Anteriormente...
- Você e a xerez? - Sim?
Legal.
Ela está usando um colar, que diz Lylas.
Porra!
- Conhece Sherry Henry. - Não sei do que fala.
Ela me falou muito sobre você.
Vi um maldito assassinato.
Essas pessoas vão me matar.
Encontrei um cadáver hoje.
- Quer me pagar uma bebida? - Está bem.
Tem esse cara. Ele é preto.
- Não é daqui. - República Dominicana?
- Haiti? - Isso.
Preciso saber se algum policial está por perto.
Sim. Um foi ao clube ontem à noite.
Se ele voltar, quero que você se aproxime.
Na verdade, eu prefiro que você vá para a prisão.
H I G H T O W N S01E02 - Severely Weatherbeaten
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Isso! Vira tudo!
E ai?
- Como vai? - Tudo certo.
Dia oito.
Pensei que tinhas saído depois da desintoxicação.
Tenho um bom plano de saúde.
Além disso, não tenho nada para voltar.
Entendo.
Quem é essa?
Tina.
Aquela garota ganhou meu coração.
Ela é nova?
Ela já esteve aqui antes. Recaída.
Voltou.
Estou afim dela.
Estou tentando. Tenho prioridade.
Foda-se.
Sou a Jackie.
Não fumo há um tempo.
Me dá um trago?
Quem fuma mentolado?
Eu fumo.
É? Quem é você?
Meu Deus. Caralho.
Meu Deus! Isso.
Isso, bem ai, ai, ai.
Meu Deus. Meu Deus.
Boa menina!
Quero que goze para mim.
Sabe que eu sou hétero, certo?
Certo. Quer que eu pare?
Não... Não, não, não pare.
Não pare.
Porra!
Jeremy.
- Como está seu pai? - Melhor, obrigado.
- Bom... - Bom ouvir isso.
J-dog.
Pergunta para você, cara.
Merda, qual é o nome do cara?
- O grandão. - Isso, negocia com Frankie.
Cara grande e preto, dominicano, acho.
Osito.
Osito, isso mesmo.
Onde ele mora?
Tem o número dele?
Realmente não o conheço. Só ouvi o nome.
É tão engraçado, cara.
Perguntar pela cidade e ninguém disse nada,
então essa pode ser a chance de ganhar uma estrela
ao lado do seu nome.
Não, estou de boa.
Você já foi preso, Jeremy?
- O que? - Sabe, vômito,
diarreia.
Não quer ter diarreia na cadeia.
Não façam isso, porra.
Achamos mês passado 20 gramas de fentanil.
A única razão de não está em preso
agora é que você concordou em cooperar.
Já retiramos o mandado,
Fale o que sabe sobre o Osito?
- Foda-se. - Não sei nada.
Já te disse que não sei.
O filho da puta disse pra me fuder.
- Mentira. - Eu não sei. Eu...
Foda-se, vamos lá. Vamos, vamos.
Não pode fazer isso! Já te disse o que sei!
Tivemos um acordo, qual é! Vão se fuder!
Eu te disse tudo o que sei!
Abra.
Venha.
Oi, eu sou Junior.
Sou alcoólatra e viciado.
- Olá Junior. - Quais as novidades, cara?
Enfim, obrigado por me receber.
É uma honra trazer a reunião do A.A até aqui.
Tem um cara dormindo ali.
Tá de boa. Entendo.
Sei o que estão pensando,
"O que porra esse garoto tem a dizer para mim?"
talvez você esteja certo.
Talvez tenham caído na real. Eu não sei.
A única merda que descobri
era como enganar e mentir
e partir o coração das pessoas.
Sou um viciado em drogas,
e fentanil me matou.
Literalmente, me matou algumas vezes.
Eu tenho... muita sorte de estar aqui agora,
mas eu sou.
E...
Estou parado aqui sóbrio.
Isso é um milagre.
Então sim,
se isso pode acontecer para um idiota idiota como eu...
Isso pode acontecer com você.
Todos os prisioneiros, retornem às suas celas.
Todos os blocos, cinco minutos e contando.
Faltam cinco minutos.
Volte para suas células.
Ei, pregador.
Você parece bem. Novo.
Novos tênis.
Sim, muito novo.
Então o que porra aconteceu?
Sinto muito.
Pensei que você era o cara do barco.
Sim, foi só, o swell sair da cadeia.
Era uma maldita superlua, mano.
"Foi uma superlua, mano."
Sim, é só uma lua muito grande.
Fode com as marés e essas merdas.
Eu sinto muito mesmo.
O que?
Só... era uma garota.
Era.
Era mesmo.
Cuido de você, certo? Dinheiro é bom?
Sim, Frankie, é bom.
Quando me drogava, foi legal, sabe,
e agora eu não sei, é só...
O que você está dizendo?
Não quero mais.
Estou legal com tráfico e tudo isso.
Só, não...
para os corpos, sabe?
Você acha...
que toma decisões aqui?
Não papai, não!
Você sai quando eu digo que acabou.
Quando terminar, você nem saberá.
Está me entendendo?
Estou.
Então, vamos sair mais tarde?
Sim, te vejo depois do almoço.
Certo, vamos começar.
Quem gostaria de compartilhar?
Eu sou Jackie.
Então, tipo, uma semana atrás, não conseguia imaginar
não beber ou festejar, certo?
Mas agora eu percebo
que estava realmente mexendo com a minha vida.
E tipo...
Estou de boa ficando sóbria, sabe?
Ainda sou eu, ainda me divertindo.
Esta tudo bem.
Não sei por que as pessoas pensam que é tão difícil.
Tem quanto tempo, tipo, oito dias?
Sim, então?
Então, que porra você sabe?
Bethany...
O que isso está trazendo para você?
Não gosto que ela aja como uma poderosa.
Este é o meu quinto tratamento, e só estou aqui agora
porque tribunal de drogas teve pena de mim.
Caso contrário, vou passar um tempo na prisão.
Não tenho culpa que ela continue tendo recaídas.
- Como é, vadia? - Jackie,
Bethany tem razão.
Você pode estar no que chamamos de nuvem rosa.
Na sobriedade precoce, temos energia, clareza.
É tão bom e fácil ficar sóbria
que achamos que nunca será difícil.
Esse sentimento não vai durar para sempre
a menos que você faça o trabalho.
- Já te disse puta. - Me chame de puta de novo, puta.
Certo, o que? Não fode comigo!
David! David!
- Saia de perto de mim! - Fodeu comigo, puta!
Foda-se!
Eu te disse!
Sente-se.
Ela começou. Fale com ela.
Eu falei com ela.
Eu disse a ela que não vou tolerar violência,
e ela não tem mais cama aqui.
Merda.
Sim, e gostaria de lembrá-la
da política de não confraternização.
Você continua com Tina,
você não terá uma cama aqui também.
Tina? Do que está falando?
Não acha que sei tudo o que acontece por aqui?
Gostaria que começássemos a examinar seu relacionamento
com mulheres e sexo.
O que? Amo mulheres e sexo.
Já teve um relacionamento sério?
Um, Devonne.
Mas nós terminamos, e agora ela me odeia.
Acha que a bebida influenciou?
Não.
Sim, certo, a bebida influenciou.
Mas não foi só isso.
Quero dizer, eu a amava,
e queria as mesmas coisas que ela,
como crianças e uma casa, tanto faz.
Mas não pude.
Não quis ser uma idiota. E acabou de acontecer.
O que tenho certeza é o que meu pai diria
se você perguntasse a ele.
Como é o seu pai?
Ele é um pescador velho.
Perdeu parte do dedo em um atum
e ainda fez sua cota naquele dia.
Parece que você o admira.
Sim, eu admiro essa parte, eu acho.
É. Mas ele também batia na minha mãe
e a traiu mil vezes.
Provavelmente ainda trai.
Você pensa que é como ele?
Eu não sou nada como ele.
Mas isso é louco, certo?
Tipo, quem está tentando foder a bunda velha de nove dedos?
Notei que você faz piadas
quando esta desconfortável.
É? Vamos falar sobre a vida sexual do seu pai, doutora.
Quer mudar de assunto, tudo bem.
Está no serviço de limpeza por uma semana.
Tenho um nome, tenente.
É? Osito.
Isso é um nome?
É um apelido.
Autorizei 30 horas de investigação
desde o assassinato, e você não tem nada.
Olha, ninguém fala sobre esse cara.
Perguntamos a todos, e só um cara sabe o que é?
O que acha?
Nada.
Me diz que Osito é um jogador.
Qual é, nem tem um nome verdadeiro
para esse cara.
Ainda não.
"Ainda não."
Recebi os registros telefônicos da prisão.
Agiliza.
E a luz do mecanismo de verificação acendeu.
Quando foi a última vez que você trocou o óleo?
Eu não sei. Um tempo atrás.
Você tem que fazer isso a cada seis meses.
Leve-o hoje.
E aquelas pepitas de dinossauro?
Não, ele já superou isso.
Você gosta disso, querido?
Sim.
Você gosta de como eu chupo esse pau?
Sim, amor, amo isso. Pegue esse pau.
Vou colocar tudo!
Isso.
Está no fundo da minha garganta, querido.
Caralho.
Isso.
Sim.
Vai gozar pra mim?
Krista C.
Ainda quer relaxar?
Você conhece essa garota?
Sim, isso é Krista Collins.
Chegamos na mesma época.
- Quem é ela? - Não sei, apenas uma garota.
Quando ela foi embora?
Não sei. Tipo, duas semanas atrás.
Duas... que dia?
Talvez quinta-feira? Eu não sei.
Puta merda, quinta-feira. Tem certeza?
Não, não tenho certeza. Por quê?
Do que se trata?
Nada.
Uma garota está tendo uma convulsão.
A enfermeira falou para vir.
Que enfermeira, Sharon?
Não sei. Aquela com cabelos castanhos?
Sharon. Ela está aqui há três meses.
Está na hora de ela descobrir à não chamar
toda vez que ela tem um problema.
Jesus, mulher, feche suas abas.
Contato de emergência Sherry Henry - 508-555
Merda.
Ela está severamente castigada pelo tempo, certo?
Eu sei, mãe.
Eu sei como é.
Mas eu...
Estou limpa agora, juro por Deus.
Krista, você deve estar brincando comigo.
Depois do que fez da última vez,
nem deveria voltar a Wareham.
Eu sei, eu sei. Me desculpe, eu só...
Estava realmente fodida, mas agora estou à 42 dias limpa.
Por favor, mãe.
Estou realmente tentando ficar limpa.
Por favor, não tenho mais para onde ir.
Você precisa sair daqui antes que Markie te veja.
Ma...
Você precisa ir.
Bom dia, Jackie.
Posso falar com você?
Que horas é nossa reunião?
16:00?
Conversaremos às 16:00.
Por favor, é meio que importante.
Você conhece uma residente chamada Krista Collins?
Não posso falar de outros.
Mesmo se ela estiver com problemas?
Do que se trata, Jackie?
Te falei sobre o corpo na praia, certo?
Bem, eu descobri algo, tipo...
talvez Krista Collins tenha algo a ver com isso,
e eu sinto que preciso...
olhar para isso.
O que você acha?
Acho que se tiver informações,
você deveria chamar a polícia.
Certo, espera...
O que mais você acha?
Acho que é uma alcoólatra recém-sóbria
procurando algo para consertar
e isso é uma obsessão,
- assim como... - Sempre tem que ser
sobre ser louca? Talvez deva estar fazendo isso.
Tipo, por que eu, sabe?
Por que eu encontrei esse corpo?
- Talvez meu objetivo... - eu...
- É salvar a garota. - É muito nobre,
mas há só uma pessoa que precisa salvar,
e não é Krista Collins.
Esse não é um momento de aprendizado de merda.
É vida real. Falo de um assassinato.
Sim, e você não é policial.
Tenho treinamento de investigações.
É, investigações marítimas.
Estou aqui voluntariamente e saio quando quiser.
Está certa.
Quer estragar o seu caso DUI
E o seu trabalho é brincar aos polícias e ladrões.
Quer saber? Vai se foder.
Não preciso da sua permissão.
Na minha opinião, se você sair agora,
você vai beber.
Você está um lixo.
Sim, bem, o outro cara se parece com sua bunda.
Bom dia, tenente.
Acontece que Frankie Cuevas
não usa os telefones da prisão para discutir negócios.
Não, sei que foi minha ideia.
Mas tenho outra pista do Osito em que estou trabalhando agora.
Não, vou mantê-lo informado.
Renée.
E ai, homenzinho?
Olha o que trouxe para você.
- Isso é legal? - Lance a bola.
Olhe para isso.
Boa jogada, amiguinho. Vai buscar.
Que porra você está fazendo aqui?
O que?
Como você me achou?
É tipo de coisa que eu faço.
Renée?
Está bem.
Relaxa.
Ninguém sabe que sou policial.
Sou apenas um cara passeando nas dunas.
Escuta, aquilo sobre a qual estávamos falando...
Você teve um bom instinto nisso.
Ótimo.
- Então estamos quites? - Quase.
Preciso que apresente Osito a um policial disfarçado.
O que?
Quem é Osito?
Não faça isso.
Sei que conhece o cara.
Envie uma mensagem para ele e faça uma compra.
Quer que eu faça? Dá seu telefone.
Certo, conheço o cara, certo?
Mas hoje não posso.
Estou em uma excursão e vou trabalhar esta noite.
Pessoas não compram drogas durante o dia?
Envie uma mensagem para ele.
Faremos isso depois que você deixar Frankie Jr.
Eu vi sua ficha criminal.
Posse, posse com intenção, solicitação...
Se importa em manter a voz baixa?
Meu argumento é que isso foi há cinco anos.
Você está indo bem.
Você está indo muito bem.
Frankie não está fazendo nada para você.
Ou então você não estaria dançando no Xavier's.
Sei que congelaram seus bens,
e deve ser difícil para você.
Mas com Frankie fora,
tem a chance de fazer a coisa certa.
O que vai fazer quando ele for condenado?
Ajude-me. Deixe-me ajudá-la.
Posso ser um amigo de verdade, Renée.
Aqui, agora, você e eu.
Vamos ser amigos.
US$ 200 da eletricidade?
Sua audiência é quarta-feira.
Precisa de dinheiro para o advogado?
Não, está tudo bem.
Precisa de uma carona para o tribunal?
Porra, eu não tenho carro.
- Porra! - Acha que talvez
você deveria ter ficado lá um pouco mais?
Não, aquele lugar é péssimo, está bem?
Não se preocupe. Estou sóbria.
Essa é a questão, certo?
O que?
Qual é, só me fale o que é.
Eu falei com Hunniker.
Eu não acho que vai seguir o seu caminho.
Como assim...
como eu estou demitida?
Ele não pode fazer isso, porra.
Ele é o chefe, pode fazer o que ele quiser.
Sou a única pessoa de cor na Divisão Nordeste
e a única agentes femininas?
E a garota mais forte que conheço.
Você tem que jogar essa carta?
E então com a coisa espanhola?
Tem que admitir, com todas as cotas e essas merdas,
isso ajudou mais do que prejudicou.
Jesus Cristo, Ed,
você admitiria que votou em Trump?
Votei em Gary Johnson.
Dê o fora daqui, está bem?
Comecei a descobrir minha vida.
Talvez você possa descobrir como chegar a uma dessas reuniões.
É...
Obrigada, Ed.
Krista Collins, 617-555-0139...
617-555-0139.
O número que você discou foi alterado, desconectado,
ou não está mais funcionando.
Por favor, verifique o número e ligue novamente.
Puta merda.
Krista Collins.
Jesus Cristo.
Certo.
Sei que ela não se parece com isso,
mas o soldado Babcock aqui é realmente um profissional.
Foda-se, Ray.
Você vai usar isso para a compra.
Sou a única,
Que darei o dinheiro a ele.
Ninguém será preso hoje.
Se lembre disso.
- O objetivo aqui... - Foda-se.
É formar um relacionamento de longo prazo com ele.
Certo.
Eles vão ouvir em uma linha de celular aberta.
Tudo o que precisa fazer é me apresentar ao Osito,
e perguntar se posso mandar uma mensagem.
Mamão com açúcar, certo?
Sim, para vocês.
Bem, como eu estou?
Eu pareço bem, certo?
Pareço bem, usando roupas de ginástica,
e está bem.
Esta é uma calça de moletom, certo?
Lembre-se daquele tempo no clube
quando Andre saiu com aquela prostituta.?
A cadela nos deixou sem carona.
Viu? Você é natural.
- Isso é tudo. - Está bem.
Você está dentro. Ela está dentro.
20 minutos.
Ai está.
- Você consegue isso. - É.
Leslie, fala comigo. O que está acontecendo?
Confira o SUV preto que acabou de entrar.
Temos um Chevy Suburban preto, extra grande,
Placas de Massa, 7-7-Papa-8-Bravo-5.
O registro retorna à uma mulher
branca de 90 anos em Nantucket.
Esse é o Osito.
Esse é o meu cara.
Nós estamos indo.
E aí, Ó?
Quem é essa?
Osito, esta é minha amiga Leslie.
Leslie, Osito.
Que nome é esse?
Você não disse que iria trazer alguém.
Qual é.
Ela é minha amiga.
O que ela quer?
Quero compra a porra de droga
é o que eu quero.
Jesus Cristo, talvez aconteça em breve?
Eu não deixaria minha puta falar assim.
Sei que Frankie também não.
Dá um tempo, está bem?
Frankie não está aqui.
Ele sabe que você está se drogando?
Não. Também não precisa.
Isso é besteira.
Devo apenas ligar para o meu outro cara?
Quem diabos é você?
Leslie.
Como você conhece a Nee?
Trabalhávamos juntas em um lugar.
Que lugar era esse, putasviciadas.com?
Vai se foder.
Certo, cara, você tem algo para mim ou o quê?
Nunca traga ninguém que eu não conheça.
Sai fora do meu carro.
Sério?
Sim, sério.
Mas que caralho.
Esse filho da puta é esperto.
Desculpe, pessoal, não consegui enquadrá-lo.
Não... Espere...
Não se mexa.
Ray, o que está fazendo, cara?
Remy?
Que porra é essa?
Fred, ei.
Preciso do aluguel hoje.
O Wi-Fi acabou de cair, então...
Não está fora. Eu mudei a senha
O que? Por quê?
Não é a biblioteca pública de Provincetown.
- Sem aluguel, sem Wi-Fi. - Qual é, cara.
Dá uma folga. Tive uma semana ruim.
Isso será novidade para você, Jacqueline,
mas suas escolhas de vida não são problema meu.
Sério, Fred?
Eu te darei até o final da semana.
Fred, qual é, levei a sua gata
ao veterinário quando estava em Roma!
Porque esqueceu de dar a droga do remédios dos rins.
- Estava com insuficiência renal. - Bem!
Você quer a porra do seu dinheiro, Fred? Aqui.
Pegue seu maldito dinheiro. Ai está.
Foda-se, porque não posso lidar com você agora.
Porra!
- Deus... - você está bem?
Vai se foder!
Deus!
Então, neste momento,
gostaríamos de receber todos os recém-chegados
nos primeiros 30 dias de sobriedade.
Algum recém-chegado gostaria de vir aqui
e se apresentar?
Excelente.
Ei, eu sou Brian e sou alcoólatra.
Olá Brian.
- Me dê um desses. - Foda-se. Você parou.
- Vamos, posso fumar um. - Não, você não pode.
Eu nem sabia que você estava sóbrio.
Eu tenho três meses, garota.
- Nove dias. - Nossa, isso é ótimo.
Sabe que é a única pessoa que conheço que não bebe?
Você quer ser meu padrinho?
Claro que não, sou um pau de bosta.
- Além disso, eu sou cara. - Eu sou uma lésbica.
Tanto faz, cara. Não preciso de um padrinho.
Ouvi dizer que foi ao tratamento.
Ainda ambulatorial?
Não, meio que acabei de sair.
Havia essa coisa.
Na verdade, é meio fodido.
O que?
Sabe que pode me dizer. Não dou a mínima.
Certo. Quero dizer, é meio louco, mas...
Sabe que eu encontrei aquela garota morta na praia?
Sim.
Então encontrei esta foto de outra garota na reabilitação,
e acho que está conectada, e parece
Eu tenho que fazer algo para salvar essa garota
como queira. Eu não sei.
Isso é loucura?
Sim. É, é loucura.
Sabe que é um policial marítimo, certo?
Sei então?
Se fosse seu padrinho,
Diria para ir as reuniões
e trabalhar para recuperar seu emprego.
Não precisa salvar garotas que não precisa ser salvas,
que estão ficando chapado agora.
Porque é assim que a gente faz, sabe?
Sim.
Quando entrei, meu padrinho disse:
"Compre um terno, porque irá para muitos funerais ".
A maioria das pessoas não fica sóbria.
Nós somos os sortudos, você entendeu?
Sim, sinto você.
Quer pegar comida?
Não, estou vendo Donna agora.
É, vocês estão juntos?
Trabalhando nisso, garota.
Então, não fique bravo, mas minha mãe levou Mackayleigh
para furar as orelhas.
Eu não estou bravo.
Na verdade, sabe de uma coisa?
Vou buscar umas pedras.
- É? - Sim.
- Os negócios estão bem? - Sim, é muito bem.
Com que está trabalhando?
Não comece, Donna, por favor.
Certo, me desculpe.
Obrigado por vir passear comigo.
Obrigada por montar o berço.
Não quer tomar uma bebida ou algo assim?
Acha que tudo o que é preciso
tem alguns drinks, e voltaremos?
Sim.
Varemos sobre isso.
Lembro da primeira vez que nos beijamos.
Foi no baile de formatura,
e você estava bebendo, lembra disso?
Eu lembro.
Você estava de pau duro. Você não achou que eu notei.
Sei que estraguei tudo entre a gente.
Mas eu sinto sua falta,
e eu te amo.
Eu quero ficar junto.
Não estou pronta. Sinto muito.
Não, está tudo bem.
Só não se importe com o pau duro.
Quando acha que estará pronta?
Meu Deus. Sai daqui.
Como está?
Aquilo foi...
Isso foi divertido.
- É? - Foi.
Acho que talvez eu seja boa em me disfarces.
Não, você foi bem.
Estou realmente orgulhoso de você.
Certo.
Exceto que não conseguiu o que queria.
Ainda não.
Então ouça.
Eu sei que o salário é péssimo, mas a,
A Comunidade de Massachusetts gostaria de pagar um jantar.
Eu realmente preciso ter que trabalhar.
Desculpa.
- Outra hora. - Sim, não, entendi.
- Sim, tudo bem. - Certo.
Eu provavelmente deveria...
Sim, saia daqui.
Sim. Tchau.
Foda-se.
Não faça isso.
Não seja um idiota.
Tudo bem, pessoal, vamos aplaudir a Candy.
A seguir, temos a Cinnamon.
Osito?
O que está fazendo aqui?
O que você acha?
Quero uma dança.
Deixe-me chamar Dakota.
Garota brasileira da bunda grande.
- Você vai amá-la. - Não.
Quero dança de você.
Eu não acho que Frankie gostaria disso.
É como você disse, Frankie não está aqui.
Eu estou aqui.
Então, vamos fazer isso ou o quê?
Ai está.
Consegui sua dança.
Deveria bater na sua bunda
por levar aquela puta viciada até mim.
Tira a porra da mão de mim.
Quanto tempo está se drogando?
Por quê você se importa?
Disse a Frankie que cuidaria de você.
- É? - É.
É disso que se trata?
Você está cuidando de mim?
Você é a mãe do filho dele.
Ele precisa saber que está bem, que está suportando.
Estou por conta própria, está bem?
Frankie não está fazendo nada por mim.
Aquela garota,
É,
Temos um cara que nos paga para transarmos pra ele.
Gosto de ficar chapada
antes de comer a buceta dela.
Para suportar o trabalho.
Então quer dizer Frankie que tenho andado por aí, usando,
Não dou a mínima.
Garota.
Whiskey coca diet?
Apenas coca dieta.
Não pergunte.
Escuta...
ouviu mais alguma coisa sobre aquela garota morta?
Não. Mas todo mundo sabe que era sobre drogas.
Meu sobrinho Ronnie se gaba que costumava lidar
para o seu revendedor ou algo assim em Barnstable.
Essas crianças.
É, o pequeno Ronnie deveria calar a boca.
Certo?
Deus o abençoe, se viver até os 25,
será um milagre.
E essa garota?
Viu ela?
Acho que não.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Essas sardas
são como granulado de chocolate no sorvete de baunilha.
Sabe o que estou dizendo?
Posso te pagar uma bebida?
Eu não bebo.
Está bem.
Desculpe, quero dizer... você pode ficar.
Desculpa.
Você é daqui?
Sou sim. Você?
Hyannis. Estou passando a noite aqui
Você está bem?
Sinto muito. Desculpa.
Estou só um pouco... ferrada agora
e tudo está meio louco.
Não precisamos conversar sobre isso.
Ainda sem pista sobre o assassinato em Provincetown
A vitima identificada como Sharry Henry, 22 anos
Recentemente viveu na estrada de Shattuck
Em Barnstable Village.
Drogados fogem de Cape Cod! É uma doença, sua idiota.
A pior casa do quarteirão!
Como dormiu?
Bem.
Você me deu canseira.
O que vai fazer hoje?
Nada de mais.
O que você tinha em mente?
Pensei se talvez você me desse uma carona até Barnstable.
Sério?
Temos o resultado das digitais
obtidas durante a compra controlada.
Combinaram com um dominicano-haitiano
duplo cidadão com o nome de Emmanuel Delgado,
Conhecido como Edmonton Vargas, também conhecido como Osito.
Veio do leste de Boston criança.
Foi deportado em 2017 após uma apreensão de tráfico.
Aparentemente, ele está de volta,
e ele está trabalhando para Frankie Cuevas.
Estamos investigando-o pelo homicídio da Sherry Henry.
Bom trabalho, senhores.
Acho que devo dar-lhe os parabéns.
- Só fazendo o meu trabalho. - Não seja modesto.
Osito vai levá-lo até a DEA.
Não é sobre mim.
Eu disse a Sherry que a manteria segura.
Nem sempre é sobre você, Ray?
Precisamos de uma série de queixas aqui?
Só não quero que você estrague este caso.
Como eu vou fazer isso?
Transando com ela.
- Porra. - É. Sim.
Porque esta rotina do Capitão Salva-Putas, lembra.
E lembro como ficou triste
quando descobri que não precisava ser salva.
Sempre vai acabar mal.
Olha quem apareceu.
Meu novo melhor amigo.
Precisamos conversar.
Não fizemos isso ontem?
Tudo certo.
Vai ter que pagar algumas bebidas, então.
Dê à senhora o que ela quiser.
Dom Pérignon.
Então, e ai?
Preciso saber por que Osito veio vê-la ontem à noite.
O que, está me espionando?
Fazendo o meu trabalho.
É, você continua dizendo isso.
Quando estava começando a achar que você era um cara legal.
Mas você não é, não é?
É só um perseguidor estranho e solitário
quem gosta de strippers.
Isto não é pessoal, Renee.
Por que Osito estava aqui?
Porque ele queria uma dança erótica, está bem?
- Você deu a ele? - Não é da sua conta.
Seu negócio é da minha conta agora, Renee.
Preciso saber por que Osito estava aqui e o que discutiram.
E preciso sair daqui 100% tranquilizado
que não alertou meu alvo de uma investigação em andamento.
Agora você pode fazer isso?
Acha que estou dizendo a Osito
que estou falando com um policial?
Sabe o que Frankie faria se descobrisse?
Ele me mataria, está bem?
Então não, não contei nada a ele.
Não dou a mínima se acredita em mim, está bem?
Eu não vou deixar nada acontecer com você.
Foi isso que você disse a Sherry Henry?
Vá se foder, Ray.
Chega.
Tudo bem, vamos esquentar o Xavier.
Vamos dar as boas-vindas a Candy no palco principal.
É, acho que está bem aqui.
O que você está fazendo aqui de novo?
Não se preocupe com isso.
Te ligo mais tarde.
Claro.
Sim?
Oi. Meu nome é Jackie.
Sou amiga da Sherry. Tá de boa se eu entrar?
Você está vendendo?
O que?
Não, Deus não. Sinto muito.
Bebê fofo.
Quem é você mesmo?
Sou amiga da Sherry.
Eu a conheço através de Ronnie.
Ronnie é legal.
É sim. Ronnie é legal.
Você pode segurá-la?
Eu preciso de um cigarro
Sim, tudo bem.
Claro.
Qual é o nome dela?
Bella.
Então...
realmente é péssimo com Sherry?
É.
Sherry foi legal.
Então você conhece a amiga dela Krista também?
Quem?
Krista.
Amiga de Sherry, garota loira?
Sardas?
Não, eu não a conheço.
Você está usando os brincos dela.
Sim.
Sim, eu esqueci.
Sim, ela estava aqui.
É? Com Sherry?
Ela acabou de sair da reabilitação.
É tipo, vai se foder, sabe?
Espere, então ela estava aqui,
tipo, algumas semanas atrás?
Porque estou tentando ligar para ela, sabia?
Quem estava aqui?
Krista, amiga de Sherry.
Cale a boca, Lisa. Nunca a vi aqui.
Você cale a boca.
Você é retardada.
Quem é você?
Sou amiga da Sherry.
Você é amiga da Sherry?
Sou.
Você é policial?
- Não. - Não deixaria um policial entrar.
Ela conhece Ronnie.
Então porque você está aqui?
Acho que ela pode estar com fome.
Quer cuidar dela ou algo assim?
Ela não quer nada que saia dessas tetas malucas.
Vá se foder, Rory.
O que você é, um dedo-duro?
- O que? - Está com escuta?
Não. Sou amiga da Sherry, certo?
E Ronnie.
Cale a porra da boca, Lisa!
E faça algo com esse maldito bebê!
Sabe de uma coisa? Eu vou embora.
Eu vou, certo?
Você ligou para a caixa postal da CCINU.
Para discar pelo nome, pressione 1...
Vamos. Foda-se.
Ou aguarde para deixar uma mensagem
na nossa caixa de correio geral.
Olá, é Jackie Quinones.
Eu quem encontrou Sherry Henry.
Por favor, diga a Ray Abruzzo para me ligar de volta.
Você tem um segundo?
Jack, algo errado? O que faz aqui?
Eu tinha razão. Ela estava lá.
Quem estava onde?
Krista, amiga da Sherry.
Ela estava lá. Estava na casa da Sherry no dia do assassinato.
E elas usam os mesmos colares. Elas mentiram para mim.
Disseram que ela não estava, mas ela estava lá,
porque usava brincos laranja.
E liguei, e o telefone estava desligado.
- Tem algo acontecendo, cara. - Essa merda de novo.
Acho que ela está morta, Junior.
Acho que as mesmas pessoas a mataram.
E se eles não a mataram, então ela está com um grande problema.
Tudo bem, olhe,
por que você não entra e falamos sobre isso, é?
É, tudo bem.
Vou te dar uma mão. Cuidado onde pisa.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ