Anteriormente...
Sei tudo sobre Osito.
- Sua namorada branca gostosa. - Kathleen não é tão gostosa.
Minha amiga morreu. E eu vi também.
Minha chegada, Sherry. Scotty, não conte a ninguém.
Precisamos falar sobre a testemunha.
- Acabe com ela. - Está feito, padrón.
- E se formos para Bourne? - Podemos buscá-la.
Missão de resgate!
Krista Collins, te pegamos, garota!
Preciso testar o puro que você vende.
Nem vai precisar de muito.
Só para matar uma viciada.
É a Jackie. Deixe recado.
Se quer me ajudar, ajude.
Meu Deus. Socorro!
Osito!
- Ray, a encontrou? - Krista Collins está morto.
H I G H T O W N S01E06 - A Baleia Branca
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Obrigado, senhores.
Alan, falou com a segurança do motel?
Sim, temos câmeras, discos rígidos,
tudo isso... podemos ir para casa agora.
Marla, conte a ele o que me contou.
Um cara entrou no quarto à noite.
Viu? Que horas eram?
Talvez 22:00, 23:00, meia noite.
Certo, quanto tempo ficou lá?
Não tenho certeza. Não o vi sair.
Como ele era?
Cara branco, meio alto.
Cara branco alto?
Quero dizer, sabe, alto.
Mas então, minutos depois, um grande cara entrou lá também.
Entrou sozinho e pronto.
Isso é bom. Agora, o grandalhão.
Tipo grande? Assim?
Ele era branco ou preto?
Não tenho certeza.
Ela não estava de óculos.
Por que não estava de óculos?
Você já chupou pau de óculos?
Não, não posso dizer que sim.
Enfim, cara gordo,
cara alto é muito bom, certo?
Deve valer algo.
Ei, Jim, ninguém sai.
Quero depoimento de todos.
Se não falarem, você os acusa de posse.
A menos que tenham algo interessante a dizer.
Ela não.
Obrigada.
Obrigado senhora.
E são todos assim.
Ei, Jackie. Como vai?
- Já estive melhor. - Noite difícil?
Você conheceu meu parceiro, Alan Saintille.
Como vai?
Estou feliz por ter vindo aqui até Bourne
e vou fazer algumas perguntas.
Está bem.
Por que ligou pra Krista hoje de manhã?
Estava retornando, certo?
- Ela me ligou. - Por quê?
Porque deixei um recado e meu número.
Então você a encontrou?
Por que não me contou?
Honestamente, não achei que desse a mínima.
Mesmo?
Isso foi um grande erro de julgamento.
- Deveria ter me falado. - Por quê?
Ela poderia estar viva agora.
Te disse que Krista estava em perigo há uma semana.
Tenho feito o seu trabalho esse tempo todo, então
talvez se tivesse me ouvido, ela ainda estaria viva.
Por que não atendeu o telefone?
Você já perdeu uma ligação?
Não, ficou bêbada e deixou cair a bola.
Caralho, ainda está.
Agora.
Estamos todos no mesmo time aqui, está bem?
Se não fosse por você, nunca teríamos ouvido falar
da Krista Collins.
E nunca faríamos a conexão
entre ela e Sherry Henry.
Isso não é pequeno.
Certo, me diz o que aconteceu?
Ela foi espancada até a morte.
Eu posso vê-la?
Isso não é uma boa ideia.
Vocês sabem quem a matou?
Você conhece Frankie Cuevas?
Nada sobre dele? Traficante de drogas no Cabo.
Está na penitenciária no momento aguardando julgamento,
mas achamos que ele ordenou.
É a mesma pessoa que matou Sherry?
Achamos que sim.
Enviou seu pessoal para fazer o trabalho sujo.
Kristen, Sherry, são danos colaterais...
- do preço de fazer negócios. - Quanto tempo está preso?
Pena de 15 anos por tráfico e distribuição,
pra ser sincero com você.
Ele pegará de cinco a sete.
Caso peguemos por estes dois homicídios.
Porra, espero que ele morra lá dentro,
tenha câncer e apodreça de dentro para fora.
Sim, você e eu.
Você vai ficar bem?
Sim, cara, só estou tentando descobrir
que porra devo fazer agora.
Vá para casa. Viva sua vida.
Cuide dessa ressaca.
Olá?
Sua filha está chorando.
Estou tentando fazer café da manhã. Qual é o seu problema?
Sou um pau de bosta.
Cale a boca.
É verdade. Eu não mereço vocês.
Do que está falando? O que aconteceu?
Nada.
Fale a verdade. Teve recaída?
Não.
Se estiver usando, me diz agora.
Não estou usando.
Está bem.
Então está de boa.
Seja o que for, você vai consertar.
Precisa de uma troca de fraldas, menina?
Venha aqui. Venha aqui.
Lembra-se de Erica Alden?
Ela é uma corretora de imóveis agora.
Encontrei-a na Stop & Shop,
e ela me contou sobre essa casa para alugar
em Shankpainter.
Vão mostrar a casa amanhã. E não estou na lista.
Acho que devemos ir.
- Claro. - Sério?
Sim.
É.
Obrigada, boo. Certo.
Sim, aqui, pegue o bebê.
Olhe para o papai.
Está bem.
Sim, não, eu sei.
Eu... pare com isso.
Você vai se machucar
Não.
Não, mas quinta-feira à noite é bom para mim,
se você puder fazer.
Ou então Teresa.
Certo, preciso que calce os sapatos
e venha tomar seu café da manhã, por favor.
Não, mãe, acho que não deixei ele assistir muita televisão.
Obviamente você...
Frankie!
Você está bem? Você está bem?
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Certo, venha aqui. Vamos.
Jesus.
Você está bem?
Desculpa.
Só não sabia para onde ir.
O que aconteceu?
Você está em apuros?
Não, é só...
minha vida é tão fodida.
Eu bebo um dia... um dia,
e eu estraguei tudo.
Está tudo bem, Jack. Está bem.
Está tudo bem.
Por que não tira um dia de folga amanhã?
Vou fazer a papelada para o BFO.
- Tudo certo? - Certo.
Obrigada.
Está bem.
E então talvez vá numa dessas reuniões?
E aí cara. Alguma coisa?
Sim, duas pessoas mencionaram um traficante, Scotty.
Vende do lado de fora do motel.
Parece pouco, mas pode estar conectado a Frankie.
Adorei. Traga-o para cá.
Temos a Oficina do O'Donnell e a casa da Kathleen.
Como você rebobina essa coisa?
Não se preocupe com isso,
porque tenho tudo registrado aqui.
Às 22:02, um Máxima ouro saiu da O'Donnell's e retornou
às 3:17 da manhã, mas não conseguimos ver o motorista.
Você fez tudo isso sozinha?
Fiz.
Ray.
Pode falar com tenente sobre minha cadeira ergonômica?
Porque eu fiz um pedido há dois meses e...
Sim, não, olharei isso.
Alan, olha isso.
Maldito Ray.
O carro saiu da O'Donnell's às 22:02 e voltou às 3:17.
Quem dirige o Máxima em ouro,
e aposto que era Osito e um cúmplice branco alto,
deixou O'Donnell's à tempo de chegar a Bourne,
matar Krista e voltar.
Estamos tentando obter imagens da câmara da ponte.
Confirme que saíram de Cabo.
Mesmo se você conseguir, é circunstancial.
Se a promotora assinasse o grampo...
Se tivesse um rosto bonito e um bom corpo,
Seria casado com uma PANICAT,
mas eu não tenho, e eu não estou.
Sei que você quer que Osito seja seu cara.
Então, em vez de se queixar,
vá colocá-lo na porra do motel.
Sim senhor.
Velekee, cara.
Está chamando o tenente de idiota?
Não estou chamando o tenente de idiota.
Você está chamando o tenente de idiota.
RENEE: FRANKIE JR ESTÁ NO HOSPITAL
Merda.
Preciso cuidar de algo, cara.
Sim, claro.
Vou ficar aqui e trabalhar neste homicídio.
Você é quem manda.
O que aconteceu?
Desculpe, não sabia se deveria lhe contar. Eu...
Não, é claro...
Amigão.
O que aconteceu, cara?
Esqueceu de manter as mãos levantadas?
Eu caí do sofá.
Ele caiu do sofá?
É. Ele vai ficar bem.
São apenas,
alguns pontos e disse que podemos ir para casa em breve, então...
Havia...
- Havia muito sangue, sabia? - Eu sei.
Não foi sua culpa, certo? Essas coisas acontecem.
Felizmente, eles são de borracha.
Ele vai se recuperar logo.
Sim.
- Obrigada por vir. - É claro.
O que estamos fazendo, Ray?
Eu não sei.
Mas eu gosto.
Eu também.
Olá.
Tem merda batendo no ventilador no trabalho.
- Vou ter que voltar. - Certo.
Certo, aparecerei mais tarde.
Pra checar vocês, certo?
Você é uma boa mãe.
Já voltou?
E aí, Charmaine?
Tenho que falar com Wayne.
Como foi essa merda ontem à noite?
Você é uma garotinha. Intrometida.
Deixe-me falar com seu tio.
E aí Wayne?
Eu estive pensando sobre a oferta que você fez.
Então você quer sair do Frankie?
Talvez.
Se puder me dar um bom desconto.
Tenho que pensar sobre isso.
Posso fazer cinco, seis por semana com fácil,
se me der um tempo.
Galera do Cabo só sabe se drogar.
- É? - É.
Tudo bem então.
Seis por dois.
Também preciso de meia tina, e se você pegou Molly,
Eu quero um frasco.
Tentarei negociar com os viados de P-Town.
Tudo bem, pode deixar.
Então isso será...
Sete mil
O que eu disse sobre cuidar de seus próprios negócios, Charmaine?
Sete mil.
Seis dedos, meia tina e uma jarra.
Tem uma boa trabalhadora aqui.
Pelo menos ela é boa para alguma coisa.
Isso fica entre nós?
Porque não estou tentando irritar Frankie.
Acredite nisso.
Não se vive a minha idade conversando fiado.
Acredite nisso.
Olha só.
Câmera da ponte.
Eles foram às 22h42.
Aqui eles voltaram às 1:23 da manhã.
- Caralho, se não é Osito... - Claro que é.
E o nosso garoto branco ali.
Rapaz branco embaçado de boné.
É, reduz as possibilidades.
E aí?
Você ouviu alguma coisa do Frankie?
Não.
Ele ficou na nossa cola ontem à noite.
Quem se importa? Deixe ele me matar.
Está tudo bem?
Essa coisa toda é tão fodida.
A única cura para isso, é continuar na correia.
Fazer dinheiro. Arranjar algo para sua garota.
Molhar o biscoito.
Lembre-se do que se trata.
- Sim, tanto faz. - Sim.
O que eu mandar.
Somos só você e eu até vermos como Frankie vai agir.
Mas consegui aquela conexão New Beige.
Então, vamos começar algumas coisas com você em P-Town.
Entendeu?
Que porra é essa?
Você é um soldado agora.
Tenho que te dar apoio.
Faça dinheiro.
Entendeu.
Agradecemos a Helen por essa participação.
Este é o tempo que reservamos
para os novatos compartilharem.
Alguém nos primeiros 30 dias?
Oi, eu sou Jackie. Eu sou alcoólatra
Olá Jackie.
Não sei muito bem por que estou aqui.
Quero dizer, eu definitivamente sei que não posso beber,
mas isso é...
Isso é tudo o que sei.
Já tentei o de AA antes.
E eu não sei. Acho que fiz tudo errado.
Então, preciso tentar algo novo,
mas não tenho a menor ideia do que é isso.
É.
Obrigado, Jackie.
Bem vinda de volta.
Agora um pouco de arrumação.
Houve um não comparecimento no café.
Alguém sabe onde está o Junior?
Heroína, metanfetamina, Oxxy?
Posso comprar dois saquinhos de Molly?
- Vai ser 100. - O que? São 60 em LA.
É, bem, aqui não é LA, é?
Deus.
Quer vazar agora?
Não, eu não quero.
Por que eu iria querer fazer isso?
Aqui, pegue seu dinheiro.
Olá?
Pegue.
Os habitantes daqui são os piores.
Onde esteve, cara? Te procurando na reunião.
Por que se importa? Não iria mais no AA?
Tive as piores 24 horas da minha vida, certo?
Sabe aquela garota Krista? Ela morreu. Ela foi assassinada.
Merda.
Você conhece um cara chamado Frankie Cuevas?
O que? Não, do que está falando?
Sei lá. Achei que traficasse drogas.
Ele trafica. Já deve ter ouvido falar.
Bem, não ouvi.
Certo, nossa. Jesus, desculpe.
Desculpa incomodar com minhas merdas.
Por que diabos você está tão estranho?
Olha, não é tudo sobre você, Jack, está bem?
Também tenho minhas tretas, sabe?
Não, não é tudo sobre mim.
Por isso tentei ajudar Krista.
Isso deu certo, não foi?
Ela morreu porra.
Vai se foder.
É, foda-se, cara.
É como granulado de chocolate no sorvete de baunilha.
É?
Estou com tanto frio.
Desculpa.
O que você quer que eu faça?
Não seja uma merda de buceta.
Espere, espere, espere. O que eu deveria fazer?
Diga-me o que devo fazer!
Não seja uma merda de buceta.
Você tem que ser rápido. Certo, coloque-os de volta.
- Como está o trabalho? - Bem.
Como está indo tudo para você?
Minha equipe de merda.
Podia ter contratado melhor no estacionamento da Home Depot.
Sim.
Por que você não vai dar um abraço no papai?
Venha.
Cuidado. Cuidado, seus pontos.
Posso jogar um videogame?
- Não. Sem eletrônicos. - Por favor?
Me viu entregar o iPad ao guarda, certo?
- Não estou com ele. - Você tem um iPad, papi?
Sim, o tio Ray comprou para mim.
Por que não se senta ali um minuto?
- Deixe-me falar com sua mãe. - Está bem.
Tio Ray?
Disse para mantê-lo perto.
Não do meu filho.
É, bem, desde que você foi preso,
Estou em um quarto de merda.
Que porra você quer de mim?
Quero saber o que ele sabe.
Quero conhecer os segredos dele.
Quero toda vez que ele entra na sua boca,
dizer algo que você pode usar.
- É que está acontecendo? - Não.
Nós nem falamos mais sobre essa merda.
Então, de que porra você fala?
Eu não sei, Frankie. Coisas, esta certo?
O cara soltou.
Você é uma prostituta.
Não me chame disso.
Não, você está certa.
Uma prostituta teria algo dele.
Você acha que é especial, não é?
Mas ele estava fodendo a última também.
Do que você está falando?
Sherry Henry.
- Não acredito em você. - Não me importo.
É verdade.
Você não é meu cafetão, Frankie.
Está certo? Você não é... você não é meu chefe.
Sabe, nem é a porra meu marido.
Não tenho mais 19 anos...
Olhando para você com olhos de cachorrinha.
O Sr. Traficante Manda-Chuva me levando ao Sizzler.
Sou uma mulher crescida.
Não, você está certa.
Você não tem mais 19 anos.
Quanto tempo você acha que tem na casa de Xavier?
Cinco anos? Dez?
É melhor você pensar muito
sobre qual é a jogada.
Você vai perceber que você e eu...
Nós somos para sempre.
Frankie.
Venha, vamos.
Mamãe tem que começar a trabalhar.
Está certo.
O Rei do tráfico preso
O chefe do tráfico foi preso quando estava com seu filho de 5 anos
Cuevas foi acusado de tráfico de drogas e distribuição
Boate do Xavier STRIP CLUB
Candy
Ei pessoal.
Sou eu, Candy,
e eu senti tanto a sua falta.
Cuidado onde pisa.
Les.
Esse é Scotty Frazier.
Estava saindo daquele mesmo motel até ontem.
- É? - É sim.
Mudou sua operação para o Dibby Donuts ao lado.
Avise-me quando estiver pronto.
Eu o trouxe, eu interrogo.
Vou fazer este, se você não se importa.
Tirei-o do banheiro do Dibby Donuts.
Acho que posso lidar com interrogatório.
Vou te dizer uma coisa.
Parece que ele está se sentindo muito bem agora.
Por que não esperamos umas horas, fazemos juntos?
Senhoras e senhores,
vamos aplaudir a Candy.
Ei, sexy.
Como vai?
Melhor agora que você está aqui.
- Posso te pagar uma bebida? - Pode.
Ou eu poderia te fazer uma dança particular.
Você dança para mulheres?
Claro.
Está bem. Deixo as meninas fazerem mais.
Você é linda, sabia disso?
Você é realmente linda também.
Tudo bem se conversarmos enquanto dança?
Sim, o que você quiser.
Tem namorado?
Sim, um casal.
Acho que conheço seu namorado, na verdade.
Frankie, certo?
Que porra é essa?
- Você é policial? - Não.
Deixe-me esclarecer algo de uma vez por todas.
Está certo?
Estou no trabalho agora.
Este é o meu trabalho, está bem?
Não posso fazer uma maldita pausa
toda vez que vocês tem perguntas.
Espere... Te disse. Não sou policial.
Aqui.
Você sabe que Frankie matou duas garotas?
Jesus Cristo.
Não acredita nisso, não é?
Diga-me você.
Eu não sei nada sobre isso.
E, honestamente, não diria nada se soubesse.
Qual é, pode falar comigo.
Não vai dar merda para você.
Sabe de uma coisa?
Foda-se o Frankie.
E vai se foder também.
Sabe onde ele está. Pergunte a ele você mesma.
Deixe isso muito concentrado.
Os Sox estão jogando. Por que estamos assistindo isso?
Porque ela é gostosa.
E ela sabe cozinhar.
E foda-se o Sox.
Você entendeu?
Cuevas, você tem um visitante.
Eu conheço você?
Não.
Como você entrou na minha lista?
Eu trabalho para o governo federal.
Meu nome é Jackie Quinones.
Você é a senhora que está fazendo perguntas sobre mim.
O policial marítimo.
Como você sabe tudo isso?
As pessoas gostam de me dizer coisas.
Alguém fala de mim? Alguém conhece o meu trabalho?
Um pescador?
Por quê você está aqui?
Você me trouxe aqui, Frankie.
Fui eu quem encontrou Sherry Henry na praia,
e fiquei meio louca depois disso.
Investiguei, descobri que foi você.
Isso não era segredo. A polícia sabia desde o primeiro dia.
Mas então você matou Krista Collins,
e eu estou tipo, "Quem é esse cara?
"Ele deve ter saco roxo,
matando essas garotas como se não fossem nada."
Então, eu queria ver você.
E agora que estou aqui, vejo que você não é nada.
Você é apenas um pequeno punk sentado em uma cela,
enviando seus caras para fazer o trabalho sujo.
Você tem uma boca suja.
Ficaria bem em volta do meu pau.
A ameaça sexual é básica.
Continue falando e descobrirá
o que aconteceu com essas duas garotas.
Agora, isso é uma ameaça.
Vai acontecer o seguinte...
você não vai fazer nada comigo porque não vai sair daqui.
Nem em cinco, nem em sete, nem nunca.
Eu vou me certificar disso.
Você é minha baleia branca.
Você nem sabe de onde é isso,
seu porra de ignorante?
Tanto faz, não importa. Vou fazer o seguinte:
Eu vou sair daqui.
Vou fazer o que eu quiser.
Ter um bom jantar, ir no barco,
talvez coma alguma buceta.
Farei o que for preciso para garantir
que você passe o resto da sua vida aqui.
Aliás, não acho que Renee vá esperar tanto tempo.
Scotty.
Como te sente?
Estou bem.
É?
Parece pálido pela abstinência
Não vai passar mau por drogas comigo, vai?
Não.
Você ficará bem.
Temos um ótimo programa Suboxona na prisão.
Acho que vai gostar.
Que porra é essa?
Por que estou indo para a prisão?
Bem, agora temos você por posse
com intenção, mas talvez você possa se ajudar.
Você conhece Krista Collins?
Quem?
A garota que morreu no motel.
Conheço muitas pessoas.
Pare com isso, Scotty.
Fale conosco, ou vou soltar os cães.
Os cães?
Mora com sua avó, certo?
- Moro. - Fale Conosco,
ou ela vai perder o seguro social por abrigar um criminoso.
O que? Não pode fazer isso!
Eu absolutamente posso.
Scotty, ninguém quer que isso aconteça.
Só não nos coloque em uma posição ruim aqui.
Posso tomar suco de cranberry, por favor?
Sim.
Ei, Patty,
pode arrumar suco de cranberry?
Isso vai demorar só um minuto.
Conte-me sobre Krista.
Então você estava dizendo?
Certo, está bem, tudo bem.
Ela me roubou e nos divertimos um pouco.
Quando foi isso?
Tipo, três dias atrás.
- Então o que? - Eu não sei.
Ela disse alguma merda quando estava chapada.
Ela viu a amiga ser morta.
Ela estava tipo traumatizada.
Certo, bom.
E a quem você contou?
Eu não contei a ninguém.
Alguém te contou sobre um assassinato e você não contou a ninguém?
Quero dizer, acho que não.
Serei muito específico com você.
Você disse a Osito
que tinha testemunha do assassinato de Sherry Henry
e depois disse a ele onde a testemunha se hospedava?
Não.
Besteira, cara!
Vou checar seu celular,
tenho 100% de permissão para fazer,
e se houver uma única ligação para uma única
pessoa associadas com Frankie Cuevas,
Vou acusá-lo de cumplici antes de tudo!
É isso. Cansei.
Certo, está bem, espere.
- Você conseguiu, Raymond. - Nunca o perdi, Les.
Aconteceu o seguinte, cara. Krista ficou chapada.
Disse ao Scotty que viu a amiga ser morta.
Ele liga para Osito, dos seus contatos sob O,
e diz: "Ei, você tem uma testemunha.".
Caralho.
Agora o que?
Foda-se. Traga-o para cá.
- Osito? - É.
Acha que ele vai falar?
Só há uma maneira de descobrir.
Ele pode fugir, cara. É a jogada certa.
Estou cansado de me masturbar pra esse cara.
Eu quero foder.
Comesse na casa da Kathleen?
Puta que pariu,
atestado no primeiro dia de volta.
É, tive uma coisa. Ed está por aí?
Não, ele foi para casa.
- E ai? - Eu tenho uma pergunta.
Acha que algum dos policiais pode ser corrupto?
Sujo como?
Como, além das besteiras de sempre?
Não, como tráfico de drogas.
Os veteranos, eles falam sobre a frota
trazendo maconha de volta no dia,
agora existem todas essas lojas de ervas.
Não precisa de um barco de pesca
comercial para trazer alguns quilos.
Vai voltar pro escritório hoje à noite?
Claro que não. Tomei três cervejas.
Quero dizer, você iria ao escritório comigo?
Porra, a casa de Kathleen é fodidamente encantadora.
- Posso ajudar? - Sim, olá.
Sargento Ray Abruzzo.
Este é o Alan Saintille.
Polícia Estadual.
Estamos à procura de Emanuel Delgado.
Ele está aqui?
Não, não tenho ideia de quem você está falando.
Nossa.
Não sei se sabe disso, mas
tem um estranho perfeito sentado em sua casa.
Não podem entrar aqui sem um mandado.
Não precisamos de mandado para falar com ele.
Não está certo, Osito?
É bom ver você novamente.
Tenho perguntas para você.
Vamos pra delegacia?
Não, ele não vai.
Você não pode fazer isso.
Eles policiais.
Eles fazem o que quiserem.
Eu sinto muitíssimo.
Tenho certeza que estará aqui a qualquer momento.
Fiquei surpresa ao saber que ainda estavam juntos.
Como ele está?
O que você quer dizer?
Não sei.
Acabei de ouvir que ele estava mal.
Ele está bem.
Você é o júnior?
Parece bom.
Vai ser 500.
Você disse 400.
Eu mudei de ideia.
Acha que pode foder comigo?
É pegar ou largar.
Você acha que eu não posso chutar sua bunda?
Em esteroide e metanfetamina, provavelmente.
Mas não faz de você um homem.
Desculpe por arruinar a noite do encontro.
Kathleen parece legal.
Boa de ver também.
Você ficou surpreso com isso?
Não.
Ouvi dizer que você tem o pau grande.
Então aqui diz que você nasceu Dominicano,
mudou-se pra cá criança.
Foi e voltou quantas vezes?
A porra do Solteirão está ligado.
Está certo.
Vou direto ao assunto, então.
Estamos neste caso. Conversamos com pessoas.
Principalmente descartando suspeitos nesta fase.
Você se lembra do que estava fazendo no dia 22 de agosto?
Não.
Houve uma super lua naquela noite.
Isso te ajuda a lembrar?
Não.
Você foi para Truro?
Porque eu faria isso?
Isso é um não?
Você conhece uma garota chamada Sherry Henry?
Não.
Que tal uma Krista Collins?
Garotinha branca?
É.
Não.
O que você estava fazendo na noite anterior?
- Dirigiu um pouco. - Com quem?
- Meu garoto. - Seu garoto tem nome?
Não.
Vocês foram para Bourne?
Não conheço bem a área.
Todas essas cidades idiotas parecem iguais para mim.
Acho que vocês foram para Bourne.
E esta é uma foto de vocês
atravessando a ponte.
Imagem de merda.
Você nem pode dizer quem está nela.
É, mas sabemos quem está nela.
Sabemos que vocês foram para Bourne.
E nós sabemos o porquê.
Matar meninas é uma espécie de boceta, você não acha?
E então você estragou tudo
de novo.
Alguém lhe disse que Krista estava falando sobre você e Sherry Henry.
E temos testemunha que o coloca no quarto da Krista
por volta da meia-noite.
Portanto, há motivo e oportunidade.
E você acha que esse garoto não vai trair você?
Esta é sua chance, porque é você ou ele.
Eu vou ajudá-lo.
Vou falar com o promotor para você,
porque sei que você não fez isso sozinho.
Frankie encomendou os dois assassinatos.
Vamos, Osito.
Fale comigo. Vamos fazer um acordo.
Você é surdo?
Ei, eu estou falando com você.
Você vai defender o Frankie,
vai passar o resto da vida
nesse prisão fria e morrendo nela.
Mas se você falar comigo,
você pode voltar ao DR e ver sua família novamente.
Agora a escolha é sua.
Tick tock, filho da puta.
Está certo.
Eu vou ser honesto com você.
Dizer a pura verdade.
Você conhece aquela garota Kathleen?
Ela está fora do meu alcance.
Você sabe, eu sei,
mas isso é namoro.
Eu amo essa garota, porra.
A única coisa sobre Kathleen é...
ela não é muito inteligente.
Quero dizer, de verdade.
Ela se perde indo ao Stop & Shop.
Mas tudo bem, no entanto.
Ela pode não saber muito.
Ela pode ser meio boba,
mas sabe o suficiente para ligar pro meu advogado
Se eu vez for preso.
Então...
Não vou falar até ele chegar aqui, Ray.
Que porra foi essa?
Eu peguei ele.
Você tem merda na cabeça.
Você foi enganado.
A mentira é tão boa quanto a verdade.
Nem mentiu para você. Quer advogado.
Ele disse que nunca esteve em Truro.
- Qual é. - Nós o colocamos lá.
Como?
Peça à promotora para por a escuta,
escutaremos o suficiente,
atraímos o cúmplice, pegamos na mentira.
Nós o pegamos. Nós o pegamos.
Não minta para uma mentiroso.
Sabe e eu sei que você não conseguiu nada.
Boa tentativa, no entanto.
Merda.
Esse filho da puta aqui.
Parece que precisamos encontrar um menino branco e apertá-lo.
- É isso? - É.
Não, é o registro de todo o mês de agosto.
Certo, só... vá pra quinta-feira.
- Tô tentando. - Deixa fazer.
Não.
O banco de dados é para seniores.
Está me dando as informações
Negação plausível...
Não sei o que acontece com que deixo na mesa.
Meu Deus.
Só preciso dos barcos que saíram na noite da superlua.
É isso que estou fazendo.
Porra.
O que quer? Um site do governo.
Então...
podemos discutir os termos e condições desse favor?
Eu vou te pagar o jantar.
Me paga o jantar e me deixa dormir de novo.
Estou rebaixando para uma bebida.
Me paga o jantar, sem festa do pijama.
Um drinque
e não falo a ninguém que seu pinto
parece uma ostra na concha.
Certo, tudo bem. Uma bebida.
Agora enquanto carrega.
Quis dizer que pagaria algum dia.
Jesus, que caralho.
Me lembra minha ex-esposa. Sabia disso?
Sim!
Vitória à tempo.
Aqui estamos... Quinta-feira, 22 de agosto.
Parece barcos de pesca de 40 e poucos pés
saiu pelo Cabo, três à noite.
- Algum deles voltou? - 1.
Foi de P-Town para Truro e voltou.
Deixe-me ver.
Hora de entrada...
JACK & BOBBY II PROVINCETOWN
Esta pronta?
JACK & BOBBY II
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ