Anteriormente...
Lembra quando era informante?
Dizer o que dirijo,
tornar mais fácil para você me seguir.
- Me seguindo? - O que está fazendo?
Diga-me onde está Krista!
Hotel Plymouth Bourne... merda de buceta.
Sabe algo sobre Krista Collins?
Acho que ela pode saber algo do que aconteceu em Truro.
Sabe? Deixarei recado.
- O que? - Que porra é essa?
Contou a alguém onde eu estava?
Minha amiga morreu. Eu vi tudo.
Mas, Scotty, você não pode contar a ninguém.
- Sim. - Voltei, filhos da puta!
- E eu a encontrei, cara. - O que?
Eu encontrei a Krista.
Fui a reabilitação. Estou sóbria.
- Sério? - Que tal jantar amanhã?
Como um encontro?
- Não vou te foder, Ron. - Você que perde.
SÉRIE FOI RENOVADA, PESSOAL!!!!!
PREPAREM-SE CAPITULO PESADÃO!!!
H I G H T O W N S01E05 - The Best You'll Feel All Day
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Porra.
Deus.
Cara, por que está pelado?
Não consigo dormir de roupa. O que?
Porra.
Desculpa.
Eu me sinto uma merda.
Eu fiz alguma coisa ontem à noite,
que eu deveria saber, como na frente do Hunniker?
Você não lembra?
Como assim, não me lembro? O que?
Vamos apenas dizer, belos peitos, Jack.
Não. Merda, não...
O que aconteceu?
Você colocou seus peitos no bar.
Estava igual a uma animal.
Me fodi. Porra!
Estou zoando você.
Jesus, não se lembra de nada, lembra?
Você...
Quer saber? Seu cuzão!
Você estava bem.
Hunniker te deu segunda chance.
Tem de volta seu emprego. É invencível.
É legal ser a garota bonita.
Cale a boca.
Deus.
Então, o que vai fazer hoje?
- Você quer... - Jesus!
Tomar um café da manhã, talvez sair,
Sabe, curar essa ressaca?
Não, só vá para casa, Ron.
- Posso tomar um banho primeiro? - Não.
Porra. Não. Me fodi!
Droga, estava esperando uma ligação importante.
Está tudo bem.
Eu tenho um truque para isso.
Frances...
Me dê uma Bloody Mary.
- Então Delgado, apelido... - Osito.
- Osito... - Sim, advogada.
Trabalha na O'Donnell's Auto Services.
Trabalha.
Não. Ele não está realmente empregado lá.
Acreditamos que é onde ele consegue seus veículos.
E a residência?
Residência da Kathleen, sua namorada.
E ele mora lá?
Fica lá às vezes...
nós achamos.
Quer grampear uma casa Delgado não mora
e um negócio particular onde não trabalha?
Sim, e gostaríamos de colocar uma escuta em seu telefone celular.
Não vejo nenhum juiz concordando com isso.
Por que não me diz o que o juiz assinará,
e vou colocar ai?
Sem atalhos, sargento.
Precisa mostrar perspicácia.
Câmeras, compras controladas, lixo.. Quero ver seu trabalho.
Certo, com todo o respeito, esse cara é um assassino.
Não dá para esgotar todas possibilidades.
A promotoria, está tão preocupada,
Nem estão dispostos a isso, estão?
Você é um bom investigador, Ray,
mas sua reputação no escritório do promotor é
que não é eficaz com as testemunhas.
Do que você está falando? Os júris me amam.
Não, acham que você é um idiota.
Faça o seu, sargento, e depois faço o meu.
- Quer saber? - Obrigado pela reunião
- num sábado, Amanda. - Tudo bem.
Já ouviu a expressão "você pega mais moscas com mel"?
Gostaria de ver um promotor
ter culhões, como nós todos os dias.
Não, sério, continue irritando a chefia,
e um dia eles vão me dar seu emprego.
É, o sargento Alan Saintille... soa muito bem.
Quer saber? Vá se foder.
Então agora o que?
Mostramos nossa perspicácia.
Bem, que beleza.
J para o Q, segurando-o no P e J?
O que foi?
Nada e você?
- Só fala porra. - O que?
Está me vendo bebendo essa cerveja.
Merda, isso? Eu não percebi.
É.
Foi algo de trabalho ontem à noite.
Ficou um pouco fora de controle.
Acontece, mas tem de voltar a a sobriedade.
O juiz vai te foder de verdade.
Dirigir embriagada não é brincadeira.
Olha, amanhã vamos nos encontrar.
E trabalhar os passos.
Escute, sobre isso, já tenho demais, certo?
Consegui meu emprego de volta. Não posso fazer AA agora.
Ainda está nessa de Nancy Drew?
Já te disse, já a encontrei.
Nancy Drew, minha buceta.
Você conversou com ela?
Não, ainda não. Meu telefone estragou.
Sim, então, onde ela está?
Não precisa fingir que se importa com isso, certo?
- Entendi. - Certo. Tanto faz.
Se cuida.
Escute, tenho um encontro com Devonne hoje à noite,
e eu preciso de algo
para me colocar de volta à luta.
Você recebeu algum?
Jackie, eu sou seu maldito padrinho.
Não. Eu te demiti.
Agora é apenas Junior e é traficante de drogas.
Traga alguma drogas, ou vou comprar em outro lugar.
Boa tentativa.
- Frances, mais uma? - Pode deixar.
Javi.
É Ray Abruzzo.
- Tem um problema aqui. - É, tenho um cliente.
Atenderei num segundo.
O tempo que precisar, cara. Tenho o dia todo.
Seu jipe ​​fica pronto em alguns dias.
Tudo certo.
O que foi?
"O que foi"?
Emmanuel Delgado, isso que está acontecendo.
Osito...
usa esse lugar como seu aluguel de carro pessoal,
usa sua frota para traficar drogas, mulas,
cometer alguns assassinatos.
Você sabe do que estou falando.
Quer que eu escreva para você?
Sou Policial Estadual, onde quer que você vá
em toda essa maldita Massachusetts,
Eu posso te encontrar.
Eu sou sargento, filho da puta,
e estou apontado diretamente para você.
Que porra você está olhando?
Tenho a Imigração na discagem rápida, certo?
Quer começar a receber green cards,
podemos seguir esse caminho.
Se ver o que fazem hoje, certo?
Crianças em gaiolas?
É, isso é uma merda, cara.
Então, aqui está a informação, Javier.
Você, você trabalha para mim agora.
Você me diz quando Osito vem e vai.
Me dirá em que carro está e quem está com ele.
Se fizer isso, talvez, talvez fique fora da cadeia.
Cara, vou te foder de um jeito ou de outro,
e depende de você se eu uso lubrificante ou não.
Force um homem demais, ele não terá escolha
a não ser revidar.
Talvez pegue um traficante com aquele ato idiota,
mas você vem até mim com tanta força...
Sabe que tenho que te dizer, vai se foder.
Então, vá se foder.
E não volte sem um mandado.
Você que sabe, meu amigo.
Até logo.
Então você o distrai com sua melhor imitação de babaca?
Eu tentei.
Como estamos com as câmeras de vigilância?
Está quase pronta, e a casa da Kathleen acabou.
Tudo certo.
Olá, eu sou Junior, alcoólatra.
Estou aqui toda semana, então vou ser breve.
As coisas estão bem.
Voltei com minha garota, vendo meu filho novamente.
Então está bom.
É por isso que estou aqui, família.
Então eu sou maior que eu.
Não é como se estivesse sozinho, flutuando no espaço.
Se estivesse, não importaria, eu poderia usar.
E daí?
Mas não estou, então é bonito, é bom pra caralho.
Aliás, temos outro orador. Palmas pro cara.
O nome é Osito...
e eu sou viciado.
Oi Osito.
A reunião acabou. Vamos.
- Vamos, senhoras. - Vamos lá.
De volta à cela.
Você também.
Este negócio de AA é tenso.
Sou criminoso e estou aqui.
Não é apenas tenso. Levamos a mensagem.
Chega. Precisamos conversar sobre essa testemunha
que Scotty lhe falou.
O que você acha, J?
Eu não sei. Alguma garota falou?
Nada demais.
E você?
Provavelmente nada.
Você é meio haitiano, certo?
É por isso que você é tão estúpido?
Estou preso
e sei que a cadela está passando pela boca,
disse que viu um negro gordo atirar na amiga.
Soa como alguém que conhecemos?
Imbecil?
Você está certo.
Nós estragamos tudo.
Nós vamos consertar isso.
Consertar como?
Máta-la.
O que diabos isso significa?
Nós podemos, podemos conversar com ela,
Sabe, dizer a ela para ficar de boca fechada.
Merda, sério isso?
Mande ela pro saco.
Está feito, padrón.
E este não vai mijar pra trás.
Não, detone ela.
Dê um tiro no meio da cara dela.
Viciados em The Cape, a polícia nem perceberá.
E aquela moça fazendo perguntas na reabilitação?
Cuide disso também.
Espere, espera. "Também"?
Não, isso é loucura.
Aquela moça, ela, ela não é nada.
Como você sabe?
Coloquei pessoas na reabilitação, dei uma olhada.
Acontece que é uma moça que eu conheço...
uma agente do serviço de pesca.
Ela não é ninguém, puta louca.
Não precisa fazer nada sobre isso.
Apenas cuide de uma coisa,
e o outro não é mais um problema.
Está bem.
Apenas uma.
O Kizzle está lá preso por agressão,
então leve ele.
De jeito nenhum. Eu não vou.
Você está seis passos atrás, mano.
Você é o único que vai fazer isso.
O que?
Ela me viu matar sua amiga.
Acha que ela vai me deixar entrar no quarto,
tira alguma merda minha?
- Tem que ser você. - Não sou um assassino.
Sim, mas você é um traficante.
Acha que nunca deu a alguém um pino de droga?
Os drogados perseguem os drogados
isso vai colocá-los à vista, perseguindo o fogo.
Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
Estamos só adiantando a vida dela algumas semanas.
Você precisa colocar na sua cabeça
que é isso que vai acontecer.
Você estragou a última vez,
e isso aqui, essa é sua chance de acertar.
Então é melhor você dizer "por favor" e "obrigado".
Estou procurando uma festa.
Cara, você pegou a garota errada.
Você faz beijo grego?
Pago extra pelo grego.
Eita porra.
Aqui está.
Obrigada.
Deixe-me dar uma... Deixa uma dose para Jack.
Claro.
Não te vejo há um tempo.
Sim, é, tenho estado escondida,
mas, às vezes, eu decido que a cocaína cai bem.
Caramba.
Ei garota.
Ainda vamos sair mais tarde, certo?
Claro.
Tudo bem, legal.
Certo.
Quem é aquela?
A amiga da minha colega de quarto.
Ela acabou de chegar do Brooklyn.
Eu esqueço o nome dela, no entanto. Algo básico.
- Karen. - Aquela bunda, no entanto.
Olha quem fala?
Ela irá à minha casa mais tarde, então você já sabe.
O que vai fazer depois?
Vamos sair hoje à noite.
- Quer vir? - Vou ver a Devonne.
Temos algo planejado. É tequila?
Vocês voltaram?
Do que está falando? Por que não?
Meu numero!
Merda, não trouxe telefone. Que horas são?
6:10.
Merda... Eu tenho que ir.
Tudo bem. Fale que mandei um oi.
Espere. Deixe-me pegar outro grama.
Que merda. Isso é muito ruim.
Cabos errados e tudo.
Vá para a Best Buy.
Claro que não. Tenho festa de criança, cara.
Não pode fazer isso?
Tenho uma reunião com informante.
Patty.
Como vai?
Estou bem.
Quer ajudar com um caso enquanto eu persigo algo?
Bom te ver. Te vejo depois, certo?
- Ansiosa por isso, certo? - Certo.
Tchau.
Está feliz em me ver?
Estou.
Quero falar com você. Venha, sentar-se.
Bom turno?
O que isto quer dizer?
O que? Nada.
Não está gostando disso?
Eu? Não.
Certo, porque você não precisa.
- Não, eu não estou estranho. - Está bem.
Sobre o que você queria conversar?
Jante comigo esta noite.
Estamos autorizados a fazer isso?
"Permitido"?
Sabe o que eu quero dizer.
Digamos que não é legal.
Mas quem se importa, certo? Vai ser divertido.
É.
Sim, eu posso fazer isso.
Por que você não me pega às 20:00?
- Está bem. - Certo.
Quero que você me foda essa noite.
Posso fazer isso.
Vejo você às 20:00.
Você está maravilhosa.
Desculpe o atraso. Celular estragou.
Não me ligou, não é?
Ouvi dizer que eles têm um bife muito bom aqui,
e eles... eles eles têm esses...
Essa coisa de bolo de lava.
É foda demais.
Nossa, é realmente chique aqui.
Eu sou uma idiota.
Do que está falando? Você não é. Você é incrível.
Olhe para mim.
Eu coloquei os saltos. Coloquei maquiagem.
Coloquei maquiagem, pensando em como você mudou,
como tudo seria bom,
como sempre soube que o dia chegaria
quando pararia com tudo e viria.
E só por um segundo, eu até me surpreendi
que você está completamente ferrada.
Não... Não estou ferrada.
Está bem.
Não estou brava, não com você.
Você tem me dito há anos quem você é.
Fui eu quem não escutou.
Querida, eu...
é que tem muita coisa acontecendo.
Lembra daquela coisa sobre a garota na praia?
Havia outra garota...
- Pare. - Escute.
- É sério. - Pare!
Com licença. Me vê a conta, por favor?
Devonne...
Certo, está bem.
Uma dose de Jack, por favor?
Olha, eu já estou vestida. Você realmente vai...
Entre.
Sim.
Está bem.
Não, sabe de uma coisa?
Esqueça.
Obrigado por nada.
O que está acontecendo?
Minha mãe é uma buceta.
Ela mudou de ideia
e disse que ela não pode ficar Frankie, então...
Você tem mais alguém?
Não.
Não em um sábado à noite, então...
Desculpe, está bem? Eu estraguei tudo.
Sinto muito, Ray.
Olha, se você vai gritar, então, apenas grite, certo?
Não gosto de pessoas em silêncio.
O que? Como é.
Eu estava apenas procurando um plano B.
E aí está.
Dirty Dancing passando em Chatham.
Você quer ir ver Dirty Dancing?
Sim, filme no parque.
Nós podemos levar comida.
- Com o Frankie? - É.
Isso é apropriado?
Não sei. Nunca fiz isso.
Você...
Você nunca viu Dirty Dancing?
- Não. - Nunca?
- Nunca. - Meu Deus.
- O que? - Temos que mudar isso.
Querido, como você se sente ao assistir um filme
comigo e tio Ray?
É o filme de garota?
Não, totalmente para meninos. É sobre sujeira.
Está bem.
Jack e Diet.
Está bebendo de novo.
Não estou bebendo É tomar um "porre".
Está bem.
Estou tão cansada desse drama lésbico.
Devonne.
Tenho um bom emprego. Tenho meu casa própria.
Comparada a algumas lésbicas esfarrapadas desta cidade,
Sou um bom partido.
Eu não vou discutir com você.
Entendi. Entendi.
Não sou uma boa namorada.
Não poderia dar a ela o que queria.
Me imagina casando com ela?
Mas é isso que ela queria, eu acho.
Eu a machuquei muito.
Não sei por que faço isso.
Esta me perguntando?
Me dê mais uma dose.
Tentei explicar para ela que estava de cabeça cheia,
e Devonne não quis saber, sabia?
Ela está presa nessa narrativa do que eu fiz
e de quem é a culpa.
Eu sei o que fiz.
Eu fiquei com medo e te afastei,
porque se te afastar e você voltar,
significa que se importa.
E você sempre volta, mas desta vez não.
Fui longe demais e te machuquei.
E eu sinto muito.
E sei que está ferrado.
Você não sabe como é acordar todos os dias
e saber que você é um pau de bosta.
Mas eu vou te mostrar. Vou mudar.
Eu prometo a você que vou mudar.
Eu vou fazer a coisa certa.
Vou fazer o certo, porque te amo.
Eu te amo, está bem?
Me retorna, está bem?
Porra, você não pode.
Tudo bem, eu vou mais tarde.
Tchau.
Muito obrigada.
Olá?
Que porra está fazendo?
Relaxe, mano.
É a minha bebida, sua vadia desleixada.
Ai caralho.
Sinto muito, cara.
- Não, você não fez isso. - É uma bebida.
Não fode...
É melhor você...
Saia de cima de mim, cara.
- Pegue isso... - Saia de cima de mim!
Sai fora! Me solta! Tire suas mãos de mim!
- Está chapada, vadia. - Tire suas mãos!
Me solte! Saia de cima de mim!
Vai se foder!
Sylvia.
Sim, Mickey?
Eles estão apaixonados.
Estão sim.
E se ele não responder?
Garoto amoroso.
Essa cena é perfeita,
exceto que ele está prestes a fazer air guitar.
Não faça isso, Patrick. Não faça isso.
Não, não!
Foi uma boa jogada.
Foi, está certo.
Como está isso?
Isso?
Bem, é um milkshake.
Então, está ótimo.
Você nunca come o que quer?
Não, nunca.
- Ser bom é uma merda. - É.
- Sim. - É.
Bem...
quando você está comigo...
Quero que finja que é manhã de Natal,
e você pode ter o que quiser.
Você sabe o que eu quero.
Merda, isso é bom.
Certo?
É bom.
Frankie Jr...
Venham acabar seu nuggets, por favor.
Mãe.
Está bem.
Ele já tinha comido alguns.
Está certo.
Obrigado por esta noite.
De nada.
Este não é o caminho.
Temos que sair de Cape por um minuto...
para New Bedford...
pegar algo para ajudar a apagar essa garota.
O que é? Só fica olhando pelo retrovisor.
Um policial me seguiu à garagem.
Quer ver se tem alguma treta entre nós.
Um policial? Você não disse nada sobre isso para Frankie.
Frankie sabe que há policiais. Não é nada.
Cara. Se policiais estão atrás,
temos que relaxar.
Não podemos fazer isso agora.
Primeiro, ninguém vai saber nada.
Ela só mais uma drogada.
Segundo, os policiais por aí é o motivo de termos feito isso.
Temos que ficar quietos.
Cara, se esconder-mos sempre que o bicho pega,
nunca faríamos nada.
Acha que traficar era dinheiro grátis?
Este é o trabalho, filho.
Segure-se a alguma coisa.
Olhe para trás.
Alguém mais virou?
Não.
Aprendi essa merda com O Poderoso Chefão.
Agora amarre a cueca.
Está agindo como uma bichinha feita uma puta,
e estamos prestes a ver alguns bandidos de verdade.
Vamos entrar lá. Não fala merda.
Esses filhos da puta cabo-verdianos não brincam.
Merda, esses são os caras de Frankie de New Bedford, não são?
Você está me levando para conhecer a conexão.
Cale a boca, ou fique no carro.
E aí, Charmaine?
Ei, O. O que você está fazendo aqui?
E quem é o garoto branco?
Aileen, volte para dentro.
Então, quem é ele?
Não se preocupe com isso. Eu preciso ver seu tio.
Charmaine, deixe o homem entrar.
O que te traz ao New Beige?
Não é hora de reabastecer.
Precisava de um favor.
O que você precisa?
Está tudo bem.
Elas sabem que não devem falar demais.
Preciso de uma amostra daquele fogo puro que vocês tem.
Não é um pacote inteiro, apenas um sabor puro.
Está traindo o Frankie, tentando uma mudança?
Porque, você sabe, podemos fazer isso.
Não, não é isso.
Só preciso de um pouco mais forte.
Tudo bem, eu pego você.
Sabe, nós ficamos com aquele carfentanil agora...
aquela merda chinesa.
Você nem vai precisar de muito.
Apenas o suficiente para matar um viciado em drogas.
Então, qual é "trazer um garoto branco para trabalhar"?
Ele é mais durão do que parece.
Você é?
Faça merda e descubra.
Ele disse: "Foda-se e descubra".
Tudo bem então.
Tenha cuidado com isso.
Certo, garota, você fez a sua parte. Vá.
Ela está certa, no entanto.
Policiais estão caindo só de colocar na pele.
E isso é pouco.
Você muito puro, é isso.
O que eu devo a você?
Chame de cortesia profissional.
Pense no que eu disse.
Você quer traficar mais
com alguém que não está preso,
venha me ver.
Eu vou pensar nisso.
Vamos embora.
Ouça.
O pessoal do Cabo são bundões.
Garotos brancos praticamente cagam nas calças
quando veem aqui.
Nós devemos descer lá e assumir.
- Sim. - Vamos lá, cara.
Ei, aqui é a Jackie.
Deixe sua mensagem.
Ei, aqui é a Krista.
Krista Collins.
Você veio me ver e...
eu não sei por que, e eu não...
Realmente nem me importo, eu só...
Se você quer me ajudar...
isso é incrível.
Socorro.
Obrigada.
Jackie, o que está faz aqui?
Se ligar para meu próprio número, posso verificar meu correio de voz?
- O que? - Se eu...
Posso usar seu telefone para ligar para minha caixa postal?
Você sabe a senha da sua caixa postal?
Não.
Talvez deva ir para casa.
Sim, talvez.
Talvez.
Meu telefone estragou,
e estou esperando uma ligação.
Tenho certeza de que já está consertado agora.
Sim, tudo bem.
Sim, legal... legal.
Eu vou sair.
Acho que ela precisa de cheirar para ir.
Uma carreirinha.
Peguei o telefone. Estou segurando o telefone.
Eu disse, "Cadela, não quero me casar?"
Verdade, achei que ele ia, tipo,
quebrar minha cabeça, certo?
Mas eu não me mexi, e é meio-dia
na porra do Bourne.
E o telefone está tocando, e ele simplesmente diz:
"Plymouth Rock Motor Court, quarto 40!"
Merda. Você conseguiu.
- Ferrei ele! - Então, espere.
Que... então você a encontrou?
Sim. Não. Sim, quero dizer, tipo...
Eu encontrei o quarto dela
e deixei um bilhete para ligar.
- Ela ligou? - Meu telefone está estragado.
É. Espera.
E se formos para Bourne?
A que distância fica Bourne? E se formos buscá-la?
Nós poderíamos ir buscá-la.
- Resgate! - Missão de resgate!
- Missão de resgate. - Missão de resgate.
Slade, o que você acha?
Eu não sei cara. Eu não sei.
Missão de resgate.
Tudo bem, tudo bem, foda-se.
- É! - Missão de resgate.
- Sim. - Sim! Ligue para um carro.
Krista Collins, estamos indo, garota!
- Certo! - Missão de resgate!
- Missão de resgate!
Renée.
Ele está... Ele está?
Merda. Sim.
- Aqui, me dê ele. - Não...
Melhor deixá-lo terminar. Não quero sujar tudo.
- Sinto muito. - Não é sua culpa.
Não é sua culpa.
É só xixi, sabe?
Xixi nem é tão nojento.
Sim.
Tudo bem, acho que ele terminou.
- Acabou. - Sim, terminou.
Passe ele para mim. Venha aqui, amigo.
Lá vamos nós.
Está bem.
Vou trocá-lo,
e então sou toda sua.
Meu Deus.
Missão de resgate! Missão de resgate.
Não estou de calcinha.
Você não falou isso.
- Sim. - Não, ela não disse.
- Sim. - Deixe-me beber isso, cara.
- Não. - Deixe-me...
me dê um pouco, sua putinha.
Você vomita aqui, é $ 500.
Ninguém está vomitando no seu carro, mano.
Teria um cheiro melhor se o fizéssemos.
Não importa, porra.
Quanto mais longe está? Tenho que fazer xixi.
Não muito longe.
Então o que?
Então você está só... você só vai bater na porta?
É.
E depois o que?
Eu não sei. Eu vou descobrir.
Você não pode fumar aqui.
Por quê? É só um Corolla de merda.
É um maldito Civic. Quer saber? É isso.
Está fumando. Está bebendo. Aqui não.
Que porra é essa?
Você e suas amigas malucas saem do meu carro.
Foda-se, cara. Leve-nos à Bourne.
- Saia do carro! - Disse foda-se, cara!
- Fora! - Pare.
Foda-se, cara.
Quer saber?
Chupa meu pau, filho da puta!
Espera. Onde estamos, afinal?
Eu realmente...
Não tenho certeza. Acho que estamos perto.
- Quão perto? - Porra.
Algumas milhas.
Algumas milhas? Tenho que fazer xixi.
E os bares prestes a fechar em breve.
Espera. Que horas são?
Quase 1:00.
Espera. Quando os bares fecham em Massachusetts?
- 2:00! - 2:00.
2:00?
Que tipo de porra puritana é essa?
Eu sei certo? Que merda.
O que estamos fazendo?
Vamos voltar... vamos voltar para P-Town.
- Sim. - Vou chamar o carro, certo?
Porra.
Nem tem serviço. Deixe-me tentar... aqui.
São apenas alguns...
São mais algumas milhas. Nós poderíamos andar.
Nós poderíamos simplesmente andar.
Ei, você vem?
Quarto 40.
Bata na porta.
Diga a ela que Scotty lhe enviou.
Dê a ela a merda.
Sim, tudo bem.
Só precisa ficar tempo suficiente
para vê-la usar.
Espera. O que? Por que eu tenho que ficar aqui agora?
Chega de pontas soltas.
Tem que ver se ela apagou, se está morta, algo pode dar errado.
Então só precisa ter certeza que ela vai dormir.
Só que desta vez, ela não acorda.
Ninguém chora, ninguém se importa.
Você está de boa?
- Eu disse, você está bem? - Sim.
Sim, eu estou bem.
Que porra você está esperando?
Entrega especial do Scotty.
Você não é o Scotty.
Sim, eu sei, mas ele me enviou com um presente...
de graça.
Entre.
Então, o que Scotty quer?
Sou o fornecedor de Scotty.
Está um novo lote, tentando divulgar.
Amostra grátis.
Você é um mentiroso.
Sou mentiroso?
Tudo que tem que fazer é usar algum agora,
e me dizer como é.
Como eu tive tanta sorte?
Você está em um hotel.
É apenas conveniente é tudo.
Só preciso de saber o que acha disso.
Por que você não faz isso sozinho?
Estou limpo, cerca de 3 meses e meio.
Sério?
Acabei de sair da reabilitação.
Eu pensei que ia ficar dessa vez, mas...
fodeu tudo.
Você não tem ideia.
Está funcionando para você?
Por enquanto, tudo bem.
Isso é ótimo, cara.
Eu vou voltar semana que vem. Eu...
Tenho que ficar dessa vez.
É, você deveria... você deveria voltar.
Me cansei disso, sabe?
Tipo... talvez indo a reuniões todos os dias
Não é a melhor maneira de esquecer que você é uma viciada.
Mas não se deve esquecer, certo?
Você deveria processar isso.
Ir direto às causas e condições, sabe?
Sim.
É, estou ouvindo.
Um dia de cada vez.
Mas hoje não.
Tem certeza? Posso conseguir outro.
Foda-se.
Você realmente só vai me ver usar?
É, só o tempo suficiente para você me dizer como é.
Sabe que não vou transar com você, certo
Mesmo depois de sair, não estou nessa.
Sim. É, tudo bem por mim.
Só... só experimente, e vou embora.
Não quer saber? Talvez você deva sair.
Não quero usar na frente de um sóbrio.
- Está de boa. - Não, não está de boa.
Você está me assustando.
Por que quer ver? O que fará?
Tá de boa. Aplique.
- Certo. - Não está legal.
- Saia. - Estou bem!
Não quero fazer, de graça ou não!
- Apenas relaxe. - Sai logo, está bem?
- Disse saia! - Certo!
- Sai fora, porra! - Está bem, está bem.
Meu Deus.
Socorro!
Nem pode nem dar droga gratuita a uma viciada?
Pegue injeção. Vai jeito difícil.
- Não. - Vamos, faça.
Certo.
Não!
Vamos, enfie nela.
Empurre para dentro!
Não.
Porra, a agulha quebrou.
Cara, vamos sair daqui, por favor.
- Espera. Osito! - Não!
Não.
Não!
Osito.
Nós...
melhor dar o fora daqui.
Eu sei que essa merda foi foda.
Eu não vou agir como se não fosse.
Mas você lidou com isso como um soldado.
Mas você não é um soldado, ainda não.
Eu tinha 15 anos da primeira vez que matei alguém.
Você acredita nisso?
Mal tinha cabelo no saco.
Eu estava andando com meu irmão...
Andando de espingarda, só a passeando.
E meu irmão viu esse cara relaxando no carro.
Ele nem me deu tempo para pensar.
Ele só colocou o foguete na minha mão,
disse-me para fazer logo.
Ainda consigo ver tudo...
Como o rosto dele foi sumiu.
Sonhei com aquele filho da puta.
Eu não poderia contar a ninguém sobre isso.
Gângsteres não têm pesadelos.
Mas sabe de uma coisa?
Foda-se isso.
Pesadelos informam que você não é um psicopata.
Porque quando essa merda vem
e você deixa vir e deixa ir...
é quando você sabe que é um soldado.
É quando você prova do que fez.
E por um tempo,
você vai acordar todos os dias pensando...
"Eu sou um assassino."
E um dia...
Você vai acordar e...
você vai pensar no café da manhã.
E a vida continua.
Você só precisa se lembrar pelo que está lutando,
lidar com suas merdas.
Você está de boa?
Sim, eu estou bem.
É o Abruzzo.
É.
Eu sei onde fica isso.
Porra.
Isso.
Ei, esse é a Krista.
Krista Collins.
Você veio me ver e, eu não sei por que,
e eu não... eu nem me importo.
Só... se quiser me ajudar, vai ser incrível.
Socorro.
Alô.
Oi. Krista está aí?
Quem é?
Jackie Quinones.
Jackie Quinones?
É, quem é você porra?
Jackie, aqui é Ray Abruzzo.
Ray!
Porra. Ray, você a encontrou.
Já era hora. O que ela disse?
Ela viu o cara?
Krista Collins está morta.
Sinto muito.
O quê? Como assim? O que...?
Quando ela morreu?
Talvez 1:00 da madrugada.
Porra!
Alô?
Porra.
Alô?
Já desligou?
QUEM VIU A SÉRIE POWER SABE QUE ESSA É BEM MAIS PESADA
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ