desde que coopere conosco.
Quer dizer que podemos ter animais.
E sair para passear.
E fazer churrasco. Não esqueçam do churrasco.
O senhor pode pensar nisso
porque, agora,
temos que nos aprontar para a festa!
Senhora Wicks Estelle,
está muito linda esta noite!
Obrigada.
E o senhor está muito elegante.
Elegante não sei,
mas apaixonado...
eu estou.
Veja o seu rubor.
Como o de uma jovem menina.
Posso perguntar uma coisa?
Prossiga.
Me daria um beijo?
Não beijo um homem
desde que meu marido faleceu.
Seria uma honra
receber o primeiro
e o último.
Você está perdendo uma festa e tanto.
Leslie me pediu pra te procurar.
Tem algo errado?
Preciso partir.
Quando?
Esta noite.
Meu trabalho aqui terminou.
Não pode ficar mais um pouco?
Gostaria, mas não depende de mim.
Para onde vai?
Ainda não sei.
Ele me dirá.
É a parte difícil desse trabalho.
Você conhece pessoas com quem se preocupa
e então tem que partir.
É solitário às vezes
- Vai contar pra Leslie? - Não.
Haveria um monte de perguntas.
É melhor assim.
Será duro pra ela.
Ela ficará bem. Acredite.
Se você der uma chance a ela.
- Eu? - Sim, você.
Ela passou dias se preocupando com você.
em vez de viver a vida dela.
Não deve permitir isso novamente.
Sou tudo que ela tem.
Não, Mark.
Ela é tudo que você tem.
Sabe que estou certo, não é?
Sim.
Hora de eu caminhar ao pôr do sol.
Não poderia fazer isso antes de conhecê-lo.
O mundo não é uma droga.
Há mais aqui do que o noticiário das 6.
Obrigado!
Adeus, amigão.
Adeus, Kemosabe!
Encontrou ele?
Sim, achei.
Bem, onde está ele?
Ele partiu.
Teve que ir.
O que você quer dizer?
É o que eu disse. Ele seguiu adiante.
Agora? Nesta noite?
Mas ele não pode!
Ele não pode partir!
Jonathan, o Mark...
Desculpe-me. O Jonathan está?
Não conheço nenhum Jonathan.
Eu me mudei esta noite.
Ele já foi?
Acho que sim.
O apartamento estava disponível
e eu aluguei.
Entendo.
Bem, desculpe o incômodo.
Incômodo nenhum, senhorita...
Gordon. Leslie Gordon.
Gary Johnson
Mas uma vez, desculpe-me.
Você vive por aqui?
Sim, bem aqui ao lado.
Quer dizer que nos veremos, não?
Claro. Nos veremos.
Precisa de carona?
O que faz por aqui?
Disse pra eu dar uma chance à Leslie.
É o que fiz. Disse que entrava em contato.
Não perdeu tempo!
Não se eu for com você.
Espere aí, não posso fazer isso.
Você disse que seu trabalho era solitário.
Eu sei o que eu disse, mas...
Já sei tudo sobre você.
Quero te ajudar a ajudar as pessoas.
Pode fazer isso sem mim, Mark.
Por favor, me dê uma chance.
Se não der certo, me mande de volta.
Não sou eu quem decide. Me desculpe.
Está me dizendo não?
Adeus, amigo!
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ