Viemos dos confins dos tempos,
caminhando silenciosamente através dos séculos.
Vivendo muitas vidas em segredo,
lutando para estar presente na hora do encontro,
quando os poucos que sobrarem lutarão até o último.
Ninguém jamais soube que estávamos entre vocês...
...até agora.
Aqui estamos
Nascemos para ser reis
Somos os príncipes do universo
Aqui é o nosso lugar
Lutando pra sobreviver
Num mundo com as forças mais obscuras
E aqui estamos
Somos os príncipes do Universo
Aqui é nosso lugar lutando pela sobrevivência
Viemos pra ser os líderes do seu mundo
Sou imortal
Tenho sangue real dentro de mim
Não tenho rival
Nenhum homem pode ser igual a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Zimba Zoe...
e o Tonga Kid.
Seus adversários, no canto à minha direita...
com um peso total de 338 kg...
os melhores de cada costa...
de Brad Street, EUA, Atlanta, Georgia...
os fabulosos Freebirds!
Sim!
Você tem que amar isso!
Mate-o! Bata o pé no filho da...
Ei! Aonde você vai?
Macleod.
Fasil. Espere.
Está bem.
Macleod!
Clã Macleod!
Que este ano do Senhor 1536...
traga vitória para o Clã Macleod!
Macleod!
Vitória para Macleod!
Depressa! Depressa!
Você está com medo, Connor?
Não, primo Dugal. Eu não estou!
Não fale bobagem, homem.
Eu mijei em minha saia na minha primeira batalha.
Oh, sim.
Angus mija na saia o tempo todo!
Connor!
Connor, espere!
Espere!
Leve estas flores e pense em mim.
Lembre-se, você luta com Deus do seu lado, Connor.
Uma garota como essa pode ferir um soldado...
mais do que uma espada Frazer, meu amigo.
Angus! Você e Dugal o mantenham inteiro!
Sim, nós sabemos que parte você não quer que ele perca!
Há um entre eles chamado Connor.
Sim.
Lembre-se de nosso acordo, Murdoch.
O garoto é meu.
Começou.
Morte aos Macleods!
Morte aos Frazers!
Macleod!
Venha!
Macleod!
Agora você fica embaixo.
Perdoe-me... meu filho.
Lute comigo, maldito!
- Lutem comigo, covardes! - Não, ele não!
Castrem os pagãos!
Ninguém lutará comigo!
Todos fogem.
Aqui, garoto, fique perto de mim.
Mãe de Deus.
Lute comigo!
Não!
Vamos, rápido!
Só pode haver um!
Outra hora, Macleod!
Saia do carro!
Coloque suas mãos no capô!
Ande!
Okay!
Cuidado, maluco! Apenas se acalme!
Vigiem ele! Vigiem ele!
Ande! Vamos! Vamos! Ande!
Vamos! De pé ali!
Abra as pernas! Abra as pernas!
Vamos!
Vamos ver algum documento, amigo.
Bem, Sr. Nash.
Aonde você estava indo com tanta pressa?
Me dê isso! Me dê isso!
Não se mexa, amigo.
Nem mesmo respire!
Em nome do pai, do filho e do Espírio Santo.
Amén.
Acabou.
Não!
Outros homens estão morrendo hoje.
Eu tenho que cuidar deles.
Quieta!
Ele é um highlander, por Deus!
O último som que ele ouvir...
não deve ser o de uma mulher se lamentando!
Ei, vamos, deixem-me passar.
Droga, Frank. O labortatório criminal supostamente deve ser notificado...
no momento em que o homicídio é informado.
Puta merda.
Sim, este veio desmontado.
Você prendeu alguém?
Não. Estamos interrogando um cara chamado Nash.
Um comerciante de antiguidades da Rua Hudson.
- Oi, Brenda. - Ei, Walt.
Você está linda, Brenda.
O que você acha...
que foi a causa da morte, Tentente, hein?
Você é um barril de risadas, Garfield.
Tire suas mãos!
Tente explicar isso para minha esposa!
Traga um rosquinha para mim também.
O que ele disse? Que horas ele comprou?
Entre 10:00, 10:30.
O que quer que o tenha cortado era muito afiado.
Saiam daqui com essas câmaras.
Frank! Frank!
Oh, meu Deus!
Um cara foi morto assim em Jérsei.
Sim. Mas eu pensei que diabos. Jérsei é assim.
Eu quero sair!
Ei, Frank. Venha até aqui.
Oh, merda!
Ooh, querida. Olhe para você.
Garfield, cubra aquela cabeça.
Que diabos você achou?
A Toledo-Salamanca.
Uma o quê?
Uma espada, Frank. Uma espada muito rara.
Ela vale muito?
Só cerca de um milhão.
Qualquer comerciante de antiguidades da Rua Hudson...
pode lhe dizer isso.
Você não pode me manter aqui!
Eu sei meus direitos!
Já viu esse cara antes, Nash?
Seu nome é Vazilek, nacionalidade polonesa.
Teve sua cabeça decepada em Nova Jérsei há duas noite atrás.
Você sempre vem a Nova Jérsei, Nash?
Não se eu puder evitar.
Você fala engraçado. De onde você é?
De muitos lugares diferentes.
Você é um comerciante de antigüidades, certo?
Certo. O que é isso?
Uma espada?
Cuidado, espertinho.
É uma espada Toledo-Salamanca e vale cerca de um milhão de dólares.
E daí?
Você quer escutar uma teoria?
Você foi até aquela garagem para comprar esta espada daquele cara...
- Qual era o nome dele? - Eu não sei. Diga-me você.
Okay, o nome dele é Iman Fasil.
Vocês brigaram por causa do preço e você decepou a cabeça dele.
Quer escutar outra teoria?
Este Fasil estava tão nervoso...
por causa da péssima luta livre de hoje a noite...
que num ataque de depressão ele foi até a garagem e decepou a própria cabeça.
Isso não é engraçado, Walt.
Você é uma bicha, Nash?
Por quê? Você está procurando um rabo?
Eu irei te dizer o que aconteceu, Russell.
Você desceu até a garagem para um boquete.
Mas você não queria pagar por ele.
Huh. Você é doente.
Ei! Ei!
Ei, o que você está fazendo?
Pare!
- O que foi, você está louco? - Parem com isso, maldição!
Já é o suficiente! Agora, parem!
Maldição, eu disse parem!
- Eu estou preso? - Ainda não.
Então terminamos.
Nash, nós estamos apenas começando.
...na água do sistema de incêncio.
Também deixou o corpo decapitado de um homem...
deitado no chão ao lado de sua cabeça cortada.
Uma cabeça que, até esse momento, não tem nome.
Eu sei o nome dele.
Aqui estou
Sou o mestre do destino de vocês
Sou o escolhido O único
Sou o deus do outro mundo
Dêem-me o prêmio
Apenas dêem-me o prêmio
Certo, Sr. Victor Kruger.
Quarto 315.
E eu vou te cobrar 20 adiantado.
Uh, ei, uh.
Se tiver alguma coisa que você precise, você sabe...
Meninas, uh, drogas. É só discar 0, huh?
Isso está certo, Sr. Kruger.
Lucky Strike significa bom tabaco. Eu te falo isso.
Não converse com os hóspedes.
Eu não fiz nada.
Enfim...
o encontro.
Oi.
Eu sou a Candy.
Claro que você é.
Entre.
- Oi. - Oi.
Tenho um presente para você do legista.
O que é?
Pedaços de metal encontrados no cara morto debaixo do Garden.
No ferimento e nas roupas.
Muito bem cortado.
Isso não pode estar certo.
Filho da puta.
Quem está aí?
Ei, Brenda. O de sempre?
- Bastante. - Oh.
É melhor do que uma vida inteira de solidão
Diga quando.
Um momento sentimental em seus braços
Quando.
É como uma estrela cadente ...
Me dê licença um minuto, Brenda.
Glenmoran duplo com gelo.
Glenmoran. Certo.
Vai ao Garden frequentemente?
O que você disse?
Hmm?
Sou um prisioneiro do amor dentro de você
Estou caindo aos pedaços ao seu redor
O que você disse?
Madison... Square... Garden.
Você vai lá frequentemente?
Por quê?
Basquete?
O circo? Luta livre?
Por que você está me perguntando sobre o Garden?
Você esteve me seguindo?
Eu gostaria de te levar para casa, Brenda.
Eu posso cuidar de mim mesma.
É sempre um dia chuvoso sem você
Sou um prisioneiro do amor dentro de você
Estou caindo aos pedaços
Ao seu redor
Fique quieta!
Aqui. Pegue isso.
Bom ver você de novo, Macleod.
Bom ver você...
- Pare! - Só pode haver um!
Não!
Vocês, no chão.
Aqui é a polícia.
Larguem suas armas.
Coloquem suas mãos na cabeça.
Outra hora, Highlander! Eu acharei você!
Ei! Parados aí!
Voltem aqui!
Pare! Espere!
Quem em nome de Deus era aquele?
Ele te chamou de Highlander. Quando ele quis dizer...
"Só pode haver um"? Um o quê?
Escute moça, você quase...
- Eu quero saber! - Cale a boca!
Nunca mais me siga de novo.
Você só tem uma vida.
Se você dá valor a ela... vá para casa.
Você viu o ferimento, Angus.
Ele deveria ter morrido.
Eu digo que ele tem o demônio dentro dele.
Vai beber com a gente?
Qual é o problema, Dugal?
Você, falando e respirando...
e na noite passada, você era apenas um corpo.
Como você conseguiu isso, Connor Macleod?
Você preferia que eu estivesse morto?
Isso não é natural.
Ele está de aliança com Lucifer.
Não diga isso, Kate.
Eu direi isso.
Você tem o demônio dentro de você.
Nós somos parentes há vinte anos.
Connor Macleod era meu parente.
Eu não sei quem você é.
Angus.
É melhor você ir, Connor.
Eu não vou a lugar algum.
Ele é o demonio! Mate-o!
Lucifer!
Queimem o demônio para fora dele!
Certo. Derrubem ele.
Queimem ele!
Deixem ele em paz!
- Dugal... - Dugal surre-o!
Ele é seu primo, homem!
Não, Angus!
Quietos!
Não haverá queima aqui hoje!
Nós iremos baní-lo!
- Não! Queimem ele! - Pare com isso, Kate!
Queimem ele!
Angus, queime ele!
Você pode caminhar?
Eu com certeza caminharei pra fora daqui.
Então vá! Enquanto ainda há tempo.
Eu não te esquecerei, Angus.
Bom cachorro.
Torta e cerveja. Você quer?
Sim. Agora mesmo.
Seu porco imundo! Você é pura sujeira e músculos.
Sim, flor. Do jeito que você gosta.
Se você gosta pode fazer isso comigo para sempre, meu senhor.
Você fará, Connor?
Sim, flor. Eu farei.
Saudações.
Eu sou Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez...
metalúrgico-chefe do Rei Charles V da Espanha...
e estou a seu serviço.
Quem?
O que você quer?
Você.
Você é Connor Macleod.
Talvez eu seja e...
Você é Connor Macleod, ferido em combate...
e expulso de sua aldeia de Glenfinnan há cinco anos atrás.
- Ohh! - Connor!
Heather, entre na casa.
- Eu ficarei bem aqui. - Faça o que eu digo, mulher!
A sensação que você está sentindo é a energia.
Quem é você?
Nós somos iguais, Macleod!
Nós somos irmãos!
Eu sabia que vocês eram movidos a álcool.
Bem, não há nada que eu possa fazer sobre isso, amigo.
Vê contra o que eu estou lutando?
O vizinho vietnamita comeu o cachorro dele.
Isso é confidencial.
Como estão as coisas no laboratório criminal?
Tediosas. Que tal um almoço?
Almoço? É uma boa idéia. Quem paga?
- Eu. - Você está dentro.
A propósito, Frank...
os cabelos no caso Moretti...
- Combinaram. - O que eu te falei?
- Oh, eu esqueci minha bolsa. - Eu te encontrarei lá fora.
Garfield, Brenda e eu estamos indo almoçar.
UMA HISTÓRIA DA METALURGIA DOS FORJADORES DE ESPADAS DA ANTIGUIDADE
Algumas vezes, Macleod...
a lâmina mais afiada não é o suficiente.
E-Q-U-I-L-Í-B-R-I-O
Equilíbrio.
Eu não gosto de barcos! Eu não gosto de água!
Eu sou um homem, não um peixe.
Oh, você não para de reclamar.
Você parece uma mulher, seu haggis estúpido.
Haggis? O que é haggis?
Estômago de carneiro recheado com carne e cevada.
E o que você faz com isso?
Você come.
Que repulsivo.
Fique parado, pelo amor de Deus! Você irá nos derrubar!
E daí?
Ei não sei nadar, seu pavão espanhol.
Eu não sou espanhol. Eu sou egípcio.
Você disse que era da Espanha! Você é um mentiroso!
Você tem os modos de um bode...
e você cheira a estrume.
E você não tem qualquer conhecimento de seu potencial.
- Agora, saia! - Não!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Ajude-me, eu estou afogando!
Você não pode se afogar, seu tolo. Você é imortal!
Eu estou afogando! Venha me ajudar!
Nós te perguntamos... Pai Celestial
Eu estou vivo.
Rude e lento, homem do clã.
Seu ataque não foi melhor que o de uma criança desajeitada.
Não pode ser. É trabalho do demônio.
Você não pode morrer, Macleod. Aceite.
- Eu te odeio. - Bom.
Esta é uma maneira perfeita de começar.
Conte-me como que isso aconteceu, pelo amor de Deus?
Por que o sol nasce, hmm?
Ou são as estrelas apenas buracos de alfinete na cortina da noite?
Quem sabe?
O que eu sei é que...
por que você nasceu diferente...
homens irão temer você, tentar te expulsar...
como as pessoas da sua aldeia.
Você tem que aprender a ocultar seu dom especial...
e controlar seu poder...
até a hora do encontro.
Que encontro?
Quando sobrarem apenas alguns de nós...
nós sentiremos uma irresistível atração...
para uma terra distante...
para lutar pelo prêmio.
Vamos!
Mais rápido!
Nunca perca a calma.
Se a sua cabeça for separada do seu pescoço...
acabou.
Nunca extrapole a sua confiança.
Você é vulnerável e...
sem equilíbrio.
Connor!
Heather, por favor.
Se restarmos apenas nós dois, você arrancaria minha cabeça?
Nós temos que lutar até que sobre apenas um.
Você só está seguro em chão sagrado.
Nenhum de nós violará essa lei.
É tradição.
Agora por último.
Confie em mim.
Deixe-se sentir o veado.
Seu coração...
batendo.
Seu sangue... correndo.
Sente?
- Vamos! - Eu o sinto.
Macleod, vamos!
- Eu o sinto! - Vamos!
Eu o sinto!
Vamos, haggis!
Sim!
Agora, jovem...
vamos ver que tipo de espadachim você se tornou?
Em guarda!
Muito bom.
Me dê sua mão, irmão.
Aquele ali.
Quanto custa?
Coloque-o dentro.
Mas o que eu quero é uma família.
Você não pode ter uma família.
Nós não podemos ter filhos.
Isso não vai agradar a Heather.
Eu te direi isso por nada.
Ele é cheio de vida.
Connor!
Aqui está o jantar!
Eu vou dar uma volta agora.
Eu me imagino comprando um vestido novo.
Oh, seus diabinhos! Passem!
Ela é linda.
Você tem que deixá-la, irmão.
Macleod.
Eu nasci há 2.437 anos atrás.
Naquela época, eu tive três esposas.
A última foi Shakiko, uma princesa japonesa.
O pai dela, Masamune, um gênio...
fez isso para mim...
em 593 antes de Cristo.
É a única do tipo...
Como a filha dele.
Quando Shakiko morreu, Eu fiquei arrasado.
Eu te pouparia dessa dor.
Por favor. Deixe a Heather ir.
Quandos nós nos conhecemos, você se sentiu mal, lembra?
Aquela não foi a primeira vez...
que você teve aquela sensação, foi?
Não.
Quando os Macleods combateram os Frazers...
e um cavaleiro negro...
Eu senti em seguida.
Só que definitivamente foi mais doloroso.
Aquele cavaleiro negro era um Kurgan.
É por causa dele que eu procurei por você.
Que é o Kurgan?
De onde ele vem?
Os Kurgans são um povo antigo...
das estepes da Rússia.
Por diversão, eles atiravam crianças...
em buracos com cães famintos para lutar por carne.
O Kurgan.
Ele é o mais forte dos imortais.
Ele é o guerreiro perfeito.
Se ele ganhar o prêmio...
o homem mortal sofrerá uma eternidade de trevas.
Como você luta com alguém tão selvagem?
Com coração, fé e aço.
No fim, só pode haver um.
...muito perigoso para você.
Bem, eu estava muito apaixonado...
por ela, minha querida Heather.
Ela era a única coisa na minha mente, não o perigo.
Então, segurando a rosa nos meus dentes...
eu escalei até o topo do telhado, desci uma corda...
e me balançei para dentro da janela aberta.
Infelizmente, a donzela não estava mais lá.
O que você fez?
Eu me apresentei...
para a donzela que estava lá.
Ela foi muito prestativa.
Você gostaria de mais um pouco de vinho?
Sim, por favor.
Heather.
- Saia! - O que há de errado?
Saia!
Kurgan!
Ramirez!
O Highlander, onde está ele?
Você está muito atrasado.
- Eu o preparei para você. - Você desperdiçou seu tempo!
Dói?
Agora você morre!
Você não pode vencer Ramirez, eu sou o mais forte!
Meu corte melhorou sua voz.
Sim!
Dói?
Quem é a mulher?
Ela é minha!
Não por muito tempo.
Hoje você dorme no inferno!
Só pode haver um!
Oi, linda.
Eu gostaria de falar com Russell Nash.
Oh, me desculpe. Sr. Nash não está aqui no momento.
Posso ligar para a casa dele?
Temo que isso não será possível.
Bom dia.
Esta é a Brenda Wyatt, Sr. Nash.
Nós já nos conhecemos, Rachel.
O que posso fazer por você?
Eu gostaria de um conselho.
Você é o tipo de mulher que aceita conselho?
- Depende. - Conselho sobre o quê?
O que você pode me dizer sobre um lunático de dois metros de altura...
golpeando com uma espada...
à uma da manhã, em Nova Iorque, 1985?
Não muito.
E sobre uma espada Japonesa, datada de 600 antes de Cristo...
o metal na lâmina foi revestido 200 vezes?
Eu não comercializo armas exóticas.
Posso lhe mostrar algo em prata do século 18?
Não foi por isso que eu vim aqui. E você sabe.
- Você cozinha? - Por quê?
Eu pensei que talvez nós pudéssemos jantar.
- Pensou? - Sim.
Então eu estou lá parado e lá está Brenda.
Nossa pequena Brenda.
Você tem certeza que era a Brenda?
Ela estava na loja do Nash, estava falando com ele.
O que você está olhando, Rachel?
Os olhos atrás da sua cabeça.
As pessoas estão perguntando sobre você.
O que eu devo dizer?
Hmm?
Diga a eles que eu sou imortal.
Quieta.
Não tenha medo.
- Qual é o seu nome? - Rachel.
- O que aconteceu? - Todo mundo está morto.
Eu sou como você. Eu estou sozinho.
Venha comigo, Rachel.
Você está vivo. Por que você não morreu?
Ei. É um tipo de mágica.
- Mexa-se! - Não!
Como você quiser, Jack.
Você é a raça superior.
Vamos.
Isso foi há muito tempo.
Você poderia me escutar por um momento, por favor?
Você não pode esconder seus sentimentos de mim.
Eu conheço você há muito tempo.
Que sentimentos?
Que tal solidão?
Eu não sou solitário.
Eu tenho tudo que eu preciso bem aqui.
Oh, não, não tem.
Você se recusa a deixar qualquer um te amar.
Amor é para os poetas.
Você é tão romântica, Rachel.
Você sempre foi.
Só um minuto.
Boa noite.
Você quer jantar no hall...
ou nós vamos entrar?
Entre.
Posso pegar seu casaco?
- Não, obrigado. - O quê?
- Eu ficarei com ele. - Oh, tudo bem.
Aonde você está indo?
Eu esqueci os meus brincos.
Prepare uma bebida para você.
Tem copos no bar.
Você sabe o que está fazendo?
Eu gosto do seu apartamento, Brenda.
Eu só estou aqui há três meses. Ainda o estou arrumando.
Vista interessante.
O que você disse?
Eu disse: "Vista interessante"!
Não é demais?
Você nunca me contou o que você faz para viver.
Eu trabalho para o Museu Metropolitano...
na área de aquisições.
Isso explica seu interesse em armas antigas.
Certo.
Especialmente a samurai.
Muito bem.
Vamos fazer um brinde?
Sim.
Brandy.
Engarrafado em 1783.
Uau. Isso é velho.
1783 foi um ano muito bom.
Mozart escreveu sua grande obra.
Os irmãos Montgolfier voaram...
em seu primeiro balão.
E a Inglaterra reconheceu...
a independência dos Estados Unidos.
Isso está certo?
Sim.
O que é isso?
É para você.
Posso abrir?
Se você quiser.
Seu bastardo.
Onde você encontrou isso?
Eu tenho uma biblioteca extensa.
Coisa estranha.
Sua biografia não menciona o museu.
Ela diz que você trabalha para a polícia...
no laboratório criminal.
Você e Moran estão me preparando uma armadilha?
Eu não trabalho para o Moran.
Então por que aquele policial careca...
está sentado lá fora observando seu apartamento?
Você lembra dele.
Moran o colocou para me seguir.
O que você vai fazer?
A questão é, o que você vai fazer?
Desligar a fita ou atirar em mim com a 45?
Eu não estou procurando um assassino.
Eu estou procurando uma espada.
A usada em Fasil. Eu achei pedaços dela no Garden.
- Eu só quero ver a samurai. - Por quê?
Eu te falei. Por que ela não deveria existir.
Eu datei pedaços da lâmida em 600 antes de Cristo.
O metal foi revestido 200 vezes.
Os japoneses não começaram a fazer espadas como essa antes da Idade Média.
Então de onde diabos ela veio?
Se eu pudesse verificar a existência de tal arma
seria como descobrir um 747...
mil anos antes dos irmãos Wright terem voado.
Isso é loucura.
Espere um minuto, Nash. Eu quero algumas respostas.
Você quer?
Você nunca pensa em nada...
exceto o que você quer?
Você tem que deixá-la, irmão.
Não há tempo para nós
Não há lugar para nós
Que coisa é essa que constrói nossos sonhos
Mas escorrega para longe de nós?
Quem quer viver para sempre?
Não existe chance para nós
Está tudo decidido para nós
Esse mundo tem somente um momento doce
Reservado para nós
Heather!
Quem quer viver para sempre?
Heather!
Connor, eu estou aqui!
Quem ousa amar para sempre
Quando o amor tem que morrer?
Meu lindo homem.
Meu marido.
Eu sou isso, meu amor.
Eu nunca soube realmente...
O quê?
Por que você ficou.
Por que eu te amo agora tanto...
quanto no primeiro dia em que nos conhecemos.
E eu te amo.
Eu não quero morrer.
Eu quero ficar com você para sempre.
Eu também quero isso.
Você fará algo por mim, Connor?
O que, minha amada?
Nos próximos anos, você acenderá uma vela...
e se lembrará de mim no meu aniversário?
Sim, amor. Eu irei.
Eu queria ter seus filhos.
Eles teriam sido fortes e bons.
Não olhe para mim, Connor.
Deixe-me morrer em paz.
Onde nós estamos?
Nós estamos nas terras altas.
Onde mais?
Correndo montanha abaixo.
O sol está brilhando.
Não está frio.
Você está com suas peles de carneiro...
e as botas que eu fiz para você.
Boa noite, minha bela Heather.
Ei! Kastagir.
Macleod, é bom vê-lo de novo.
Parece que foram 100 anos.
Foram 100 anos.
Como você tem estado?
Ei, isto...
dá pelos no peito.
O que é isso?
Boom-boom.
Um homem grande e forte como você...
não deveria ter medo de um pouco de boom-boom.
Talvez você pense que eu estou tentando envenená-lo.
Eu acho que você é louco, Kastagir.
Então... o encontro é aqui.
O tempo quase nos pegou, meu amigo.
Foi? Você acha que devemos prosseguir?
Eu acho que nós deveríamos festejar.
Oh, não. Eu lembro da última vez que festejamos.
Mesmo? Quando exatamente foi isso?
- Foi em 1783. - 1783.
Oh, sim.
Nosso famoso duelo na Câmara de Boston.
Você estava bêbado.
Qual era o nome daquele cara, mesmo?
- O nome dele era Bassett. - A lâmina mais pesada, Mr. Bassett.
Eu te imploro.
Eu estou lutando este duelo, Hotchkiss, você não.
Veja se o imbecil está pronto.
Sr. Bassett está esperando, senhor.
Diga a ele que eu estou pronto.
Cristo! Eu fiquei cego.
Em guarda, senhor.
Maravilhoso, senhor.
Obrigado, Hotchkiss.
Bassett?
É você?
Você o errou, Sr. Bassett.
A espada, a espada.
Pare, senhor.
Eu lhe suplico.
Eu peço desculpas por ter chamado sua mulher...
de javali inchado.
E eu te desejo um bom dia.
- Atire nele, senhor. - O quê?
Atire nele. Agora senhor, nas costas! Agora, senhor!
Hotchkiss. Hotchkiss! Pare!
- Hotchkiss... - O quê?
Não, senhor.
Não, não...
Não! Não! Não!
Este é o humor de Nova Iorque nesse momento.
Saia daqui!
Até agora...
Hoje cedo, em resposta a crescente pressão...
o gabinete do prefeito distribuiu a seguinte nota...
Nos dê uma bebida, amigo.
Tem um cigarro de maconha?
...vigorosa investigação...
seguindo algumas pistas promissoras.
Ei, Rockefeller, como você gostaria da Candy?
Ela disse que você era meio excêntrico, huh?
Nunca fale comigo.
Olha, eu não quis dizer...
Nunca mais fale comigo de novo.
Você entende?
- Sim. - Bom.
Eu espero que você tenha sua cabeça cortada, idiota.
E você!
Calado!
Aqui ficamos
E aqui caímos
A história não se importará nem um pouco
Arrume a cama
Acenda a luz
Dona Misericórdia não estará em casa esta noite, sim
Você não perde tempo nenhum...
- Ei, garotão. - Diminua.
Virá para você como para todos nós
Ahh, estamos só esperando o martelo bater
Que diabos?
Okay, fuzileiro, isso é pra valer!
Vamos!
Vai, vai, vai, vai! Vamos, vamos!
Que diabos está acontecendo?
Tem alguém preso ali?
Pelo amor de Deus!
Olhe aquilo!
Mãe de Deus.
Mãe.
Ei, aonde você está indo com o meu carro?
Ei, me ajude, Papai! Papai, me ajude!
Socorro, Papai! Papai, me ajude!
Frank, você vai com calma?
Estou te dizendo. Eu verifiquei todos os lugares, com todo mundo.
Não há nenhuma testemunha.
Essa é Nova Iorque.
Vinte pessoas estavam ao redor. Ninguém viu nada.
Fale-me sobre Matunas. Ele usa drogas?
- Ele é um sobrevivente maluco. - O que você quer dizer?
Ele é do exército. Ele era um fuzileiro. Vietnã.
O seu ex-comandante disse que ele era paranóico...
mas era um bom homem.
Como vai, garoto?
Okay, para alguém que teve noventa centímetros de aço atravessados pelas tripas.
Como vai você?
Eu entendi que você viu quem te atacou? Isso está certo?
- Está brincando comigo, cara? - Foi ele?
Não.
Vamos, pare de brincar, Matunas. Estava escuro naquele beco.
O louco estava tentando me matar!
Jamais esquecerei a cara dele. Ele tinha uma cicatriz pelo pescoço.
- Esse não é ele. - Merda.
- Deprimido? - Sim.
Você não sabe nada sobre depressão.
Eu arranjei uma 357.
Arranjei um caminhão cheio de espingarda.
Arranjei três rifles de combate de alta perfuração...
munição até a bunda...
e eu não estou seguro!
- Eu não posso me proteger! - Okay, se acalme, amigo.
Aquele estranho, cara.
Ele levantou após eu ter colocado chumbo nele suficiente para derrubar um rinoceronte.
Ei, escute, escute.
Você acha que poderia trabalhar com um de nossos artistas?
Talvez fazer um retrato desse cara?
- Claro, claro. - Obrigado.
Vai com calma, amigo.
- Ei, policial. - Sim.
Eu sei que vocês pensam que eu sou louco...
mas tem algo mais que eu preciso contar para vocês.
Depois que ele me jogou contra a parede...
Isso está ficando como "Um Passo no Além".
Sim. Escute, quando sairmos se lembre
que tudo que temos é uma testemunha ocular.
Não fale nada sobre lutas de espada em Nova Iorque
ou caras brilhando no escuro, pelo amor de Deus.
Ei, Moran!
Você leu o que dizem aqui?
Você está brincando, Tony? Você sabe que policiais não sabem ler.
O que significa "incompetente"?
Aquele prefeito.
Ele me liga as duas da madrugada.
Eu nem mesmo atendo mais o telefone.
O que significa "confundido"?
Karen Joan Nash.
Sim, eu lembro dela.
Eu estava atendendo em Siracusa.
Não se tem muitas dessas.
- O quê? - Mães solteiras.
Hoje em dia, não é nada.
Mas naquele tempo, em Siracusa...
era uma ofensa digna de apedrejamento.
O que aconteceu?
Ela teve o bebê e morreu.
Então Nash era ilegítimo.
Oh, sim. Sim, ele foi ilegítimo...
por cerca de um minuto e meio.
Ele morreu logo depois que ela morreu.
Ele morreu.
Oi, Brenda.
Eu fiz o que você pediu.
Eu passei a noite inteira nas escrituras antigas da casa do Nash na rua Hudson
o caminho todo de volta através de cinco donos anteriores...
até o dono original, Montague, em 1796.
Em todos os cinco casos...
Montague até Nash...
Eu encontrei uma certidão de óbito...
de uma criança com o mesmo nome...
que morreu ao nascer...
anos antes de pretender assinar pela sua herança.
Jesus, Rick, não tem aquecimento aqui dentro?
Não. O calor é ruim para os circuitos.
Agora apenas no caso de existir alguma dúvida...
Então, o que você tem aqui, Brenda...
é um cara que vem assombrando o lugar...
desde no mínimo 1700...
fingindo morrer de vez em quando.
Deixando todos os seus bens...
para crianças que morreram há anos...
e assumindo as identidades delas.
Não é possível.
"Post" última edição!
Policiais liberam foto do caçador de cabeças!
- Recompensa oferecida. - Eu quero um "Post".
Caçador de cabeças revelado!
Para você, minha bela Heather.
Feliz aniversário.
E você, Juan Ramirez.
Cuide dela, seu haggis enfeitado.
Kastagir se foi.
Só sobramos você e eu.
Bom te ver, Kurgan.
- Quem corta seu cabelo? - Eu estou disfarçado.
Desse modo ninguém vai me reconhecer.
Eu reconheço.
- O que você quer? - Sua cabeça.
E o prêmio.
Observe.
Feliz Halloween, senhoras!
Freiras. Sem senso de humor.
A lâmina de Ramirez não cortou fundo o suficiente.
Ele estava certo sobre você. Você é sujo.
Ramirez era um esnobe efeminado!
Ele morreu de joelhos!
Eu arranquei sua cabeça e estuprei sua mulher
antes mesmo que seu sangue esfriasse!
Eu vejo.
Ramirez mentiu.
Ela não era mulher dele.
Ela era sua mulher...
e ela nunca te contou.
Eu imagino porque.
Talvez eu dei a ela algo que você nunca poderia...
e secretamente ela ansiava pelo meu retorno.
Chão sagrado, Highlander!
Lembre-se do que Ramirez lhe ensinou.
Você não pode ficar aqui para sempre.
Você é fraco, Highlander.
Você sempre será mais fraco que eu.
Eu estarei lá fora.
Adeus, Macleod.
Nós nos encontraremos em breve.
Esta é a casa de Deus.
As pessoas estão tentando rezar.
Você as está perturbando.
Ele se importa com esses pobres mortais?
Claro que ele se importa.
Ele morreu por nossos pecados.
Isso deve ser a ruína dele.
Padre...
me perdoe!
Eu sou um verme.
Eu tenho algo a dizer!
É melhor extinguir...
do que desaparecer aos poucos!
Eu preciso vê-lo, maldição!
Eu temo que isso seja impossível. Sr. Nash está...
Sr. Nash está morto.
O que você está fazendo aqui?
Eu estou procurando por um cara morto chamado Nash.
Ele morreu ao nascer em Siracusa, Nova Iorque.
Está certo.
Vamos.
As espadas escocesas são reais?
O que é isso, um museu?
Estas coisas devem valer uma fortuna.
Eu estive vivo por quatro séculos e meio.
Eu não posso morrer.
Bem, todo mundo tem seus problemas.
O que você vai fazer com isso?
Pegue.
Eu sou Connor Macleod do Clã Macleod.
Eu nasci em 1518...
na aldeia de Glenfinnan nas margens do Lago Shiel.
Eu sou imortal.
Você não está escutando.
Brenda, isso não vai funcionar.
Eu não posso me envolver. Não outra vez.
Você sabe o que é estranho?
A maior parte das pessoas tem medo de morrer.
Esse não é o seu problema.
Você tem medo de viver.
Cuide-se.
Não perca sua cabeça.
Oi, linda.
Vamos! Abra!
Oh, meu!
Você já brincou de galinha?
Aqui vamos nós!
Cuidado!
Com licença!
Oh, não!
Cuidado! Um caminhão!
Cuidado!
Nova Iorque, Nova Iorque...
- Eu quero acordar... - Cale a boca.
- Na cidade... - Cale a boca.
- Cante junto. Que nunca dorme. - Cale a boca.
Para descobrir que eu sou o rei da colina.
Cale a boca!
E se eu
Conseguir lá
Eu conseguirei em qualquer lugar
Só depende de você
Nova Iorque
Eu posso me entreter.
Sua amiga é uma verdadeira gritadora. Escute.
Que parte eu devo cortar primeiro?
Eu estarei esperando.
A matança sem fim o deixou maluco.
Rachel, tem algumas instruções na gaveta da escrivaninha.
Eu quero que você as siga.
Há uma procuração em seu nome.
Você terá tudo que você precisa.
Você não vai voltar.
Mesmo que você o mate você não vai voltar...
Vai?
Doce Rachel.
Você sempre soube que isso aconteceria.
Russell Nash morre esta noite.
Ei... é um tipo de mágica.
Adeus, Russell Nash.
Então acaba agora.
O que a protegeu?
Só pode haver um!
A energia me domina!
Eu sei tudo!
Eu sei! Eu sei tudo!
Eu sou tudo!
Então... aqui é onde tudo começou.
Você pode me contar sobre o prêmio?
É como um redemoinho de vento na minha cabeça.
Mas se eu me concentrar...
Eu sei o que as pessoas estão pensando no todo o mundo.
Presidentes...
diplomatas...
cientistas.
Eu posso ajudá-los a compreender um ao outro.
O que eu estou pensando?
Você está pensando...
se você pode ou não me amar.
Você pode. Eu sou como você.
Eu posso amar e ter filhos.
Viver e envelhecer.
Você nunca me preparou para isso seu pavão espanhol.
Paciência, Highlander.
Você se saiu bem.
Mas levará tempo.
Você é gerações nascendo e morrendo.
Você está em harmonia com todos os seres vivos.
Cada pensamento e sonho humando são para você saber.
Você tem poderes além da imaginação.
Use-os bem, meu amigo.
Não perca sua cabeça.
Um sonho
Uma alma
Um prêmio
Um objetivo
Uma olhada de ouro
No que deve ser
Um feixe de luz
Que mostra o caminho
Nenhum homem mortal
Pode ganhar este dia
A espera parece
Uma eternidade
O dia raiará
de sanidade
Isso é um tipo
de mágica?
Só pode haver um
Essa fúria
Que dura
Milhares de anos
Em breve terminará
Esta chama que queima
Dentro de mim
Estou ouvindo
Harmonias secretas
O sino
Que toca
Dentro de sua mente
Está desafiando
As portas do tempo
A espera parece
Uma eternidade
O dia raiará
de sanidade
Isso é
um tipo
de mágica
Só pode haver um
Essa fúria
Que dura
Milhares de anos
Em breve Em breve
Em breve terminará
Isso é
um tipo
de mágica
Um tipo de mágica