Anteriormente...
A nova professora de Teatro força crianças inocentes
a encenar High School Musical.
Meu amigo, Ricky, interrompeu a audição.
A ex dele, Nini, não se impressionou.
O namorado novo dela, EJ,
que é quase um modelo, ficou ainda menos impressionado.
Ele ficou com o papel principal. O que poderia dar certo?
Não. Isso... Não. Não sou meu avô.
Não mexa a cabeça.
- É, mas tem molho de pizza. - Eu sei.
Sonho em ser protagonista desde a nona série.
Fiz uma audição... Certo, não foi bem assim.
Faziam "A Bela e a Fera," fiz o papel do garfo.
Depois disso, fui uma vaca em "Gypsy".
Mas, de coração, eu era Dainty June.
E, agora, sou Gabriella.
E Ricky não irá estragar tudo.
Ele já estragou tudo.
Vou dar a volta por cima com a Nini, com feromônios.
O cheiro é mais importante do que o visual.
Ano passado uma garota me encurralou no shopping.
Borrifou isso em mim. Falei: "Ei, sai pra lá!"
Mas Nini falou:
"O que é isso? Nunca mais lave este lado do pescoço!"
- De novo. Isso. - É.
Borrifei no meu corpo todo.
Ei, e aí? A partir de hoje,
estou trocando os Leopards pelos Wildcats,
porque vamos ler o roteiro! É uma honra interpretar Chad.
Comprem seus ingressos.
- Oi! - Oi. Digam olá para minha prima
e tchau pra minha prima. Ela é demais. Paz.
- Está de bom humor. - É só pros fãs, Ash.
Por dentro, sou só tristeza.
Ainda não se conformou por não ser o Troy?
Passei três anos estudando teatro
e perdi o papel pro ex da minha namorada?
Eu sei, é chato. Mas não seria bom
não conseguir o que quer ao menos uma vez?
Por que seria bom?
Mas talvez esse seja quem você é.
LegendasTV e GeekS musicalmente apresentam...
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: THE SERIES
1.02-The Read-Through
Adaptação e Revisão: Hall | nattyck
- Pessoal! - Meu Deus.
Como vai encarar 74 ensaios com ele?
Não farei contato visual.
SRTA. DARBUS
Podem ir pros seus lugares?
Quem é Natalie e por que me importaria com ela?
Nossa contrarregra. Acho que ela não vem.
Ruivinho. Sabe ler?
- Não. - Bem, vai ler agora.
Apenas as indicações de cena. Obrigada. Com licença.
Sabe o que é isso?
Silenciem os celulares!
Sei que não se conheciam antes.
Na verdade, EJ é meu primo!
Mas, a partir de hoje, são uma família.
Uma tribo, determinada a elevar este clássico a novas alturas.
Segurem a mão do vizinho.
Me dê a mão.
Deem as mãos.
Sintam a energia uns dos outros.
Deixem que o silêncio fale alto.
Em um mundo cheio de "não",
este é um espaço cheio de "sim".
Legal. Inventou isso agora?
Sim.
Estamos nessa juntos
Quando nós descobrimos Quem somos
Nos tornamos estrelas
E vemos que
Estamos nessa juntos
E isso aparece Quando nos damos as mãos
Realizamos nossos
Sonhos
Obrigada.
Entrei pra uma seita?
"Sharpay ouve alguém cantando,"
"abre a porta do laboratório".
"Ela encontra Gabriella e Taylor lavando as mãos".
"Eles descobrem que não há papel toalha. Elas…"
Pare. Não se apresse. Leia a pontuação.
"Sharpay vírgula ouve alguém cantando ponto."
Existe um antigo ditado no teatro:
"Leitura dramática deplorável, noite de estreia brilhante."
Ou algo do tipo. O importante é ter paciência
e torcer para que tenhamos progresso.
"E elas ouvem as canções em suas cabeças ponto."
Este é o Primeiro Ato. Vamos fazer uma pausa. Vem cá.
Essa foi, a pior experiência da minha vida.
Faria o ENEM toda semana só pra não repetir isso.
Se ele é o contrarregra, teremos sorte se estrearmos.
Ei, dá um tempo.
Ele não lê em voz alta desde a quinta série.
Não me leve a mal. Gosto dele,
só queria terminar antes do Natal.
Também queria cantar as músicas.
Não sei. Acho que Srta. Jenn quer
que escutemos as letras.
Sim, mas... Ela não canta como você.
Espere.
Quem enviou isso?
Não é nada.
- Óculos legais. - Obrigada. São da minha avó.
Tenho um igual em casa.
Sério? Por quê?
Pra enxergar quando ordenhar.
Leite?
Sou obcecado por musicais, sou o diferente da casa.
Eles criam gado e ovelha.
Já eu, quero criar comoção.
O que aconteceu com Troy e Gabriella?
- Onde estão as faíscas? - Devemos repensar o elenco?
Claro que não. Meus instintos nunca falham.
E não tenho medo de desafios.
Este pode ser impossível. Ela nem olha pra ele.
Não me subestime.
Venho de uma família forte.
Minha mãe acordou de uma autópsia.
Certo, pessoal, voltamos!
EAST HIGH 100 ANOS DE TRADIÇÃO!
Segue Zac no Instagram?
- Não, mas eu deveria. - É.
Oi. Desculpem o atraso. Prometo que não irá se repetir.
Obrigada por terem vindo cedo. Vamos começar.
Espere, somos só nós dois?
Começaremos pela página 97.
A última cena?
Quer ensaiar isso? É só uma fala.
Também tenho uma.
E tem o beijo.
Não tinha...
Não me lembro de beijo na leitura de ontem.
Ele existia no filme original.
Só me lembro de um abraço.
O beijo foi cortado.
Muito ousado para época.
- Foi longe demais. - Não faz sentido.
Por que começar pelo final da peça?
Se não souber o que Hedda Gabler faz na última cena,
como vai interpretá-la?
Sei o que acontece. É um abraço, não um beijo.
Quem é Hedda Gabler? Que musical é esse?
Um que poucas pessoas veriam. É muito sombrio.
Srta. Jenn, colocou o beijo na cena porque...
Querida, incluí o beijo porque ele é necessário.
Também incluí um sino, uma canção pra mim,
e uma saudação pros agradecimentos.
Parece ótimo, mas eu...
Não posso beijar Ricky agora.
Pelo menos, ainda não.
Tenho um novo namorado.
Ele interpreta Chad.
Nini, confie no processo.
Sua personagem só tem olhos pro Troy.
- Oi. E aí? - Vá embora.
Vá você. Este é o meu armário.
Não acredito. Ela está do lado do Ricky.
- Quem? - Srta. Jenn!
Eles vão se beijar na peça!
EJ, pare. Ele não está subornando a diretora.
Ele quer nos separar, Ashlyn.
- Está paranoico. - Mesmo?
Por que ele mandou mensagem pra Nini?
E por que ela não disse quem foi?
Ela não tem que dizer.
Você é o namorado, não o dono dela.
Pegue o celular dela emprestado.
Emprestado? Tipo roubar?
Certo, você está começando a me deixar assustada.
- Ashlyn... - Se ela descobrir...
- Não vai! - Ela poderia.
E, se descobrir, Nini nunca o perdoaria.
Nem a mim. Quer correr o risco?
Ashlyn, por favor. Ela não é como as outras.
Nini é real. Sou melhor por causa dela.
Nossa.
Estou perdido. Se já acabou, por que ainda estamos dançando?
É o agradecimento final. Vocês são os últimos a voltar.
Queremos enlouquecer a plateia.
- Ensine-os a dançar. - Podemos esperar a Srta. Jenn?
Ela está ocupada com um adereço. Ela quer que eu crie um clímax,
então vamos parar de enrolar e começar a dançar.
Mas por que ensaiar as saudações se ainda nem ensaiamos a peça?
Porque você começa pela dança mais difícil
e demorada de aprender. "The Big Book of Broadway".
- Página 374. - Página 374.
Certo, pessoal. Faremos três contagens de oito
antes de Troy e Gabriella voltarem pra agradecer.
E cinco, seis, sete, oito.
- Sinto muito. - O que ele está fazendo?
Falou com ele? Estou aqui.
Você não está aqui. Não pelo motivo certo.
- O que quer dizer? - Você sabe.
Você odeia musicais. Só quer ficar perto de mim.
- Vamos dançar, pessoal! - E está com um cheiro estranho.
- Você ama Throb! - E desperdiçando o tempo
de todos zombando de algo que levamos a sério!
Certo, vamos fazer uma pausa! Intervalo, pessoal! Saiam!
Não, qual é. Ei, levo isso a sério.
Não leva, não. Você não leva nada a sério.
Você enrola. Quando tem que assumir um compromisso,
você faz piada ou...
Afunda em um buraco imaginário no chão.
Não afundei, Nini.
Só não estava pronto pra dizer.
- Fui à audição para mostrar... - Porque conheci alguém!
Queria que eu voltasse no tempo e esquecesse tudo.
Se realmente se importasse comigo, Ricky,
deixaria o papel pra alguém que quisesse interpretá-lo.
Como EJ?
Podemos tentar o passo?
- Por que não estão dançando? - Missão cumprida!
Uma peça original do HSM está a caminho.
- Aonde está indo, Troy? - É Ricky!
Atrás dele. Vamos.
O que ela disse? Por que saímos?
Porque a operação Troy foi um erro. Deixou tudo pior.
Aí está você!
Srta. Jenn quer que todos voltem.
Diga à Srta. Jenn que desisto. Não danço como Fred Rogers.
É Fred Astaire.
Fred Rogers é Sr. Rogers.
Ele nunca dançou, ele treinava bonecos.
Sério? Achei incrível terem feito bonecos que choram.
- Ricky, você tem... - Nini está certa!
Ocupo espaço. Meu lugar não é no palco.
- Mentira, mas... - Pare, Carlos.
Não quer que eu participe. Se eu voltar, Nini desistirá.
E precisa muito mais dela do que de mim.
Quer ir pra minha casa?
- Posso ir pra sua. - Não, lá está estranho.
Sua mãe já voltou de Chicago?
Não. Acho que ela não está lá a trabalho.
Por que ela estaria lá?
Meu pai não está lá.
- Se quiser... - Olhe...
Obrigado, de verdade. Preciso ficar sozinho, certo?
Olhe, eu atuo em musicais.
Tenho ótima audição.
E, se a presença do Ricky fará com que Nini desista,
acho que todos sabem o próximo verso da canção.
Significa que serei Gabriella, caso não tenha ficado claro.
Certo.
Big Red disse que Ricky vai desistir.
Devia ter feito isso quando divulgaram o elenco.
Eu não queria que ele desistisse.
Claro que queria.
Eu devia ter cuidado da minha vida. Eu...
Posso fazer uma pergunta?
- Quer ficar com EJ ou não? - Por que a pergunta?
Porque seu namorado será o protagonista.
Devia estar dando piruetas.
Me deixam tonta.
Sim, claro que quero ficar com EJ.
Já esqueci o Ricky.
Estou confusa.
Se eu fosse você, ouviria a Srta. Jenn.
Confie no processo.
- Gostei da rampa nova. - Muito bom.
- Fiquem quietos. - É, vai.
Ei, você.
Gina? O que está fazendo aqui?
Cuidando do filho da minha vizinha.
Onde ele está?
Por aí.
Então é verdade?
Você desistiu?
Ainda não é oficial, mas acho que sim.
Que chato.
Sua presença dava credibilidade.
Você não é um nerd do teatro, só canta no chuveiro.
Srta. Jenn a mandou aqui?
Por favor. Ela tem medo de mim.
Você é meio assustadora.
Tenho que ser. Vim transferida de outra cidade.
É devorar ou ser devorada.
Por isso gostei quando ela o escolheu.
Recém-chegados deixam todos desconfiados.
É sério. Você tem espontaneidade.
É melhor ter alguém que tenha ritmo.
A coisa do cinco e seis.
Não precisa do Carlos pra aprender a dançar.
Ele copia o estilo dos outros.
Você tem o seu.
É, tenho um estilo próprio.
Se chama "sou do skate, não do teatro".
O que posso fazer? Passar a noite praticando?
Mostrar pra Nini que não desisto disso,
pra ela ver que não desisto dela?
Estamos nessa juntos
Quando nós descobrimos Quem somos
Nos tornamos estrelas E vemos que
Estamos nessa juntos
Ricky, é meia-noite.
- Não tinha uma prova amanhã? - Tenho.
- Isto é pra prova? - A mais importante de todas.
Todos juntos
Ei, pai, se não consegue dormir, pode ficar aqui. Comigo.
Vamos, é.
Bem, isso com certeza é inédito.
Vamos fazer isso direito
Nós estamos aqui Proclamando com uma só voz
Se estiver pensando em me atacar, devo avisar,
minha mãe joga Bunco com a bibliotecária,
e daremos queixa.
Quero mostrar algo, certo? Olha só.
Seis, sete...
Está treinando. Achei que tinha desistido.
Não faço mais isso.
Ainda não sei essa parte.
Está fazendo spirit fingers. Quero mãos de jazz.
Mãos de Jazz. Certo.
Assim. Tente de novo.
Cinco, seis, sete, oito.
Ricky, é isso.
Certo. Muito bem.
e não estrague tudo, está bem?
- Sim. - Muito bem.
Não estrague tudo. Vamos lá.
Então, eu...
- Oi. - Oi.
- Não a tinha visto aqui. - Saio em um segundo.
- Só vou fechar a mochila. - Não vá. O que era aquilo?
- O quê? - Aquela música.
Aquilo. É...
Tenho que compor uma música pra minha personagem.
Devo ter exagerado.
- Farei a Srta. Darbus, a... - Eu sei, Ashlyn.
Eu estava na sua frente no ensaio.
Além disso, é prima do EJ.
Não temos que falar sobre EJ.
Não quero falar sobre ele. E você?
Não. Bem, eu... Quero, mas não agora.
Nossa. Isso tem que acabar.
Não interessa quem enviou a mensagem.
Uma das minhas mães está me enviando
mensagens de biscoito da sorte pra me manter "equilibrada".
"Honestidade é fazer o certo mesmo que ninguém veja."
Por que alguém enviaria isso?
Ela tem que parar. Foram 15 só hoje.
Não posso discutir a conta de água.
Por quê? Porque banhos me acalmam, mãe,
e estou esperando um pacote que deveria ter chegado há 2h.
Tenho que ir. EJ? Por que está espreitando?
Desculpe, só estava de bobeira.
Bem, posso melhorar. Certo?
O que tem aí?
Tenho uma edição de colecionador de HSM.
Queria que autografasse.
Sou uma atriz profissional. Sei o que está acontecendo.
Já encurralei Andrew Lloyd Webber
em um voo transatlântico
e o fiz autografar minha testa.
Pensei que, como era do elenco original...
Onde quer que eu autografe?
Onde quiser. Só não perto do Zac.
Quero que ele escreva algo especial,
se eu o conhecer. De um Troy para o outro.
EJ, Ricky não desistiu.
O quê?
Por que não toca sua música?
Parece que uma parte de mim Sempre vai ter que perder
Toda vez Eu tenho que escolher
Jurei que parecia certo Mas eu errei?
Era mesmo isto O que eu devia ser?
Hoje, eu não tenho As respostas
É como se nada fizesse As perguntas irem embora
O que eu daria pra ver
Se a grama era mais verde
No outro lado
De tudo o que eu tinha E perdi
Seria o bastante?
Ou eu ainda estaria vagando?
Se eu pudesse voltar E mudar o passado
Ser um pouco mais corajosa Do que fui
E apostar contra as chances
Ainda estaria perdida?
Mesmo que eu acordasse Nos meus sonhos
Ainda teria perdido Alguma coisa?
Se eu tivesse tudo
Teria algum significado?
Talvez eu devesse Pegar outro caminho
Ou talvez só esteja procurando O que eu já conheço
Estou apenas me perguntando
É como se eu tivesse quebrado A melhor coisa que eu tinha
Eu disse coisas demais Que não posso retirar
Tenho medo de nunca achar Algo tão bom
E eu teria como saber Se conseguiria?
Se eu pudesse voltar E mudar o passado
Ser um pouco mais corajosa Do que fui
E apostar contra as chances
Ainda estaria perdida?
Mesmo que eu acordasse Nos meus sonhos
Ainda teria perdido Alguma coisa?
Se eu tivesse tudo
Teria algum significado?
Pra mim?
Voltamos.
O quê?
Lá embaixo.
Srta. Jenn quer ver todos no abrigo antiaéreo.
Ei. Senti sua falta. Onde estava?
- O quê? - Antes de vir pra cá.
Estava com sua prima.
Sério? Por quê?
Não fique assim. Eu só...
Quero me entrosar com sua família.
Aqui está, pessoal.
É um abridor de garagem?
Não, Seb.
É o celular da Gabriella.
Do filme.
Quero montar uma cápsula do tempo no saguão.
Se podem ter 40 troféus de esportes,
merecemos um museu para o filme.
Certo, pessoal, já chega. Peguem seus roteiros.
É o celular dela?
Coloque no ouvido como uma concha.
Ouvirá ecos da Vanessa Hudgens
entoando uma nota de When There Was Me and You.
Ou deixe-me desinfetá-lo primeiro.
- Claro. - Certo.
Celular da Nini?
Obrigado.
De nada.
Queremos a mesma coisa.
Mas temos que trabalhar em equipe.
Em seus lugares pro chalé de esqui!