H I G H T O W N - PREMIER S01E01 - Love You Like A Sister
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Porra.
Essa chuva está me dando vontade fazer xixi.
Por que se encontrou com esse cara em Truro?
É no meio do nada.
É o cara novo.
É onde ele queria se encontrar.
Eu não deveria estar aqui.
Relaxa.
Aqui.
É fentanil...
para pessoas com câncer.
Vadia, acabei de sair do tratamento.
Certo.
Desculpa.
Sério,
bom para você, Krista.
Nunca consegui parar.
Sim, você pode.
Como estou?
Acha que ele vai me dar dois dedos por sete?
Eu não sei.
Está tomando cuidado?
Tenho um policial cuidando de mim.
A porra das minhas unhas...
Me dê isso.
Essas unhas parecem... alguma coisa.
Pretas e vermelhas são unhas de vagaba.
Essas unhas são lindas pra caralho.
Está bem.
Sherry, onde está esse cara? Tenho que fazer xixi.
Vá em frente, mano.
Está no meio do nada certo?
Foda-se.
Te amo!
Te amo...
Você é a xerez?
- Sim. - Legal.
Não era gata mesmo.
Vai abrir o porta-malas.
Envie uma mensagem para o cara. Diga que você está a caminho.
Vá com calma.
Foi mau.
Não tenho culpa se não consegue beber.
Licor? Eu nem o conheço.
Como se isso já te impedisse.
15:00. Pensei que íamos ligar mais cedo.
Hunniker ligou. Ele quer que verifiquemos
o Jack e Bobby II.
- O que? - Ele gosta do Michael.
Em uma sexta-feira? É fim de semana de carnaval. Isso é besteira.
Deveria vir a P-Town, tomar uma bebida.
A última vez que estive em P-Town,
Vi, tipo, três caras mostrando as bolas.
Nem quero ver as minhas
Sim, somos dois.
Além disso, Linda está fazendo bacalhau.
- Bem... - Jackie,
pode pegar o leme? Tenho que mijar.
Os agentes especiais Ed Murphy, Jackie Quinones,
Serviços Nacionais de Pesca Marinha.
Eddie Murphy...
Te disseram que era ótimo policial em Beverly Hills?
Vai se fuder, Michael.
Que porcaria vou encontrar aqui hoje, Junior?
Sem porcarias, Jack. Tudo é legítimo.
É? O que é isso?
Dá uma folga, cara, por favor.
Ficou com ovas e dois machos de tamanho menor.
Foram avisados ​​sobre as lagostas pequenas. Uma ninhada é pior.
Está fodendo você e ao resto da sua frota?
Me ajude, amo a garoto é meu único filho...
mas não pode pescar nada,
e não tenho olhos atrás da minha cabeça.
Sabe, se ganhasse um dólar
cada vez que ouvir as palavras "sem querer"...
- Tenho que te denunciar agora. - Ed, por favor.
Sou uma raça em extinção... os pescadores de Provincetown,
só tentando ganhar a vida honestamente no mar.
Não há como voltar ao escritório hoje.
Quer denunciá-lo, escreva o relatório.
Devia te obrigar a fazê-lo só por falar com um agente superior.
Qual é, Ed.
É fim de semana de carnaval.
Foda-se.
Certo, vamos deixá-los com uma punição verbal.
Sem mais pequenas, sem mais ovas. Entenderam?
Obrigado. Não vai acontecer novamente.
Vejo você no bar hoje à noite, Jack?
Sim. Você vai pagar.
Às 20:00 é a hora do show. Na baía do escorpião.
Jack!
- Recebeu a MSG? - O que vai querer?
Um dose de Jack.
Está certo.
- Trabalhou a noite toda? - Tipo isso.
Arranja-me a chave do armazém.
- Sério? - O que?
Nunca viu um pau antes?
Sabe que sou lésbica.
Sei que você viu um Consolo.
Baia de Scorpion! Apenas uma noite.
Pegue um panfleto, Jackie.
- Obrigado. - Venha nos ver, garota.
Senhoras, 20:00 hora de começar.
Obrigado.
Merda, são os McCarthys.
É a patrulha marinha. Mãos ao ar.
Está preso, seu caçador de lagostas.
Alegadamente caçador de lagostas irlandês.
E ai? Ele te ferrou um novo?
Nada fora do normal. Esse aqui é Mackayleigh?
- Acabei de fazer. - Legal.
- Deve estar orgulhoso. - Ficaria
Se saísse de casa e voltasse para a Donna.
Estamos resolvendo nisso.
Três doses de uísque, na conta dele.
Pode deixar.
Que é aquele? Onde está Frances?
Ela está na Flórida.
Esse é o sobrinho dela de Dennis Port.
Diz que ele nunca esteve na P-Town.
É?
Já te contei de quando sumi com um cara?
- Cale-se. Que porra é essa? - Fale baixo.
Não, é verdade? Há um ano e meio,
Fui até Foxwoods com alguns amigos,
acabei pegando uma carona de volta.
O carro me deixou em Hyannis na chuva.
Fiquei encharcado.
- Merda. - São 30 graus.
Quase parecia granizo.
Então, um carro parou para mim.
Mais velho... cara mais velho.
Disse que só ia até Orleans.
Disse: "Olha, está chovendo.
Não tenho dinheiro, mas se me levar à P-Town,
Eu gostaria.
E ele diz: Sim, poderia fazer isso.
Mas...
Mas tinha que chupar o pau dele.
Fodeu. Daria uma surra nele.
Foi minha reação,
mas, sabe, Donna estava grávida,
Ela enchia o saco para chegar a casa,
e está chovendo, então eu disse: Dane-se.
Quão ruim pode ser?
Então chupei o cara.
Cara, que porra é essa?
Te peguei.
Estou brincando. Desculpa. Eu inventei tudo.
Cara, você deveria ter visto seu rosto.
Meu Deus.
Não, mas, sério, eu inventei tudo.
Não estava chovendo.
Entendeu? Não estava chovendo.
Entendeu?
- Imbecil do caralho. - Entendeu. Ele entendeu.
Seja bem-vindo à P-Town, filho.
Agora pegue algumas bebidas, seu idiota homofóbico.
Toda vez. Vai tomar esse?
Não, tô de boa hoje.
- Boa. - Mais pra mim.
Tudo bem, foda-se.
Não vou passar o resto da noite com vocês palhaços.
Não vai se cansar disso, Jack?
Cansar de quê?
De comer tanta buceta?
Um Jack Diet.
Saindo agora.
Veio passar o fim de semana?
Sim. Então volto para a escola.
- É? Onde fica? - Obrigada.
- Wesleyan. - Escola para meninas.
Não. Não é Wellesley.
E você? Por quanto tempo ficará aqui?
Eu moro aqui.
Estou na polícia.
Nossa.
Você carrega uma arma?
Carrego.
Então, onde está ficando?
É a sua vez..
Caralho.
Meu Deus.
Quem porra é essa?
Maldito Ray.
Só porque não tem uma família
não tem que ferrar a minha, cara.
Chama-se limites.
Pega o telefone faz a ligação.
O seu telefone está desligado.
Cara... É contra os regulamentos.
Temos um bebê de quatro meses.
Não estamos descansando.
Tenho que desligar o telefone, cara.
Acharam uma desconhecida na baía de Provincetown.
Baleada.
Cara, alguém pediu especificamente?
A narcóticos pediu uma ajuda
nas investigações de homicídios a partir de agora.
- Desde quando? - Não leu o memorando?
Que memorando? Quem escreveu isso?
Eu. Vista-se.
Tráfego de verão, vai demorar para chegar lá
se não sairmos agora.
Merda.
Já não falta muito, Jack.
Você está bem?
Estou.
Tem alguém para falar sobre isso?
É um evento traumático.
Sou de New Bedford.
Acha que eu nunca vi um corpo morto antes?
Seu chefe Schellenbach?
Oi. Ray Abruzzo.
Este é o Alan Saintille,
- Polícia Estadual. - Como vai?
Já falei com a Estadual.
Pegaram o caso.
Falou com a Homicídios.
Somos da narcóticos, de Hyannis.
Cobrimos o Cape Cod.
Fazemos a ligação entre homicídios e a polícia local,
Não vamos atrapalhar ninguém.
É todo seu. Não preciso dessa merda.
Tenho 60.000 pessoas vindo para o Carnaval.
Ela já foi identificada?
Não, nada nela, e as impressões digitais estão encharcadas.
Ela está com o legista.
Moveu o corpo antes que a cena fosse totalmente processada?
Não há cena. A maré veio e a lavou.
Tenho fotos no meu telefone.
É? Quem é Você?
Jackie Quinones.
Eu já dei meu testemunho a eles.
Que falar comigo?
Tudo bem...
Eu dei um passeio por volta das 6:00, maré baixa.
Vi algo a cerca de 20 metros a leste do paredão ali.
Me aproximei, vi a garota.
Óbvio que não precisava ser reanimada,
então liguei para policia,
mas a maré estava subindo rápido, então tirei fotos.
Sou da policia também... Serviço Nacional de Pesca Marinha.
Está certo.
Tiveram alguns problemas no passado, certo?
Pescadores trazendo fardos de maconha bem debaixo do seu nariz?
Sim, há 40 anos.
Com quem trabalha mesmo?
Unidade de Narcóticos Inter agências de Cape Cod.
Interessante. Trabalham com a DEA?
Não, estadual, local e xerife, principalmente.
Mas aceitamos qualquer um. Está à procura de emprego?
Isso não foi engraçado.
Me ligue se lembrar de mais alguma coisa.
Eu te disse. Só vim fazer contato.
Posso ir agora?
Pode. Se cuida.
E, Jack...
vamos com calma no Carnaval deste ano?
Sim, senhora.
Só quero ressaltar, ela está usando um colar
que diz "Lylas".
Talvez um primeiro nome?
Caralho.
Porra.
Frankie Cuevas.
Não sabemos disso.
Eu sei disso.
Onde você vai?
Nós patrulhamos juntos.
O que está olhando?
Nada.
O nome é Sherry Henry,
e é "Te amo como uma irmã", idiota.
Senhorita, querida,
você está um bagaço.
Hoje não, Fred.
Sabe que o aluguel venceu quarta-feira.
Eu sei. Me desculpe, certo?
Vou dar um jeito nisso.
Não me tente, Jacqueline.
Vou colocar no Airbnb essa merda, e ganhar muito mais dinheiro!
PENITENCIÁRIA DE MASSACHUSETTS
Frankie.
Você sabe quem eu sou?
Um policial estadual.
Isso mesmo.
Estava na sua audiência.
Fui eu quem o colocou aqui.
É? Bom para você.
O julgamento está ai. Como se sente?
Estou ótimo, Não fiz nada.
Não, não, você é o cara.
Precisa de deck, tapume ou climatizador, sou seu cara.
Além disso...
Sabe que toda a sua equipe está indo embora, certo?
Te pagamos por traficar e distribuir.
Pegará uns 15 anos.
Quando mencionar-mos o homicídio,
É um novo acordo.
Os júris não gostam quando brancas são mortas.
Não sei do que está falando.
Não minta pra mim.
Você conhece Sherry Henry.
Alguém fodeu tudo, Frankie.
A tiramos da Baía esta manhã em P-Town.
Sabe, é o seguinte...
quando se livra de um corpo,
Tem que abri-los primeiro, ou então eles flutuam.
Mas, neste caso, não acho que seja isso que importa.
O problema é que os idiotas da equipa B com quem trabalha...
não sabem a diferença entre o oceano e a baía.
Sacanagem. Isso é muito engraçado.
Mas não conheço essa garota.
Bem, ela te conhecia.
Ela me falou muito sobre você.
Como acha que sabíamos procurar no
galpão de armazenamento de seu primo?
Como sua mulher está aguentando?
- Renee? É o nome dela? - Não fale sobre Renee.
Sei que ela gosta de Oxi,
mas nesta economia, ela deve estar na agulha.
Cale a porra da boca.
Quero que saiba quando cumprir 25 anos a perpétua
por tráfico, distribuição, conspiração por assassinato
e o serviço social tirar o Frankie Junior porque ela morreu,
Essa foi por minha conta.
Nós terminamos aqui.
Tome cuidado.
A maré está subindo.
Conseguiu alguma coisa com a garota?
Não muito. Não sabemos onde morreu,
ou onde ela foi jogada na água.
A família foi notificada, quer dizer.
Ela cresceu em um orfanato.
Alguém falou com uma tia.
Ela não a vê há anos.
Com licença, sargento, onde pensa que está indo?
Tenente?
Você se precipita
e questiona Frankie Cuevas sobre
o corpo que acabou de chegar?
Não sabemos nada sobre ele,
mas, por que isso deveria parar Ray Abruzzo?
Olha, é minha responsabilidade.
Frankie a matou por ela delatar.
Como Frankie saberia que ela é uma informante?
Talvez alguém abriu o bico.
Você não falou isso. Ele falou isso?
- Acabou de dizer. - Disse talvez.
Frankie Cuevas está no preso?
O primo Jorge está em Concord.
Desativamos os malditos dominicanos.
Desativamos os brancos que compraram deles.
Quem resta para puxar o gatilho?
Alguém que ainda não conhecemos.
Pode ser alguém novo, alguém chegando.
Nunca conseguimos os de New Bedford.
Bem, o promotora acabou de ligar,
e ela quer que você fique longe do caso dela.
Com todo o respeito, acho que ela devia agradecer-me.
- Como assim? - Eles jogaram o corpo na água.
Não queriam que a encontrassem, mas encontraram.
O que Frankie fará quando descobrir que seu pessoal fez merda?
Vai ficar furioso e desleixado.
Vai usa o telefone. O telefone da prisão está gravado.
E essas conversas gravadas são admissíveis no tribunal.
Certo, mas você é narcótico. Deixe a homicídios cuidar disso.
E não perca muito tempo com essa garota.
Acabou de perder uma boa informante.
Sugiro que você encontre um novo.
Ei Júnior!
Jesus, Jackie, sabia que você era uma assassina,
mas está desovando-os na Baía?
Cale a boca.
Sério, o que aconteceu? Falou com a polícia?
Sim, chefe Schellenbach e algum estaduais.
Ele é um idiota.
Enfim, vou para o Carnaval.
Certo.
Nesta reunião, distribuímos fichas
para etapas variado de sobriedade.
Então, alguém com nove meses?
O que fazemos?
Continuamos voltando.
Alguém com seis meses?
O que fazemos?
Continuamos voltando.
Que tal 90 dias?
Júnior.
Isso é para você.
Obrigado.
Oi, eu sou Junior, alcoólatra, viciado.
Olá Junior.
Três meses atrás, vim
pois estava cansado de fazer merda, e...
E por alguma razão, alguma coisa se deu certo.
Conseguiu um padrinho que enche meu saco,
mas é uma coisa boa, sabe?
Falei a ele o quanto amo minha filha,
e ele diz: "Sim, Junior, isso é ótimo,
está pagando pensão alimentícia?
Me ensinou que são minhas ações que contam,
não minhas palavras, e...
Sabe, acho, agora só estou tentando voltar com minha garota
e quero ser um pai melhor
e um filho melhor, e...
não poderia fazer nada disso se estivesse lá fora, usando, então...
É, obrigado.
Obrigado Junior. Obrigado.
Certo, alguém com 30 dias?
Belos seios!
Obrigada. Você também!
Venha para a dança do chá mais tarde!
O que?
Tea Dance!
Sim!
- Te vejo lá. - Está certo.
Um refrigerante, limão.
Certo, mostrem que gostaram da LaPorsche.
E agora vamos aplaudir a Candy.
Aqui está.
E ai?
Encontrei um cadáver hoje.
Quer me pagar uma bebida?
Está bem.
Oi.
Sou Candy.
Olá Candy.
Vai me pagar uma bebida?
É isso que você quer?
Ou, poderia te fazer uma dança particular.
Então, onde está ficando?
Casa alugada em Bradford. E se você?
Moro aqui. Sou uma oficial da lei.
- É? - É sim.
Que bom que você é gostosa, porque eu odeio policiais.
Está bem.
Você ainda pode se divertir?
O que você tem?
Quero estar perto de você.
Quero estar com você.
Podemos fazer isso...
contanto que você não seja um policial.
Pareço um?
Sim, um pouco.
Mostre-me seu pau.
Está bem.
Vai ser $300.
Esta tudo bem?
Obrigada.
Deveria parar agora, Renee.
Como sabe meu nome verdadeiro?
Meu nome é Ray Abruzzo, polícia estadual.
Vai se foder.
Só te peguei por prostituição.
Sim, vai se foder.
Sabe, ainda nem fizemos nada.
Nem estava de pau duro, cara.
Policial do caralho.
Acha que pode me prender?
- Sim. - Sim, não pode fazer nada, certo?
- Sim? - Não.
Venha aqui. Aonde pensa que vai?
- Sente-se - Quero um advogado.
Você quer um advogado?
É só estalar os dedos,
um advogado aparece?
Meu marido tem um advogado, um bom.
Tenho uma notícia para você.
Frankie não é seu marido.
Conhece Frankie?
Sim, eu conheço Frankie.
Ele não vai ficar feliz de saber a mãe de seu filho
fez um boquete na sala V.I.P.
Então me prenda já, seu pau de bosta.
Você vai muito rápida.
E se não quiser prendê-la?
Que porra você quer?
Você sabe alguma coisa sobre uma garota morta na P-Town?
Não.
Não sou um delatora.
Eu realmente odeio essa palavra, Renee.
Só quero falar contigo.
É isso.
Sabe, deve sentir-te sozinha depois que o Frankie se foi.
Também estou sozinho.
Você é um cuzão.
Certo, bem, a outra opção é eu prendê-la.
É melhor esperar sua mãe tomar conta do Frankie Jr. até segunda,
Porque é o mais cedo que vais sair.
Tenho que voltar ao trabalho.
Está bem. Conversaremos amanhã.
Vou ver Frankie amanhã.
Está tudo bem. Eu vou aparecer cedo.
Olhe para mim.
Certo? Estamos bem?
Estamos.
Sim.
Vai.
Essa não é cocaína de merda de Cape Cod.
Sem ofensa.
Caralho.
- Te disse. - É.
Cadela, estou esperando!
Puta que pariu.
O que está acontecendo?
Fixaram a sua fiança.
Está sendo liberada.
Espere, o que aconteceu?
O que realmente aconteceu?
Não lembra?
LEGENDA SERGINHOEDJ
Aqui está.
Esta é uma intimação para comparecer em tribunal.
Assine isso. Então está livre para ir.
Posso ligar... ligar para alguém ou alguma coisa?
Você já ligou.
Seu amigo está esperando lá fora.
Você deve ser Francisco Jr.
Sua mãe está em casa?
Sim, ela está dormindo.
Não, ela está dormindo?
Trouxe algo gostoso para o café da manhã.
Talvez consiga. Adivinhe o que eu trouxe?
Rosquinhas?
Rosquinhas? Não!
Rosquinhas são ruins!
Rosquinhas não são ruins.
Sério?
Qual sua rosquinha preferida?
Chocolate.
Eles são boas?
Acha que deveria comer uma?
Legal. Posso entrar?
Ed.
Porra, cara, me desculpe. Liguei para você?
Para quem mais você ligaria?
- Seu braço. Você está bem? - Sim.
Fale o que aconteceu?
Eles não vão me dizer nada.
Capotou o carro e sua amiga ficou ferida.
Quem?
Jesus, Jackie, a garota no carro.
Ela está no hospital.
Ela vai ficar bem, mas...
Falei com um advogado para você, e não é legal.
Disse que, se trata de um acidente com lesão,
podem te acusar de um crime.
O que? Um crime?
Como assim?
Tudo depende do juiz.
Não posso ser presa. Não posso fazer isso.
Esfrie a a cabeça.
Há coisas que pode fazer antes do julgamento.
Pare de beber.
Faça terapia.
Mostre ao juiz que é sério.
- Reabilitação? - Sim.
Linda ligou.
Há este lugar, Glendon House, em Yarmouth.
Tem um lugar disponível se for hoje.
Não preciso ir para a reabilitação.
Talvez não seja a pior coisa.
Que porra é essa, Ed?
Estou apenas dizendo o que o advogado me disse.
- Não. - Isso pode ajudá-la com o juiz.
Não preciso ir à reabilitação. Tenho que ir trabalhar.
E Hunniker não vai me dar folga só porque eu pedi.
Aliás, ele não precisa saber disso.
- Jack. - O que?
Ele sabe.
Todos eles sabem.
Não posso continuar acobertando por você.
Vou pensar sobre isso.
Jackie? Não pense demais.
Querido, quantas séries assistiu?
Oi!
Há café e rosquinhas no balcão.
Te trouxe tambem...
Está bem, amigão?
Estou.
Só jogando Jenga.
Minha vez?
Frankie. Quer outra coisa?
Uma cobertura de mirtilo.
Ele já comeu açúcar suficiente.
Ele é um garoto doce.
- É, eu sei. - Sim.
Não quero que você sinta que precisa falar comigo ou então.
Certo? Não precisa ser assim.
Mas é assim.
Certo?
Renee, eu posso ajudá-la.
Tenho conexões. Posso levá-la ao tratamento.
- Posso procurar um médico... - Não estou usando, porra.
Certo.
Bom para você.
Já se deparou com uma garota chamada Sherry Henry?
Te deu um alerta? Cabelo preto, tatuagens?
Não.
Essa é a garota de quem estava falando, na P-Town?
Sim.
Você acha que Frankie tinha algo a ver com isso?
Porque ele não tinha.
Nunca faria isso com uma garota.
Não é isso que estou dizendo.
Seu homem está preso agora, certo?
Então eu sei que não era ele.
Mas checamos as pessoas com quem ele trabalhou,
talvez alguém que esteja tentando impressioná-lo.
Veja bem, Sherry estava cooperando conosco.
Jesus.
Isso é uma merda.
Não quero te atrapalhar por isso,
mas eu preciso de algo.
Então sabemos que Frankie não a matou, mas alguém matou.
Quem é a primeira pessoa que vem à sua mente?
Apenas fale.
Eu nem sei o nome dele,
mas tem... tem esse cara,
e ele é tipo...
Ele é enorme.
- De gordo ou de tamanho? - Ambos.
Ele é negro.
Acho que ele é... ele é de outro lugar.
República Dominicana? Haiti?
Eu não sei. Eu...
o conheci uma vez e...
- Sei que tem uma arma. - Ele mora no Cabo?
Disse que o vi o cara uma vez. Não sei onde ele mora.
Pode continuar me fazendo perguntas, mas não sei de nada.
Não, está tudo bem. Isso é bom.
Obrigado.
Isso é segredo, certo? Tipo, ninguém...
Ninguém vai descobrir que estou falando com você.
Ninguém.
É entre eu e você, eu prometo.
Renee,
no que me diz respeito, estamos certos agora.
Posso te perguntar uma coisa?
Se importa se eu passar por outra hora?
Não para...
Talvez jogar à bola ou algo assim.
O que precisar.
Sim, tudo bem.
Certo.
Até mais, Frankie!
Está bem. Tchau.
Você quer deixar seu telefone comigo?
Não é permitido.
Foda-se.
Torne o caminho mais fácil, você pode?
Tanto faz.
Mas, falando sério, Ed,
obrigada.
Qual é agora.
Não seja meiga comigo
Sim, de verdade, no entanto,
você é realmente um bom parceiro.
Farei de você meu contato de emergência e tudo mais.
Jesus. Isso é deprimente.
Sou tudo que você tem?
Eu vou me matar agora.
É!!!
Não, leve-o da desintoxicação para cuidados prolongados.
Bem, exatamente. Nós não temos espaço.
E... e conte a Marcy.
Me desculpe por isso. Esta uma loucura.
Sou a Drª. Larkin.
Oi.
E você é Jackie... Key-no-nes?
Sim, quase isso.
Então...
qual é o menor tempo que posso ficar aqui?
Bem, oferecemos uma desintoxicação de três dias,
mas tem um bom seguro.
Recomendo que fique mais tempo.
Não, três dias é bom, obrigado.
Certo.
Diga-me por que você está aqui.
Sofri um acidente de carro.
Estava bêbada?
Sim, um pouco...
e um pouco cheirada, mas eles não sabem disso.
Você está sendo acusada com uma DUI?
Contravenção ou crime?
Ainda não me indiciaram, então...
Mas provavelmente um crime.
Acha que tem problemas com drogas e álcool?
Não.
Não, não acho.
Gosto de me divertir um pouco, mas...
não.
Então perguntarei novamente por que você está aqui.
Porque o advogado me disse que era uma boa ideia, certo?
Me manter fora da cadeia.
Bem, essa é uma boa motivação para ficar sóbria.
Acha que pode fazê-lo sem tratamento?
Sim.
Sim, sim, isso é... isso é uma opção?
Claro. Vai.
O que?
Não é meu trabalho convencê-la a ficar,
a minha sobrinha acabou de tirar a licença de aprendiz.
Na verdade, prefiro que vá para a prisão.
Isso foi indelicado.
É indelicado dirigir bêbada.
Sabe que encontrei um cadáver ontem?
Não, eu não sabia.
É.
Uma garota... Apareceu na praia.
Droga, eu acho.
É como...
caramba, essas meninas brancas adoram problemas.
Foi uma coisa assustadora e violenta que você viu.
Por que está agindo como se não tivesse sentimentos por isso?
Porque eu não tenho.
Certo.
Vamos falar sobre o acidente.
Alguém se machucou?
Você investigou, não é?
Não foi uma investigação
mas lamento se pareceu uma.
Não está arrependida. Não esta mesmo.
Quer que eu chore e diga que merda sou sei lá o que.
Não é assim que isso funciona?
Não.
Nós só conversamos.
Foda-se a conversa, certo?
Não preciso falar porque estou bem.
Jesus. Tenho uma vida incrível.
Moro em Provincetown, pelo amor de Deus.
Sou a porra da lésbica Shangri-La, está bem?
E daí?
Gosto de festejar. Todos festejam.
Mas é P-Town.
Na P-Town, você é pescador ou gay de férias,
e de qualquer maneira, eles festejam, certo?
Todo mundo festeja.
Todo mundo festeja como eu, então está tudo bem, certo?
Eu estou bem.
Porra! Foda-se...
Jesus, eu não... não sei por que estou chorando.
Então olha...
há uma reunião de AA às 16:00 na sala de reuniões.
Se instale no seu quarto primeiro,
ou quer ir direto para lá?
Você está me deixando ficar?
- O que está acontecendo? - Oi.
Então conversei com a mãe do Frankie.
Ela me deu uma descrição de...
abre aspas... um enorme homem negro de outro lugar.
Isso reduz a busca.
Então, estou pensando em dominicano, haitiano,
Talvez um dos teus colegas.
Cara haitiano? Inferno! Talvez eu já o conheça.
Certo. Faça-me um favor, no entanto. Entre em contato com o BOP,
Imigração, qualquer informante que tiver.
Só quero me livrar deste cara.
- Ela está sendo sincera, Ray? - Eu não sei.
Mas a foderia, no entanto.
- Sente minha falta? - Sim Papa.
Então, ouça, não conversamos há um tempo.
Qual é o seu sorvete favorito?
- Morango. - Morango é o seu favorito?
Lembra qual era do papai?
- Coco. - Coco, muito bem.
Você é demais. Tem sido bom para a mamãe?
Sim.
Quer brincar com as crianças?
- Sim Papai. - Certo, vá.
Eu sinto sua falta.
Olhe para mim.
Eu preciso saber...
se algum policial estiver por perto.
Está bem.
Um foi ao clube ontem à noite.
Quem?
Ray alguma coisa.
Disse que era um polícia estadual.
Continuava perguntando sobre uma garota na P-Town.
Eu não disse nada, eu juro.
Eu sei que não disse.
Mas é o seguinte.
Se ele ficar bisbilhotando...
Quero que você se aproxime.
Éramos uma família totalmente normal.
Dois pais, dois filhos.
E eu fui uma boa garota por muito tempo.
Acho que meu... meu primeiro drinque,
Eu tinha 14 anos.
Minha amiga Gina
roubou uma garrafa de rum dos pais dela,
e nos escondemos no sótão,
e é nojento.
E... e Gina tipo,
"Eca, que nojo!!"
Mas...
Eu era tipo, "Puta merda"...
isso é a melhor coisa que já me aconteceu.
Porque imediatamente, eu sabia
que essa é a merda que eu quero fazer pelo resto da minha vida.
Tipo, só funciona para mim.
Quero dizer, acontece que
três Oxys e dois benzos funcionam ainda melhor.
Sabe o que eu quero dizer?
Mas nada que tenha encontrado...
funciona melhor
do que o programa de Alcoólicos Anônimos.
Não, não posso ligar para a polícia.
Eu vi o maldito assassinato.
Essas pessoas vão me matar. Eu...
Sim, sim, estou limpa.
Eu juro. Eu...
Só preciso sair do Cabo.
Não tenho nada comigo.
Esse é um telefone descartável.
Você é o único número que eu sei de cor.
Por favor, por favor.
Você pode, por favor, vir me buscar?
Se tem tempo para mensagem, tem tempo para limpeza.
Sim, capitão.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ