Anteriormente em HSMTMTS…
Ação de Graças é sobre partilhar talentos secretos
e descobrir novos coadjuvantes.
Saber o que é humildade e agradecer por novos amigos.
Espero que a srta. Jenn tenha se divertido com a família.
Com licença, garotos!
Meu Deus, o que aconteceu?
Está tudo bem. Ninguém se feriu.
Teve um pequeno incêndio no teatro no feriado
e os ascensores fizeram o trabalho deles.
Estamos quase terminando. Só falta a sala dos professores.
Alguns circuitos de lá estragaram no feriado.
Nós dormimos, sentimos cheiro de fumaça, acionamos o alarme.
e Benjamin Mazzara disse para correr.
Vou doar todo meu salário para reformar o teatro.
Mas a peça precisa continuar.
Infelizmente, a peça não pode continuar.
- Quê? - Os figurinos pegaram fogo
e os aspersores arruinaram alguns cenário.
Lamento, mas terei que interditar
os bastidores por pelo menos um mês.
Ela disse figurinos?
Certo, certo. Escutem.
Abracem o colega do lado, façam uma pausa,
e vamos nos encontrar no refeitório depois das aulas
para discutir as opções.
- Nini e Ricky, espalhem. - Claro, pode deixar.
Ricky?
- Ricky? - Desculpa.
Depois da aula no refeitório. Entendi.
Sou o cara dos adereços… Está sendo um dia difícil.
Se segurar assim, nem dá pra ver que está estragada.
Certo, pessoal! Cadê a Gina?
Ela está com problemas familiares.
Vamos rezar pela Gina.
Eu não sei o que dizer.
Vocês se esforçaram tanto. Vi vocês crescerem tanto.
Mas sem teatro, não temos peça.
Espera, o quê?
Srta. Jenn, temos que fazer alguma coisa.
Acho que…
Não sei, que tal considerar outros locais?
Que tal o Kingston, no centro?
- Está condenado. - O Pavilhão Patinho da Sorte?
É um Starbucks agora.
- Que tal o El Rey? - Isso!
- Sim! - Brilhante, cara.
- Já fui 6 vezes lá. - Alguma outra ideia?
Srta. Jenn, você teve uma reação estranha ao que eu disse.
Desculpe, o que você disse?
Carlos disse para tentarmos o Teatro El Rey.
Meu tio Ruben é o corretor de lá,
e o último evento de lá foi um desfile de moda.
Esse lugar tem 500 lugares!
- Nossa! - Quê?
498, mas quem está contando?
Isso é muito bom!
Não acho que vamos conseguir tão em cima da hora.
Tio Ruben, podemos usar o teatro para nossa peça?
- Sim, sim! - Isso parece com um sim!
Teatro El Rey então!
- Srta. Jenn, não está animada? - Sim, super.
Wildcats, peguem os adereços e figurinos que não estragaram
e vamos nessa!
Dizem que para se recuperar de uma memória ruim
devemos mergulhar nessa memória ruim.
Isso vai ser muito recuperador.
GeekS musicalmente apresenta…
High School Musical: The Musical: The Series
1.08 The Tech Rehearsal
Legenda: Hall | dreeh| rsquint
- À direita, cuidado! - Desculpa!
Não se desculpe, essa é uma estranha aventura!
Parece que o elenco está levando numa boa.
Sim. São atores, né?
Com incêndio ou não, ainda têm charme e pele perfeita.
É bobagem, mas sinto que perdi uma parte de mim
quando os figurinos pegaram fogo.
Eu te entendo. Demorei 3 semanas fazendo a bola de papel machê.
- 3 semanas? - Eu ficava colando meus dedos.
Carlos, se por acaso tiver algum dinheiro de emergência,
posso refazer alguns dos figurinos…
Vamos pensar. A prioridade agora é montar a peça.
Pelo menos temos o El Rey!
- É melhor eu levar isso. - Por quê?
Por nada.
- Eu posso levar. - É que é sensível.
- Estamos falando da caixa? - É o arquivo da srta. Jenn.
Roteiros, esboços do cenário e anotações das audições.
Isso diz porquê as pessoas conseguiram os papéis?
Sem mais comentários, obrigado.
Por aqui. Me sigam.
Sintam esse cheiro, o teatro.
Mofo é um sinal de vida.
Cuidado aonde pisam.
E avisem se não tiverem tomado a vacina antitetânica.
Miga, como você está?
Não sei, Kourt, me sinto culpada.
Como se eu tivesse causado isso. Como se fosse um sinal.
- Como poderia ter causado? - Tive uns dias estranhos
e pensei em me inscrever nessa escola de artes cênicas…
Espera aí. Escola de artes cênicas?
Sim, é chamada de Conservatório para Jovens Atores.
É incrível, mas sem importância agora,
não sei o que estava pensando.
Ia fazer o último ano sem mim?
Minha avó disse para eu procurar onde recomeçar.
Mas isso é passado e temos uma peça para salvar.
Esse incêndio poderia ter sido muito pior.
Sim, sim. Claro.
Aprendi essa semana que aquilo de confessar foi longe demais.
A verdade é que não preciso me desculpar por ser assim.
Independente do que o arquivo da srta. Jenn fala, eu sou eu,
e é quem eu preciso ser.
"Próximo Armie Hammer".
"Um Troy clássico no papel".
"Falta conexão emocional com o material"?
Podemos ir para… Obrigada.
Você foi muito bem. Estou orgulhosa de você.
Certo, ótimo.
Muito bem! Vamos ter uma conversa séria!
Bem-vindos ao ensaio técnico.
Não sei se perceberam,
mas a maioria da tecnologia desse teatro
parece ser manual.
Natalie, minha contrarregra, é sua chance de brilhar.
- Cadê ela? - O que foi? O que houve?
Natalie extraiu o siso.
Certo. Estou sem contrarregra e minha Taylor sumiu.
Gina está bem. Ela vai voltar para a estreia.
- Ela te mandou mensagem? - Não. Ela te mandou?
Isso é totalmente normal. Olhem para cima quando andarem.
Certo. Big Red, sabe acender uma luz?
Eu sei acender?
Legal.
Vamos fazer a marcação de Status Quo.
Troy e Gabriella, ensaiem a cena do telhado.
Preciso que estejam prontos até a hora do jantar.
Vamos ficar até o jantar? Tenho clube de culinária hoje…
Que é totalmente irrelevante comparado à nossa tragédia.
Vai dar certo, estou sentindo.
Saiam do palco! Vamos!
Você está bem? É muita coisa.
Não sei como fazer as coisas acenderem.
É só você em algum lugar.
Sério, já estive em alguns ensaios técnicos.
Me chame se precisar.
Valeu, Ash.
Você consegue.
- Esse lugar nem é assustador. - Não é?
- Nossa. - Sim.
- Então, como você está? - Bem, e você?
Estou bem.
Olha, sobre aquela noite na festa da Ashlyn…
- Não, tudo bem. Eu entendo. - Entende?
Sim, eu te disse algo legal e você foi estúpido,
o que há para falar?
Maneiro, então não precisamos falar nada.
É um bom plano.
Para constar, foi você quem me chamou de "amigo",
após me dar gelo por semanas, então era esperado.
Aí está.
Feliz por falar isso?
Sim, na verdade estou.
- Excelente. Página 53? - Página 53.
- Isso vai ser divertido. - Tudo pelo trabalho.
Só precisamos arrumar a iluminação e o som
e pronto, temos uma peça.
- Preciso de gente para a cena. - Eu faço o Troy.
- Ótimo. - Pelo menos alguém pensa assim.
Carlos, faça a Gabriella.
O quadro de luzes funciona? O interruptor funciona?
Achei!
Foi mal, pessoal. Meu tio Ruben disse
que sobraram umas coisas do desfile de moda.
Acho que o tema foi "festa dos anos 80".
Em um reator nuclear?
Big Red, temos algo mais agradável?
Estou tentando.
Troy, basquete. Gabriella, ciências.
Nada de choro, e acabamos no palco central.
Gabriella, é a sua deixa.
"Lembra no maternal quando conhecíamos uma criança nova,"
"e 10s depois já éramos melhores amigos?"
- "Sim". - "Cantar com você foi assim".
"Eu nunca cogitei cantar. Isso é certo".
"Até eu conhecer você".
"E agora, não quero parar de cantar".
"Nunca".
Isso foi excelente, e meio estranho.
Big Red, consegue ligar o holofote neles?
Estou procurando.
O que está acontecendo?
Estou sendo emotivo, Carlos. Pode ser também.
Isso é um ensaio técnico e sou o coreógrafo.
Garotos, não vamos esperar pelas luzes.
Fiquem em suas posições e comecem de novo.
"Eu nunca cogitei cantar. Isso é certo".
"Até eu conhecer você".
"E agora, não quero parar de cantar".
"Nunca".
EJ?
- Sim? - Está doente?
Espere, sei o que está acontecendo.
- Big Red, fez isso? - Não.
Eu...
"Lembra no maternal quando conhecíamos uma criança nova,"
"e 10s depois já éramos melhores amigos?"
- "Sim." - "Cantar com você foi assim."
"Eu nunca cogitei cantar. Isso é certo".
"Até eu conhecer você. E agora não quero parar nunca".
Eu já sei essas falas. Vamos fazer sem o texto?
Sim, claro.
Certo.
Lembra no maternal quando conhecíamos uma criança nova,
e 10s depois já éramos melhores amigos?
Sim.
Cantar com você foi assim.
Eu nunca cogitei cantar. Isso é…
Na verdade, desculpa, mas lembra que no maternal
eu não sabia falar seu nome?
Você tinha problemas com as vogais.
- Sim. - E eu...
Nunca gostei do nome Nina.
Não conseguia pronunciar o "A". Então, eu chamava ela de Nini.
E isso...
Isso pegou.
Não consigo ver você como Nina.
Pode me chamar de "amiga".
Desculpa por isso.
- Não foi um dia bom. - Eu sei.
E eu era Richard Bowen até a primeira série,
quando começou a me chamar de Ricky. Então, estamos quites.
Certo, mas ninguém com menos de 50 anos
devia chamar Richard, não conseguia olhar para você.
Era meu nome ou o fato de eu colocar a Barbie no micro-ondas?
Talvez os dois. Cara...
Acho que tivemos problemas.
Eu tinha mais, certo?
Lembra quando eu derrubei sua venda de limonadas?
Sim, lembro.
E depois comi seu projeto de ciências sobre pão mofado?
Acho que nós dois sofremos com esse.
E nem disse "eu te amo" quando você escreveu a música.
Você...
Devíamos aquecer a voz.
- Sim, ótima ideia. - Caso precisemos cantar.
Inteligente. Boa.
Vamos fingir que resolvemos a iluminação.
Se tivermos som, podemos ter a peça.
Preciso de alguém para cantar no microfone.
Quem não está fazendo nada?
Kourtney canta muito bem.
Eu canto, não atuo. Essa voz é para a igreja.
Obrigada por se voluntariar.
Cante algo da peça. Qualquer coisa. Sem julgamentos.
É um local seguro.
Eu acredito nos sonhos
E disparo-os Para as estrelas
Querida, Para ser a número um
Tem que atravessar barreiras
Sim, nós vamos
Dançar, dançar Dançar até o topo
Escorregar Deslizar a seguir esse ritmo
Saltar e pular Pular até cairmos
E recomeçar
Zip zap zomba Estourar como uma bomba
Fugir pela esquina
Mostre o seu jeito
Até a música acabar
Kourtney, querida, isso foi incrível.
Sim, Kourt!
Infelizmente, quebramos o som,
as luzes, e eu também.
Carlos, pode esvaziar o teatro?
Muito bom!
Srta. Jenn, você está bem?
- Está agindo... - Estou. Preciso de um minuto.
Ou de férias. Não sei.
Certo, pessoal. Sigam-me.
Vamos fazer uma longa pausa?
Viu os arquivos das audições, não viu?
Cara.
Tentei avisar você. Só a srta. Jenn podia ver.
Sem problema,
porque aparentemente, não tenho emoções.
Às vezes, tem um jeito de atuar,
que não parece autêntico.
O que eu fiz no palco agora?
Pareceu uma reação alérgica.
O que é autêntico para você, Carlos?
Uma floresta com humanos?
Esse conceito precisa de mais tempo.
E eu também.
Srta. Jenn?
Não fui a única a perceber que você parece um pouco...
No limite?
Eu ia dizer "super surtando".
- Eu estava sentada aqui. - Para o quê?
A estreia em Utah do filme High School Musical.
A fila estava cheia de familiares, amigos.
Mas o único público que me importava
era Lucas Grabeel.
- Você deve conhecê-lo como... - Ryan.
Eu tinha uma frase no filme.
Ele foi o único protagonista que veio até mim e disse:
"Você arrasou com essa linha, Jessica".
Eu não tive coragem de corrigir o meu nome.
Mas eles cortaram. Eles cortaram minha linha.
"Essa é a última maçã?"
Como ela ousa se inscrever?
Eu já escolhi as cores do meu camarim.
"Essa é a última maçã?"
Eu tenho uma linha aqui. Eu perdi?
Aquela noite me atrasou sete anos.
Minha confiança foi destruída.
O que aconteceu?
Kenny Ortega está aqui?
Srta., venha comigo
Não, eu estou no filme.
Não faça isso. Eu... você ouviu minha fala?
"Essa é a última maçã?"
Isso é terrível.
Obrigada, Ashlyn.
Sabe, se ajudar, você me inspirou
a escrever uma música sobre arrependimentos.
Eu sei, e agora ninguém vai ouvi-la,
pois nosso som morreu mais rápido
do que minha carreira em Nova York.
Srta. Jenn, você precisa encontrar
um lugar calmo e, se perdoar.
Use isso.
Meus cristais da sorte. Nunca me decepcionaram.
Usá-los como?
Como você achar melhor.
Você precisa confiar em si, assim como...
Como todos nós confiamos em você.
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu
Você, você, você, você, você, você, você, você
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu
Nini, Nini, Nini, Nini, Nini
Certo, Ricky, vamos nos concentrar.
Espere.
É a Gina.
"Problema no trabalho da minha mãe.
Teremos que sair um dia mais cedo."
- Me sinto tão mal por ela. - Eu nem consigo imaginar.
Depois de todo o trabalho, ela tem que sair.
Mas eu entendo. Mudança é algo sério.
Eu mencionei esta escola de artes cênicas
que eu vi para Kourtney, e ela não ficou muito feliz.
Espere, isso é incrível. Como uma escola de teatro?
É em Denver.
É, isso nunca vai acontecer.
É de elite. Eles nunca me aceitariam.
O quê? Você é talentosíssima.
- Do que está falando? - Nunca saiu de Salt Lake,
não sabe como existem pessoas talentosas.
Isso não é justo. Meus pais me levaram
para a Disney e eu conheci uma Minnie muito talentosa.
Sim, Minnie Mouse, sua primeira paixão.
Na verdade, ela foi a segunda...
Ei pessoal?
Pessoal.
Estamos... Estamos pedindo pizza
enquanto a Srta. Jenn tem uma crise de meia idade.
Aceitam uma de calabresa e queijo de soja?
- Sim. - Sim, isso me parece bom.
Está bom para você?
Legal.
Ei!
- Eu ouvi você mais cedo. - Sim?
Você não vai sair da equipe de maquiagem, vai?
Desculpe, sei que você é multitalentosa,
só acho que você tem um dom para melhorar as coisas.
Quero dizer, a maquiagem da Sharpay?
Você me fez parecer como me sinto.
Não vou sair do meu emprego,
mas não gosto de categorias.
Sabe, por que se limitar a uma coisa?
Certo. Legal.
E o canto também foi incrível.
Você pode fazer qualquer coisa.
Eu sei disso, Sebby. E você também pode.
Está bem.
Já faz muito tempo.
Devemos ver o que está acontecendo?
Ela está tendo uma crise. Você pode perguntar a ela.
Não quero assustá-la mais com meus olhos sem vida.
Enfim, tanto faz. Está...
Você estava certo, a propósito.
Floresta dos meninos estava uma bagunça
e vir aqui foi um grande erro.
Não sei comandar nada.
Não, você se prontificou, cara.
Você sempre faz isso. E sendo honesto, isso é...
- Você sabe... - Estúpido?
Admirável.
EJ, isso foi um elogio?
Não me faça me emocionar.
Certo. As palavras foram quatro,
mas o sentimento foi um dez bem grande.
Eu vou embora agora.
Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso.
O passado é passado eu posso fazer essa peça.
De alguma forma.
Ashlyn, querida, é você?
Não sei dizer se os cristais estão funcionando.
Ryan, é você?
É Lucas, Jennifer.
Você lembra de mim? Você sabe meu nome?
Claro que sei.
Essa é a sua sequência dos sonhos.
Estar de volta aqui,
eu fico lembrando da cena na cantina.
Lembra quando eu falei da maçã?
Jennifer, deixa isso.
Não consigo.
Quando eu perdi a fala, eu perdi tudo.
- Sabe do que precisa? - Uma máquina do tempo?
Eu ia falar uma música.
Essas crianças Acreditam em você
E isso é muito mais válido
Que uma fala sobre uma fruta
Ou um prêmio Tony
Eu ia falar um EGOT.
Não vamos tão longe.
Pense nisso Como o papel da sua vida
É o papel que nasceu Para fazer
Mantendo os sonhos deles Com você
É a vez deles De estarem no palco
Pense nisso Como um papel para lembrar
- Como Elphaba ou Éponine - Eu sou mais Glinda.
São todas as coisas
Que poderia trazer Para uma cena
Sabe o que estou dizendo
Dê tudo de você
Desde o começo
Precisa fazer isso de coração
É a professora A protagonista
E não está seguindo regras
Então faça assim Mostre o caminho
Estamos todos juntos nisso No final do dia
Eu devia saber Afinal, eu fiz o Ryan.
Ryan
Esse é o papel Da minha vida?
É o papel que nasci Para fazer?
Mostrar a eles como sorrir No meio das luzes
É a vez deles De estarem no palco
Pode ser um papel Para me lembrar
Como Elsa ou Eva Perón
Ensinarei eles A acharem os sentimentos
Compartilharei o que sei
E viverei por isso
Darei tudo de mim
Desde o começo
Preciso fazer isso de coração
Sou a professora A protagonista
E não sigo as regras
Então faça assim Mostre o caminho
Deixe a música tocar
Esse é o agora E o resto é história
Eu me senti pequena Não podia respirar
Quando tiraram a maçã de mim
Mas está aqui agora
E nunca sabe Quando vai ter uma participação
Dê tudo de você Desde o começo
Deixe eles brilharem
Hoje, os papeis serão interpretados pelos
alunos de teatro do East High.
Então faça assim Mostre o caminho
Deixe a música tocar
Esse é o agora E estamos fazendo história
- História... - História...
Srta. Jenn, fale alguma coisa!
Desculpa, foi muito forte?
Eu sou a professora.
Sim?
E estamos fazendo história.
Tudo vai ficar bem.
Sei para onde temos que ir.
- Broadway? - Voltar ao East High.
Meu Deus, o quão forte eu bati?
- Cara? - A gente conversa no carro.
Você está bem?
Sim, eu quase fiz algo bem estúpido.
Quer falar sobre?
Não, já passou. Foi só um momento.
Certo.
Ouvi que cantou uma música.
Foi ridículo.
Sim, foi o que ouvi, mas não como você falou.
Sério, Kourt, tem a melhor voz da escola.
Não sei disso, mas posso dizer algo.
Agora sei o porquê gosta tanto.
- Vejo você no carro? - Sim, já vou.
Não vou sair do figurino ou das maquiagens.
Mas pela primeira vez, vi porque a Nini quer isso.
Se ela não vai tentar, então eu tento por ela.
Conservatório de Jovens Atores.
Como posso ajudar?
GeekSubs Mais que legenders