Nós viemos dos confins dos tempos,
caminhando silenciosamente através dos séculos,
trazendo em segredo muitas vidas,
lutando para estar presente, na hora da assembleia,
quando os últimos lutarão até o último.
Ninguém jamais soube que estávamos entre vocês...
até hoje.
Zimba Zoe... e Tonga Kid!
Seus adversários, à minha direita,
têm 337 quilos entre os dois.
Eles são grandes adversários! E eles são de Brad Street, EUA!
Eles são os fabulosos Freebirds!
Veja, você vai amar!
Mate MacLeod.
Esses caras lutam pelo rei.
...os reis. Vamos! Pise no filho da...
Você vai amar!
Não dê chance a ele! Não dê chance a ele!
Ei, aonde vai?
O GRANDE FINAL
MacLeod.
Fasil.
Espere.
Muito bem.
MacLeod!
Que o ano da graça de 1536
traga a vitória ao clã MacLeod!
MacLeod!
-Victória a MacLeod! -MacLeod!
Rápido! Rápido!
Está com medo, Connor?
Não, primo Dugal. Eu não sinto medo.
Não diga bobagens!
Eu urinei no meu kilt no dia do meu primeiro combate.
Sim. O Angus urina no kilt todas as vezes!
Connor!
Connor, espere!
Pegue estas flores e pense em mim.
Lembre-se... Deus está com você, Connor.
Uma jovem assim é mais mortal que uma espada.
Angus,
traga-o para mim em um só pedaço!
Sabemos de que pedaço você fala!
Há um tal Connor entre eles.
Sim.
Lembre-se de nosso trato, Murdoch.
O Connor é meu.
Começou.
Morte aos MacLeod!
Morte aos Frazers!
MacLeod.
Vamos!
MacLeod!
Fique embaixo!
Perdoe-me, meu filho.
Enfrente-me, sangue bom!
Não. É o Connor MacLeod.
-Enfrentem-me, covardes! -Não, ele não!
Castrem os bárbaros!
Ninguém quer lutar contra mim.
Todos fogem de mim.
Venha! Fique comigo!
Santa Virgem!
Lute comigo!
Kurgan! Não!
Venha! Depressa!
Só pode haver um!
Na próxima vez, MacLeod.
Saia daí!
Mãos no capô!
Vamos!
Atenção! Se acalme!
Cuidado com ele!
Obedeça! Vamos, vamos...
Vamos!
Afaste as pernas! Afaste!
Documentos, cara!
Muito bem, sr. Nash!
Para onde ia com tanta pressa?
Dê-me a outra!
Não se mexa! Nem para respirar!
Acabou.
Não!
Outros homens agonizam.
Devo ajudá-los.
Silêncio!
É o Highlander, eleito de Deus.
Ele não morrerá pranteado por uma mulher.
Deixe-me passar!
Droga. O laboratório deve ser informado ao mesmo tempo que a Homicídios.
Que droga.
Esse está em pedaços separados.
-Houve uma prisão? -Não.
Interrogamos um tal Nash, um antiquário de Hudson Street.
-Bom dia, Brenda. -Bom dia, Walt.
Você está linda.
Qual é a causa da morte, inspetor?
Que senso de humor, Garfield!
Solte-me!
Como vou explicar isso à minha mulher?
Walker, mande um sanduíche de queijo!
O que eles disseram? A que horas aconteceu?
Perto das dez, dez e meia.
A lâmina usada era superafiada!
Caiam fora, vou tirar vocês e essas câmeras daqui.
Frank! Frank!
-Meu Deus. -Há dois dias soubemos que
um cara foi morto da mesma forma, em Nova Jersey.
Que se dane Nova Jersey!
Policiais, chega de conversa. Eu quero sair daqui!
Frank, venha aqui!
Droga!
Ah, a pequena maravilha!
Garfield, recubra-o!
-Que é isso? -Uma Toledo-Salamanca.
O quê?
Uma espada, Frank. Uma espada muito rara.
-E custa caro? -Um milhão de dólares.
Qualquer antiquário de Hudson Street pode lhe dizer!
Você já viu esse cara, Nash?
Ele se chama Vazilek.
Um polonês. Ele perdeu a cabeça em Nova Jersey,
há 2 dias.
Já pensou em ir à Nova Jersey?
Não, se eu puder evitar.
Seu sotaque é estranho. De onde você veio?
De todas e de nenhuma parte.
Você é antiquário, não é?
O que é isso?
Uma espada.
Não se faça de bobo!
É uma Toledo-Salamanca. Vale um milhão de dólares!
E daí?
Então, você quer minha versão?
Você estava no estacionamento para comprar a espada
do cara... Qual é o nome dele?
Não sei. Diga você.
Ele se chama Iman Fasil.
Não chegaram a um acordo sobre o preço, e você o decapitou!
Você quer minha versão?
O Fasil ficou tão perturbado depois de uma noite de luta horrorosa,
então foi ao estacionamento e se decapitou.
Não é engraçado, Walt.
Você é gay, Nash?
Por que, Garfield? Está procurando rapazes?
Vou lhe dizer, o que aconteceu.
Foi ao estacionamento para ganhar um boquete,
mas não quis pagar.
Você é asqueroso!
-Ei, ei! -O que está fazendo?
Parem! Parem com isso!
-Você está maluco? -Parem com isso.
Já chega. Acabou.
Mandei parar com isso.
Vai me prender?
Ainda não.
Então, terminou.
Nash, está só começando!
...uma garagem e água para o pulverizador.
Também encontramos o corpo de um homem decapitado,
no chão,
ao lado de sua própria cabeça. Uma cabeça que, até agora,
não tem nome.
Eu sei seu nome.
Muito bem, sr. Victor Kruger. Quarto 315.
E quero 20 dólares adiantados.
Se quiser qualquer coisa...
mulheres, drogas, pode pedir.
É verdade, sr. Kruger. Lucky Strike significa tabaco do bom.
-Não fale com os clientes! -Não fiz nada, patrão.
Enfim...
a assembleia...
Olá!
Sou eu, Candy.
Claro que é.
Entre!
-Bom dia. -Bom dia.
Trago um presente do legista.
O que é?
Pedaços de metal. Achados no corpo do cara.
No ferimento e nas roupas.
Estou surpreso, sabe?
Não é possível!
Filho da mãe.
Quem é?
-Olá, Brenda. O de sempre? -Um grande.
Diga stop.
Stop.
Já volto, Brenda.
Glenmorangie duplo com gelo.
Glenmorangie. Certo.
-Você vai sempre ao Madison? -Como?
Que foi que você disse?
Madison Square Garden!
Você vai sempre lá?
Por quê?
O basquete, o circo, a luta.
Por que está me perguntando? Você me seguiu?
Quero levá-la à sua casa, Brenda.
Não preciso de ninguém.
Silêncio!
Tome.
Pegue isso!
É bom revê-lo, MacLeod.
É bom te ver.
Pare!
Só pode haver um.
Não!
Vocês aí! Polícia!
Joguem suas armas!
Mãos na cabeça!
Na próxima vez, Highlander! Eu o encontrarei!
Parem! Voltem aqui!
Pare!
O que foi aquilo?
Ele o chamou de Highlander. "Só pode haver um."
-Eu quero saber... -Cale-se!
Nunca mais me siga!
Você só tem uma vida. Se for previdente...
vá para casa.
Você viu o ferimento, Angus.
Ele deveria morrer.
O diabo está nele.
Você bebe conosco?
O que foi, Dugal?
Você! Você fala e respira,
mas ontem à noite, não passava de um cadáver!
Como você faz isso, Connor MacLeod?
Você me prefere morto?
Isso não é normal!
Ele fez um pacto com Lúcifer.
Não diga isso, Kate!
Então eu é que vou dizer!
Você é possuído pelo diabo.
Somos parentes há 20 anos.
Connor MacLeod era meu parente.
Você, eu não conheço.
-Angus. -É melhor você partir, Connor.
Não vou partir.
Ele é o diabo!
Lúcifer!
Queime o diabo!
Acabem com ele.
-Queimem-no. -Dugal!
-Deixe-o em paz! -Dugal.
Dugal.
Mate-o!
Ele é seu primo!
Não, Angus!
Silêncio!
Ninguém vai incendiar nada aqui!
Vamos bani-lo.
-Não, vamos queimá-lo! -Pare, Kate!
Queime-o! Angus, queime-o!
Consegue andar?
Para sair daqui, sim!
Então parta enquanto ainda pode.
Não vou esquecê-lo, Angus.
Bom garoto.
Torta e cerveja. Você quer?
E como!
Sátiro! Você não passa de lama e músculos!
Sim, minha flor. Tudo que você gosta!
Você pode me fazer isso minha vida toda, Senhor.
Você vai fazer, Connor?
Sim, minha flor. Vou fazer.
Saudações!
Eu sou Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez,
grande metalúrgico do rei Carlos V da Espanha,
e a seu serviço.
Quem?
-O que você quer? -Você.
-Você é Connor MacLeod. -Talvez e...
Você é Connor MacLeod
ferido em combate
e expulso da aldeia de Glenfinnan
há cinco anos.
Heather, volte para casa!
-Vou ficar! -Faça o que estou mandando!
O que você está sentindo...
é a ressurreição.
Quem é você?
Nós somos iguais, MacLeod.
Nós somos irmãos!
Eu sabia muito bem que ainda estavam nas fraldas.
Não posso fazer muita coisa, meu amigo.
Vejo o que é preciso que eu afronte!
O vizinho vietnamita comeu o cão dele!
É confidencial. Como vai no laboratório?
Mortal. Vamos almoçar?
Almoçar? Boa ideia! Quem paga?
-Eu. -Então, de acordo!
Frank, os cabelos no caso Moretti,
foram compatíveis.
Que é que eu tinha dito?
Esqueci minha bolsa.
Eu a encontro lá fora.
Garfield, Brenda e eu, vamos almoçar.
HISTÓRIA DA MANUFATURA DE ESPADAS ANTIGAS
Às vezes, MacLeod, a lâmina mais cortante
não é suficiente.
E-q-u-i-l-í-b-r-i-o.
Não gosto de barcos. Não gosto de água.
Sou um homem, não um peixe.
Você não para de reclamar!
Você parece uma mulher, haggis idiota.
Haggis? O que é um haggis?
Barriga de ovelha recheada com carne e cevada.
E o que se faz com isso?
A gente come.
É repugnante.
Não se mexa! Você vai nos fazer cair.
Eu não sei nadar, pavão espanhol!
Eu não sou espanhol, eu sou egípcio.
Você disse que veio da Espanha.
Mentiroso!
Você tem as maneiras de uma cabra, e tem cheiro de estrume!
E não tem a mínima ideia de suas possibilidades!
Vá!
Para a água!
Socorro!
Me ajuda! Vou me afogar!
Você não pode se afogar, imbecil!
Você é imortal!
Estou me afogando! Socorro!
Nós lhe imploramos
Pai celeste.
Estou vivo.
Eu posso respirar.
Vou te cortar pela metade.
Grosseiro e lento.
Seu ataque foi o de um garoto ingênuo.
Não é possível. É obra do diabo.
Você não consegue morrer, MacLeod. Aceite.
-Eu te odeio. -Perfeito.
É um ótimo começo!
Diga-me...
como aconteceu?
Por que o sol nasce?
As estrelas não são furos de alfinetes na noite?
Quem sabe?
O que eu sei é que como você nasceu diferente,
os homens terão medo de você e tentarão caçá-lo,
como as pessoas da sua aldeia.
Queime-o.
Deve aprender a esconder seu dom
e a explorar seu poder,
até a hora da assembleia.
Que assembleia?
Quando houver apenas alguns entre nós,
nós seremos irresistivelmente atirados em uma terra distante,
onde lutaremos pelo prêmio.
Vá!
Mais depressa.
Não perca jamais a cabeça!
Se a cabeça rolar por terra, você está acabado!
Nunca dê um passo maior que a perna.
Você fica vulnerável e...
vai perder o equilíbrio!
Connor!
Heather, eu lhe peço!
Se restarmos só nós dois,
você corta minha cabeça?
Nós devemos lutar
até restar apenas um.
Você só está seguro na terra sagrada.
Nenhum de nós violaria essa lei.
É a tradição.
Uma última coisa.
Confie em mim.
Tente sentir o cervo.
Seu coração
que bate.
Seu sangue
que corre.
Está sentindo?
Vá!
MacLeod, venha!
Estou sentindo!
Vá, haggis!
É isso... a ressurreição!
No presente, jovem idiota,
vamos ver que espadachim você se tornou.
Em guarda!
Muito bem!
Dê-me sua mão, meu irmão.
Essa.
Quanto é?
Sabe que é Lancelot.
Guarde lá dentro.
Mas eu quero uma família.
Impossível. Para nós, nada de filhos.
Heather não ficará contente.
Isso eu posso lhe dizer!
Ele é cheio de vida.
Connor!
Aí está seu jantar.
Vou sair. Estou a fim de comprar uma roupa nova.
Oh! Diabinhos!
Mas ela é linda!
Precisa deixá-la, meu irmão.
MacLeod.
Eu nasci há 2437 anos.
Já tive três mulheres.
A última, foi Shakiko, uma princesa japonesa.
Seu pai, Masamune, um gênio, a fez para mim.
Em 593 antes de Cristo.
Ela é única no mundo.
Como sua filha.
Quando Shakiko morreu, fiquei arrasado.
Eu queria poupá-lo dessa dor.
Eu lhe peço, deixe Heather.
Quando eu cheguei,
você teve um mal-estar. Você se lembra?
E não foi a primeira vez, não é?
Não.
Quando os MacLeod lutaram contra os Frazers
e um cavaleiro negro...
Eu senti a mesma coisa. Só que foi mais doloroso.
Esse cavaleiro negro era o Kurgan.
Foi por causa dele que eu o escolhi.
Quem é o Kurgan? E de onde ele vem?
Os Kurgans eram um povo das estepes da Rússia.
Para se divertir, eles trancavam cães e crianças
que disputavam a carne.
O Kurgan é o mais forte de todos os imortais.
O mais perfeito dos guerreiros.
Se ele ganhar o prêmio,
os mortais sofrerão a escuridão eterna.
Como combater esse selvagem?
Com coração, fé e a espada.
No fim das contas,
só pode haver um.
Você correu um grande perigo.
Eu estava apaixonado por ela, minha cara Heather.
Era nela que eu pensava, não no perigo.
Com uma rosa nos lábios, eu subi no telhado.
Joguei uma corda e entrei pela janela.
Infelizmente, a bela não estava mais lá.
O que você fez?
Eu me apresentei à dama que estava lá.
Ela foi bem civilizada.
Um pouco mais de vinho?
Sim, por favor.
-Heather, saia! -O que está havendo?
Saia!
Kurgan!
Ramirez!
O Highlander,
onde ele está?
Chegou tarde, eu o preparei.
Você perdeu seu tempo!
Está doendo?
Você vai morrer.
Você não me vencerá. Eu sou o mais forte.
Meu golpe de espada melhorou sua voz.
Sim!
Isso dói.
Quem é essa mulher?
Ela é minha.
Não por muito tempo.
Esta noite você dormirá no inferno.
Só pode haver um.
Olá, beleza.
Quero falar com o sr. Nash.
Sinto muito, ele não está.
Posso ligar para a casa dele? Preciso falar com ele.
Não, é impossível.
Bom dia.
Brenda Wyatt, sr. Nash.
Já nos conhecemos, Rachel.
O que você quer?
Um conselho.
Você é do tipo que segue conselhos?
Isso depende.
É sobre o quê?
O que você tem a me dizer sobre
um cara que vai a Nova York com uma espada
em 1985?
Pouca coisa.
E sobre uma espada japonesa datando de 600 anos a.C.,
cuja lâmina foi dobrada 200 vezes?
Eu não vendo esse tipo de coisas.
Mas tenho uma peça em ouro do século XVIII.
Eu não vim por isso.
Você sabe cozinhar?
Por quê?
Poderíamos jantar juntos.
-É mesmo? -Sim.
CAÇADOR DE CABEÇAS ESPREITA A CIDADE
Eu estava lá, e quem vejo chegar? Brenda!
Nossa pequena Brenda.
Tem certeza de que era ela?
Ela estava na loja do Nash. E falava com ele.
O que você está olhando, Rachel?
Os olhos que você tem atrás da cabeça.
Andam me fazendo perguntas sobre você.
O que devo responder?
Diga que sou imortal!
Silêncio.
Não tenha medo.
-Como você se chama? -Rachel.
O que aconteceu?
Todo mundo está morto.
Eu sou como você. Sou sozinho.
Venha comigo, Rachel.
Você está vivo? Por que você não está morto?
É uma magia.
-Caia fora! -Não!
Primeiro você deve me matar.
Às suas ordens! Você é a raça dos Senhores!
Vamos!
Foi há muito tempo.
Pode me escutar um minuto, por favor?
Você não consegue ocultar seus sentimentos.
Eu o conheço há muito tempo.
Que sentimentos?
Sua solidão, por exemplo.
Eu não me sinto só.
Tenho tudo de que preciso, aqui mesmo.
Não, não é verdade.
Você se recusa a ser amado.
O amor é para os poetas.
Você é muito romântica, Rachel!
Você sempre foi.
Um minuto!
Boa noite.
Você quer jantar na porta ou vamos entrar?
Entre.
-Posso pegar seu casaco? -Não, obrigado.
-Vou ficar com ele. -Muito bem.
-Aonde você vai? -Procurar meus brincos.
Sirva-se de bebida. Os copos estão no bar.
Você sabe o que está fazendo?
Gosto do seu apartamento.
Estou aqui há três meses. Não terminei de me instalar.
A vista é interessante.
Como?
Eu disse: a vista é interessante.
Legal, não é?
Você nunca me disse qual é sua profissão.
Eu trabalho para o Metropolitan Museum.
Em Aquisições.
Isso explica seu interesse por armas antigas.
Sim.
Particularmente as dos samurais.
Você está deslumbrante.
-Fazemos um brinde? -Sim.
Conhaque.
Engarrafado em 1783.
É antigo.
O ano de 1783 foi muito bom.
Mozart compôs sua Missa da Coroação.
Os irmãos Montgolfier subiram
em seu primeiro balão.
E a Inglaterra reconheceu a independência dos EUA.
É verdade?
Sim.
O que é isso?
-É para você. -Posso abrir?
Se quiser.
Seu sujo! Onde você encontrou isso?
Tenho uma biblioteca bem grande.
Estranho. Em sua biografia, não mencionam o museu.
Só diz que você trabalha para a polícia.
Em Medicina Legal.
Você e Moran estão armando para mim?
Eu não trabalho para o Moran.
Então por que esse tira careca vigia seu apartamento?
Você sabe quem é. Moran o encarregou de me seguir.
O que você vai fazer?
Eu diria: o que é que você vai fazer?
Vai desligar o gravador ou me matar com a .45?
Eu não procuro um assassino,
eu procuro uma espada, a que matou o Fasil.
Encontrei vestígios. Quero somente ver o samurai.
Por quê?
Já lhe disse. Porque ela não deveria existir.
As peças que datei remontam a 600 anos a.C.
Mas os japoneses não fazem espadas assim
desde a Idade Média.
Então, de onde ela pode ter saído?
Confirmar a existência de tal arma
seria como descobrir um 747 mil anos antes do voo dos irmãos Wright.
É uma loucura!
Espere! Eu quero explicações.
Você?
Existe outra coisa que você quer?
Você deve deixá-la, meu irmão.
Heather!
Connor! Estou aqui!
Meu belo amante.
Meu marido.
Sim, seu marido, meu amor.
Na verdade, eu jamais soube...
O quê?
Por que você ficou?
Porque eu te amo tanto quanto no primeiro dia.
E eu também te amo.
Eu não posso morrer.
Eu quero ficar com você.
Para sempre.
Eu também quero.
Faça uma coisa por mim, Connor.
O que, minha flor?
Nos próximos anos,
você poderia acender uma vela pelo meu aniversário?
Sim, meu amor.
Vou fazer isso.
Eu queria filhos com você.
Teriam sido lindos e fortes.
Não me olhe.
Deixe-me morrer em paz.
Onde estamos?
Estamos nas Highlands.
Onde poderíamos estar?
Nós descemos uma colina.
O sol brilha…
Não faz frio.
Você veste sua pele de carneiro
e as botas que eu lhe fiz.
Boa noite, minha linda Heather.
Ei! Kastagir!
MacLeod. É bom revê-lo.
Já deve fazer um século.
Já faz um século.
Como vai?
Isso...
é para lhe dar pelo no peito!
-Que é isso? -Bum bum.
Um homem forte como você não tem medo de um pouco de bum bum.
Ou acha que vou tentar envenená-lo?
Acho que você é louco, Kastagir.
Então...
a assembleia será aqui.
O tempo quase nos pregou uma peça.
Verdade? Acha que devemos continuar?
Acho que devemos fazer a festa.
Ah não! Ainda guardo a lembrança da última!
Verdade? Quando foi?
Em 1783.
1783.
Ah sim! Seu famoso duelo em Boston Common!
Você estava bêbado. Como se chamava aquele cara?
Ele se chamava Bassett.
Pegue a mais pesada, sr. Bassett.
Eu que vou lutar, Hotchkiss. Não você!
Veja se o imbecil está pronto.
O sr. Bassett o espera, senhor.
Diga a ele que estou pronto.
Meu Deus, estou cego!
Em guarda... senhor.
Soberbo, senhor.
Obrigado, Hotchkiss.
Bassett.
É você?
Você errou, sr. Bassett.
Espada, espada.
Pare, senhor. Eu imploro!
Perdoe-me
por ter chamado sua esposa de paquiderme.
Bem, é um bom dia.
Mate-o, senhor. Mate-o!
Atire! Atrás da cabeça! Agora, senhor!
Hotchkiss! Pare!
-Hotchkiss. -O quê?
Não, senhor. Não! Não!
Este é o ambiente em New York neste momento.
Cai fora! Cai fora!
Hoje cedo, em resposta à crescente pressão,
o gabinete do prefeito divulgou a seguinte declaração...
Vamos beber, cara!
Você tem um bagulho?
depois de uma série de pistas promissoras.
Ei, Rockefeller! O que achou da Candy.
Ela disse que você é um pouco... excêntrico.
Nunca mais fale comigo!
Eu não queria...
Não volte a falar comigo!
Entendeu?
Entendi.
Muito bem.
Espero que cortem sua cabeça, idiota!
E você... Cale a boca!
-Ei, garotão. -Devagar.
O que é isso?
OK, fuzileiro, essa é para valer!
Vamos!
Vamos! Ande! Vamos!
O que está acontecendo?
Alguém está preso ali?
Fácil.
Oh, meu Deus!
Veja isso.
Nossa Senhora.
Mamãe!
Aonde você vai com meu carro?
Ajude-me, papai!
Papai, me ajude!
Frank, se acalme.
Já verifiquei tudo. Com todo mundo. Não tem testemunhas.
Isso é Nova York!
Vinte pessoas e ninguém viu nada.
Fale-me desse Matunas. O que é, um militar?
-É um sobrevivente. -Como assim?
Gosta de armas. É ex-fuzileiro. Vietnã. Falei com o ex-comandante dele.
Disseram que ele está um pouco paranoico, mas é bom elemento.
Como vai, meu rapaz?
Nada mal, para um cara
que foi perfurado por uma lâmina de um metro.
Parece que você viu o cara que te feriu. É verdade?
Está brincando, cara?
É ele?
Não.
Não diga besteira, Matunas. Estava escuro.
O cara queria me matar.
Nunca vou esquecer a cara dele.
Ele tinha uma cicatriz no pescoço. Não é ele.
Droga.
-Está deprimido? -Estou.
Pouco importa a depressão.
Tenho uma .357.
Uma caixa cheia de armas.
Três fuzis de assalto e muita munição.
Tudo isso por nada!
Não consigo me proteger!
Acalme-se!
O cara se levantou
depois de ser metralhado.
Ouça! Você acha que poderia ajudar nossos desenhistas?
E fazer um retrato falado?
Claro, claro.
Obrigado.
Descanse.
-Ei, cara. -O quê?
Sei que você me acha louco,
mas quero dizer outra coisa.
Quando ele me jogou contra o muro...
Avançamos um pouco.
Bem, lembre-se de que só temos uma testemunha ocular.
Não fale de duelos, nem de zorros luminosos,
por favor!
CAÇADOR DE CABEÇAS: 3 TIRAS: 0
Moran!
Você leu isso?
Está de zoeira, Tony? Policiais não sabem ler!
O que quer dizer incompetente?
O prefeito idiota me liga às duas da manhã.
A essa hora, nem atendo o telefone.
Desorientado, o que é?
CERTIDÃO DE NASCIMENTO DIVISÃO DE SAÚDE DO ESTADO DE NOVA YORK
Karen Joan Nash.
Sim, eu me lembro dela.
Eu estava em Siracusa. E não havia muitas.
-O quê? -Mães solteiras.
Agora é normal.
Mas na época, lá...
isso era raro.
O que aconteceu?
Ela teve o bebê e morreu.
Nash é um filho ilegítimo?
Sim.
Ele foi ilegítimo
durante um minuto e meio.
Ele morreu depois dela.
Ele está morto?
Hora do chá.
Bom dia, Brenda.
Fiz o que você pediu.
Passei a noite lendo os documentos velhos da casa de Nash, na rua Hudson.
Eu voltei até o primeiro proprietário:
Montague, em 1796.
Das cinco famílias, de Montague a Nash,
achei o atestado de óbito de um menino natimorto, com o mesmo nome.
Anos antes que Nash tenha, digamos, assinado sua sucessão.
Rick, não tem aquecimento aqui?
Não, é ruim para os circuitos.
Bem, para que não restem dúvidas.
5470 INSERIR ASSINATURAS
JUNTAR LETRAS MAIÚSCULAS
JUNTAR LETRAS MINÚSCULAS
O que tem aqui, Brenda,
é um cara que vaga pela terra desde o século XVIII.
Ele parece morrer de tempos em tempos,
legando seus bens a crianças mortas há muitos anos
e assumindo a identidade delas!
Não é possível!
Última edição! A foto do caçador de cabeças.
-Quero o Post. -Recompensa oferecida.
-Eu também. -...Caçador de cabeças revelado!
Para você, minha linda Heather!
Feliz aniversário.
E você, Juan Ramirez,
tome conta dela, dândi e velho haggis.
Kastagir se foi.
Só restamos você e eu.
É bom ver você, Kurgan.
Quem é seu barbeiro?
Estou disfarçado.
Assim, ninguém me reconhecerá.
Eu reconheço.
-O que você quer? -Sua cabeça.
E o prêmio!
Atenção!
Bom Halloween, senhoras!
Freiras!
Nenhum senso de humor!
A lâmina do Ramirez não cortou muito fundo.
Ele tinha razão. Você é uma lesma.
Ramirez era um esnobe decadente.
Ele morreu de joelhos.
Eu o decapitei
e violei a mulher dele antes que ele esfriasse.
Estou vendo...
Ramirez mentiu.
Não era a mulher dele.
Era a sua.
E ela nunca lhe disse.
Eu me pergunto por quê.
Talvez eu a tenha satisfeito como você jamais fez.
E, secretamente, ela aspirava meu retorno.
Os locais sagrados, Highlander.
Lembre-se das lições de Ramirez!
Você não pode ficar aqui para sempre.
Você é fraco, Highlander.
Você será sempre mais fraco que eu.
Estarei lá fora.
Até logo, MacLeod.
Vamos nos reencontrar em breve.
Esta é a casa de Deus.
As pessoas estão rezando. Você está incomodando.
E Ele se preocupa com esses pobres mortais?
Claro!
Ele morreu pelos nossos pecados.
Essa será Sua ruína.
Padre,
perdoe-me!
Sou um verme.
Quero dizer uma coisa!
É melhor ser queimado vivo que pouco a pouco!
Eu preciso vê-lo!
É impossível. O sr. Nash está...
Ele está morto, srta. Ellenstein.
O que faz aqui?
Procuro um morto chamado Nash.
Natimorto em Syracuse, Nova York.
Muito bem.
Venha.
Essas Claymores são autênticas?
O que é? Um museu? Isso vale uma fortuna.
Estou vivo há quatro séculos e meio.
E não consigo morrer.
Todos temos nossos problemas!
O que você vai fazer com isso?
Pegue.
Eu sou Connor MacLeod, do clã MacLeod.
Nasci em 1518, em Glenfinnan,
às margens do Loch Shiel.
E sou imortal.
Você não está ouvindo.
Brenda, não vai dar certo.
Não posso me apegar de novo.
Sabe o que é estranho?
Em geral, temos medo de morrer.
Você, não.
Você tem medo de viver.
Tome cuidado.
Não perca a cabeça.
Olá, minha linda!
Vamos! Abra!
Droga!
Gosta de correr riscos?
Lá vamos nós!
Cuidado!
Me desculpe!
Cuidado! Um caminhão!
Atenção!
Cuidado!
Nova York. Nova York.
Eu adoro acordar...
Cale-se.
-...na cidade... -Cale a boca!
-Cante também. -Cale-se!
-Está maluco? -Descobrir que sou o rei da montanha
Cale-se!
Posso me distrair.
Sua amiga sabe gritar. Ouça!
Que parte corto primeiro?
Estou te esperando.
Todas essas mortes o deixaram louco!
Rachel, deixei instruções na gaveta.
Siga-as.
Você tem uma procuração.
Você ficará protegida.
Você não voltará mais.
Mesmo que o mate, você não voltará mais.
Não é?
Minha doce Rachel, você sempre soube.
Russell Nash vai morrer esta noite.
É magia.
Adeus, Russell Nash.
Não!
É o fim.
Por que demorou?
Só pode haver um.
A ressureição me domina!
Eu sei. Eu sei tudo.
Eu sou tudo.
Não!
Estou vivo!
Então...
foi aqui que tudo começou.
Você pode me falar do prêmio?
Parece um redemoinho na minha mente.
Mas se eu me concentro,
conheço o pensamento de cada um no mundo.
Dos presidentes, dos diplomatas,
dos cientistas.
Posso ajudá-los a se entender.
Em que eu estou pensando?
Você se pergunta se consegue me amar ou não.
Você consegue. Sou como você.
Eu consigo amar, ter filhos, viver, envelhecer.
Você não me preparou para isso, pavão espanhol!
Paciência, Highlander.
Você se sairá bem,
mas isso exige tempo.
Depois de gerações, você nasce, você morre.
Você está em harmonia com tudo o que é vivo.
Você saberá os pensamentos e os sonhos de cada um.
Seu poder desafia a imaginação.
Faça bom uso dele, meu amigo.
Não perca a cabeça.