Anteriormente...
É difícil esconder um corpo no oceano?
É a porra do oceano.
Você é a moça que está perguntando sobre mim.
Você acha que é especial, não é?
Mas ele estava fodendo a última também.
- Do que está falando? - Sherry Henry.
Lembra quando era sua informante?
Isso acabou agora, certo?
- Não! - Vamos lá, pegue ela!
- Não! - Aplique nela!
Você vai acordar todos os dias pensando:
"Eu sou um assassino."
E então um dia, você vai acordar
e vai pensar no café da manhã.
E a vida continua.
Alguém disse que Krista
falava de você e Sherry Henry,
e você acha que esse garoto
não vai delatar você?
40 e poucos barcos de pesca atravessaram o Cabo, três à noite.
- Algum deles voltou? - 1.
H I G H T O W N S01E07 - Todo mundo tem um primo em Miami
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Polícia Estadual.
Desligue o motor, por favor.
Qual o seu nome?
- Sherry. - Leva drogas, Sherry?
Não. Eu estou limpa.
Se procurar seu carro, não vou encontrar nenhuma droga?
O que é isso? Cem Oxys?
Vai se foder, cara.
Sherry, você parece ser uma garota legal.
Não quero te prender.
Então não prenda.
Deixe-me sair com um aviso.
Bem, talvez se você cooperar...
me dê uma coisinha, podemos nos ajudar.
Está bem.
Vou te dar uma mamada.
É?
Não, Ray, você não entendeu.
Quis dizer que vou te dar minha cabeça.
Jack, mais devagar!
Lá está ela.
Por que está a procura do Jack e Bobby?
Por nada.
Então está pescando?
Vindo mais e levando menos para casa.
Que porra é essa?
Aquecimento global. Foda-se Trump, certo?
Sim, foda-se ele. Ele ferrou todo o resto.
Por que o serviço de pesca está na minha cola?
Bem, alguém tem que manter na linha.
Falando nisso...
você saiu no dia 22 de agosto?
Eu não sei.
Verifique o registro. Diz que sai, então eu sai.
20, 21... 22 de agosto...
Parece que não.
Alguma chance de alguém pegar o barco e não registrá-lo?
Talvez o Junior?
Do que se trata?
Apenas outro caso.
Como ele está, a propósito?
Ele está bem.
Obrigado por perguntar. Acabamos aqui?
Sim.
Obrigado, Mike.
Acha que Michael é um cara bom?
Quer me dizer por que da pergunta?
Não.
E o Junior?
Pensei que eram amigos.
É, mas você o conhece a vida toda.
Bem... ele sempre teve seus problemas.
Mesmo antes das drogas, era um punk,
Roubando o carro do pai, divertindo-se, coisas assim.
É, quero dizer, isso não é tão ruim.
E uma vez, o peguei pichando debaixo do píer.
Ficou lá com as duas mãos coberto com tinta spray,
me olhou bem nos olhos e mentiu.
Ele sabia que eu sabia, mas ele não se importava.
Bem, isso foi antes. E agora?
Uma vez mentiroso, sempre mentiroso.
Bom dia.
- Bom dia. - Você está com fome?
- Me fez café da manhã? - Sim eu fiz.
Meu Deus.
Isso foi tão fofo.
- Aqui está. - Obrigada.
O que Frankie está fazendo?
Fizemos um forte.
Comeu três ovos mexidos.
Está assistindo TV.
- Você fez ele comer ovos? - Fiz.
Isso é...
meio doido.
Isso está incrível.
Obrigada.
Nunca tomou café da manhã na cama antes?
Já tomei café da manhã...
na cama...
antes.
Eu não sei.
Talvez eu não tenha.
O que foi?
Sei que é complicado ao meu lado...
mas, só queria saber se...
sabe, somos apenas nós.
Quer dizer, se estou fazendo café da manhã para outra garota?
Eu não sei, sabe.
É por isso que estou perguntando.
Porque eu apenas...
Quero saber se sou especial.
De onde isso está vindo?
Eu realmente não entendo.
Sabe, porque eu?
- O que há de tão bom em mim? - Venha aqui.
Olha para você.
Você é incrível.
Você é linda.
É, sei que sou. Não é isso que estou perguntando.
Sabe, você...
você é esse cara bonito com esse ótimo trabalho, e...
é por isso que você... você sabe?
Por que eu?
Olhe para mim.
No início...
foi por causa do Frankie.
Certo? Precisava de informações.
Então isso foi transacional.
E eu sei o quão ruim isso soa,
mas essa é a verdade.
Está bem.
Porque agora?
Porque você me faz sentir tão bem...
Como se o mundo não fosse uma bola de merda gigante.
E não me sinto assim há muito, muito tempo.
Porra.
Porra! Porra.
Porra, querida, tenho que ir trabalhar.
Não posso. Não posso. Não posso.
Se estiver tudo bem pra você, voltarei hoje à noite.
- Tudo bem. - Legal.
- Amanhã também? - Pode.
- Depois de Amanhã? - Pode também.
Porra.
Filho da puta!
Me ligue de volta de uma linha limpa.
O que foi?
Ouvi dizer que você foi preso.
Sim, mas eu sai.
Não, você estragou tudo.
Que parte de fazer na surdina você não entendeu?
Ela não quis tomar, então tive que improvisar.
A polícia sabe o que está acontecendo?
Não, mas esse cara gosta muito de você, Abruzzo.
Você acha que eles sabem sobre Junior?
Talvez.
Provavelmente.
Sabe, mas ele é de boa.
"Ele é de boa."
Sabe o que eu gosto em você?
Você é um cara confiável. Você é leal.
Você é uma idiota e gordo do Haiti!
Mas pelo menos sei que você não está falando com nenhum policial.
Junior... eu não sei.
Quero que você cuide disso.
Sim, tudo bem.
Tem algum problema com isso?
Eu não disse nada.
Kizzle saiu esta manhã. Pegue-o.
Acha que pode lidar com isso?
Sem problemas.
Você precisa de mais alguma coisa?
Ouvi dizer que Scotty foi preso.
Tenho tudo sob controle.
Scotty Frazier.
Posso pegar um cranberry extra?
Merda! Preciso de ajuda aqui!
Pro chão! Levante as mãos!
Preciso de ajuda aqui. Código vermelho!
Feche tudo. Feche tudo.
Todos no chão! Fiquem abaixados.
Feche tudo!
Deitem-se no chão
CONFIDENCIAL INFORMANTE
Patty?
O que é isso ai?
A câmera do poste do O'Donnell.
O que merda aconteceu com ela?
Eu não sei. Acho que foi quebrada.
Obrigado, Mickey.
- E ai? - Venha aqui.
Então o cara do motel
acabou de ter sua garganta cortada na prisão de Sagamore.
- Scotty Frazier. - É.
Merda.
Na enfermaria, a 6 metros de um médico.
Vão me esfregar isso na cara.
Sabe o que significa, certo?
- Temos um problema com os brancos. - Sim, temos.
Ei todo mundo.
Posso ter sua atenção, por favor?
Pessoal.
Ouçam. Não quero repetir de novo.
Frankie Cuevas está limpando a casa.
A testemunha do assassinato da Collins acabou de morrer na prisão.
Porra. Aquele que interrogamos ontem?
É esse garoto. Vê este rapaz branco aqui??
Ele pode ser o próximo.
Se esse cara morrer,
não incriminaremos Frankie por Collins.
Entenderam? Está claro?
Qual é o plano?
Alguém deve conhecê-lo, certo?
Vá às bocas de fumo, traga todos seus informantes.
Temos que encontrá-lo antes que lhe cortem a garganta.
O que está fazendo aqui?
Jesus.
O que está fazendo aqui?
Deixou sua jaqueta na minha casa,
e achei que precisaria.
- Não preciso. - Certo.
- Não pode vir aqui. - Tudo bem.
É, por quê?
- Por quê? - É.
Isso é... não, não é uma boa aparência para nós.
Quer dizer,
não sou mais sua informante, certo?
Então...
Não, você está certa. Você não é.
Você não é, mas são os fatos.
- Eles não vão entender. - Os fatos?
- É. - Está certo.
Ei, olha para mim.
Olhe para mim. Não, não faça isso.
Não.
Não estou bravo com você, está bem?
Só temos que ter um pouco mais de cuidado.
Está bem.
- Te vejo mais tarde. - Sim.
Certo.
Não...
Não, vá por aqui, vire à esquerda.
Vamos, cara, atenda, atenda.
Junior, onde você está?
Temos que conversar.
Foda-se, cara.
Alô?
É tudo o que tem a dizer? Onde você esteve?
Por que não ligou?
Sinto muito. Minhas...
o telefone não estava carregado.
Você está na treta.
Quer saber? Você está certa.
Você é inteligente demais para mim, D.
Sempre foi.
Junior, onde você está? O que está acontecendo?
Eu tentei.
Quero que saiba disso.
Tentou o que? Eu não entendi.
Ser melhor...
Mas sou um pau de bosta.
Você está usando novamente, não está?
Estraguei tudo. Eu estraguei tudo, sabe?
Não há como voltar atrás.
O que você fez? Apenas me fale.
Você não precisa saber disso.
Eu posso fazer isso por você.
Não faça isso.
Seja o que for, daremos um jeito.
- Você é uma boa pessoa. - Não, não sou.
Você dá um beijo na Mackayleigh por mim.
E agora, é a porra de um perdedor?
Vai simplesmente ir embora?
Para quê?
Para poder se drogar?
Porque eu sou um assassino, certo?
Você precisa me deixar em paz, porra.
Meu...
É, você está bem.
Jesus.
Quem são vocês, porra?
Filha, está tudo bem.
Está bem. Está bem.
Foi mal.
Não quis te assustar.
Júnior está aqui?
- Não. - Tenho procurado por ele.
Ele não está aqui.
Importa se der uma olhada?
Sim, eu me importo.
Dá licença, que porra é essa?
Garota, não se preocupe.
Só vai demorar um minuto.
Esse é um bebê fofo.
Tem essas bochechas gordas.
Quanto ela pesava quando nasceu?
O que?
Quero dizer, ela saiu rasgando ou o quê?
Veja, quando minha garota teve nosso bebê,
Disse ao médico: "Coloque uns pontos extras,
deixe-os firme".
Queria saber se Junior pensou nisso, idiotice.
Você é um pervertido?
É a sua onda?
Fala da minha buceta de novo, vou enfiar o pé na sua bunda.
- Ele não está aqui. - Você é pervertido também?
É isso que rola? É, também te vou foder.
Tenho toda a máfia portuguesa para me apoiar.
Nem queira me testar, filho da puta.
Está tudo bem, Donna.
- Estamos de saída. - É melhor.
Dá o fora daqui!
- Vadia estúpida. - Cara, cale a boca.
Garotinha.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Só faz merda!
O que?
Vamos matar o filho da puta.
Não mexeremos com a mulher também.
Isso foi uma merda psicótica.
Não, é coisa de soldado, estuprando e saqueando.
Os bandidos precisam ter um código.
É? Qual é o seu, não deixar de comer hambúrgueres?
Fazendo piadas, filho da puta?
Meu código é: uma ordem é uma ordem.
Recebo minhas ordens do Frankie. Você recebe suas ordens de mim.
E agora, sua ordem é sentar-se naquele carro
e calar a porra da boca.
Tanto faz cara.
Me dê um motivo.
Está de boa?
Sim, estou bem.
Vamos indo.
Olá.
Posso oferecer uma dança particular?
Estou de boa.
Filho da puta pão duro.
O que?
Nada.
Está bem.
Tem esse cara.
Pensei que fosse diferente, sabe.
Acontece que ele é apenas mais uma farsa.
Pelo menos você sabe agora.
É.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Tempo demais.
Então você deve saber
que os homens só servem para duas coisas:
dinheiro e pau.
Se tem sentimentos, isso é com você.
É.
Donna, sou eu, Jackie!
Estou procurando Junior.
Ligou a cerca de uma hora, todo esquisito.
Ele faz isso desde o colegial, sabe.
Sou a idiota que continua aceitando-o.
Acha que ele está usando?
O que você acha?
Continuou dizendo que ele não era bom.
Ele é um assassino e toda essa merda.
Então esses dois caras vieram procurá-lo.
Quem?
Um negro gordo e esse...
Garoto branco idiota.
Você sabe onde está o Junior?
Ele não disse, mas o idiota não sabe
sobre o aplicativo Find My Friends.
Ele está no Capitão Walker.
Certo, acho que talvez eu deva ir falar com ele,
garantir que ele esteja bem, sabe?
Direi para te ligar,
mas acho que devo ir sozinha.
Acha que eu quero vê-lo assim?
Além disso, prometi a mim mesma que nunca a deixaria vê-lo fodido.
Donna, você deve saber que tudo o que Junior fez...
ficando sóbrio,
tentando ganhar dinheiro, indo para AA...
Ele fez isso por você.
Sei que você está tentando ser legal...
Mas tudo isso significa que sou eu quem não foi o suficiente para ele.
Eu o amo, mas eu desejo...
Simplesmente não posso, sabe?
Eu sei.
Não precisa limpar. Olha, estou legal.
- Está de boa. - Deveria colocar o aviso.
Por que está me levando à um bar gay?
Porque ele vende aqui algumas vezes.
Caramba.
Os gays são diretos.
Quero dizer, até mesmo os gordos conseguem foder, sem ofensa.
Frankie quer que isso seja feito hoje.
Você é quem não ficou de olho no seu cara.
Me dê uma Stella.
É ele. Vamos lá.
Não peguei minha cerveja.
Cara, cale porra da boca.
O que está acontecendo, cara?
Sim, posso levar algo para você.
Nós vamos por esse caminho mesmo.
Sim, eu e Kizzle estaremos ai em 10 minutos.
Legal. Até breve, J.
Vamos lá.
Meu Deus.
Saia daqui.
POUSADA CAPITÃO WALKER
Procuro por Junior McCarthy.
- Jackie? - Precisamos conversar.
Cara, sei que ferrou tudo, certo?
Tanto faz. É o que é.
Jesus, você está péssimo.
Sim, eu sei, certo? Quero um?
Sei sobre Sherry Henry, Junior.
Sei que desovou o corpo.
Verifiquei os registros marítimos do Jack e Bobby.
Você pegou aquela noite.
Junior, não posso ajudá-lo se você não falar comigo.
Eu não quero sua ajuda.
Não estou dizendo nada. A porta está ali.
Não deixe chegar em você.
É isso agora? Um criminoso drogado num quarto de motel?
- Sim. - É isso?
Sempre fui isso.
- Não sabia disso. - Mentiu
esse tempo todo. E a Krista?
Foi você? Você a matou?
- Matou a Krista? - Não tenho tempo
para besteiras hoje.
O que...
J.
- Tem que ir agora, Jack. - Quem é esse?
Não preocupe, Sai daqui.
Não, foda-se. Não.
Não sairei.
Fique no banheiro.
Não vou.
- Entra no banheiro. - Foda-se, Junior.
Ouça, esses caras vão te matar, certo?
Se descobrem que você é a garota fazendo perguntas,
eles vão te matar porra.
Então precisa calar a boca e dar o fora.
Você entendeu?
E aí, O? Kizzle.
O que porra aconteceu com seu rosto?
Quem é a garota?
Essa é a minha cara metade.
Ela não gosta quando eu a chamo assim.
Ela estava saindo, não estava, ho?
Te ligo na próxima vez que quiser me chupe, certo?
#Eu também.
Pegue suas coisas.
Temos que dar uma volta.
Vamos lá.
- Abruzzo. - Preciso falar com você.
Não é um bom momento agora.
Eu preciso de ajuda, Ray.
- Certo, o que está havendo? - Eu tenho informações.
Sei quem desovou Sherry Henry.
Quem? Ei quem? Diga-me agora mesmo.
Não. Encontre-me no cais onde a encontrei.
Onde vamos?
Tenho que fazer uma parada, não vai demorar.
Aqui.
Obrigado.
Não diga que nunca fizemos nada por você.
Aqui estamos novamente.
O que foi, Jackie?
Você me trouxe até aqui.
Eu quero algumas garantias.
Quero que me prometa que vai cuidar dele.
Não é assim que funciona.
Você tem que me dar o nome primeiro.
Junior McCarthy.
Seu pai é pescador, possui uma traineira,
Jack e Bobby II.
Foi de P-Town para Truro naquela noite.
Foi para Truro?
Estava tentando mantê-lo no DL e não gravá-lo,
mas há um transponder em todo barco que não pode mexer.
Imprimi os registros.
Esse é o seu cara, Junior?
É.
Sim, você o conhece?
Esta foto foi tirada na noite em que Krista Collins foi morta.
Aquele cara dirigindo,
esse é o tenente de Frankie, Osito.
Estamos achando que eles a mataram.
Jesus.
Ele está com esse cara agora e,
esse outro cara chamado Kizzle.
Estavam aqui. O levaram.
- Agora mesmo? - Sim.
- A pé? Num carro? - Num carro.
Em um 4Runner cinza.
Placa: 61T... 67T1G7.
- Saintille. - Sou eu.
Coloque alerta num 4Runner cinza,
- Placa... - Seis, sete...
- T 1... - Tango um...
- G sete. - Golfe sete.
Certo. Do que se trata?
Nosso garoto está num carro com Osito e Kizzle.
Vai acontecer agora?
Pode ser.
Se fosse Osito, onde iria fazer isso?
Num lugar controlado,
não como Krista Collins.
O'Donnell's.
Bem, isso é um tiro no escuro.
Alguém quebrou a câmera do poste esta manhã.
Cara, já viu esse lugar.
podem matá-lo de várias maneiras
Vale a pena tentar.
Sim, foda-se. Me encontre lá.
Jack, olha, não vou mentir para você.
Seu amigo corre perigo agora.
Fez o certo ligando para mim,
e prometo que farei o que puder
antes que o matem, certo?
Espera. Não, não é assim.
Liguei como policial.
Te dei informações. Faço parte disso.
Como assim, "não é assim"?
Não é policia e ladrão. Tenho dois corpos.
Acha que não sei disso?
Krista Collins ligou pedindo ajuda,
Conheço o cara que a matou.
A culpa é minha.
Foda-se, a culpa é toda minha, está bem?
É tudo o que posso fazer.
Por favor.
Te dão uma arma no caso de ter de matar uma baleia ou algo assim?
É, vamos lá.
Escute.
Terá que lidar com sua agência se algo der errado lá.
Entende? Somos estadual. Você se vira depois.
Certo, sim, sim.
Não dou a mínima para isso. Vamos lá.
Vocês estão prontos?
Sim.
Abaixe-o.
Javier! Bom te ver de novo, cara.
Trouxe seus amigos.
Conseguiu o mandado?
Causa provável, filho da puta. Entre lá!
- Mostre as mãos. - Porra.
Mostre suas mãos, cara.
Osito? Osito?
Qual é, cara. Solta.
Porra. Onde diabos ele está?
Osito não está aqui.
Onde está o Junior, porra?
- Vamos. - O que?
- Como assim "O quê?" - Vamos lá.
Onde vamos?
Temos que deixar uma coisa para um cara.
Quando você ficou tão linguarudo?
O lugar é por aqui, só mais dois minutos.
- Cara. - O que?
- Consegue andar mais rápido? - Sim.
- Kizz, relaxe. - Calma, porra?
Esse viciado que fodeu os empregos que ele já teve.
Eu disse, cale a boca porra.
Foda-se isso. Filho da puta de P-Town.
- Foda-se. - Jesus, Jesus.
Não vamos mais lidar com bichas!
Jesus, cara, Osito. O que aconteceu, cara?
Falou com a polícia?
O que? Não.
Não, caralho. Está me zoando?
Ninguém me perguntou, pois iria socá-los
porque sou soldado. Você sabe disso, certo?
Cara, não faça... Osito, não precisa disso...
- Cale a boca, buceta! - Está certo!
OK.
Quer saber? Seu corpo nunca vai aparecer.
Agora conte até três.
- Vamos. - Conte até três.
Não. Não, cara, por favor.
Qual é, cara. Porra...
Disse, porra conta até três!
Bem! Eu vou fazer isso!
- Um... - Tenho uma filha, cara.
Dois...
Porra!
Caralho!
Disse para você me dar uma razão, filho da puta.
- Levante-se. - Não. Não cara.
Cara, levante-se porra!
Tenho um machado e duas pás na parte de trás do carro.
Certo? Faremos isso imediatamente.
Cabeça e mãos, tudo bem? Enterre o resto.
Vai. Corre!
Wayne. Preciso de um favor.
Foda-se. Está bom o suficiente.
Você sabe o que temos que fazer agora, certo?
- Sei. - Foda-se, me dê um pouco, cara.
Pegue um para você.
Aqui, me dê isso.
Você está de boa?
Estou.
Sério, mano?
Sim.
Tudo certo.
Enfie essa merda na mochila.
Venha me ajudar a enterrar sua bunda.
Enterre esse moletom com capuz que esta usando.
Melhor jogar seu telefone também.
Certo, sim.
Só para ficar claro, se Kizzle aparecer,
também estou morto, e você também.
Até onde Frankie sabe, Você está morto e desaparecido.
Certo, eu entendi.
Posso te fazer uma pergunta?
Por que fez isso por mim?
Porque foda-se o Frankie.
Eu sou o único aqui, fazendo isso.
E foda-se Kizzle também, filho da puta degenerado.
O homem tem que ter um código.
Wayne te mandou?
Dê para mim.
Tudo bem! Vamos lá.
Que estamos fazendo?
Te levando ao seu escritório.
Que porra é essa, cara? Vai desistir assim?
Como assim? Não estou.
Não há nada possa fazer.
- É besteira. - Olha, se tiver
qualquer outra grande ideia de onde ele poderia estar, fale.
Nada?
Porra.
Alan, fala comigo.
Está zoando comigo, porra? Estou a cinco minutos.
Vou te encontrar lá.
- O que? - O alerta deu certo.
Encontraram o carro do Osito em Bourne.
- Vamos para lá agora? - Agora mesmo, porra.
Aí está. Vamos lá.
Deveríamos esperar pelo Alan.
Devíamos esperar pelo Alan.
Qual é, cara. Junior pode estar lá. Vamos.
Você é inacreditável, sabia?
Você é como um cachorro com um osso.
Estamos procurando o proprietário desse 4Runner.
Número cinco, ele acabou de chegar em casa.
É?
Por que vocês não entram? Está bem?
Eu não fiz nada.
Eu não estou dizendo nada.
Você vai me fazer comida?
Faça você mesmo a comida.
Quem mais está aqui? Quem mais está aqui, porra?
No quarto.
Quarto no andar de cima.
Feche a porta!
Mãos ao alto! Polícia Estadual!
Polícia Estadual, levante suas mãos agora!
Levante-se! Não se mexa!
- Não se mexa! - Não se mexa, cara!
Não atire!
Essa passagem faz você trocar de ônibus em Nova York.
Primo vai buscá-lo em Miami.
Nunca estive em Miami.
Miami é uma merda, cara.
Têm muitas mulheres, brisa tropical.
Caramba,
a negrada vai aparecer por lá.
Vou te colocar nessa merda.
É, sim, talvez eu consiga, tipo...
aquelas coisas nos dentes, trancinhas, como aquele filme.
Cara, cale a boca.
Mas...
O meu primo não se mete com drogados.
Sim. Estou escutando.
Não. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Isso acaba agora.
Tudo certo? Para mim também.
Está bem.
Certo. Sim, eu prometo.
Não sei o que aconteceu comigo hoje. Eu fui...
Eu fui fraco.
Não vai acontecer novamente.
Trouxe minha vida e volta, mano.
Não vou te decepcionar.
Vou ser melhor lá, cara.
Melhor em tudo. Eu prometo.
Certo.
Tudo bem, bem...
aqui está uma coisinha
para ajudá-lo até você se levantar.
Alguns mil até você começar a trabalhar.
Caralho.
Estraguei tudo com a minha garota hoje, mano.
É? E dai?
Ela te perdoou antes. Ela vai perdoar de novo.
Merda, talvez depois de um tempo, você pode mandar buscá-la.
Mas por enquanto,
Tem de ficar longe.
Certo. Sim. E você?
Enquanto você ficar longe, eu estarei bem.
Falo ao Frankie que Kizzle nunca apareceu.
Provavelmente enfiou o pau na buceta errada,
foi baleado pelo namorado de uma cadela.
Merda. Talvez eu possa ir ao DR por um tempo...
dar uma sumida,
só por precaução.
Soldados, certo?
Isso mesmo.
Cara, é como você disse:
só tem que continuar a vender, sabe?
Um dia, acorda pensando em café da manhã e essas merdas, certo?
É.
Vou ao Dibby's, pegar um sanduíche. Quer algo?
Não.
Estou bem.
Obrigado irmão.
Chega de brincadeira, cara.
Diga-nos onde você pegou o carro.
O carro.
Quer saber? Foda-se essa merda, cara.
Quer ver seu filho nascer?
Nada?
Certo. É o seu funeral, amigo.
Adivinha?
Imigração e Alfândega.
Deixe-me falar com agente Harley.
Que porra? Está ligando para imigração? Fodeu.
Isso é ótimo. Ela está acordada.
Tá de boa com ele fazendo isso?
Legal ou não legal, foda-se.
Estou perguntando o que pensa como pessoa.
Não sou uma pessoa, sou policial.
Além disso, ele está blefando.
Não tem Imigração em Cape Cod.
Posso falar com ele por um minuto?
Faça o que tem a fazer.
Olá, meu nome é Jackie.
Você é dominicano?
Minha mãe é de Barahoma.
Você conhece?
Sou de El Manguito.
Perto do lago.
- Sim. - É.
Olha...
Aquele gringo pateta, ferrar sua vida.
Mas eu não vou deixar.
Posso te ajudar. Mas tem que me ajudar primeiro
A outra opção é ligar para a imigração.
E te mandar para a Republica Dominicana agora mesmo.
Entendeu?
Você está no comando aqui?
Ray, estou no comando aqui?
Sim, você é a chefe.
Vou falar.
Um amigo de um amigo
disse para trazer essas coisas aqui.
E ele queria trocar de carro.
E o carro dele era melhor que o meu.
E então...
Sabe.
E o que trouxe para ele?
Dinheiro.
E uma passagem de ônibus.
Uma passagem de ônibus? Pra onde?
Miami.
Eu sei onde eles estão.
Temos um ônibus saindo para o oeste
na I-95, pouco depois das 18:00.
Pedido para encostar.
Negativo. Dê sinal na próxima parada
e nós chegaremos ai.
O que acontece quando o pegarmos?
Quer que Junior testemunhe contra Frankie?
Dos da boca e ouvidos de Deus.
Isso é seguro para ele?
Ele me dá Frankie Cuevas,
Vou enrolá-lo em plástico bolha e deixarei dormir no meu sofá.
Sempre é intenso com tudo?
Eu? Intenso? E você?
Sherry Henry?
Ela era minha informante.
Prometi mantê-la segura.
Obviamente eu não fiz isso.
Aí está.
Sargento Abruzzo aqui. Vejo o ônibus.
Porra. Eu não vejo ele.
Tudo bem, pessoal. Vamos entrar no ônibus.
Viatura dois respondendo.
Vocês três, venham conosco.
- Entendido. - Está certo.
Você está bem?
Vamos encontrar o seu garoto.
Junior, você está aí?
Quem é este garoto, porra?
A porra do Houdini?
Vamos embora.
OSITO É O MEU MALVADO FAVORITO!!!!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ