O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
Bom dia!
- Para onde vai? - Para Aravil
- Estou indo para lá! - Obrigado!
Espere...
Só disse que estava indo.
Quer ir? Pague. Dez dólares!
Mas disse que já estava indo...
Nada neste mundo é de graça, amigo!
Dez dólares.
A bondade é...
É o quê?
Bondade é de graça!
De que mundo você veio?
Carro velho! O que foi dessa vez?
- Algum problema? - Não.
Só enfio a cabeça aqui pra me proteger do sol.
Quer que eu dê uma olhada?
Eu conheço meu carro melhor que você.
Tem certeza de que não quer que eu olhe?
- Mal não fará! - Tudo bem, vá em frente.
Tente agora.
Tenha um bom dia!
Se ainda quiser carona,
entra aí.
Muito agradecido!
- Meu nome é Clyde. - Jonathan.
- Você é mecânico? - Tenho sido.
Você tem jeito pra coisa.
É só um tipo de dom, suponho.
Pode ganhar dinheiro com um dom desses!
Acho que sim.
Vai pra onde na cidade?
Lar Havencrest.
- A casa dos idosos? - Sim.
- Tem parentes lá? - Não, só velhos amigos.
Bom, eu te levo lá.
Não quero desviá-lo da sua rota.
Disse que te levo lá, não foi?
Obrigado!
- Aqui estamos. - Muito obrigado!
Obrigado pelo carro.
O carro é como todo o resto:
Trate ele bem e ele te retribui.
Eu te vejo de novo, Clyde.
Certo, você deverá notificar a família.
Não posso mantê-lo até o fim da semana
a não ser que receba o pagamento.
Mas disseram que os cheques atrasaram...
Miss Gordon, Sei o que eles disseram.
Estou tocando o meu negócio e...
Posso ajudá-lo?
- Não quero interromper. - Tudo bem.
Eu vim pelo anúncio de emprego do jornal.
Jardinagem e manutenção em geral.
Aquele anúncio?
Era pra publicarem só amanhã!
Eu sei. Descobri na redação do jornal.
Imaginei que os primeiros teriam mais chance
- É verdade, senhor... - Jonathan Smith.
Não é piada sobre o nome.
- Piadas? - É, você sabe.
John Smith, Jane Doe, nomes genéricos.
Sim, entendo.
Pedimos referências, é claro.
Isso levará um tempo, sou da costa leste.
Não espera que o contrate sem referências!
O empregado anterior tinha referências?
- Lógico! - Onde ele está?
- Como? - O funcionário anterior,
- Onde está ele? - Eu o demiti.
- Por que motivo? - Porque era preguiçoso.
Isso mostra que referência não é tudo.
Essa conversa não vai nos levar a lugar nenhum.
- Nosso protocolo é... - Aceito um mês sem receber.
Se gostar do serviço, você me paga.
Quer trabalhar um mês sem receber?
Se não trabalhar bem, é só dizer "adiós".
Não tem nada a perder.
Tudo bem, vamos tentar.
Obrigado, senhor.
Srta. Gordon, leve-o à sala de serviço.
Sim, senhor.
- Smith... - Sim, senhor?
Tenho controle de tudo que tem na sala de serviço.
Tudo está catalogado.
Entendi.
Lindo dia! Por que eles não saem um pouco?
Eles raramente saem, exceto quando têm visita.
Pra muitos, é bem raro.
- Nunca, pra alguns! - O que fazem durante o dia?
Ficam sentados.
E o seu pessoal? Não inventa atividades?
Não é política do sr. Haskins.
Diz que nossa tarefa é oferecer comida e abrigo.
Não entretenimento.
- Não sei se é a chave certa. - O que pensa dessa política?
Eu só trabalho aqui.
- Vou buscar outra chave. - Deixe-me tentar.
Difícil de acreditar... Há uns cem anos
não era preciso cadeados. Só nas prisões.
- Os tempos mudaram. - Não. As pessoas mudam.
Paramos de confiar uns nos outros.
Tenho certeza de que achará tudo o que precisa.
- Leslie? - Sim...
- Posso te chamar assim? - Sim.
Preciso de um lugar pra morar. Você tem alguma sugestão?
Bem...
Tem algumas vagas no prédio onde eu moro.
- Não é chique, mas é perto. - Parece ótimo.
Se eu pudesse ir com você depois do trabalho...
- Seria ótimo! - Tudo bem.
Nos vemos, então.
Como sabia que meu nome era Leslie?
Sr. Haskins deve ter nos apresentado.
Eu te vejo depois do trabalho.
Com licença! Vim checar o umidificador de ar.
- Quem é você? - Jonathan. Empregado novo.
Que bom! Empregaram um bonitão, finalmente.
- Entre. Fica bem ali. - Obrigado.
Não vai dar certo. O outro já tentou.
Se bem que ele era burro como uma mula.
Vamos só dar um olhada.
Esse aparelho é como todos por aqui:
Velho demais pra funcionar!
Às vezes, os mais velhos são melhores.
Mais confiáveis.
Afaste-se dessa porta!
Cai fora!
Pervertido, cai fora!
Viu aquele homem? Sempre me espionando.
- Talvez goste da senhora! - Francamente.
Ele já tem uns 80. Não gosto que me vigiem.
Por isso não sai do seu quarto?
Não será por muito tempo. Não estou aqui pra sempre.
Minha filha virá da Europa em algumas semanas.
- Vou morar com ela. - Que bom!
Os outros velhos ficam lá embaixo assistindo novela.
Qual o problema? Não gosta de novela?
Não gosto de ver com eles.
São todos meio surdos.
Gritam entre si durante todo programa.
"O que ele disse?" "O que ela disse?"
Enquanto isso, ninguém consegue ouvir nada.
Senhora Maddie!
É minha colega de quarto.
- Olá, senhora Maddie. - Você tem que gritar!
Ela não ouve nada desde a 1a Guerra Mundial.
Senhora Maddie,
Sra. Maddie, alguém morreu no "Hospital Geral" hoje?
Alguém foi pro hospital e morreu?
- Em que quarto estava? - Aqui não!
Na TV! Quem morreu?
Morreu vendo TV?
Só caiu morto?
Não, mulher! Na novela!
Quem morreu na novela?
Ah, ninguém.
Vê o que eu digo? Não tem nada pior
do que morar com um monte de velhos
Acho que os idosos têm muita sorte.
Como assim?
Muitos não vivem bastante pra ficarem idosos!
Está consertado. Qualquer problema, me chame.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer foi meu.
- Você o ouviu! - Claro que ouvi.
Eu não sou surda.
Por que eu sempre preciso gritar?
Não precisa. Eu nunca te pedi para gritar.
Você é como todos os outros.
É só ficar velho e todo mundo grita com você.
- Minha filha não grita comigo. - Claro que não.
Ela nem fala com você.
Ela está na Europa, eu já disse.
Que conveniente. Vou pro meu lanche.
Ela vai me tirar daqui assim que chegar.
Não vai me deixar num lugar como este.
Vá lá. Coma com eles...
derramando a comida e rangendo dentaduras.
Vá lá. Vá e coma com eles.
Seu lugar é com eles!
Que lindo!
Obrigado.
Nada como as flores para iluminar um lugar.
Como fez isso tão rápido?
Gostar de fazer torna mais fácil.
Acho que tenho jeito pra isso.
São cinco da tarde.
Disse que queria ver o apartamento.
Sim, só um minuto. Eu guardo tudo e me lavo.
Claro.
- Ei... - Sim, senhor!
- O que é tudo isso? - O quê, senhor?
Flores! Não combinamos nada sobre flores.
Só achei que o jardim merecia cores novas.
Eu apreciaria se fizesse tudo que combinamos.
- Eu já fiz! - Fez tudo?
Sim, pode checar se preferir.
Seja como for, não temos dinheiro para flores.
Estas não custaram nada. São gratuitas.
- São de um Amigo meu. - Todas elas?
Sim! Quantas precisarmos.
Se há algo que meu Amigo tem, são muitas flores!
Preciso correr...
Perda de tempo. Quando isso for vendido, arrancarão tudo.
- Ah, não. - O que foi?
A sra. Goody não chegará antes das seis.
É só meia hora. Eu posso esperar.
- Espero que sirva pra você - Com certeza, sim. Obrigado.
Por nada.
Quer esperar na minha casa?
Só se não for incomodar.
- De forma nenhuma. - Obrigado.
Os outros apartamentos são iguais a este
Mas este tem 2 quartos. Moro com meu irmão.
Até que é bem grande
É uma das vantagens dos prédios antigos.
Mark, não sabia que estava em casa.
Agora você sabe.
Mark, este é Jonathan Smith.
- Como vai? - Vou bem, super bem.
- Quer algo pra beber? - Acabou a cerveja.
Não estou com sede, obrigado.
Surpresa por me ver em casa?
- Sim. - Fui demitido!
- Ah, não! - Essa TV é uma droga.
Devia ter futebol semanal para os desempregados.
É melhor eu esperar lá fora. A sra. Goody pode chegar.
- Tudo bem. - Obrigado por tudo.
O que houve desta vez?
- Quem se importa? - Eu me importo.
Mas eu não! Não me importo!
Eu não era um gerente de uma General Motors.
Era uma droga de emprego e vou procurar outra droga.
- Você vem pro jantar? - Não!
Preciso saber se cozinho para dois ou não!
Como vai, vizinha?
Me desculpe!
Eu não quis te assustar.
É tão tarde. Não pensei que tivesse alguém acordado.
Eu durmo pouco.
Está preocupada com seu irmão, não é?
Vi quando ele saiu.
É sempre a mesma coisa.
A cada emprego, ele promete agir diferente,
mas é sempre o mesmo.
Nem sei por que eu pergunto o que houve.
Ele foi demitido por brigar.
Por bater em alguém, só Deus sabe o motivo.
- Sempre foi assim? - No começo, não.
Ele foi policial em Oakland por quase 15 anos.
Ele amava muito este trabalho.
Depois...
ele começou a mudar.
Ele começou a se encher de ódio.
Seus superiores o advertiram, mas não adiantou.
No fim, ele foi suspenso pelo que chamaram..
"Excessivo uso da força".
Foi então que veio morar comigo.
- Há quanto tempo foi isso? - Quase 5 anos.
- Nenhuma mudança nesses anos? - Não.
Exceto que agora ele bebe quando se aborrece.
Por isso estou tão preocupada.
Ele foi para o Rexs se embebedar.
Da última vez que isso aconteceu
ele bateu o carro ao voltar.
Me desculpe.
Você não precisa ouvir meus problemas.
Não diga isso.
Como diz o ditado, para que servem os amigos?
Eu sei, mas...
somos estranhos!
Somos o que escolhemos ser.
Alguns escolhem ser amigos, outros escolhem ser estranhos.
Prefiro ser um amigo.
- Eu também. - Tudo bem.
Eu vou para o centro de qualquer jeito.
Eu passo no Rex's e vejo como está seu irmão.
É muita bondade.
Mas ele está bebendo e eu não quero que...
Preocupada com o irmão e agora comigo.
Precisa de um tempo pra se preocupar consigo mesma.
Cuidarei para que seu irmão volte em segurança.
Boa noite, Leslie.
Boa noite!
Eu te conheço?
Nos falamos brevemente em sua casa.
Gosto de beber sozinho.
Sua irmã me contou.
Então é isso.
Minha irmãzinha está preocupada comigo.
- Sim, ela está. - Mas e você?
Preocupado comigo também?
Com você e com quem cruzar pelo caminho.
Não preciso de sua preocupação.
Como eu disse,
gosto de beber sozinho.
Você é surdo?
Quer ficar aqui, fique. Que diferença faz?
O que você quer?
Quer se envolver com minha irmã?
Não.
Sabia que não.
Ninguém se envolve com minha irmã.
Sabe...
eu moro com ela há 5 anos.
Em todo esse tempo
ela nunca teve um encontro.
Nenhum.
Ela fica em casa toda noite
lendo um livro.
Esperta.
Sabe por que ela nunca marca encontros?
Vou dizer o porquê.
Porque ela é simples e inteligente.
E os caras não gostam das espertas.
Gostam das bonitas.
Alguns talvez enxerguem melhor do que pensam.
Sabe por que eu fico com ela?
Pra ela não ficar sozinha.
Esse mundo é uma droga.
Se fizermos dele uma droga.
Não... é sempre uma droga!
Eu fui um tira, sabia?
Sabe como é ser policial?
Ser policial é como estender sua vida
enquanto assiste o jornal das seis.
Mortes,
assaltos
e você não poder fazer nada.
Nada.
Exceto desligar o aparelho.
Podia tentar mudar isso.
Ouça, vou beber mais um pouco.
E vou me divertir
Por que você não vai para casa?
Oi querida. Achei que você não dançava.
Se não se importa, eu já tenho par!
Claro que tem.
Seria loucura dançar sozinho.
Se queria problemas, você encontrou.
Ora veja, se não é o Roy Rogers!
Eu só queria dançar com ela aqui.
Peço desculpas por meu amigo.
Ele bebeu demais e está fora de si.
Deixe que ele peça desculpas.
Por que, seu inválido?
- Certo, agora chega! - Espere aí!
Vamos resolver lá fora.
Isso mesmo, Kemosabe.
Vamos lá fora que eu te mostro!
Espere aqui. Eu volto logo
Sim, faça o que ele disse.
Espere que eu também já volto.
Dois pontos!
Como o duelo em "O.K.Corral"
E eu serei o "Doc Holliday".
Já basta! Deixem-no em paz!
Eu dei a outra face!
Vamos para casa agora.
- Bom dia! - Bom dia.
- O que você acha? - Do quê?
- Nossas bicicletas novas! - Nossas?
Seria divertido pedalar em vez de andar.
Teríamos ar fresco indo ao trabalho, de manhã.
Eu não poderia.
Não ando de bicicleta desde pequena.
Vamos! Pedalar é como nadar:
- A gente nunca esquece. - Não consigo mesmo.
- Aonde as conseguiu? - Um Amigo me deu.
Como consegue tantos amigos?
- É novo na cidade! - Tenho jeito com as pessoas.
- Venha cá. Suba! - Sério, não posso.
Estou meio velha pra ir trabalhar pedalando.
Leslie, ter medo não tem nada a ver com velhice.
- Não tenho medo. - Então suba!
- Está bem. - Lá vamos nós.
- Você vai ver - Certo. Você vai na frente.
Vamos!
Você disse que não conseguia pedalar.
Nunca vi uma mulher pedalando rápido assim.
- Esqueci como era bom. - Eu sei.
- Gosto daquele vestido. - Qual deles?
Aquele azul.
Parece um vestido de verdade,
diferente daqueles da revista Vogue
com ombros enormes e chapéu tipo pizza.
- Você ficaria linda nele. - Eu?
Sim. Mas, claro, o que os homens entendem disso?
Vamos indo!
Quem chegar por último é mulher do padre!
Veja só essas flores!
- Bonitas, não é? - São lindas!
Veja o tamanho, digo...
Ontem elas eram...
Eu não acredito!
Deve ser o adubo que eu lancei no solo...
O que você usou?
- Não lembro o nome... - Srta. Gordon!
- Já são 9:05h! - Estou indo, sr. Haskins.
Vou trabalhar também. Te vejo no almoço.
Minha nossa! Veja isso!
O senhor gosta?
Se eu gosto? Qual a diferença?
É uma perda de tempo.
Estão vendendo este lugar.
O caminhão vai chegar aqui
e levar tudo.
Não sabia disso. Há quanto tempo está à venda?
Faz um ano.
Se passou um ano, pode passar mais um.
Pra que sofrer com algo que "pode" acontecer.
Vejam... o homem é um filósofo!
Nem um pouco.
Uma coisa eu digo. Queria ter um lugar assim.
Dá trabalho deixar os canteiros assim.
Eu sei. Eu já cuidei de um jardim.
Não brinca!
O senhor tem um tempinho pra me ajudar aqui?
Tempinho?
Tudo que temos aqui é tempo!
Talvez outros queiram ajudar.
Quer que eu pergunte?
Eu agradeço. Tenho ferramentas pra todos.
Certo, senhor filósofo.
Eu perguntarei.
Obrigado, senhor.
Srta. Gordon...
- Onde estão todos? - Como assim?
- Os quartos estão vazios! Todos eles?
- Praticamente. - Eu não sei.
Estava na cozinha nas duas últimas horas.
Os fornos estão falhando de novo.
Não importa agora. Vamos procurá-los!
O que é isso?
Smith!
Sim, senhor.
Quero falar com você.
- Está lindo, sra. Maddie! - Obrigada!
- Sim senhor! - O que é isso tudo?
- O que eles estão fazendo? - Jardinagem.
Smith, estamos lidando com idosos aqui.
Sei disso, senhor.
Por que deixou eles fazerem isso?
Porque eles quiseram!
O que querem e o que precisam
são coisas diferentes. O que está pensando?
Pondo tesouras nas mãos de uma senhora
como a sra. Maddie!
É o que ela podia fazer com aquele andador.
Imagine se ela se machucasse.
Seríamos processados. Não pensou nisso?
Ela está indo bem, sr. Todos estão.
Me perdoe por dizer, sr. Não estamos dando a eles
o crédito que merecem. Estão entendiados!
Além disso, eles ajudam com o jardim.
Acho que ele está certo, sr. Haskins
O que disse?
Acho que está certo.
Precisam sair e se ocupar com algo.
Não atrapalha em nada os funcionários.
Que mal pode fazer?
Tudo bem.
Mas se algo acontecer
será sua responsabilidade.
E sua também.
E sobre os fornos?
Sirvam pratos frios.
Tentarei chamar alguém hoje.
- Não acredito que fiz isso. - O quê?
Respondi para o senhor Haskins.
E ele ouviu!
Você disse que os fornos quebraram.
Sim. Deviam trocá-los, mas querem economizar.
Quer saber? Que tal um churrasco com hambúrgueres
e uns hotdogs?
- Não sei... - Ora vamos.
Alguém aqui topa um pique nique?
Do que está falando?
Um churrasco. hotdogs e hambúrgueres.
Ouviram isso? Um pique nique!
Quer dizer que podemos comer aqui fora?
É claro que podem!
O que deseja, senhora Loreta?
Quero um de cada, se possível.
Claro. Temos bastante.
Tem certeza, Loreta? É muito pra pôr no estômago.
Posso comer tudinho.
Não sei por que estou com tanta fome.
Não fará mal, senhorita Gordon
Meu estômago funciona direitinho, não sabe?
Sei sim.
- Pegue, Loreta. - Obrigada!
Ela costuma comer igual a um passarinho.
Nada como exercícios pra abrir o apetite
Nada como se sentir útil.
O jardim foi uma ideia maravilhosa.
Eles são úteis. Não conseguiria sem eles.
Sinto que você consegue qualquer coisa.
Que é isso. Quem me dera.
Aonde foi o Sydney?
O hambúrguer tá do jeitinho que ele gosta.
Acho que ele foi tentar trazer a Estelle pra cá.
Acho que ele é apaixonado por ela.
Que bom para o Sid.
Aceita um hambúrguer bem passado?
Claro!
Isso não vai dar certo, sabia?
Eu já tentei muito com a Estelle.
Ela não sai do quarto desde que chegou aqui.
Nunca subestime o poder do amor.
Sobrou alguma coisa?
Claro que sim. O que prefere?
Qualquer coisa.
Está tudo tão bom!
Certo. Então temos qualquer coisa saindo!
Entre!
Cai fora!
Obrigado
Não me importo.
Eu quero ficar sozinha.
Você já está sozinha.
E ficará de novo num instante.
Só queria trazer algumas flores
e dizer que a comida está ótima lá fora.
Então...
estão aqui!
Vou deixá-las aqui.
Pra não desperdiçá-las,
deixarei aqui.
Senhora Wicks Estelle,
descobri a diferença
entre judeus e gentios.
Gentios são rudes.
E eu amo você!
Então,
tenha um bom dia.
O que acontece com você, senhor Gold?
O quê?
Como assim?
Quero dizer...
O que você quer entrando aqui.
Um perfeito estranho!
- Obrigado. - Por quê?
Por dizer que tenho algo de perfeito.
Vindo de você...
Isto é um elogio.
Não era pra ser.
Você é só um velho senil
entrando e dizendo que me ama.
Não te conheço e você não me conhece
e eu desejo que permaneça assim.
Então, como eu disse,
eu quero ficar sozinha.
Seu desejo
é uma ordem,
senhora Wicks Estelle.
Mas permita-me dizer uma coisa:
Velho, eu sou.
Considerando a alternativa a ficar velho,
não é tão mau.
Mas senil?
Não sou.
E eu a conheço
melhor do que a senhora.
A senhora não quer ficar sozinha.
E eu a amo!
Então,
tenha um bom dia
senhora Wicks Estelle.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Não acha meio estranho que ele ganhe essas coisas?
Por que pra ele?
Eu dirigi por Havencrest hoje.
Você tem ideia de quanto custam essas flores?
E as bicicletas?
Não são velhas, você percebeu.
E o churrasco de hoje?
Aonde ele consegue dinheiro pra tudo aquilo?
- Você perguntou pra ele? - Sim.
Me sinto mal por ele ter pagado por tudo.
O que foi que ele disse?
Ele disse pra eu não me preocupar.
Eu não conheço muitos trabalhadores ricos por aqui.
Não confio nele.
Seu problema é que não confia em ninguém.
Se tivesse visto tudo que vi na vida,
não confiaria também.
Não quero discutir, Mark.
Não hoje.
Vou convidá-lo para o jantar amanhã
agradeceria se nos deixasse a sós.
Ótimo. Não posso ficar na minha própria casa.
Eu sou uma mulher adulta.
Gostaria de alguma privacidade.
Quer privacidade?
Terá privacidade. Toda que quiser.
Entre.
Estelle, podemos conversar um minuto?
- Claro. Pode entrar. - Obrigado.
Quero pedir um favor. Se recusar, entenderei.
- Diga primeiro o que é. - Certo.
Eu achei um cachorrinho. E ele é muito bonitinho.
Não consigo me livrar dele. Mas o maior problema
é que ele chora muito quando fica sozinho.
Ele fica bem de dia porque estou com ele.
Mas de noite, não vai dar certo.
Sabe como são os síndicos. Se um vizinho reclama,
eu terei que me livrar dele.
Então, estava pensando.
Você poderia ficar com ele durante o dia?
Alimentá-lo, levá-lo para passear?
Não sei...
Minha filha voltará logo de viagem.
Não, eu compreendo. Mas eu acho
que em 2 semanas ele crescerá
e não ficará mais tão assustado.
Pra ser sincero, não sei mais pra quem pedir.
Tem que ser alguém de confiança.
É na senhora que eu mais confio.
Ele está bem aqui. Eu trouxe comida
e a coleira também.
- Vem cá, amigão. - Olha só isso!
Bonitinho, não?
Olha só o tamanho! Pequeno como um botão.
Não acho que vá ficar muito grande.
Veja só essas patinhas.
Sim!
O que a senhora diz? Vai olhá-lo para mim?
Bem...
- Enquanto eu puder. - Perfeito!
Não sei como agradecer.
Bom, preciso voltar ao trabalho.
Ah, eu já o alimentei hoje cedo
mas não o levei para passear.
Não queria que ele bagunçasse o quarto.
Ele não fará.
Ele não tem nome. Se quiser escolher um, tudo bem.
- Mas é seu cachorro! - Não sou bom com nomes.
Me conte as ideias que surgirem.
Te vejo mais tarde.
Olha pra você!
Não estamos falando de uma arma de mão.
É só uma arma de chumbinho.
Mas veja o acabamento.
Não se acha mais esse acabamento.
O preço está meio caro.
- Já te atendo, senhor! - Sem pressa.
Te vendo por 55. Mais barato, impossível.
- Pago 50 por ele. - Não posso fazer isso.
Bom, já está aqui há 3 semanas.
- Ficará por mais 3. - Talvez.
Posso ajudá-lo, senhor?
Um amigo em comum me disse
que o senhor fornece bicicletas.
Quem indicou?
- Jonathan Smith. - Smith...
Não estou me lembrando.
Deve ser seu amigo. Deu 2 bicicletas de graça!
De graça?!
Não sei do que está falando
Mas não damos bicicletas aqui.
Não estou à procura de um brinde.
- Não conhece esse Jonathan? - Não conheço.
Mas tenho o melhor preço da cidade.
Temos muitos fornecedores.
Obrigado.
Voltarei depois.
Você teve bicicletas roubadas recentemente?
Não. Por quê?
Só por perguntar. Obrigado.
Continua...