"CONSCIÊNCIA CULPADA"
Legenda traduzida do espanhol por Lucio49
- Está ocupado? - Reservado.
- Para quem? - Para um homem sorridente.
É assim?
Você não vê muitos sorrisos, certo?
De onde eu venho são milhões todos os dias. Cerveja.
Encha.
- Eu não estou aqui por isso. - Acabou de sair da escola.
Está bem.
- Em que você trabalha? - Marinha.
Nesta área? Na Coréia.
Agora há muito trabalho lá.
Como eu disse, você não vê muitos sorrisos.
- Você foi embora? - Eu consegui minha licença semana passada.
- O que vai fazer? - Não sei.
Fazer um bom barulho com uma bazuca?
Usar um Iança chamas com velhos amigos?
Ou seja razoável e viaje.
Você mora aqui?
Sim, na minha mala.
Não é um lugar pequeno?
As vezes.
- O que você faz? - Colecionadora.
Disso.
- Medalhas de combate, hein? - Ganhadas em ação.
Se eu não fosse citado hoje à noite, eu estaria...
justo aqui.
- Você administra bem. - Sempre.
Uma vez eu fui o modelo com mais expectativas em Nova York.
- Modelo? - Sim
Essa foto é de quando eu pousava.
Você era muito linda.
- Como "era"? - Desculpe, eu não quis dizer isso.
Eu não gosto dessas piadas.
Certo.
Eu já vi caras como você antes.
Acha que pode humilhar uma dama?
Eu te disse que sinto muito.
- Chega, estão te observando... - Deveriam pagar por isso.
Obrigado.
Deixe essa mão parada e coloque-a com a outra.
Do que se trata?
Caminha até o carro e apoia as mãos no capô.
O que está acontecendo?
Mova-se, amigo.
- Está queimando. - Mais vai queimar. Arnold
Ei, eu não sei o que está acontecendo, não entendo nada.
Está limpo.
Algeme-o.
Eu digo que não sei o que está acontecendo.
Você prefere ir por bem ou por mal, amigo?
Vá para dentro.
Vamos jogar isso de novo outro dia.
Apareceu a 16 quilômetros na rodovia.
Tão tranquilo ele...
Estava indo para algum lugar. A lei proibe?
- Não. - Bem, por que estão me prendendo?
Você está no comando?
Sim.
Tenente Joe White Eagle, Polícia de Las Vegas.
Esses caras me tratam como um criminoso. Não gosto disso.
Posso ver sua documentação, sargento?
Por que estou prêso, tenente? Por que me algemaram?
Documentação, por favor.
Eu não estou confortável. Ben.
Obrigado.
Henry, James Henry. Licenciado na semana passada.
Estrela de prata, estrela de bronze...
- Bom arquivo. - Eu não vejo a relação com isso.
Estão prendendo todos que passam por esta cidade imunda?
Saiu bem aqui.
Eu também fui um fuzileiro naval.
Isso me lembra de alguém com fama de ser duro.
Por que está me prendendo, tenente?
Caras valentes os fuzileiros navais.
Ninguém o prendeu.
Apenas pensei que você poderia nos ajudar.
Tem uma maneira curiosa de pedir ajuda.
Você se importa de responder algumas perguntas?
Vamos acabar com isso, estou com pressa.
- Onde você estava hoje às 03:00? - Em Las Vegas, com um amigo.
Nós encontramos a sua amiga.
Por que a matou?
Eu não a matei. Nem sequer a conhecia.
Um garçom e 15 testemunhas afirmam o contrário.
Entrei num bar e sentei ao lado dela.
Você pagou uma bebida para ela.
- Tentou algo e ficou furiosa. - Eu não tentei nada? Estava bêbada.
- A fêz calar a boca. - Eu acho que sim.
Com uma alça em volta do pescoço.
Não serei acusado de assassinato?
- Eu não a matei e posso provar. - Como?
Eu já te disse. Eu estava em Las Vegas com um amigo.
Com quem?
Com o capitão Paul Bartlett. Nós ficamos na cidade.
Por quê?
Porque é um amigo, é por isso.
Nós estávamos juntos das 12 a 6 da manhã.
- Onde? - No hotel Sunset.
Por que não verifica isso?
Ben.
Tive um problema e ele ia me ajudar.
Um problema você tem.
Calibre 45.
Automático, bem preparado.
E carregada.
É uma recordação. Eu vou pagar a multa.
Manchei meus sapatos com sangue.
Eu caí em alguns arbustos quando saí de um caminhão.
Camisa suja, seis botões faltando.
Tenente. Hotel Sunset.
Sim, sim...
Bartlett.
- Paul C. - Paul C. Bartlett.
Capitão.
Sim, capitão do exército.
Sim, obrigado
Satisfeito?
Mangas rasgadas.
Sangue na esquerda.
E a chamada?
Deve ter queimado a camisa.
E o capitão Bartlett?
Ontem à noite não havia ninguém lá com esse nome.
Claro, como eu não pensei nisso?
Ele não usa seu nome real, mas um de segurança, criptografia.
Que nome estava usando?
Não sei.
Onde podemos localizá-lo?
Agora é impossível. Eu tenho que ligar para ele de manhã.
Por que você não para de mentir?
Conhecia a garota e mentiu. Não lutou, outra mentira.
Caiu nos arbustos, mentira, passou a noite com um amigo, mentira.
É a verdade, foi assim.
E por que encontramos esse bracelete no...
seu quarto, embaixo do cadáver?
Sim, é seu.
Entregue-o.
Não, um momento.
As mãos contra a parede.
Você também.
Os pés separados.
O primeiro que se mover, vai se arrepender.
Nada de heróis, Ben.
Espere Ben. Ainda não.
Vamos.
Que azar.
Como vamos terminar a viagem agora?
- Talvez eu consiga consertar isso. - Bem, faça isso.
- Eu não sei qual é o problema. - Algo tem, o carro funcionava.
Sim, senhorita Cummings, mas eu não entendo disso.
- Nós poderíamos ir até Las Vegas. - Te disse que não.
Não há tempo.
Tigre. Quieto, tigre.
Tigre?
Use seu charme para nos ajudar.
Não tente escapar ou vou atirar em você.
Você entende alguma coisa sobre carros? Estamos aqui há horas.
- Que ocorre? - Nada.
- Oh, o óleo... - Está bom.
Vou me limpar de qualquer maneira.
Melhor verificar o motor.
Você viu um carro da polícia passando?
- Não, policial. - Há quanto tempo estão aqui?
Cerca de duas horas e ainda não...
Alguém dê a partida do motor.
Bem, parece que a final vamos partir.
- Muito bem, obrigada. - Melhor colocar uma coleira no cachorro.
- Posso ir agora? - Um momento.
O policial estava certo, Sra. Cummings. Você tem que colocar a alça nele, não é?
Não, creio que você sim.
Bem, comece.
Susan, está certo que o levemos.
- Assim espero. - Eu não acho que seja uma boa idéia.
Isso deve ser o suficiente.
Onde? na frente ou atrás.
- Tem sido muito gentil, mas... - Nós apreciamos isso.
Estamos muito gratas pela sua ajuda, mas você verá...
Tigre.
Tigre. Tigre.
Não.
Deixe que eu cuido dele.
Estamos indo para a Apple Valley, para fotografar o hotel.
- São fotógrafas profissionais? - Eu não.
A sra. Cummings. Eu sou modelo.
- Como na Vogue e na Harper's? - Em todas as melhores.
Nada teria acontecido se o Tigre tivesse amarrado.
- Eu não vejo como isso poderia acontecer... - Deixe para lá. Agora é tarde.
Mas ainda acho que talvez tenha perdido em algum lugar.
Fui a última...? Não...
- Você o levou para passear... - Não quero ouvir mais nada...
do assunto já disse para parar, pare.
Me desculpe, Susan.
É tudo que encontramos.
É o que precisamos.
Documentos, chaves e mais roupas.
Guarde o resto, Dick.
Ben, envie isso via telex e certifique-se de que saia nos jornais, ok?
Acha que chegou à fronteira do estado?
Não Ihe concediram isso por estar sentado.
- Ligue para as comissárias da fronteira. - Está bem.
Unidade 143 para Controle 1.
Deixe isso, Ben. Temos tudo que precisamos.
Entendido.
Vá em frente, 143.
Águia Branca. Tenho um número de série para James Henry.
891463.
- 891463? - Exatamente.
Coloque-o no teletipo para verificá-lo.
Estou voltando para a cidade.
Ligue para sua esposa quando chegar em casa.
Por quê?
Nós vamos para a Califórnia.
Telegráfe para Barstow. Talvez precisemos da ajuda.
Por que não paramos em algum lugar para comer?
Nem tomamos café da manhã hoje.
REFEIÇÕES
Sente-se onde quiser, amigos.
É servido tão rápido quanto no balcão.
Nós sentaremos aqui.
Com a fome que tenho comeria um cavalo.
Eu também.
Parece muito afetada pelo cachorro.
Não leve isso em conta. Ela perdeu o marido no ano passado,
em circunstâncias terríveis.
O que vai ser, amigos?
- Olá, garotos. - Olá, Sally.
Por que as roupas de trabalho? Pensei que estivessem de folga.
Tem de estar ruim da cabeça para estar lá fora com tanto calor.
Certo Harry?
Nos pegaram no meio de uma pescaria.
E isso para que?
Para te-la controlada, menina.
Leva dois policiais mais espertos do que você para fazer isso.
- Você decidiu? - Três Hamburgueres.
Talvez eu não tenha vontade.
Ei amigo. Você não quer um hambúrguer também.
Porque não?
Estão todos queimados.
O que quer dizer com "queimada"?
Dois anos atrás, pedi hambúrgueres aqui.
Não é mais o mesmo.
Não reconheceria um bom hambúrguer, mesmo que o mordesse.
Além disso, está furioso porque o fizeram trabalhar em sua folga.
Você não estaria procurando por um tipo com semelhante calor?
Você está bem empregado.
Se soubesse quem é, Ihe avisaria.
Esse cara não é de avisos, Sally. A única coisa que entende é uma arma.
- Os hambúrgueres, por favor. - Está bem.
Três hambúrgueres grelhados.
Srta. Cummings, seu hambúrguer.
- Não se preocupe. - Talvez devêssemos sair.
Estou morrendo de fome.
O hambúrguer está pronto? Nós vamos comê-los na estrada.
Ok, senhor.
O que vocês vão comer?
Dois hambúrgueres.
E se apresse. Nós estamos de serviço.
Que trabalho é esse, para tanta pressa?
Um cara que matou uma mulher em Las Vegas e fugiu.
- Ele estava vindo para cá? - Não.
A única coisa certa é que ele vai para o necrotério.
- Então tenha cuidado. - Você vai me ensinar?
Não pega caronas no seu dia de folga, entende?
É o que aquela mulher fez e acabou estrangulada na coleira.
Talvez seja melhor eu ir ver se a Sra. Cummings está bem.
- Como está? - Bem, nada de importante.
- Eu quero falar com você em particular. - Aconteceu algo?
A polícia está procurando alguém de Las Vegas.
- Ah sim? - Estrangularam uma mulher.
Com uma correia.
Disseram que foi um caronista.
Jim não é um caronista?
Por que não o deixamos aqui?
E a mala dele?
Eu vou pegar.
- Fique com o troco. - Ei amigo.
Eu quero falar com você por um momento.
Sobre o que?
Harry, esperei para não assustar as senhoras.
Isso é muito sério.
Em vez disso, não dê caronas, para um com visual da marinha.
- Eu estarei atento? - Você vem dirigindo muito?
- De Chicago. - Chicago?
Ei, Harry. É de Chicago.
Poderia ter trazido para Sally alguma carne oriental.
- Eu não sei o que dizer. - Bom Deus, Susan.
Você está prestes a sair, não é hora de ficar sentimental.
- Não é isso. É isso... - Traga, vou deixar aqui.
Venha depressa.
Está procurando por isso?
INSPEÇÃO DE EMERGÊNCIA DO ESTADO DE CALIFÓRNIA
- Estou dizendo que é o carro da minha irmã. - Abra o porta-malas novamente.
- Você só precisa ligar para ela. - Faremos isso.
Você quer abrir o porta-mala novamente, por favor?
- Levam frutas, plantas ou sementes? - Não.
Você pode deixar a mala lá e abrir o baú?
Srta. Cummings.
Temos que verificar tudo a bordo, minha senhora.
- São inconvenientes? - Claro que não, policial.
Nunca tive tantos problemas ao viajar.
É por causa do estrangulador, Srta. Cummings.
Eu quase me esqueci disso.
O que esse material da marinha está fazendo aqui?
Bem.
O que faz com um uniforme da marinha?
Sou da marinha.
O general me deu permissão, mas não estou usando agora.
- O que está fazendo vestido de civil? - Estou de licença, não Ihe importa.
- Onde estava ontem a noite? - Mas o que é isso, um quiz show?
- Responda. - Em Las Vegas, com um amigo.
Eu tenho um portfólio cheio de evidências.
Ela estava viva quando você foi embora?
E também enquanto eu estava com ela.
Steve. A polícia de Las Vegas no telefone.
- Venha comigo. - Espere rapaz.
Isso me custará caro. O general ficará zangado se eu não aparecer.
Venha vamos.
Tudo em ordem. Pode pegar suas coisas.
Sim, agora eu cuido de você.
Sim, estamos identificando um fuzileiro naval.
Diga-Ihes que tenho que voltar para a cidade.
Não parece. Encontraram um carro?
- Que dizem? - Já te atendo.
Pode me mostrar sua carteira de motorista, por favor?
Repita isso? Sobre as fotos.
Sim. Envie-os o mais breve possível.
Pela descrição poderia ser um milhão de homens.
Sim, Ihe avisarei.
Sigo sem encontrar, sei que está em algum lugar do minha bolsa.
Só uma coisa pode ser feita.
Ao viajar, tenta-se levar tudo na bolsa.
- Sim senhora. - Não estava esperando isso.
Eu sei que não é por minha causa. Há algo novo?
Não senhora. A polícia de Las Vegas está procurando alguém,
um fugitivo que pode ter cruzado a fronteira.
Eu gostaria de ver como, com tanta polícia mobilizada.
- Já está feito. Estamos aqui para isso. - Aqui estão.
- Você é H.J Cummings? - Sim
- E os outros ocupantes? - Susan Willis, trabalhe para mim.
- E o cavalheiro? - James Johnson.
- Também trabalha para você? - Amigo, estou com pressa.
- E quem não está? - Eu tenho que voltar para...
Acalme-se. Ninguém atravessará a fronteira até que sejam identificados.
- É tudo, Sra.Cummings, muito obrigado. - Obrigada.
Ei amigo, e eu?
Sim
Como?
Sim, Sim.
Olha, eu te ligo imediatamente.
Pare.
Sem isso, teriam um problema. É uma permissão de visita para a Califórnia.
Se ficar mais de um mês, devem registrá-lo na Califórnia.
- Com tanto barulho eu esqueci. Desculpe me. - Tudo bem.
Ligaram de Las Vegas. Não pode estar muito longe.
Se alguém carrega frutas estragadas, é problema seu, não meu.
E eu não sei. Tudo estraga com uma 45.
Lembre-se de quando você saiu do restaurante.
- E viu sua mala lá fora? - Sim
- Sabe o que fazia alí? - Não.
Nós pensamos que você era o assassino e queríamos sair.
O que te fez mudar de idéia?
Não poderia ser você, depois de passar todos esses controles, digo eu.
Sinto muito.
- Você joga tênis? - Tênis?
Sim, no hotel há uma piscina e quadra de tênis.
Eu pensei que talvez você gostaria de se juntar a nós.
Obrigado, mas tenho um compromisso importante pela manhã.
Parece uma questão de vida ou morte.
Você ainda está com raiva.
- Não estou. - Sim você está.
Ainda assim, vou tentar fazer você mudar de idéia antes de chegar lá.
PERIGO
Um homem estava dirigindo?
Tem um homem e duas mulheres, eu acho.
- Obrigado por me levar, Sra. Cummings. - Não há de que.
Me desculpe, eu não pude te convencer.
Tem certeza de que não quer ficar?
Bem, talvez uma hora ou mais.
Talvez serei mais convincente e consiga transformar aquela hora em um dia.
Temo que não. Mas obrigado também.
- Bem tentei. - Susan.
Já vou. Vejo você mais tarde na piscina.
Mais dois para montar, te vejo na cidade em poucos minutos.
- Quem vai no caminhão? - Um entregador de jornal. Veja.
O ESTRANGULADOR ANDA SOLTO
Ok, vou dar uma olhada no homem e nas duas mulheres.
Ei rapaz.
Um jornal para a Sra. Cummings. Número 33. Vamos, apresse-se.
Deixe-me te ajudar.
O ESTRANGULADOR ANDA SOLTO
Boa tentativa.
Você disse alguma coisa, Susan?
Tornozelos esbeltos.
Pernas... Vinte de cintura...
34 de peito...
Tudo que uma garota deveria ter.
O que está murmurando?
- Eu faço inventário. - De que?
Inventário do que...?
Susan, parece atordoada. Que ocorre?
Você não leu tudo.
A assassinada era Terry Smith.
A mesma vadia pela qual Harold se matou.
- Tenho que chamar a polícia. - Susan, você não está me ouvindo?
Não sabe o que isso significaria? Saberiam sobre meu marido com Terry.
Depois do que passei para poder silenciá-lo.
Seria uma tremenda confusão.
E tudo por uma prostituta suja.
Quem a matou merece uma medalha.
Se não avisarmos a polícia, poderá haver mais mortes.
Você já pensou em mim, Susan?
Ontem à noite eu estava em Las Vegas. Eu tive boas razões de...
querer ver aquela mulher morta.
Como tudo isso vem à luz...
Eu não poderia encarar isso. Não poderia.
Poderiam até tentar relacionar me com o assassino.
Mas não podem crer em nada semelhante com você.
Não se sabe o que as pessoas vão pensar se isso for conhecido.
Não precisa. Além de você,
Só eu sei sobre o Sr. Cummings e Terry.
Certo, Susan.
Só eu poderia relacionar você com ela.
Isso é verdade, certo?
Eu prometo que não vou contar a ninguém.
- Realmente? - Desde já.
Eu sei que ele não matou Terry. O resto não é da sua conta.
Tudo bem, Susan.
Nós chamaremos a polícia.
Desligue o telefone.
Me desculpe, em envolvê-las tanto.
A polícia controla a estrada.
Eu tenho que ficar por um tempo.
Vá embora, por favor.
Assim que eu puder.
Um momento.
Você não deveria ter feito isso.
Livre-se de quem quer que seja.
Sra. Cummings, você sabe de alguma coisa?
Acabei de receber este telegrama da revista.
Querem as fotos para a próxima semana.
- Você vai tê-los a tempo, certo? - Claro.
Muito bem. Agora, o que nós temos...
- Eu acho que não nos conhecemos. - Jim Johnson.
- Sou a assistente da Sra. Cummings. - Como vai Jim?
Tudo está pronto na piscina.
Não é maravilhoso? A Revista Trip.
- Podemos começar agora? - Estamos prontos.
Não, nós não estamos.
Temos que rever algumas coisas, Sra. Cummings.
O que, Jim?
- Os filmes. - Eu fiz isso antes de você chegar.
- E os flashes? - Claro que fiz, eu ajudei ela.
Melhor revisá-los.
São peças raras.
Às vezes não funcionam.
Você se importa de nos dar uma mão?
Claro com muito gosto.
- Eu te vejo na piscina. - Sim.
O estrangulador, hein?
Que aparência criminosa ele tem.
É tão fácil distingui-los.
Você tem um material precioso.
Sr. Carson.
O telegrama chegou.
Muito obrigado Eu vejo você na piscina.
Não tente nada parecido novamente.
Está encurralado, não está?
Não sei.
Fica aqui ou vai para a piscina. Que vai fazer?
Eu não quero riscos. Eu farei as fotografias.
Espero que sejam meus únicos tiros.
- Sr. Carson? - Sim
Sargento Barnett, policial de Las Vegas.
Trabalhando com a polícia da Califórnia num caso especial.
- Em que posso ajudá-lo? - Estou procurando alguns recém-chegados
Duas mulheres e um homem ao volante.
Ah sim. Sra. Cummings e seus assistentes.
- Esperava os? - Desde já.
Já viu ele antes?
Deixa eu ver...
Claro. Já me lembro.
- É o estrangulador. - Você já viu ele?
- Sim. - Onde?
Na primeira página do jornal.
Não tive tempo para ler as notícias.
Um momento. Você não acha que ele está por aqui?
Não sei. Não conheço seus costumes.
Eu também não. De qualquer forma, vou colaborar.
Gostaria de dar uma olhada no hotel antes de sair.
Não falta mais. Vem comigo...
Aqui vem a fotógrafa, para tirar algumas fotos importantes.
Se você não se importa, vão acompanhá-lo até a saída.
Claro, obrigado.
Não pense que eu quero te dizer como fazer o seu trabalho, Sra. Cummings...
mas eu tiraria a primeira foto aqui.
Venha cá, querida. Vá para o trampolim.
Lá você tem um bom lugar. Você vai lá e sente.
Você olha para lá, virando a cabeça
e sorria. Assim, um pouco mais.
Acha que é um boa tomada, Sra. Cummings? Vejo isso magnificamente.
Mais… muito bom. Isto não é um funeral.
Abra um sorriso. Assim.
Eu esqueci. O salva-vidas.
Faça-me o favor. É publicidade. Tenho isso no meu escritório.
Maravilhoso. Poderia ir na capa.
Se você não se importa, eu também tenho minha câmera.
Claro que não tenho um equipamento igual.
Você quer usar um dos meus tripés, Sr. Carson?
Você sabe, eu esperava esta oferta.
Jim, dê ao Sr. Carson um filme de 54.
- Não tem 54. - Pode usar esta.
Um momento.
Queria ver se era o filme certo.
Que maravilha, trabalhar com profissionais.
Pronto. Não me diga nada.
Não esqueça de puxar a lâmina, Sr. Carson.
Sim, já sei. Já sei.
Eu sei eu sei.
Você tem que puxar a lâmina para tirar a foto.
JIM É O ESTRANGULADOR.
Algo errado, Sr. Carson?
Acho que não posso manter a posição por mais tempo.
Você pode se apressar? Nós temos trabalho.
Você puxou a lâmina, Sr. Carson?
Esqueci o salva-vidas.
Tinha pintado para a ocasião.
Com o nome do hotel. Em seu escritório.
No escritório? Ah, o escritório.
Isso me lembra que tenho que ir lá.
Telefonista, por favor, depressa.
É uma questão de vida ou morte.
Obrigado.
- Tenente White Eagle. - Sou o Sr. Carson, do motel.
O estrangulador está aqui.
- Fale mais alto, Sr. Carson. - O estrangulador está aqui.
Grampeia a chamada.
Sim, Sim.
Coloque-o no ar para o ponto de controle 2.
Calma, Sr. Carson. Faça o que eu digo...
e ninguém será ferido. Um momento.
Chame o posto de controle 2 para fazer uma verificação...
no motel e esperar por nós.
Sr. Carson, ouça com atenção:
Esse homem está armado e é perigoso.
Se você puder avisar seus clientes sem levantar suspeitas, faça-o.
Se pode escapar sem correr perigo, faça-o.
Mas em nenhum caso, corra riscos.
Sim, vamos em seguida, Sr. Carson.
O estrangulador está na piscina.
Por favor, não se arrisquem. Tudo está sob controle.
Liguei para a polícia, eles vêm já.
O assassino do... Aquele da correia.
Recue.
Venha.
Desça.
Vamos por ali.
Por ai.
Segurem-se bem.
Ele tem as mulheres.
Os rádios estão quebrados. Vá chamar do hotel.
GASOLINA
Passou por aqui.
Dave foi telefonar.
Oi, Barstow, aqui Unidade Especial 14F3.
O suspeito acabou de cruzar o posto 2.
Segue para o sul na estrada 18.
Avise todas as unidades e o ponto de controle 4.
Repito.
Avise o controle 4 para interceptar o suspeito.
Aviso:
O suspeito leva duas mulheres como reféns.
Encha o tanque, depressa.
Ei, que batida. Posso consertar.
- Eu só quero gasolina, rápido. - Vou te dar um bom preço.
Depressa, eu já disse.
Não pode ir mais rápido?
Não com minha velha amiga.
Mas depois de amanhã, ela descansa.
Amanhã de manhã, novas bombas.
Apresse-se, ande.
- Pronto. - Mas ainda cabe mais.
Já está bom..
- Remova o caminhão de lá. - Tranquilo, amigo.
Ei, Pete, onde você estava na semana passada?
Entendeu agora?
OK, amigo.
Atravesse na estrada.
Ele atirou nos pneus.
Que vai fazer?
- Ponha água no radiador. - Nós não temos muito.
Que o motor não pare.
Se você usar essa água, o que nós beberemos?
O carro precisa de água.
- Algo tem que ser feito. - O que?
Não pare de acelerar.
Não deixe isso parar.
Você não vê que se por água nós morremos de sêde aqui?
Nós não podemos fazer nada agora.
Vamos.
Não entende? Você só tem que colocar a marcha e acelerar.
- Estando ele na frente? - Sim. Sim.
- Passe por cima? - Sim.
Isso é assassinato.
E o que acha que ele vai fazer conosco?
- Vamos depressa. - Deixe-me.
Já está esfriando.
- Não chegou ao controle 4. - Nem voltou por aqui.
Assim que...
Devem ter deixado a estrada entre este ponto e o posto de controle 4.
Em um espaço de 7 quilômetros, é como se tivesse evaporado no ar.
No deserto.
Um lugar muito grande para procurar.
Nós podemos esperar.
Se não os pegarmos, o deserto o fará.
Ficamos entalados. Preciso de ajuda.
Eu disse que preciso de ajuda. Saiam.
Por favor, Sra. Cummings... Não está orgulhoso de si mesmo?
Nada vai acontecer com vocês. Vamos lá.
Que estrangulador tão charmoso.
Vá para trás.
Quando digo balançar isto, você balança.
- Sacudimos? - Sim, assim.
Entendeu?
Pronto?
Balançe ele.
Balançe mais. Mais forte.
Ok, pare.
Coloque galhos sob as rodas.
Podemos descansar antes?
Eu os pego.
É suficiente.
Vá para o volante.
Empurre desse lado.
Vamos lá.
Siga.
Jim, tenha cuidado.
Por favor, chega.
Suba depressa.
- Me escute. Você o matou. - Ele é um assassino, eu odeio-o.
Mas é um ser humano, não pode matá-lo.
O que você acha? Que eu mataria sem mais?
- Por que diz isso? - Por favor, está alterada...
- Você está apaixonada, certo? - Não.
Eu não sei, estou confusa...
- Talvez não tenha matado Terry. - Você viu o jornal.
- Às vezes estão enganados. - Ele estava lá.
- Como nós. - Eu estava ali. Você pensa assim, certo?
Eu tinha um motivo. E se conseguirmos sair daqui,
Você vai contar para a polícia, não vai?
Não sei o que pensar.
Desculpe me, Susan.
Depois de tudo o que passamos, não estou bem.
Não estou pensando claramente. Eu deveria descansar.
- Por que você não entra no carro? - Desculpe, Susan.
Vou agora.
Sra. Cummings. Sra. Cummings.
Por que você a deixou levar o carro?
Eu poderia quebrar seu pescoço.
Você não é o estrangulador? Eu não a culpo pelo que fez.
A coitada ficou histérica sobre como você a tratou.
Ela não sabe o que faz. Se eu fosse esperta, teria ido com ela.
- Porque não foi? - Porque eu queria te ajudar.
E eu devo pedir perdão?
Você sente isso, por quê? Porque é um seqüestrador? Um assassino?
Por que nos trouxer para morrer no deserto?
- O que vai fazer? - Você tem que chegar ao carro. Vamos lá.
Sra. Cummings. Sra. Cummings.
Sra. Cummings.
Sra. Cummings?
- E a Sra. Cummings? - O que há com ela?
Você tem que encontrá-la. Não pode estar muito longe.
Olha, está ficando escuro. É melhor consertar o carro e sair daqui.
E deixá-la aqui?
Acho que disse que qualquer um que estivesse sozinho no deserto morreria.
Ela sabia disso quando pegou o carro.
Você pode ir, porque eu vou encontrá-la.
Existe apenas uma maneira de encontrá-la.
Dessa forma, ela nos verá de onde quer que esteja.
Mais não pode ser feito.
Está ficando mais quente aqui.
Sim.
Me dê as coordenadas de novo, vai?
W-9.
Eu tenho.
Sim, correto.
Eu te avisarei, obrigado.
- Algo novo? - Uma fogueira no deserto.
Um fogo?
É uma loucura fazer fogo lá.
- Isso se nota facilmente. - Mande o helicóptero, Ben?
Eu não a matei, Susan.
Eu não a conhecia.
Eu apenas a convidei para uma bebida.
Uma taça.
E por 65 centavos eu peguei um Martini com dinamite.
A polícia me prendeu.
Perguntas e respostas.
Dois e dois são supostamente quatro, mas sua aritmética é assustadora.
Essa dinamite detonou quando entrei em pânico.
Eu já tive esse sentimento antes.
Eu estava em uma trincheira.
O mundo inteiro parecia explodir.
Tive que sair.
Me deram uma medalha por escapar disso.
Eu poderia me afastar disso também.
Eu não a matei e posso provar.
Passei a noite em Las Vegas com um amigo
Paul Bartlett, engenheiro do Exército.
E com as maravilhas do seu mobiliário de bar.
Eu tenho uma casa.
Belo, com vista para Salton Sea em todos os quartos.
A única coisa ruim é ter medo da água.
Minha mãe disse: nossa casa tem 5 quartos, 7 na maré baixa.
Paul acha que poderia salvar a casa...
Levantando as fundações, ou algo parecido.
Eu deveria encontrá-lo na casa. De manhã.
Ele está em uma espécie de missão secreta.
Você não pode usar seu próprio nome.
É por isso que a polícia não conseguiu provar isso em Las Vegas.
Se não nos vemos...
vou estar numa encrenca antes que eu possa provar alguma coisa.
Você sabe quando um míssil atingiu o alvo.
Você não precisa olhar duas vezes para saber.
Eu acho que com amor acontece o mesmo.
Você não precisa olhar duas vezes.
Vou ver se conserto o carro.
Em alguns minutos, estará funcionando.
- Sra. Cummings. - Susan, sinto muito.
o que eu fiz, te deixei lá e fugi...
Não parece muito feliz em me ver, Susan.
Não é isso... só estou um pouco surpresa, só isso.
- Ele está aqui? - Sim, consertando o carro.
Eu estava tão preocupada, você aqui sozinha com esse...
assassino.
- Nada aconteceu comigo. - Eu nunca vou me perdoar.
Tem sido terrível, eu sozinho.
Eu pensei muito sobre o que eu fiz para você.
Espero que você entenda que eu nunca te deixaria lá se...
Jim consertou o carro.
Vendo o fogo, eu não sabia se deveria voltar ou não...
Eu não sabia o que Jim poderia fazer comigo.
Jim acendeu o fogo, a Sra. Cummings.
Isso está feito.
O piloto do helicóptero.
Ah sim?
Não, obrigado, não será necessário.
De acordo.
Eles desembarcaram?
O fogo ainda está vivo. Não há ninguém.
Marcas de pneus para o oeste.
- Para saber... - Para o oeste?
Remarque esse fogo.
W... 9.
E onde saíram da estrada?
Aqui
Desenhe uma linha para o oeste entre os dois pontos.
- Onde isso leva? - Para o mar Salton.
Onde você quer ir?
No relatório sobre o Sargento James Henry
aparece como o último endereço do Mar de Salton.
Talvez esteja indo para casa. Nós podemos prendê-lo lá.
Posso ver o endereço, por favor?
A única coisa que você encontrará aqui é peixe.
O lugar está inundado.
Eu fico aqui.
Você pode voltar para a rodovia dando a volta...
em um quilômetro e meio e depois para a esquerda...
e diretamente ao hotel.
Há o escritório do xerife em Meca.
Oi.
O que faz aqui?
Eu tenho isso
Eu não preciso mais disso.
Acredito em você.
Você não mentiu para mim
- Essa é a casa? - sim
Abrange muita água?
Esta é a cozinha.
Vai ser difícil cozinhar aqui.
O que temos?
Bem, esse é o fogão, agora está bem enferrujado.
Eu posso fazer algo sobre isso.
E certamente nós temos alguns peixes no peito de gelo.
Bom.
O que é isso?
"Situação normal, incomodaram me novamente.
"Quando você ler isto "amanhã", já terei ido "ontem".
Sinto muito. Nos veremos, espero... Paul "
O que há de errado, Jim?
É como se estivéssemos do lado errado deste mundo.
Está prêso. Ponha as mãos onde eu posso ver.
Ele tem uma arma, senhorita.
- Você ainda tem isso? - Sim, ainda tenho.
Lentamente, retire a arma e deixe-a na pia.
Mas seu guarda, posso provar sua inocência.
Faça o que ele diz.
Você tem que me ouvir. Eu sei mais disso do que qualquer um de vocês.
Nós conversaremos quando a arma estiver na pia.
Onde está a outra mulher?
É sobre isso que quero conversar.
Seu marido conhecia a mulher morta.
Jim, depressa, ele vai se afogar.
Deixe-o afogar.
Ele se afogou depois de atirar em você por resistir à prisão.
- Os dois? - O que mais posso fazer?
Você poderia acertar a mulher.
Socorro.
Areias movediças. Me ajude.
Se se mover, afundará mais rápido.
Por favor, você tem que me ajudar.
- A matou, não é? - Me ajude, por favor.
- A matou, certo? - Não, eu não a matei.
Não, não vá. Volte.
Está certo, fui eu. Eu matei ela.
- Quando a matou? - Ontem à noite, em Las Vegas.
- Em seu quarto. - Como?
Com uma coleira de cachorro, a do Tigre.
Meu marido foi morto pelo que ela fez com ele.
Eu a estrangulei.
Então me escolheu?
Por favor ajude-me.
Ele imaginou que se me encontrassem morto, você estaria livre.
Não se vá. Espere, por favor.
Não vai afundar mais.
Por baixo há concreto.
Você não será acusado de assassinato, sargento.
Ela confessou. Mas sim, seqüestro, roubo de carro, apropriação indébita...
E algumas coisas mais.
- Vou prendê-lo novamente. - Espera Ben.
Entre no carro.
Vamos deixá-los ir assim?
Nós vamos perder a testemunha principal.
Uma esposa não pode testemunhar contra o marido.
Esposa?
Você sabe Joe?
Há dias em que acho muito cansativo ser policial.
Vamos ter ainda um pouco de dificuldade até que tenhamos tudo resolvido.
Como será difícil se tivermos uma piscina em cada cômodo?
Legenda traduzida do espanhol por Lucio49, em abril/2018