1 00:00:00,217 --> 00:00:03,564 Anteriormente em HSMTMTS… 2 00:00:03,565 --> 00:00:05,931 - Srta. Jenn estava em apuros. - Obrigada. 3 00:00:05,932 --> 00:00:08,490 - Carlos estava um desastre. - Estou atrasado. 4 00:00:08,491 --> 00:00:10,897 E eu perdi uma sessão de fotos memorável. 5 00:00:10,898 --> 00:00:13,800 Então escrevemos uma música e salvamos a professora, 6 00:00:13,801 --> 00:00:17,638 que é algo que sempre acontece nos departamentos de teatro. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,068 - Eu sei - Que algo mudou 8 00:00:27,069 --> 00:00:29,362 Nunca me senti assim 9 00:00:29,363 --> 00:00:31,239 Mas esta noite 10 00:00:31,240 --> 00:00:35,657 Pode ser o começo De algo novo 11 00:00:35,858 --> 00:00:40,040 Eu me sinto bem De estar aqui com você 12 00:00:41,500 --> 00:00:44,627 E agora Olhando em seus olhos 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,254 Eu sinto em meu coração 14 00:00:46,255 --> 00:00:48,548 Sinto em meu coração 15 00:00:48,549 --> 00:00:52,094 O começo de algo novo 16 00:00:54,596 --> 00:00:57,700 Quem pensaria 17 00:00:58,968 --> 00:01:00,769 Que estaríamos aqui hoje 18 00:01:03,011 --> 00:01:05,314 O mundo parece mais brilhante 19 00:01:05,315 --> 00:01:07,441 Brilhante, brilhante 20 00:01:07,442 --> 00:01:09,193 Com você ao meu lado 21 00:01:09,194 --> 00:01:11,530 Ao meu lado 22 00:01:13,657 --> 00:01:15,562 Isso! Isso! 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,044 Foi mal. Eu amo a Ação de Graças. 24 00:01:19,460 --> 00:01:21,715 Esperem aí. 25 00:01:22,374 --> 00:01:25,084 Sei que estão empolgados com o recesso. 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,069 Mas, como sempre, tenho notas para dar. 27 00:01:27,270 --> 00:01:31,383 Ricky e Nini, aquilo foi bom. Mas pode ser melhor. 28 00:01:31,675 --> 00:01:33,551 Melhor no espírito festivo. 29 00:01:33,552 --> 00:01:36,095 - Boa saída. - Achei que fomos bem. 30 00:01:36,096 --> 00:01:39,358 - Sim, nos arrasamos. - Nós dois? 31 00:01:39,766 --> 00:01:42,410 - Sim… - Está bem. 32 00:01:42,411 --> 00:01:44,078 Eu preciso admitir. 33 00:01:44,530 --> 00:01:46,893 Ele se esforçou e está muito bem agora. 34 00:01:47,491 --> 00:01:50,240 Na peça. Ele está muito bem na peça. 35 00:01:50,944 --> 00:01:53,924 O dever de casa de vocês para o recesso, 36 00:01:53,925 --> 00:01:56,388 é para descansarem a voz. 37 00:01:56,389 --> 00:01:59,410 E ensaie suas linhas, mesmo descansando a voz. 38 00:01:59,411 --> 00:02:01,466 Deem um jeito. E lembrem-se, 39 00:02:01,467 --> 00:02:05,256 que nada impeça o caminho da felicidade de vocês. 40 00:02:05,501 --> 00:02:07,583 - Com licença! - Começando agora. 41 00:02:07,584 --> 00:02:10,488 Não se importe comigo. Vim devolver uma coisa. 42 00:02:11,089 --> 00:02:15,009 Ashlyn. Nossa co-capitã da equipe de robótica 43 00:02:15,010 --> 00:02:17,060 não pode ir para casa sem o fichário dela. 44 00:02:20,182 --> 00:02:22,444 Tem muito que não sabem sobre mim. 45 00:02:22,445 --> 00:02:24,982 Estou na equipe de debate, na equipe de culinária. 46 00:02:24,983 --> 00:02:28,032 Sou a Alta Sacerdotisa da Feira Renascentista. 47 00:02:29,274 --> 00:02:32,304 Tão manso. Tão suave. Espada. 48 00:02:35,489 --> 00:02:36,889 Que seja. 49 00:02:37,199 --> 00:02:39,492 Obrigada, Benjamin. Tenha um ótimo feriado 50 00:02:39,493 --> 00:02:40,993 com quem quer que o ame. 51 00:02:40,994 --> 00:02:43,788 Na verdade, vou comer 3 tortas de pêssego diferentes 52 00:02:43,789 --> 00:02:47,458 com minha grande família. Até alugamos o Rotary Club. 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,044 Com certeza não se compara com o inhame caramelizado 54 00:02:50,045 --> 00:02:53,786 que temos na minha casa. Mas seja feliz mesmo assim. 55 00:02:54,049 --> 00:02:55,817 Também desejo que seja feliz. 56 00:02:59,388 --> 00:03:01,291 Torta é muito gostoso. 57 00:03:01,292 --> 00:03:03,474 Minha família faz 3 pratos de proteína 58 00:03:03,475 --> 00:03:05,332 e depois vão todos dormir às 18h. 59 00:03:05,333 --> 00:03:06,733 A minha começa a comer cedo 60 00:03:06,734 --> 00:03:08,855 e mal aguentam o Desfile de Ação de Graças. 61 00:03:08,856 --> 00:03:10,516 Pelo menos eles estarão em casa. 62 00:03:10,517 --> 00:03:14,874 Os pais do EJ vão levar os meus para um spa depois do jantar. 63 00:03:14,875 --> 00:03:17,770 Nos disseram para assistir uns filmes. 64 00:03:19,908 --> 00:03:22,338 - Espera… - Eu ia dizer… 65 00:03:22,339 --> 00:03:24,668 Querem ir para minha casa depois do jantar? 66 00:03:24,669 --> 00:03:27,508 - Tipo uma festa? - É o que mais quero. 67 00:03:27,509 --> 00:03:29,458 Vão ser poucas pessoas ou… 68 00:03:29,459 --> 00:03:32,674 Festa na Ashlyn amanhã! Todos convidados! 69 00:03:34,852 --> 00:03:36,252 GeekS musicalmente apresenta… 70 00:03:36,253 --> 00:03:40,103 High School Musical: The Musical: The Series 71 00:03:41,424 --> 00:03:42,924 1.07 Thanksgiving 72 00:03:42,925 --> 00:03:44,925 Hall² | nattyck dreeh | rsquint² 73 00:03:45,851 --> 00:03:47,727 - Essa é você? - Essa sou eu. 74 00:03:47,728 --> 00:03:50,771 Que lindinha. Quantos anos tinha quando veio para cá, Lola? 75 00:03:50,772 --> 00:03:53,462 Eu já contei isso várias vezes, querida. 76 00:03:53,463 --> 00:03:55,331 Eu gosto como você conta. 77 00:03:56,945 --> 00:03:59,746 Eu tinha 16 anos. A mesma idade que você. 78 00:04:00,949 --> 00:04:02,799 Os soldados falaram em nossa Província 79 00:04:02,800 --> 00:04:05,008 que a América era cheia de ouro. 80 00:04:05,579 --> 00:04:07,309 Foi o que todos acreditamos. 81 00:04:07,539 --> 00:04:10,644 - E quando chegamos aqui… - Não tinha ouro nenhum. 82 00:04:12,094 --> 00:04:14,258 Mas foi um lugar para recomeçar. 83 00:04:16,298 --> 00:04:17,947 É melhor você… 84 00:04:17,948 --> 00:04:19,592 É, vou arrumar a mesa 85 00:04:19,593 --> 00:04:22,503 antes das minhas mães mandarem. Vou beliscar o brownie. 86 00:04:25,390 --> 00:04:29,144 Querida, feliz Dia de Ação de Graças. 87 00:04:29,645 --> 00:04:31,562 Que sempre procure onde recomeçar. 88 00:04:37,194 --> 00:04:38,666 Está bonito, pai. 89 00:04:38,667 --> 00:04:42,149 Não se vê asinhas de frango em purê de batatas instantâneo 90 00:04:42,150 --> 00:04:43,778 nos livros de História. 91 00:04:43,779 --> 00:04:46,261 Vamos trazer sobras da Tia Judy. 92 00:04:46,620 --> 00:04:49,956 Por falar nisso, meus amigos vão se reunir 93 00:04:49,957 --> 00:04:52,097 numa espécie de festa de noite… 94 00:04:52,098 --> 00:04:54,043 Quando diz "noite" está falando… 95 00:04:54,044 --> 00:04:56,354 20h. No máximo. 96 00:04:56,355 --> 00:04:58,091 É a galera do teatro? 97 00:04:58,507 --> 00:05:00,989 - Sim. - Sem problemas. 98 00:05:01,326 --> 00:05:04,053 Só esteja em casa quando eu voltar da minha irmã. 99 00:05:04,054 --> 00:05:06,554 Valeu. Eu sei que tinha dito que iria com você. 100 00:05:06,765 --> 00:05:08,165 Está tudo bem. 101 00:05:09,726 --> 00:05:12,050 Se sente-se sozinho, mande mensagem 102 00:05:12,051 --> 00:05:13,651 para minha professora. 103 00:05:14,551 --> 00:05:16,734 - Cedo demais, Rick. - Certo. 104 00:05:19,678 --> 00:05:22,522 Então, já ligou para sua mãe? 105 00:05:23,907 --> 00:05:25,307 Pretendo ligar. 106 00:05:25,934 --> 00:05:28,603 Sei que é difícil passar as festas sem ela, 107 00:05:28,604 --> 00:05:30,818 mas ela sente muito a sua falta, Ricky, 108 00:05:30,819 --> 00:05:32,824 e ela está sozinha em Chicago. 109 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 Ela está esperando você ligar. 110 00:05:37,821 --> 00:05:39,321 Feliz Dia do Peru, pessoal. 111 00:05:39,322 --> 00:05:42,867 Esse é mais um #confessionário do Instagram. 112 00:05:42,868 --> 00:05:45,286 Muito obrigado pelas perguntas na última vez. 113 00:05:45,287 --> 00:05:47,418 Hoje, vamos falar sobre todas as vezes 114 00:05:47,419 --> 00:05:49,319 que trapaceei no polo aquático na vida. 115 00:05:49,320 --> 00:05:51,918 Aprendi uma coisinha quando fui sincero com a Nini 116 00:05:51,919 --> 00:05:53,769 durante todo o drama com a srta. Jenn. 117 00:05:54,697 --> 00:05:56,097 Eu me senti livre. 118 00:05:56,765 --> 00:05:58,758 E quero continuar me sentido assim. 119 00:05:58,759 --> 00:06:02,679 Então, estou admitindo tudo o que fiz de errado na vida e... 120 00:06:03,555 --> 00:06:04,955 Parece certo. 121 00:06:08,526 --> 00:06:10,620 Obrigada de novo por me ajudar aqui. 122 00:06:10,621 --> 00:06:12,172 A última vez que dei uma festa, 123 00:06:12,173 --> 00:06:14,440 metade dos convidados eram bichos de pelúcia. 124 00:06:14,441 --> 00:06:17,405 Sem problema. Meu pais estão cochilando. 125 00:06:17,406 --> 00:06:19,528 E depois disso, eles geralmente cochilam. 126 00:06:19,529 --> 00:06:21,030 Como você é da equipe técnica, 127 00:06:21,031 --> 00:06:23,032 então é bom em carregar coisas pesadas. 128 00:06:23,033 --> 00:06:25,468 Sim. Meio que caí de paraquedas na equipe. 129 00:06:25,469 --> 00:06:26,969 Mas não como carregador. 130 00:06:26,970 --> 00:06:29,188 Como isso aconteceu, afinal? 131 00:06:29,189 --> 00:06:31,724 Você não me parece um nerd do teatro. 132 00:06:31,725 --> 00:06:33,744 Fui sugado para isso pelo Ricky. 133 00:06:33,745 --> 00:06:36,872 Acho que ele queria apoio moral porque Nini estava namorando... 134 00:06:38,073 --> 00:06:40,320 - EJ. - Sim. 135 00:06:40,884 --> 00:06:43,670 Desculpe. Esqueci que vocês são parentes. 136 00:06:44,179 --> 00:06:46,806 Olhe, prometo não roubar seu celular 137 00:06:46,807 --> 00:06:49,543 se prometer não jogar uma bola na minha cara. 138 00:06:50,044 --> 00:06:53,146 Não. Eu só jogaria um holofote na sua cara, 139 00:06:53,147 --> 00:06:54,965 porque gosto do jeito que você canta. 140 00:07:22,426 --> 00:07:23,826 Alô? 141 00:07:24,686 --> 00:07:27,388 Desculpe. Estava ligando para a Lynne. 142 00:07:27,389 --> 00:07:29,091 Acho que liguei errado. 143 00:07:29,092 --> 00:07:32,794 Não, está certo. Ricky, aqui é o Todd. 144 00:07:32,795 --> 00:07:34,638 Ouvi muito sobre você. 145 00:07:37,691 --> 00:07:39,291 Espere, o quê? 146 00:07:39,691 --> 00:07:42,171 Lynne está no banho. Quer deixar recado? 147 00:07:57,972 --> 00:07:59,372 FAVORITOS 148 00:08:12,001 --> 00:08:13,810 Gina. Oi. 149 00:08:13,811 --> 00:08:15,728 - Oi. - Entre, entre. 150 00:08:15,729 --> 00:08:17,129 - Obrigada. - Claro. 151 00:08:20,108 --> 00:08:23,069 Achei que poderíamos ir juntos na Ashlyn, mas está bem frio, 152 00:08:23,070 --> 00:08:26,231 então fiz esse gorro para você. 153 00:08:28,718 --> 00:08:30,118 Você quem fez? 154 00:08:30,119 --> 00:08:32,061 Quando se passa muito tempo sozinho, 155 00:08:32,062 --> 00:08:35,123 você aprende todo tipo de artesanato no YouTube. 156 00:08:35,124 --> 00:08:36,524 Sim. 157 00:08:37,876 --> 00:08:39,670 Desculpe, posso te encontrar lá? 158 00:08:41,855 --> 00:08:44,284 - Está tudo bem? - Sim. 159 00:08:44,885 --> 00:08:46,285 Está. 160 00:08:50,748 --> 00:08:52,448 Tudo bem. Não está. 161 00:08:53,417 --> 00:08:55,317 Acho que minha mãe tem um novo namorado 162 00:08:55,318 --> 00:08:57,270 e é muito para digerir. 163 00:08:58,505 --> 00:09:00,782 Desculpe. Odeio ser pessimista. 164 00:09:00,783 --> 00:09:02,734 Olhe, eu... te entendo. 165 00:09:02,735 --> 00:09:04,853 Sem ofensa, mas acho que não entende. 166 00:09:06,196 --> 00:09:09,532 Deixe-me adivinhar. Está bravo com tudo e todos 167 00:09:09,533 --> 00:09:12,577 porque quando se acostuma com as coisas mudando, 168 00:09:12,578 --> 00:09:13,978 elas mudam de novo. 169 00:09:15,873 --> 00:09:17,273 Cheguei perto? 170 00:09:17,958 --> 00:09:21,128 - Um pouco. - Cabeça serve para pensar. 171 00:09:21,487 --> 00:09:24,862 - Quem te disse sobre... - Ricky, não sei se percebeu, 172 00:09:24,863 --> 00:09:27,158 mas minha família é só eu e minha mãe. 173 00:09:27,159 --> 00:09:28,559 Ela trabalha na Defesa Civil, 174 00:09:28,560 --> 00:09:31,538 então nos mudamos sempre que ocorre um desastre. 175 00:09:32,039 --> 00:09:34,015 Tive alguns sentimentos na minha vida. 176 00:09:34,016 --> 00:09:36,065 Não, é claro. 177 00:09:36,066 --> 00:09:37,960 - Desculpe. - Tudo bem. 178 00:09:37,961 --> 00:09:42,316 Só acho que deve ignorar isso e seguir em frente. 179 00:09:44,869 --> 00:09:46,269 Acha que eu deveria 180 00:09:46,270 --> 00:09:48,796 mandar uma mensagem de Feliz Dia de Ação de Graças? 181 00:09:49,497 --> 00:09:50,897 Não. 182 00:09:51,750 --> 00:09:53,250 O que acho que deveríamos fazer 183 00:09:53,251 --> 00:09:55,509 é ir à festa e passar algumas horas 184 00:09:55,510 --> 00:09:58,599 sendo nerds do teatro como o Senhor pretendia. 185 00:09:59,549 --> 00:10:01,001 Faça o que te faz feliz. 186 00:10:04,655 --> 00:10:06,055 Me dê aquele gorro. 187 00:10:11,011 --> 00:10:13,137 - Ficou grande demais. - Vou crescer mais. 188 00:10:13,138 --> 00:10:16,049 Certo. Digo, ele meio que funciona. 189 00:10:24,249 --> 00:10:25,942 - O que houve? - Boa pergunta. 190 00:10:25,943 --> 00:10:29,011 Vim buscar alguns adoçantes de última hora 191 00:10:29,012 --> 00:10:31,062 - para o inhame caramelizado. - Excelente. 192 00:10:31,063 --> 00:10:34,692 E os Mazzaras estavam com poucas... 193 00:10:34,693 --> 00:10:38,540 Colheres para a torta. Mas aqui estão as colheres. 194 00:10:38,541 --> 00:10:40,249 - Então, estou indo. - Eu também. 195 00:10:40,250 --> 00:10:42,458 Feliz Dia de Ação de Graças. Bom dia, senhor. 196 00:10:42,459 --> 00:10:43,859 Bom dia, srta. Jenn. 197 00:10:50,025 --> 00:10:52,552 - Entre logo aqui. - Beleza. 198 00:10:53,329 --> 00:10:55,555 Estou trabalhando em uma coisa da escola. 199 00:10:55,556 --> 00:10:57,533 É, eu também. 200 00:10:58,434 --> 00:11:00,627 Acho que a torta foi um fracasso. 201 00:11:00,628 --> 00:11:03,535 Houveram reclamações por uma hora, 202 00:11:03,536 --> 00:11:05,106 então pensei em fazer algo útil. 203 00:11:05,107 --> 00:11:07,292 O inhame caramelizado foi... 204 00:11:08,318 --> 00:11:10,568 Na verdade, foi só um inhame depois um doce. 205 00:11:10,569 --> 00:11:12,363 Terminamos em 10 minutos. 206 00:11:12,364 --> 00:11:14,950 E não conseguia parar de pensar na peça, então... 207 00:11:17,636 --> 00:11:19,662 Boa sorte com seus robôs. 208 00:11:19,663 --> 00:11:21,063 Divirta-se. 209 00:11:21,598 --> 00:11:23,295 Não incendeie minha oficina! 210 00:11:29,398 --> 00:11:30,798 É assim que funciona. 211 00:11:33,694 --> 00:11:36,802 Vamos criar memórias como antigamente, pessoal. 212 00:11:37,573 --> 00:11:38,973 - Deixa comigo. - Valeu. 213 00:11:40,868 --> 00:11:43,786 Sua casa tem a melhor energia. Eu amei. 214 00:11:43,787 --> 00:11:45,196 Obrigada! 215 00:11:45,497 --> 00:11:47,373 E obrigada por vir. 216 00:11:47,374 --> 00:11:49,625 Sei que as coisas ficaram estranhas 217 00:11:49,626 --> 00:11:53,754 por causa dos garotos e você ficou no meio de tudo. 218 00:11:53,755 --> 00:11:56,991 Tá brincando? Você foi a primeira que me defendeu. 219 00:11:56,992 --> 00:11:58,394 E eu já superei isso. 220 00:11:58,395 --> 00:12:00,052 Precisa me ensinar a fazer isso. 221 00:12:00,053 --> 00:12:02,054 Não sou boa em perdoar e esquecer. 222 00:12:02,055 --> 00:12:04,308 Você tem uma música incrível sobre isso… 223 00:12:06,018 --> 00:12:07,476 Qual é! 224 00:12:07,477 --> 00:12:10,188 Wondering é literalmente a melhor balada da peça, 225 00:12:10,189 --> 00:12:12,590 e estou com inveja que não vou cantá-la. 226 00:12:12,591 --> 00:12:13,991 Pare. 227 00:12:14,484 --> 00:12:16,068 Eu queria compor desse jeito. 228 00:12:16,069 --> 00:12:19,405 Não foi você que compôs aquela música adorável 229 00:12:19,406 --> 00:12:22,868 sobre como "não é que eu não ama" uma pessoa. 230 00:12:23,368 --> 00:12:27,456 Foi a única vez e deu tudo errado. 231 00:12:27,998 --> 00:12:31,793 Recomendo não contar que ama alguém pelo Instagram. 232 00:12:33,378 --> 00:12:36,048 Então talvez deve compor sobre você. 233 00:12:36,882 --> 00:12:40,052 É sério. Não sobre garotos. 234 00:12:41,053 --> 00:12:43,095 A festa pode começar! 235 00:12:43,096 --> 00:12:44,499 - Carlos! - Oi! 236 00:12:44,500 --> 00:12:45,900 Vou colocar isso aqui. 237 00:12:45,901 --> 00:12:48,459 Sabe que é só uma festa, não um buffet, certo? 238 00:12:48,460 --> 00:12:49,860 Isso não é comida. 239 00:12:50,145 --> 00:12:52,523 Que bom. Pensei que fosse pizza. Lactose demais. 240 00:12:55,692 --> 00:12:57,092 Quê? 241 00:12:57,761 --> 00:12:59,768 - O que é isso? - Isso é algo 242 00:12:59,769 --> 00:13:02,837 que estou esperando anos para compartilhar com o mundo. 243 00:13:02,838 --> 00:13:07,078 Pessoal, esse é o High School Musical, A Escolha! 244 00:13:07,079 --> 00:13:08,496 A o quê? 245 00:13:08,497 --> 00:13:11,290 Quando eu era criança, eu queria entrar no filme. 246 00:13:11,291 --> 00:13:13,960 - Mas o filme estava na tela. - Não é mentira. 247 00:13:13,961 --> 00:13:16,128 Então decidi criar a próxima melhor coisa. 248 00:13:16,129 --> 00:13:20,424 Uma experiência HSM interativa, para crianças e adultos 249 00:13:20,425 --> 00:13:22,009 experimentarem no mundo todo. 250 00:13:22,010 --> 00:13:23,719 Desde que morassem no meu quarto. 251 00:13:23,720 --> 00:13:25,471 Tem isso há 10 anos? 252 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 - E eu nunca joguei. - Então vamos jogar! 253 00:13:28,100 --> 00:13:29,908 Eu vou chorar! 254 00:13:30,811 --> 00:13:32,520 Beleza, são dois times. 255 00:13:32,521 --> 00:13:35,410 Os Wildcats do East High e os Knights do West High. 256 00:13:35,411 --> 00:13:36,811 Então, dividam-se. 257 00:13:37,067 --> 00:13:38,568 Vamos ficar no mesmo time. 258 00:13:38,569 --> 00:13:39,986 Vamos ser os Wildcats. 259 00:13:39,987 --> 00:13:41,780 - Podemos ser os Wildcats? - Podem. 260 00:13:42,990 --> 00:13:44,740 - Fechou? - Obrigada! 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,141 Oi. 262 00:13:46,493 --> 00:13:47,893 Carlos, está no meu time ou… 263 00:13:48,495 --> 00:13:52,039 Não estou seguindo o Big Red por causa do elogio. 264 00:13:52,040 --> 00:13:53,876 Eu recebo muitos elogios, está bom? 265 00:13:54,293 --> 00:13:56,919 Só sou fã dos Knights do South Side. 266 00:13:56,920 --> 00:13:59,089 - Knights do West High. - West High. 267 00:14:01,383 --> 00:14:03,467 - Ô de casa! - Oi! 268 00:14:03,468 --> 00:14:06,986 Eu trouxe lagosta e vinagre balsâmico. 269 00:14:07,639 --> 00:14:09,473 Deu uma remexida no caminho, 270 00:14:09,474 --> 00:14:11,685 sinto muito. Mas me sinto bem em te falar. 271 00:14:11,686 --> 00:14:14,074 Legal. Sou a Ashlyn e você é… 272 00:14:14,075 --> 00:14:15,475 Estou em uma missão, Ash. 273 00:14:17,608 --> 00:14:19,087 Emily, ainda está aí? 274 00:14:19,088 --> 00:14:22,089 EJ, prometi a minha avó que cantaria depois do jantar. 275 00:14:22,090 --> 00:14:24,245 Só um segundo. Preciso achar a Nini. 276 00:14:25,908 --> 00:14:27,308 Oi. 277 00:14:27,784 --> 00:14:29,665 Meu Deus, Emily! 278 00:14:29,666 --> 00:14:32,198 Está tudo bem. Ela sabe sobre o ovo. 279 00:14:33,123 --> 00:14:34,957 Estou tentando fazer as pazes, Nini. 280 00:14:34,958 --> 00:14:36,762 E está tudo bem pra ela. 281 00:14:37,169 --> 00:14:38,569 Ela até sorriu! 282 00:14:39,963 --> 00:14:42,961 Quanta coisa para processar. 283 00:14:43,342 --> 00:14:45,718 Vou para a festa e admitir coisas terríveis. 284 00:14:45,719 --> 00:14:47,162 Vou deixar vocês conversarem. 285 00:14:49,890 --> 00:14:53,365 Emily, sinto muito 286 00:14:53,366 --> 00:14:56,129 pelo o que aconteceu no verão. 287 00:14:56,130 --> 00:14:58,689 Isso é tão passado que nem lembrava mais. 288 00:14:58,690 --> 00:15:01,609 E eu soube que você foi ótima como Marian, a Bibliotecária. 289 00:15:01,610 --> 00:15:05,071 Obrigada. Eu aprendi o papel vendo você, 290 00:15:05,072 --> 00:15:08,366 mas me sinto tão culpada pelo o que aconteceu e eu… 291 00:15:08,367 --> 00:15:10,522 São águas passadas. De verdade. 292 00:15:10,523 --> 00:15:13,704 Estou em um internato de artes e é fantástico! 293 00:15:13,705 --> 00:15:16,436 Sério. Faz o verão parecer jardim de infância. 294 00:15:17,918 --> 00:15:20,839 Nada como um novo começo para aguçar seu talento. 295 00:15:21,046 --> 00:15:23,454 Estou até com o sotaque de Cockney! 296 00:15:24,466 --> 00:15:27,237 - Certo. - Estou indo, vovó! Calma! 297 00:15:27,719 --> 00:15:31,609 Enfim, está tudo bem. Estou feliz que está feliz. 298 00:15:37,104 --> 00:15:38,832 Olha quem está aqui. 299 00:15:39,356 --> 00:15:42,484 - Belo gorro. - Valeu. Foi um presente. 300 00:15:43,093 --> 00:15:44,569 Não sabia que viria. 301 00:15:44,570 --> 00:15:48,197 Minhas mães estão vendo TV e Kourtney não está na cidade, 302 00:15:48,198 --> 00:15:53,070 então pensei em vir curtir com meus amigos. 303 00:15:53,495 --> 00:15:56,706 Legal. Nós soubemos que Carlos foi no fundo do poço, 304 00:15:56,707 --> 00:15:58,974 - e não queríamos perder isso. - Nós? 305 00:16:00,569 --> 00:16:03,274 Oi, Nini. Feliz Dia de Ação de Graças. 306 00:16:03,275 --> 00:16:07,145 Oi, cupcakes de peru. 307 00:16:08,947 --> 00:16:11,801 É uma receita sem glúten que fiz sozinha. 308 00:16:11,802 --> 00:16:15,001 - Na verdade peguei do YouTube. - De novo? Você e o YouTube. 309 00:16:17,262 --> 00:16:19,244 Sim, está tudo bem. 310 00:16:19,245 --> 00:16:21,468 Eles têm piadas internas. É fofo. 311 00:16:21,469 --> 00:16:24,030 E eles são "nós" agora. 312 00:16:25,097 --> 00:16:26,615 1, 2, 3. 313 00:16:26,616 --> 00:16:29,137 Vamos lá, me ajuda aí, Troy de brinquedo. 314 00:16:29,138 --> 00:16:31,112 Desculpa, eu pensei alto? 315 00:16:31,113 --> 00:16:32,930 - Vou me arrepender. - Estou tentando 316 00:16:32,931 --> 00:16:35,353 levantar o Troy com a bola de basquete. 317 00:16:35,354 --> 00:16:38,997 - Se eu tiver uma régua maior. - Deve funcionar. 318 00:16:42,613 --> 00:16:45,601 - O que está fazendo? - Não entenderia. 319 00:16:45,602 --> 00:16:47,315 Tente. 320 00:16:47,516 --> 00:16:52,000 Um robô em uma escala 5:1 para a Robotocon EUA semana que vem. 321 00:16:53,122 --> 00:16:56,357 Ele não vai... cair. 322 00:16:56,358 --> 00:16:59,035 - Precisa de ajuda? - Não. 323 00:16:59,860 --> 00:17:03,161 - Certeza? - Sou um engenheiro, srta. Jenn. 324 00:17:03,162 --> 00:17:05,397 - Acho que consigo. - Certo. 325 00:17:05,398 --> 00:17:07,501 É o centro de gravidade, uma dançarina 326 00:17:07,502 --> 00:17:09,665 precisaria de tração. É isso. 327 00:17:12,396 --> 00:17:14,147 Como arrumaria isso? 328 00:17:16,518 --> 00:17:19,044 Afaste-se, não quero que fique surpreso. 329 00:17:27,014 --> 00:17:29,182 Querido, isso chama plié. 330 00:17:29,183 --> 00:17:31,210 Certo, vou ao banheiro. 331 00:17:31,685 --> 00:17:33,459 Não mexa nas minhas coisas. 332 00:17:37,583 --> 00:17:39,952 - Certo. - Certo, pessoal. 333 00:17:39,953 --> 00:17:43,016 Essas são as 4 categorias básicas. 334 00:17:43,017 --> 00:17:44,950 Cabeça no jogo, desafio de perguntas... 335 00:17:44,951 --> 00:17:47,130 Desafio da dança sem parar. 336 00:17:47,131 --> 00:17:48,998 Desafio faça o que sabe e cante... 337 00:17:48,999 --> 00:17:50,436 e Procurando Glee, 338 00:17:50,437 --> 00:17:52,400 que eu pensei ser um bom nome para isso, 339 00:17:52,401 --> 00:17:54,588 porque eu amava a série. 340 00:17:54,789 --> 00:17:56,318 Isso é legal. 341 00:17:56,319 --> 00:17:58,210 Que bom, achei que iriam me julgar. 342 00:17:58,664 --> 00:18:01,164 Certo, Knights, ganharam no cara ou coroa, 343 00:18:01,165 --> 00:18:03,213 então vocês começam. 344 00:18:03,214 --> 00:18:05,675 - Procurando Glee. - Tem que ser Procurando Glee. 345 00:18:05,676 --> 00:18:08,076 - Quer? Procurando Glee. - Vamos. 346 00:18:08,077 --> 00:18:09,873 Excelente. 347 00:18:11,631 --> 00:18:14,262 O mais rápido possível, por favor, cantem 348 00:18:14,263 --> 00:18:16,744 What I've Been Looking For no ritmo 349 00:18:16,745 --> 00:18:18,299 de Getcha Head in the Game. 350 00:18:18,300 --> 00:18:20,200 - O quê? - Vai. 351 00:18:20,475 --> 00:18:22,398 Começa... É difícil acreditar 352 00:18:22,399 --> 00:18:23,799 Que eu não podia ver 353 00:18:23,800 --> 00:18:26,636 Que você estava sempre Lá ao meu lado 354 00:18:26,637 --> 00:18:28,717 Pensei que estava sozinho Sem ninguém 355 00:18:28,718 --> 00:18:31,664 Mas você estava sempre Lá ao meu lado 356 00:18:31,665 --> 00:18:33,345 - Vamos lá! - Isso! 357 00:18:33,346 --> 00:18:35,242 - Isso! - Muito legal, gente! 358 00:18:35,243 --> 00:18:37,586 - Foi horrível. - Estou tão feliz. 359 00:18:37,983 --> 00:18:42,181 Parabéns, isso deixa vocês 4 espaços mais perto 360 00:18:42,182 --> 00:18:43,653 do East High. 361 00:18:43,854 --> 00:18:45,531 Eles andam 4 espaços por isso? 362 00:18:45,532 --> 00:18:47,923 Certo, Wildcats, sua vez. 363 00:18:47,924 --> 00:18:50,231 - Pode deixar. - É sua vez. 364 00:18:52,344 --> 00:18:53,988 Certo, vamos no da dança. 365 00:18:53,989 --> 00:18:57,864 Escolham um membro de cada time. 366 00:18:58,180 --> 00:18:59,860 Quem quer ir? 367 00:18:59,861 --> 00:19:02,429 Acho que eu deveria... podem deixar. 368 00:19:02,430 --> 00:19:04,293 - Você iria? - Não, certo. 369 00:19:04,294 --> 00:19:05,913 - Vamos lá! - Vamos lá, cara! 370 00:19:05,914 --> 00:19:07,314 - Você consegue. - Consegue. 371 00:19:08,248 --> 00:19:09,684 Cara. 372 00:19:09,685 --> 00:19:11,689 O desafio é olhar para seu parceiro, 373 00:19:11,690 --> 00:19:13,585 fazer o aquecimento da Sharpay e Ryan 374 00:19:13,586 --> 00:19:16,259 por 60 segundos sem dar risada. 375 00:19:16,260 --> 00:19:18,651 Ou matarem um ao outro. 376 00:19:18,652 --> 00:19:20,203 Certo. 377 00:19:21,323 --> 00:19:22,723 Vai! 378 00:19:41,139 --> 00:19:43,248 - Eu ia pegar... - Eu vim pegar... 379 00:19:43,249 --> 00:19:44,767 - Refrigerante. - Refrigerante. 380 00:19:46,413 --> 00:19:48,168 Obrigada. 381 00:19:51,075 --> 00:19:53,528 É louco quantas pessoas vieram para a festa. 382 00:19:56,198 --> 00:19:58,555 Eu e minha mãe tivemos uma janta legal, 383 00:19:58,556 --> 00:20:01,270 mas quando você é nova na cidade, sem família, 384 00:20:01,271 --> 00:20:05,263 não consegue ficar sentado muito apenas elogiando a comida. 385 00:20:05,833 --> 00:20:08,727 Acho que já foi muitas vezes nova na cidade? 386 00:20:08,728 --> 00:20:12,394 Sim, essa é a 6ª mudança. 387 00:20:12,595 --> 00:20:15,951 Mas estou com esperança para o primeiro ano, East High. 388 00:20:15,952 --> 00:20:20,369 Mas deve ser legal. Ter a chance de recomeçar? 389 00:20:20,370 --> 00:20:23,086 É agora que fazemos um pedido... 390 00:20:23,087 --> 00:20:25,274 Se quiser trocar de corpo, eu topo. 391 00:20:25,275 --> 00:20:28,128 Gina, Nini, precisam voltar, estão perdendo! 392 00:20:30,990 --> 00:20:33,699 Falando em trocar de corpo, 393 00:20:35,038 --> 00:20:37,658 toda a confusão de ser a substituta, queria dizer... 394 00:20:37,659 --> 00:20:39,183 Eu sei. O mesmo aqui. 395 00:20:40,360 --> 00:20:41,760 Está tudo bem. 396 00:20:44,817 --> 00:20:47,329 - Você vai passar a noite? - Como assim? 397 00:20:47,330 --> 00:20:49,665 As meninas vão ficar para uma festa do pijama. 398 00:20:49,666 --> 00:20:51,599 Tem um tabuleiro Ouija no sótão. 399 00:20:51,600 --> 00:20:54,364 - Se o Carlos não fez, sim. - Certo. 400 00:20:59,302 --> 00:21:01,592 - Vamos. - Venha aqui, Nini. 401 00:21:03,606 --> 00:21:05,006 Tudo certo. 402 00:21:06,771 --> 00:21:08,171 Gina, vem também! 403 00:21:08,623 --> 00:21:11,112 Não é nada demais, mas eu nunca fui convidada 404 00:21:11,113 --> 00:21:12,568 para uma festa do pijama. 405 00:21:17,000 --> 00:21:18,400 Isso! 406 00:21:20,668 --> 00:21:22,457 Espere, o que você fez? 407 00:21:22,952 --> 00:21:26,168 É um sistema básico de polias, um multiplicador de forças. 408 00:21:27,687 --> 00:21:29,087 É lindo. 409 00:21:30,224 --> 00:21:31,706 Matemática é assim mesmo. 410 00:21:33,742 --> 00:21:35,142 Benjamin... 411 00:21:37,192 --> 00:21:39,449 - por favor não. - Eu vou chorar. 412 00:21:39,450 --> 00:21:42,385 Não sei dizer quão desconfortável isso seria. 413 00:21:42,386 --> 00:21:44,239 Você fez algo bom por mim. 414 00:21:44,646 --> 00:21:46,144 Sabe o que deveríamos fazer? 415 00:21:46,145 --> 00:21:48,080 Interromper o contato visual logo? 416 00:21:48,081 --> 00:21:50,831 Minha família fazia a noite de cinema na Ação de Graças. 417 00:21:50,832 --> 00:21:52,562 - Você quer? - Acho que não. 418 00:21:52,563 --> 00:21:55,051 Baixei “Operação Big Hero” para o fim de semana. 419 00:21:55,052 --> 00:21:58,568 É sobre um robô, mas também há alguma imaginação nele, 420 00:21:58,569 --> 00:22:00,801 então, algo para todos? 421 00:22:02,059 --> 00:22:04,441 Pessoal, de acordo com o manual de regras 422 00:22:04,442 --> 00:22:07,371 - do HSM, A Escolha, - Pare com isso. 423 00:22:07,372 --> 00:22:10,329 a forma de resolver um empate no jogo 424 00:22:10,330 --> 00:22:12,533 é com uma rodada de perguntas rápidas de... 425 00:22:13,067 --> 00:22:15,949 Cabeça no Filme. Vocês estão prontos? 426 00:22:15,950 --> 00:22:17,886 As pessoas choram nessa rodada. 427 00:22:17,887 --> 00:22:19,637 Achei que você nunca tinha jogado... 428 00:22:19,638 --> 00:22:21,949 Querido, hoje não. 429 00:22:21,950 --> 00:22:23,384 Certo, aqui vamos nós. 430 00:22:23,385 --> 00:22:26,220 "Cite os números de camisa que o Troy usa no filme." 431 00:22:26,221 --> 00:22:27,895 Quatorze e dez. 432 00:22:28,567 --> 00:22:30,059 Como você sabia disso? 433 00:22:30,060 --> 00:22:32,363 - Nem eu sabia. - Correto. 434 00:22:32,364 --> 00:22:35,116 "Como Gabriella se descreve quando conversa com a mãe?" 435 00:22:35,117 --> 00:22:37,167 Como a garota esquisita e gênio da escola. 436 00:22:37,168 --> 00:22:38,941 - As pessoas diziam isso? - Não. 437 00:22:38,942 --> 00:22:41,370 Correto! Wildcats. 438 00:22:41,371 --> 00:22:42,808 "De quem é a gravata vermelha 439 00:22:42,809 --> 00:22:45,292 que a sra. Darbus elogia nas audições?" 440 00:22:45,293 --> 00:22:48,114 - É... - Qual o nome dele? 441 00:22:50,028 --> 00:22:51,653 - Allen? - Sim! 442 00:22:51,654 --> 00:22:53,206 - O quê? - Ei, EJ! 443 00:22:53,207 --> 00:22:54,863 Eu pesquisei, pessoal. 444 00:22:54,864 --> 00:22:56,417 Não paro de trapacear, desculpe! 445 00:22:56,418 --> 00:22:58,090 - EJ... - Isso não é justo. 446 00:22:58,091 --> 00:22:59,880 Ele deve ser desqualificado. 447 00:22:59,881 --> 00:23:02,527 Os Knights do West High têm uma chance de roubar. 448 00:23:02,528 --> 00:23:06,528 "Qual é o nome da garota que ginga e requebra?" 449 00:23:06,529 --> 00:23:11,057 Eu amo gingar, requebrar, improvisar e me soltar. 450 00:23:11,058 --> 00:23:13,254 - Martha Cox! - Isso! 451 00:23:13,777 --> 00:23:15,449 Os Knights do West High ganham! 452 00:23:17,840 --> 00:23:19,263 Bom trabalho! 453 00:23:19,264 --> 00:23:23,840 Você, minha querida, pega essa medalha escolar. 454 00:23:23,841 --> 00:23:26,691 Cuidado, é um alfinete e nunca foi higienizado. 455 00:23:26,692 --> 00:23:28,414 Espere, tudo bem pessoal, venham. 456 00:23:28,415 --> 00:23:31,317 Certo. Eu venci. 457 00:23:32,574 --> 00:23:35,191 Preciso compartilhar essa honra 458 00:23:35,192 --> 00:23:37,644 - com meus entes queridos. - Pare de se mexer. 459 00:23:37,645 --> 00:23:39,801 É o preço que se paga pela beleza. 460 00:23:41,082 --> 00:23:43,187 Mãe, mãe, mãe, tudo bem, duas coisas. 461 00:23:43,188 --> 00:23:47,676 Primeiro, eu fui coroada a rainha da cidade louca, 462 00:23:47,677 --> 00:23:50,682 e dois, posso passar a noite na casa da Ashlyn? 463 00:23:50,683 --> 00:23:52,723 Na verdade, é a rainha do East High... 464 00:23:53,663 --> 00:23:56,082 Mãe, desculpe, eu não consigo ouvi-la. 465 00:23:56,949 --> 00:23:58,349 Certo, está no alto-falante. 466 00:23:58,350 --> 00:24:00,412 Digam Feliz Ação de Graças para minha mãe. 467 00:24:00,413 --> 00:24:02,764 Feliz Ação de Graças! 468 00:24:03,923 --> 00:24:05,621 O mesmo para todos vocês. 469 00:24:05,844 --> 00:24:08,762 Gina, querida, você pode me tirar do alto-falante? 470 00:24:12,482 --> 00:24:13,882 Sim, desculpe, pessoal. 471 00:24:21,434 --> 00:24:23,546 Mãe, o que houve? 472 00:24:24,762 --> 00:24:26,684 - Você não viu o filme? - Eu vi. 473 00:24:26,685 --> 00:24:28,085 Mãe? 474 00:24:28,481 --> 00:24:30,887 Eu ia te contar de manhã. 475 00:24:31,873 --> 00:24:33,273 O que foi? 476 00:24:34,215 --> 00:24:35,615 Querida, 477 00:24:36,255 --> 00:24:39,372 recebi uma ligação do escritório do coordenador em Washington. 478 00:24:41,910 --> 00:24:43,310 Não. 479 00:24:43,311 --> 00:24:44,934 - Querida. - Mãe. 480 00:24:45,136 --> 00:24:47,629 - Me ouça. - Não. 481 00:24:48,843 --> 00:24:50,243 Temos que ir. 482 00:24:51,046 --> 00:24:52,653 É outra emergência. 483 00:24:54,012 --> 00:24:57,092 Eles não podem fazer isso. Acabamos de nos mudar. 484 00:24:57,093 --> 00:24:58,762 E eu disse isso a eles, querida. 485 00:25:06,355 --> 00:25:07,755 O que foi aquilo? 486 00:25:09,137 --> 00:25:11,044 Eu não entendo como eles podem... 487 00:25:11,045 --> 00:25:13,419 - Querida, por favor. - Tudo bem. 488 00:25:14,412 --> 00:25:15,812 Tudo bem. 489 00:25:22,381 --> 00:25:24,259 Quanto tempo eu tenho? 490 00:25:24,560 --> 00:25:25,981 10 dias. 491 00:25:26,639 --> 00:25:29,399 - Escute... - Não, eu entendi. 492 00:25:30,564 --> 00:25:32,211 Eu entendi. 493 00:25:32,558 --> 00:25:34,198 Eu amo você. 494 00:25:36,170 --> 00:25:37,648 Sim. 495 00:25:44,637 --> 00:25:47,301 - Você está bem? - Vou ficar. 496 00:25:48,559 --> 00:25:50,591 - Quer conversar? - Mas não mesmo. 497 00:25:52,055 --> 00:25:55,641 - Posso ligar para você? - Ouviu o que aconteceu. 498 00:25:56,984 --> 00:25:59,699 Acho que não faz sentido ligar para mim, faz? 499 00:26:07,509 --> 00:26:09,304 Gina. Eu... 500 00:26:10,779 --> 00:26:13,311 Os cupcakes estavam incríveis. 501 00:26:14,992 --> 00:26:18,013 - Você está bem? - O quê? 502 00:26:19,223 --> 00:26:21,678 - Isso foi intenso. - Eu estava lá. 503 00:26:22,107 --> 00:26:24,893 - Tem passado por muita coisa. - Nini, não, por favor. 504 00:26:24,894 --> 00:26:28,302 - Quero ajudar você. - Não é só a Gina, tudo bem? 505 00:26:28,303 --> 00:26:32,488 Minha mãe se mudou fazem poucas semanas, e já está namorando. 506 00:26:33,260 --> 00:26:34,699 Parece familiar? 507 00:26:34,900 --> 00:26:37,475 - Espera aí. - Não, preciso ir. 508 00:26:37,476 --> 00:26:38,876 Certo. 509 00:26:39,450 --> 00:26:43,655 Pode ficar bravo comigo, precisa falar com sua mãe, Ricky. 510 00:26:43,656 --> 00:26:45,124 Sempre fica melhor quando... 511 00:26:45,125 --> 00:26:48,233 Obrigado. Não preciso de ajuda de uma "amiga" agora. 512 00:26:56,850 --> 00:26:58,357 Não precisa fazer isso. 513 00:26:58,590 --> 00:27:01,015 Tudo bem. Meu porão não sairá de lá. 514 00:27:01,016 --> 00:27:03,291 Além disso, queria mais do molho. 515 00:27:03,985 --> 00:27:06,207 Sinto muito as meninas não terem ficado. 516 00:27:06,641 --> 00:27:08,735 Tudo bem. Não tinha mais clima para isso. 517 00:27:08,979 --> 00:27:12,441 Sim, espero que a Gina fique bem. 518 00:27:12,442 --> 00:27:14,864 É isso que você faz? 519 00:27:14,865 --> 00:27:17,647 - Cuida de todo mundo? - Enfim. 520 00:27:24,628 --> 00:27:27,244 - Aqui que compôs aquilo? - O quê? 521 00:27:27,566 --> 00:27:30,595 A música da Sara Bareilles. Sobre arrependimentos? 522 00:27:31,746 --> 00:27:33,243 Para a sra. Darbus? 523 00:27:34,330 --> 00:27:36,481 Alguém mandou você dizer isso? 524 00:27:36,482 --> 00:27:40,320 Porque eu sempre quis ouvir isso. 525 00:27:40,321 --> 00:27:42,355 Eu escuto sempre as músicas dela, 526 00:27:42,356 --> 00:27:44,057 e soou familiar. 527 00:27:44,358 --> 00:27:47,566 - Sabe, as notas? - Sim, tudo bem. 528 00:27:48,552 --> 00:27:50,125 As notas. 529 00:27:51,780 --> 00:27:54,559 - Enfim, eu devia... - Big Red. 530 00:27:55,958 --> 00:27:57,993 Não esqueça seu molho. 531 00:27:59,647 --> 00:28:01,067 Feliz dia de Ação de Graças. 532 00:28:01,494 --> 00:28:03,351 Para você também. 533 00:28:14,762 --> 00:28:16,644 Componha algo para si mesma. 534 00:28:18,223 --> 00:28:20,106 Componha algo para si mesma. 535 00:28:32,071 --> 00:28:35,049 Parece que não sou 536 00:28:35,050 --> 00:28:37,960 Quem nasci para ser 537 00:28:38,686 --> 00:28:41,547 Parece que não estou 538 00:28:41,548 --> 00:28:45,098 Onde deveria estar 539 00:28:47,778 --> 00:28:50,080 Eu não me encaixo 540 00:28:50,081 --> 00:28:53,983 Nesses lugares 541 00:28:55,452 --> 00:28:58,075 Eu não me encaixo 542 00:28:58,076 --> 00:29:02,487 Com esses rostos familiares 543 00:29:03,727 --> 00:29:08,217 Eu sei que existe muito mais 544 00:29:18,450 --> 00:29:22,675 Parece que não estou Onde deveria estar 545 00:29:22,676 --> 00:29:26,925 Eu não me encaixo Com esses rostos familiares 546 00:29:26,926 --> 00:29:30,819 E os jogos deles Não significam nada para mim 547 00:29:30,820 --> 00:29:34,332 Eu sei que existe muito mais 548 00:29:34,333 --> 00:29:39,219 Não consigo parar de sonhar E pensar que talvez eu possa ser 549 00:29:39,220 --> 00:29:43,506 Alguém diferente Mais que um anuário 550 00:29:43,507 --> 00:29:47,578 Se eu sair disso Arriscarei quase tudo 551 00:29:47,579 --> 00:29:52,509 3 CURTIDAS. VOCÊ ESTÁ CANCELADO - Estou no caminho certo? 552 00:29:52,510 --> 00:29:56,379 Deixarei o passado Preciso achar meu caminho 553 00:29:56,380 --> 00:30:00,837 Em um novo tempo Custe o que custar 554 00:30:00,838 --> 00:30:04,703 Quero saber Se não sabiam meu nome 555 00:30:04,704 --> 00:30:08,854 Meus sonhos loucos Vão me levar para casa? 556 00:30:08,855 --> 00:30:11,335 Deixarei o passado 557 00:30:11,336 --> 00:30:15,468 Queria que esse caminho Fosse o suficiente para mim 558 00:30:15,469 --> 00:30:19,721 Queria que essa cidade Me desse tudo 559 00:30:19,722 --> 00:30:23,939 Mas estou parada Com a luz verde acesa 560 00:30:23,940 --> 00:30:27,561 Por que não posso deixar ir? 561 00:30:27,903 --> 00:30:32,155 Não consigo parar de sonhar E pensar que talvez eu possa ser 562 00:30:32,156 --> 00:30:36,552 Alguém diferente Mais que um anuário 563 00:30:36,553 --> 00:30:40,601 Se eu sair disso Arriscarei quase tudo 564 00:30:40,602 --> 00:30:43,030 Mãe? Sou eu. 565 00:30:44,449 --> 00:30:46,907 - Sinto muito sua falta. - Deixarei o passado 566 00:30:46,908 --> 00:30:49,589 Preciso achar meu caminho 567 00:30:49,590 --> 00:30:53,788 Em um novo tempo Custe o que custar 568 00:30:53,789 --> 00:30:57,797 Quero saber Se não sabiam meu nome 569 00:30:57,798 --> 00:31:01,915 Meus sonhos loucos Vão me levar para casa? 570 00:31:01,916 --> 00:31:04,046 Se eu deixar o passado 571 00:31:04,359 --> 00:31:06,487 E entrar em um novo tempo 572 00:31:06,488 --> 00:31:08,843 Deixarei o passado 573 00:31:08,844 --> 00:31:10,398 E entrarei em um novo tempo 574 00:31:10,399 --> 00:31:12,788 CONSERVATÓRIO PARA JOVENS ATORES 575 00:31:12,789 --> 00:31:15,820 TREINAMENTO PROFISSIONAL NO CORAÇÃO DE DENVER 576 00:31:15,821 --> 00:31:18,603 INSCREVER-SE 577 00:31:19,379 --> 00:31:21,460 Deixarei o passado 578 00:31:21,461 --> 00:31:25,184 Entrarei em um novo tempo Ajude-me a deixar o passado 579 00:31:25,185 --> 00:31:27,530 E entrar em algo novo 580 00:31:27,531 --> 00:31:29,894 Porque eu quero ir 581 00:31:29,895 --> 00:31:32,214 Eu quero ir 582 00:31:40,262 --> 00:31:42,262 GeekSubs Mais que legenders