Anteriormente...
Porque foi um acidente com lesão,
- podem te acusar. - Crime?
Temos pista das digitais.
Elas combinam com Emmanuel Delgado,
Apelido Osito, trabalha para Frankie Cuevas.
Se envolveu no assassinato de Sherry Henry.
Já teve um relacionamento sério?
Um... Devonne.
Mas terminamos, e ela me odeia.
Por que Osito veio vê-la ontem.
Acha que falo a Osito que falo com um policial?
Nada vai acontecer com você.
Vai se foder, Ray. Já chega.
Envie uma mensagem, que está a caminho.
O que aconteceu? Pensei que era o cara do barco.
Era uma maldita superlua, mano.
- Conhece essa garota? - É Krista Collins.
A amiga de Sherry.
Estava na casa da Sherry no dia.
Algo está errado..
Por que não vem a bordo
e vamos falar sobre isso? Cuidado onde pisa.
H I G H T O W N S01E03 - Rebellion Dogs
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Porra.
A cadela é pesada.
Qual é, só pegue-a.
- Você cuida disso? - Nossa.
Espera. Espera, onde você está indo?
Você é o cara do barco.
Começou como festa,
mas depois aquela agulha...
porra Nirvana, mano.
Implora, pede emprestado e rouba por outra parte.
Mas o que é isso? O que é esse Nirvana que todos perseguindo?
Apenas para olhar no espelho...
e não se odiar.
Mas eu não me odeio e não estou perseguindo nada.
Só um corpo que não tem nada a ver com você.
Eu a encontrei.
Mas ainda assim, está obcecada com isso.
Não estou obcecada. Só saber o que aconteceu.
Certo, porque?
Porque estou em uma missão.
É como o destino ou o sei lá.
Quem se importa?
Só sei que devo fazer isso.
Isso é estupidez.
Como assim "É estúpido"? O que você sabe?
Você já viu um corpo antes? Essa merda fode com você.
Sim, Jackie, me escute, entendi, certo?
São pessoas más que fizeram isso com ela.
Os putos de Hyannis são loucos.
Qual é, não que esteja com medo
dos brancos de Hy-Town, sem ofensas.
Não, você não entende.
O que há com você?
Nada.
Não é nada. Apenas... Eu sei sobre essa vida.
Eu costumava fazer muita merda.
Eu sabia disso.
O que?
Você realmente chupou um pau, não foi?
- Vai se foder. - Deus.
Ainda quer que eu seja seu padrinho?
Quero dizer, sim. Quero, você faria isso?
Faria, mas você precisa se endireitar.
De você?
Estou te zoando. Jesus.
Escute, você poderia...
Gostaria de ir ao tribunal comigo amanhã?
Prefiro enfiar uma arma na boca.
Me bata depois.
É o O.
O que é isso sobre uma porra da lua?
Pode ser mentir pro Frankie,
mas você não mentir comigo.
Me ligue, porra.
Foi um lega ladrão a tarde toda.
Está vendo isso?
"Overdose de opióides
"dispararam na área de Boston desde 2018,
com seis mortes atribuídas ao derivado de fentanil
carfentanil ".
Pergunte-me por que eu não dou a mínima.
Por que não dá a mínima?
Porque somos a Unidade de Narcóticos Inter agências de Cape Cod.
Boston não está em Cape Cod.
Além disso, houve zero mortes de carfentanil em Cabo.
Não, espere... Mas sabe que está vindo.
Devemos criar uma força-tarefa para o carfentanil.
Isso não vai acontecer.
Eu quase esqueci.
"Best Buy Hyannis",
nossos parceiros comunitários na luta contra o crime,
doou um iPad para a unidade.
- Um iPad. - Sim.
O que faremos com isso?
Você é policial. Descubra.
Certo.
Onde você está na sua diligência?
Osito? Estou prestes a localizá-lo.
Está falando com a garota do Frankie?
- Qual é o nome? - Renee.
- Todo a hora.
Vou mandar uma mensagem para ela agora, certo?
Ela está bem.
Pai, estamos meio que no meio de algo.
Ela se cagou.
Sim, tudo bem.
Tudo bem, eu... indo.
Isso não vai funcionar, querida.
Não podemos ir à minha casa. Meus pais te odeiam.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos...
Sei lá. E se tivermos nossa casa?
Pensei que estávamos indo devagar.
Achei que estávamos bem!
Também quero. Não significa que devemos.
Não posso pagar uma casa em P-Town.
Deixa que eu me preocupo com isso, está bem?
Júnior!
Oficial de justiça =>
Nervosa?
Não. Café demais.
Quando você chegar lá, tente agir normalmente.
Sim...
- Falou com Hunniker de novo? - Falei.
- E? - Eu não sei, Jack.
Depende de como isso será.
A condenação por crime será difícil de retirar.
Aí está o seu advogado.
- Ele? - Ei, tio Ed.
Desculpe, o tráfego está péssimo.
Você deve ser a senhorita Quinones.
Phil Hancock.
- Onde está seu terno? - Onde está o seu?
- Não é minha audiência. - Quem se importa com a roupa?
Quando se levantar, lerão as acusações,
e vou tentar reduzi-las a uma contravenção.
É o relatório da polícia? Posso ver isso?
Se condenado por um crime,
pode ser sentenciada a pelo menos seis meses presa
e uma multa na faixa de 4.500 a 4.800.
Mas se ela estiver na prisão,
a multa é "quem se importa?"
Quando chegar a hora,
nos declaramos imprudentes ou vamos ao júri.
E eu recomendo que você fique longe da senhorita Monty.
Ela poderia ser chamada como testemunha contra você.
Sim, confie em mim. Não vou chegar perto dela.
Tem a certeza que consegue reduzir a uma contravenção?
Bem, sem promessas, mas me sinto bastante confiante.
O crime está mantido.
Meritíssimo, ela entrou em tratamento voluntariamente.
Mas saiu após nove dias.
Também é agente federal.
Eu sei qual é o trabalho dela.
Tem sorte de não ser homicídio culposo.
Srtª, Quinones, estou suspendendo sua licença até o julgamento.
Vamos marcar para 30 de setembro.
- Aqui está. - Obrigado.
Patty... Não consigo o que escreveu.
"Jackie Quinoa..."
Algo parecido.
"Ligou ontem à noite. Tinha informações sobre Sherry Henry."
- Pegue. - Por que não entendi antes?
- Está entendendo agora. - Obrigado, Patty.
Juiz do caralho.
Deixar pra lá.
Você chegou a 30 de setembro.
- Continue indo às reuniões. - Se tivesse um advogado de verdade...
Quer ir em Cliff Pond, pegar umas trutas?
- No seu carro com motorista? - Não, recuperei o Caddy.
Bom pra você, mas não.
Pelo menos venha a minha casa.
Linda está preocupada com você.
Um segundo.
Alô?
É o sgtº Ray Abruzzo.
Você tem informações sobre Sherry Henry.
Sim. Tenho, ei.
Você pode falar hoje?
Claro, sim, se você pode vir me buscar.
Sem problema. Vou enviar uma patrulha.
Enviarei uma mensagem e envie seu endereço.
Sim. Legal, obrigado.
Ótimo.
Algo aconteceu.
Mas diga a Linda que eu disse oi.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Gostas de dançar para aqueles degenerados?
- Sabe que gosto. - Mostrar essa buceta por aí?
Sim.
Sou uma puta do caralho.
Mas ninguém tem um pau como o meu, certo?
Caralho, não.
- Certo? - Porra, não.
Mais forte
Mais forte.
Está trepando com aquele policial?
O Maldito Ray Abruzzo?
Não.
Diga-me o que eu quero ouvir.
É.
Sim, eu estou transando com ele.
- Estou trepando com ele.... - Sim.
Ray Abruzzo.
Essa é a minha garota.
Como está o Frankie?
Ele está bem.
Estamos fazendo palavras cruzada.
Para que ele possa ler "e", "isso..."
"ela", todo tipo de coisa.
Isso é bom?
Eu não sei.
Eu estava falando sério sobre o policial.
Você está transando com ele?
Não.
Por que não?
Eu realmente tenho que responder isso?
Ele é um idiota.
Você vê onde eu estou.
Não posso fazer nada aqui.
Se vamos superar isso...
Preciso que dê um passo a frente
e seja habilidosa.
Olhe para mim.
Obrigado por vir, Jackie.
Certo, o que sabe sobre Sherry Henry?
Certo, sim.
Então...
então ela tem essa amiga, Krista Collins,
e elas usam esses colares combinando.
Então, sabe, eles são apertados, tanto faz.
Tenho certeza de que estavam juntas no dia em que Sherry morreu.
Certo, bom. Como você conhece essa Krista Collins?
Bem, eu não a conheço.
Mas você falou com ela.
Ainda não, o telefone dela está fora de serviço.
Certo, então eu estou confuso
sobre o seu relacionamento com Srtª. Collins.
Na verdade, eu não a conheci, mas eu sei
que Sherry é seu o contato de emergência
e a peguei em Glendon House
no dia em que ela morreu.
Não consigo encontrá-la,
as pessoas que ela hospedava...
mentiram sobre isso.
Se encontrarmos Krista, podemos resolver o assassinato de Sherry.
Como você sabe que Sherry era contato de emergência de Krista?
Eu vi o arquivo dela.
- Glendon House? - É.
Você estava visitando ou está internada ou consulta?
Escute, fiz uma DUI, certo?
Tem nada a ver.
Foi um crime ou contravenção?
Jesus. Não está me ouvindo, cara.
- Estou ouvindo. - Não é sobre mim.
Krista Collins estava com Sherry Henry no dia em que ela morreu.
Ela poderia ser uma testemunha.
Pode saber algo sobre o caso.
Poderia estar no fundo do oceano.
Está achando que é um serial killer.
Não acho nada.
Estou lhe dizendo o que descobri.
Agradeço o esforço, mas faz muitas suposições,
e você ainda não tem fatos.
Esta é uma investigação em andamento,
e temos ótimas pistas.
Saiba que estamos trabalhando para uma prisão no momento.
Bom para você, mas Krista Collins está desaparecida.
Obrigado.
O que quer dizer? É isso? Que porra é essa?
Pode me dizer mais depois, certo?
Você encontrou o corpo.
Sei que é traumático, e se sente tipo...
Cara, não me subestime, está bem?
É uma investigação de homicídio.
E tem que nos deixar. Obrigado.
- Sou da aplicação da lei. - Não...
Você não é.
Mike, pegue uma xícara de café para ela na saída.
Fique longe do meu caso. Entendeu
- Por aqui. - Não me toque.
Sim, sou eu.
Preciso de um alerta para Krista Collins.
Certo, tente com um K.
Ray, os registros dos celulares chegaram.
Onde a Sherry foi assassinada...
- parque industrial Truro. - Aqui Al.
Truro?
Diga-me que tem testemunhas
e filmagens de câmeras de segurança.
- Isso seria fácil demais. - Certo.
Ninguém viu esse cara. Ninguém fala sobre esse cara.
O que ele é, um maldito fantasma?
Está me perguntando se Osito existe no plano astral?
Não, esse cara come e caga em algum lugar.
É.
Quantos Remy tem em Cabo?
Não, eu não vi esse cara.
Dê uma olhada novamente.
Quero dizer, você sempre se lembra dos gordos
porque você se sente meio culpado.
Me dê meu telefone.
Você viu esse cara?
Sim, ele esteve aqui.
É? Quando? Veio tomar café da manhã?
Ele pede café da manhã,
ou ele vem de manhã?
Porque servimos café da manhã o dia todo.
Ele vem de manhã e pede o café da manhã?
Eu não sei.
Acho que ele pediu um hambúrguer, e não pode comprar até 10:30.
Isso ajuda?
Não. Pergunte aos seus colegas.
Senhor, estão ocupados.
Deixou cair mais uma batata.
Tudo bem.
Não.
Desculpa.
Ninguém o viu aqui de manhã ou no café da manhã.
Obrigado, gracinha.
Sim, ele vem aqui alguns dias por semana.
Gordo.
Certo. Na mesma hora?
Sim, bem cedo, pega, tipo, quatro linguiças, ovo e queijo.
Às vezes eu guardo o queijo só para brincar com ele.
Você vai pedir alguma coisa?
Claro que não.
- E aí, filho? - Sim, e aí?
Olha, estava pensando, você sabe,
talvez você possa me dar um extra?
Jesus! Que porra é essa?
Com quem eu pareço, a porra de um doador?
Sim, certo, qual é, cara.
Receberá de volta na próxima semana, certo?
Fale com Osito?
Sim, poderia apenas abrir a janela?
- Ele tentou falar com você. - Sim.
Eu sei. Estava namorando, certo?
Só abra a porra da sua janela!
Não...
- Foi difícil... - Que porra? Pare.
De ter certeza de esconder um corpo no oceano?
- É a porra do oceano. - É, eu sei.
Eu sei. Já disse a Frankie.
Era uma maldita superlua.
Não me diga. Diga ao Osito!
Vou falar com ele. Abra a porra da janela!
Por favor, vou falar com ele. Porra, pare o carro!
Desculpa, Kiz, está bem? Estou... Estou...
Eu mesmo a vou. Vou cuidar disso, está bem?
Eu sei que você vai.
E aqui está...
Não diga que nunca fiz nada por você.
Proteja seu pescoço, filho.
Puto idiota.
Eu preciso de uma carona.
O que aconteceu?
Você me disse para vir até você depois do tribunal.
O que...
Sim. Sim, como foi?
Escute, alguma chance de me levar para Barnstable?
Para quê?
Você não vai gostar.
Tenho que ir à casa de Sherry, descobrir o que sabem.
Jesus, Jackie. Quantas vezes tenho que dizer?
Ouça, ou me leva, ou gasto com Uber.
O que você quer?
Certo, se te levar lá e não souberem nada,
o que eles não vão porque tudo isso é besteira,
Promete seguir meu conselho e se afastar?
Eu prometo, juro de mãos juntas.
Jesus, tudo bem, vamos lá.
Vamos! Vamos.
Porra!
E diga que ele precisa vir até mim.
Não, eu não posso esperar até 4:00!
Diga a ele que ele precisa vir agora!
Que porra você quer?
Não quero causar problemas, prometo.
Só umas perguntas sobre Krista.
Não sei da Krista. Eu te falei isso.
Eu só quero conversar
Por favor. Lisa, ouça, eu apenas...
Você precisa ficar fora da minha casa.
Lisa, nós só queremos conversar.
Disse para você se foder! Cadê? Onde diabos é isso?
Nós apenas queremos conversar, Lisa.
Dê-me uma carona para Hyannis,
e eu vou lhe dizer o que você quer saber.
Tudo bem, fechado, mas precisa falar primeiro.
Olha. Nós trouxemos isso para você.
Que porra eu devo fazer com isso?
Alimente a porra do seu bebê.
Não me julgue porra?
Você não vê que estou doente?
- Se acalme! - Relaxe!
Certo, tudo bem, o que você quer saber?
Krista veio aqui depois que Sherry morreu?
- Não. - Sabe onde ela pode estar?
- Não está bem? - Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
- Tanto faz. - Espere...
Gente, espera!
Espera ai! Espera ai!
Apenas... espere.
Ela deixou isso aqui, certo?
Posso ficar com ele?
Porra de roupa suja. Porra.
Penhoraram as coisas. É por isso mentiram.
Você foi enganada.
- O que? - Vai se foder.
- Me foder? - Sim, foda-se.
Está supostamente sóbrio, mas usa drogas.
Não uso, mano? Farei um teste de urina.
- Sinceramente. - Não é... não.
- É trabalho!
Não dou a mínima, certo?
É loucura... Me dar conselhos.
Faça o que digo, não como eu, certo?
Sério, mano?
Olha, eu te dei uma carona.
E calcinhas para você cheirar.
- Qual é. - E não é nada,
mas dei a ela US$ 100 em drogas.
Não, e não chame isso de calcinha. Isso é nojento.
Como devo chamá-las?
Lingerie, como uma pessoa normal.
Você é tão teimosa.
Essa merda da Krista, é...
É um beco sem saída, certo?
Há uma pilha de roupas íntimas sujas
sentadas aqui dizendo a mesma coisa.
Quer saber? Ligue o carro e dirigir, certo?
Ligou para Devonne. Sabe o que fazer.
Deixe mensagem após o sinal.
Porra. Foda-se, merda, caralho...
Obrigado a todos que tornaram possível esta reunião.
Sou seu secretário. Martin o tesoureiro.
Donald faz literatura do AA.
Phyllis, obrigado pelos lanches hoje.
Isto me lembra.
Temos um compromisso aberto com o café,
se alguém quiser.
Quando você era novato, havia café para você.
Eu faço.
Obrigado Junior.
Nos vemos na próxima semana ou na próxima reunião.
Você não vai assinar meu cartão do tribunal?
- Você estava atrasada. - Quem se importa?
Sempre atraso. Aqui.
Eu tenho alguns conselhos para você...
quatro pequenas palavras que vão mudar sua vida para sempre.
Certo, cara, faça o sermão.
Comece a sair mais cedo, cadela.
Sim, vamos lá!
Me dê seu cartão do tribunal.
Por quê?
Só, me dê.
Qualquer um pode assinar essas coisas, sabia?
Obrigada.
Posso fumar um cigarro?
Nossa, está fumando agora?
Vamos, Junior, por favor.
Desculpa. Eu não sou tipo...
Não tenho orgulho disso, sabe.
É só que você precisa fazer o que precisa.
Até logo.
Sei que você precisa fazer o que precisa, mas, tipo...
eu também.
A única diferença é que tenho um bebê para alimentar.
Você tem uma mala cheia de calcinha.
Deus, droga.
GLENDON HOUSE Passo quatro revisão de ressentimentos
Alguma cadela sempre causava problemas.
As pessoas se importam consigo mesmo,
então talvez eu pudesse ficar sóbrio.
Mas alguém sempre tem que começar alguma merda.
Por que está aqui? Não te expulsaram??
Por isso chamam de "externos", vadia.
Betânia, isso é suficiente.
Jackie, você gostaria de compartilhar?
Sim, sim, claro. Certo...
Então, faço 12 dias hoje.
Estou me sentindo muito bem
mas eu tenho essa situação com essa garota.
Alguns de vocês podem conhecê-la, Krista Collins.
Ela é da rua, e não tenho notícias dela .
Estou preocupada.
Se souber alguma coisa, me avise.
Obrigado por compartilhar, Jackie
e parabéns em 12 dias.
Sério, é um grande passo.
Então, quem mais gostaria de compartilhar?
Vamos lá, não todos de uma vez, agora.
Garota, como você está?
Posso fumar um cigarro?
Mesmo? Isso é tudo que tem a me dizer?
- Que está fazendo aqui? - Nossa!
Não me toque, porra.
O que? Vou te tocar, porra.
- Briga! Briga! - Não me toque!
Quero saber sobre Krista, certo?
Só dizer, e vou embora.
Cara, conheço essa cadela. Estávamos juntas.
- Não empurra. - "cachorro de rua", minha bunda!
Nem estava aqui quando estava!
Certo, está certa!
Está certa. Não a conheço.
Então, que porra está fazendo aqui?
A amiga de Krista, Sherry, foi morta semana passada,
e Krista se foi.
E ninguém se importa, nem a policia, certo?
Ninguém, exceto eu.
Veio aqui descobrir as merdas?
Sim!
Foda-se, vim.
O que diabos estão olhando?
Afastem-se, porra!
Merda.
Krista falou sobre um sugar daddy em Wareham...
certo, um cara casado.
- Qual é o nome dele? - Não sei. Algo em italiano.
Anthony Delviccario?
Sim, ele tem uma empresa de construção ou algo assim.
Talvez ela esteja escondida com ele.
É. Obrigada.
E, desculpe-me por ter sido expulsa ou sei lá o que.
Vai se foder.
Boo, você precisa me ligar.
Alguma cadela está fazendo perguntas sobre Truro.
Me liga.
Sim. E daí?
E daí? É a casa dele, Remy. Faz parte da rotina dele.
significa que ele vive ou trabalha em Yarmouth.
Olha, olha, olha.
Deixe-me ficar por lá um tempo.
Eu vou provar isso para você.
Você quer sair no Remy's, seja meu convidado,
mas não vou deixar pessoas num restaurante
que ele pode ou não ir em algum momento na semana.
Merda. Edelman é questionável para abertura.
Quer fazer alguma coisa?
- Sim, quero. - Que tal um trabalho policial?
Arranje um novo informante
E diga aos outros palermas da tua unidade, também.
Vá.
A porra da Velekee, cara.
"Consiga um novo informante", como se fosse tão fácil.
Aqui estamos brincando de pegue ache o delator em Yarmouth.
Belo lugar para uma tocaia.
- Amêndoa? - Porra de amêndoa.
O que temos ali?
Jesus Cristo.
- Vamos precisar do Narcan. - Certo.
Merda.
Tudo certo.
Qual é o seu nome?
- Porra. - Porra, teve uma overdose.
Olha, você acabou de ter uma overdose.
- Não, não tive. - Não, fique parado.
Ray!
Merda, Alan!
E ai cara.
Sabe onde tenho que ir quando sair?
Vou na casa da esposa do meu parceiro
e dizer a ela que o marido vai ser paraplégico por sua causa.
Não quis machucar ninguém.
Você não quis machucar ninguém?
Você acha que isso é uma desculpa?
Isso não serve para nada, imbecil!
- Sinto muito. - Foda-se. "Sinto muito."
Eu quero ir para casa.
Você deveria estar me implorando para ficar aqui.
No momento em que sair por aquela porta,
todo policial na maldita Cabo te perseguirá.
Por favor, eu não quis dizer isso.
Você está chorando agora.
Não seja uma merda de um buceta.
Que tal você começar a falar?
Você conhece esse cara? Apelidado de Osito.
- Porra. - Porra o que? Conhece ele?
- Conheço. - É? Como você o conhece?
Não.
Espera um pouco. Olhe para mim.
- Porra. - Olha... nossa.
Qual é o problema?
Puta que pariu, sério?
Esses malditos drogados.
Esse garoto precisa de um hospital agora.
Não o deixe morrer?
Quero de volta aqui pela manhã.
- Você o ouviu. - Jesus.
Aquele garoto falou?
Sim, se ele viver, ele vai cooperar.
- Ele conhece o Osito. - Dá o fora daqui.
- Como está o pulso? - Cara, foi só uma entorse.
Tire o resto do dia de folga, vá para casa,
saia com a criança.
Não sabe o nome dele, sabe?
Não sabia que era um menino.
Idiota.
Alô?
Oi, é Anthony Delviccario?
Sim.
Da construtora Delviccario?
Olha o primeiro arremesso após o strikeout...
Quem é?
Não me conhece, mas procuro
por uma amiga sua, Krista Collins.
Não estou interessado, obrigado.
Mas...
Você mentindo filho da puta!
E ai?
Sabe, o Sox caiu 7-3, mas quem se importa?
Dinastia do caralho.
Ouça, tenho que ir a Wareham rápido.
Posso pegar seu carro emprestado? Prometo que terei cuidado.
Você está me zoando? Perdeu sua licença.
Você é meu padrinho. Tem que me ajudar.
Você é tão fodida da cabeça
se acha que é assim que funciona.
Então, o que devo fazer para me prostituir?
Vá para a rua, prostituta.
- O que está fazendo aqui? - Ele trouxe algo para você.
Com licença. Quem é você?
Eu sou Kathleen, a garota de Osito.
Nos encontramos antes.
Kathleen, querida,
por que não pede ao barman um Sprite?
Você a ouviu.
Por que está tão fria?
Tenho um presente para você.
O que é isso?
Frankie queria que você ficasse.
Para quê?
Eu não sei.
E eu não pretendo entrar nos negócios de vocês dois,
mas não vou embora até ver você pegar esse envelope.
Feliz?
Kat, vamos. Vamos embora.
Nunca tive uma puta que não agradecesse pelo dinheiro.
Devonne.
Jackie, o que...
O que você está fazendo aqui?
Lamento aparecer, mas quando ligo,
- me enviar para o caixa postal. - O que quer dizer isso?
Eu... posso entrar, só por um minuto?
Eu só quero conversar. Por favor.
Podemos falar daqui.
Certo, sim. Entendi.
Eu fui para a reabilitação.
Eu estou sóbria.
Sério? Você?
É.
E...
Eu me sinto bem.
Me sinto bem, tipo, melhor do que me sinto há muito tempo.
Tipo, poderia ser uma pessoa diferente.
Como, você poderia ser ou como você é?
Só penso em você desde que parei de beber,
Não consigo parar de pensar em você.
O que você está olhando?
Desculpa.
Você ainda está fazendo isso.
Bem, você ainda tem esses lábios.
Espera.
Pegue a toalha.
Pessoal, sou eu, Candy,
e eu senti tanto a sua falta.
Estou trabalhando neste fim de semana na casa de Xavier.
Será ao vivo.
MENSAGEM RAY ABRUZZO: Ei.
Como você está?
Saio do trabalho em uma hora
Entre, mãe.
Vai pular pela porra da janela?
Cara, eu ia ligar.
- É? - Sim.
- Por que não ligou? - Telefone é novo...
Cale a porra da boca.
Estamos indo dar uma volta.
Desculpe, certo? Estraguei tudo, mano.
Deveria saber sobre a superlua.
Teria percorrido oito quilômetros se soubesse.
Porra, teria ido a 100 kilometros,
mas juro por você e Frankie,
Vou compensar isso para vocês.
Olha, tenho vendido. Aqui.
Certo, estou acordado... Melhorando tudo, mano.
Você pode ficar com isso.
Haverá mais de onde isso veio.
Você sabe que Frankie queria que eu te matasse, certo?
Espere, sério? Você vai ferrar comigo?
Se eu te matar...
Me certificaria de me livrar de você da maneira certa.
Apunhalá-lo nos pulmões, nas entranhas.
Você nunca voltaria.
Mas a culpa não é sua.
Você não sabe.
Você é fraco.
É meu trabalho te fortalecer.
É.
Sério.
Mas primeiro...
nós vamos pegar algo para comer.
Você gosta de Motorhead?
Eu...
Claro sim.
Caralho, cara.
Tenho uma pergunta pra você.
Quem você acha que vai ganhar numa luta
entre Lemmy e Deus?
Pegadinha. Lemmy é Deus.
- Essa é boa, certo? - É.
No entanto, não posso levar crédito por isso.
Li em um fórum.
O que porra estamos fazendo aqui?
Você vai comer isso?
Você vê esse cara ali?
Quero que você espanque ele.
Aquele cara, por que?
Porque o filho da puta esquece o queijo.
Além disso, é uma chance para não ser um covarde.
Então vá bater na bunda dele.
Filho da puta, estou falando grego?
- Vai. - Não.
Se apresse.
Está certo.
Posso ajudar?
Sim, vá se foder.
O que?
O que está fazendo?
Foda-se, filho da puta.
Qual o problema, cara?
Não tenho um problema. Você tem um problema?
Drogado do caralho.
Pare!
Porra! Pare!
- Vadiazinha? - Pare!
Isso mesmo, chupa meu pau, filho!
Caralho!
Merda se sente bem, não é?
Melhor que terapia.
Trouxe uma coisa para você.
Você me trouxe uma coisa?
Achei que seu filho poderia gostar.
Legal.
- Você deve continuar. - Certo.
Um ipad?
O que?
Pertencia a algum traficante ou algo assim?
Não, isso é novo em folha.
Aceite.
- Estou aceitando. - Está?
- Estou. - Que bom.
Foi por isso que você veio aqui?
Me dá um iPad?
Sim.
Sim, e eu queria me desculpar...
Pela maneira como agi da última vez que estive aqui.
Isso foi uma merda da minha parte.
Esse é o trabalho, certo?
Ser uma merda?
Eu não sei.
O que?
Nada, você apenas...
me surpreendeu é tudo.
Posso te levar para jantar?
Acho que não.
Pode me levar para casa, no entanto.
É seu. Fique com ele.
De verdade?
Aproveite, mano.
Olá querido.
Quero que arrume uma mala, coloque uma roupa...
Mamãe vai assistir Mackayleigh hoje.
Estou arrumando um quarto de hotel.
Sabe, eu nunca estive no banco da frente
de um carro de polícia antes.
Como se sente?
- Você dirige muito rápido. - Dirijo?
Porque quero chegar rápido.
Por que você não chega lá?
Olha, não quero lhe dar uma impressão errada, mas..
o que você pensa que é, não é.
Você veio até mim, lembra?
Não, não é que eu não queira.
Está falando tanta merda agora.
- Estou? - Está.
Você está tentando me fazer...
convencê-lo a fazer algo que deseja fazer a tempos.
Sabe, nós somos adultos.
Podemos cuidar de nós mesmos.
Você sabe o que quer.
E eu também.
Me diga o que você quer.
Por que você não encosta e eu vou te mostrar?
Talvez uma vez, certo.
Eu te disse.
Me disse o que?
Sexo sóbrio também pode ser bom.
Eu já fiz sexo sóbria antes.
Já?
Na maioria das vezes não, mas, sim, totalmente.
É, eu tenho que fazer algumas coisas, certo?
Certo. Eu vou com você.
Não, é uma tipo merda que eu tenho que fazer,
mas pode emprestar seu carro por um minuto?
Onde está o seu?
Na oficina.
É disso que se trata, precisa do meu carro?
Não! Não...
Certo, só queria se meter no processo.
Está tudo bem, Jackie.
Bem?
Aqui estão as chaves. Leve-as.
- Você está falando sério? - Estou.
Desde que saiba que voltou com às suas tretas.
Qual são?
Usando as pessoas para sexo, para companhia,
pela porra de um carro.
Obrigada e eu ouvi-la.
Vou ouvi-lá e prometo que compensarei você.
E eu não faria isso se não fosse importante.
Certo. Tudo certo.
Boa menina, Krista.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ