Não me abandone minha querida
no dia do nosso casamento
não me abandone minha querida
espere espere um pouco
MATAR OU MORRER
o trem do meio-dia trará Frank Miller
se eu sou homem tenho que ser corajoso
e tenho que enfrentar esse assassino mortal
ou me deitar como um covarde
um covarde, um medroso
ou me deitar como um covarde no meu túmulo
ficar dividido entre o amor e o dever
e se eu perder minha loura linda?
veja o ponteiro grande se aproximar do meio-dia
ele fez uma jura enquanto estava na cadeia
que seria a minha vida ou a dele
não tenho medo da morte
mas o que vou fazer se você me deixar
não me abandone minha querida
você me prometeu quando nos casamos
não me abandone minha querida
ainda que você esteja sofrendo
não posso ir embora
até matar Frank Miller
espere um pouco espere um pouco
Você viu o que eu vi?
Joe, abra o bar, vamos ter um grande dia!
Vamos, abra a porta.
-Está com pressa? -Com muita pressa.
Você é um tolo.
Vamos.
Muito bem, senhoras e senhores, vamos começar.
Os noivos podem se aproximar.
Will Kane e Amy Fowler, vocês vêm a mim
na posição de juiz de paz desta cidade,
para se unirem em sagrado matrimônio.
-Rapaz, como está quente! -Quente?
Chama isso de quente?
-Macacos me mordam! -Qual é o problema?
Acho que vi Ben Miller.
Ele está em algum lugar do Texas.
Eu sei.
Os outros pareciam Pierce e Colby.
Mas não pode ser.
Minha Nossa!
-O trem está no horário? -Sim, senhor.
Pelo menos, acho que sim, senhor.
Não sei por que não estaria, sr. Pierce.
Como vai, sr. Miller?
Sr. Pierce? Sr. Colby?
Will Kane, aceita Amy como sua legítima esposa,
para amar e respeitar deste dia em diante
até que a morte os separe?
Aceito.
Amy, aceita Will como seu legítimo esposo
para amar e respeitar deste dia em diante
até que a morte os separe?
Aceito.
As alianças, por favor.
Então, pela autoridade a mim investida
pelas leis deste território,
eu os declaro marido e mulher.
Não posso falar por vocês, mas vou usar meus privilégios.
Está indo bem rápido para um domingo.
Will!
É muita gente.
Acho que as pessoas deviam ficar a sós quando se casam.
Eu sei.
Eu vou tentar, Amy.
Vou dar o melhor de mim.
Eu também.
A lua de mel acabou.
Venham.
Não fiquem chocadas, senhoras.
Um homem tem direito a privacidade
no dia do seu casamento.
Bem, mais uma cerimônia e Will será um homem livre.
Mais ou menos.
Entregue o distintivo, delegado.
Na verdade, odeio fazer isso
antes do novo delegado ter chegado.
Will, Fuller, Howe e eu
somos o Conselho Municipal desta comunidade.
Também somos seus melhores amigos.
Com o belo trabalho que fez aqui,
posso dizer, e o juiz vai concordar,
que esta cidade estará segura até amanhã.
Vocês ganharam.
Jamais se casem com uma quacre,
vai fazê-los trabalhar numa loja.
Não consigo imaginá-lo fazendo isso.
Eu consigo.
Eu também.
E é uma boa coisa.
Obrigada.
Não falava assim quando era delegado.
Está bem, vou entregar.
Mas antes tenho que receber.
Will, me ponha no chão!
-Só depois que me beijar. -Me ponha no chão, seu bobo.
Achei que nunca ia entregá-la.
Devia ter sido advogado.
Delegado...
Delegado, telegrama para o senhor.
É terrível, é chocante!
Perdoaram Frank Miller!
-O que foi, Will? -Eu não acredito!
Há uma semana!
-Foram gentis em avisá-lo. -E não é só isso.
Ben Miller está na ferroviária com Pierce e Jack Colby.
Perguntaram sobre o trem do meio-dia.
O trem do meio-dia?
Will, saia da cidade.
Saia da cidade neste minuto.
-Venha. -O que está havendo?
Não importa agora.
-Não temos tempo. -Mas o que foi, sr. Howe?
Não se preocupe, logo vão estar longe daqui.
Vai ficar tudo bem.
-Cuidaremos de tudo. -Acho que devia ficar.
Está louco? Pense em Amy.
-Adeus. -Adeus, Amy.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
-Adeus. -Boa sorte, rapaz!
Estranho...
O quê?
Não dá mais para ver.
Kane e sua noiva partiram muito apressados.
-O que é tão estranho? -Muito apressados.
Não acha que Kane está com medo
daqueles 3 pistoleiros?
Bem, você não o viu.
Nunca o vi cavalgar daquele jeito.
-Sam? -Entre, Helen.
Ben Miller está na cidade.
Trouxe dois do bando junto com ele.
Acho que vou dar uma olhada.
Por que está parando?
Não adianta, tenho que voltar, Amy.
Por quê?
Isso é loucura, nem tenho uma arma.
Então, vamos prosseguir, rápido.
Não, é nisso que estou pensando.
Eles estão me fazendo fugir, nunca fugi de ninguém antes.
-Não estou entendendo nada. -Não tenho tempo de explicar.
-Então, não volte, Will. -Tenho que voltar.
Esse é o problema.
-Kane voltou! -Não acredito!
Acabei de vê-lo.
-Quantos caixões nós temos? -Dois.
Precisamos de mais dois, de qualquer modo.
É melhor ir trabalhar, Fred.
Por favor, Will, me diga do que se trata.
Há 5 anos, prendi um homem por assassinato.
Ele deveria ter sido enforcado,
mas lhe deram prisão perpétua lá no Norte.
Agora, ele está livre, não sei como.
De qualquer modo, ele está voltando.
-Ainda não entendi. -Ele...
Ele sempre foi irascível, meio maluco.
Provavelmente vai criar confusão.
Mas isso não é mais problema seu.
Fui eu quem o mandou para a cadeia.
Era parte do seu trabalho. Agora, isso acabou.
Eles têm um novo delegado.
Ele só vai chegar amanhã.
Me parece que devo ficar.
Sou o mesmo homem, com ou sem isto.
Não é verdade!
Acho que vai procurar por mim.
3 de seu bando estão na ferroviária.
É por isso que devíamos fugir.
Eles simplesmente irão atrás de nós.
4 homens, e estaremos sozinhos na pradaria.
-Temos uma hora! -O que é uma hora?
-Podemos... -O que são 150km?
Nunca conseguiríamos ter a loja!
Viriam atrás de nós e teríamos que fugir de novo!
Não, não teríamos.
Não se não soubessem onde nos encontrar.
Will, estou implorando, por favor, vamos embora.
-Eu não posso. -Não tente ser um herói!
Não tem que ser um herói, não por mim!
Não estou tentando ser herói.
Se acha que eu gosto disso, você enlouqueceu!
Olhe, Amy, esta é a minha cidade,
tenho amigos aqui.
Vou criar uma patrulha e talvez não haja confusão.
Você sabe que vai haver confusão.
Então é melhor que seja aqui.
Sinto muito, sei como se sente a respeito.
-Sabe? -Claro que sei.
Sei que é contra a sua religião.
Claro que sei como se sente.
Mas vai fazer assim mesmo.
Ah, Will...
Nós nos casamos há apenas alguns minutos.
Temos a vida toda pela frente,
isso não significa nada para você?
Sabe que só tenho uma hora e tenho muito o que fazer.
Fique no hotel até tudo acabar.
Não, não estarei aqui quando tudo acabar.
Quer que espere uma hora
para descobrir se serei esposa ou viúva.
É muito tempo para esperar.
-Não vou fazer isso! -Amy!
É sério!
Se não for comigo agora, estarei no trem
quando ele partir.
Eu tenho que ficar.
Você me prometeu quando nos casamos
não me abandone minha querida
ainda que você esteja sofrendo
-Que bom que chegou, Percy. -É?
até matar Frank Miller
Esqueceu-se de que fui eu quem sentenciou Frank Miller?
Não devia ter voltado, Will.
-Foi burrice. -Achei que devia.
Achei que devia ficar.
Achou errado.
Posso criar uma patrulha.
Só preciso de 10, 12 pistoleiros.
Minha intuição me diz outra coisa.
Por quê?
Não há tempo para aulas de Educação Cívica, garoto.
No séc. 5 a.C., os cidadãos de Atenas,
tendo sofrido sob o comando de um tirano,
o depuseram e o baniram.
Quando ele voltou, anos mais tarde,
com um exército de mercenários,
os mesmos cidadãos não só abriram as portas para ele,
mas ficaram parados
enquanto ele executava membros do governo legal.
Algo parecido aconteceu há 8 anos
em uma cidade chamada Indian Falls.
Escapei da morte somente através da intervenção
de uma senhora de reputação duvidosa e...
ao custo de um anel muito bonito que foi da minha mãe.
Infelizmente, não tenho mais anéis.
Você é juiz!
Já fui juiz várias vezes, em várias cidades.
Espero continuar vivo para ser juiz de novo.
Não posso lhe dizer o que fazer.
Por que tem que ser tão burro?
Esqueceu-se do que ele é? Do que fez?
Esqueceu-se de que ele é louco?
De quando ele se sentou ali e disse:
"Nunca vão me enforcar, eu vou voltar.
Vou matá-lo, Will Kane, eu juro, vou matá-lo".
Aqui está, sua passagem para St. Louis.
Obrigada.
Talvez queira esperar em outro lugar.
-Como no hotel. -Obrigada.
Sinto muito por isso tudo, srª Kane,
mas não se preocupe.
O delegado sabe tomar conta de si mesmo.
Muito obrigada.
Ela não estava aqui há 5 anos.
-E o que é que tem? -Nada... ainda.
Harvey, não acha que Kane deve estar vindo procurá-lo?
-Acho. -Está ressentido com ele?
Você não estaria, se fosse eu?
Acho que sim... se eu fosse você.
Eu volto daqui a pouco.
-Bem, adeus, Will. -Adeus.
Acha que eu o estou deixando na mão?
Não.
Esta é apenas uma cidadezinha poeirenta no meio do nada.
Nada do que acontece aqui importa.
Vá embora!
Não dá tempo.
Que desperdício.
Boa sorte.
Johnny!
-Por que não está na igreja? -Por que o senhor não está?
-Pode me fazer um favor? -Claro.
Ache Joe Henderson, Mart Howe e Sam Puller
-e diga para virem aqui. -Certo!
-Procure Harve Pell... -Não precisa, estou aqui.
-Onde você estava? -Estava ocupado.
-Sabe o que está havendo? -Claro.
-Venha, temos muito trabalho. -Espere um segundo.
Não é mais o seu trabalho, sabe?
É o que todo mundo diz.
Quando eu lhe digo, é sério.
Então, pode ouvir um instante.
-Está bem, estou ouvindo. -É assim que eu vejo.
Se fosse embora antes do outro delegado chegar,
eu estaria no comando, certo?
Certo.
Então me diga isso: se sou bom o bastante para o cargo
quando há confusão,
por que o conselho não me dá o cargo de vez?
-Eu não sei. -Não sabe?
Não.
Engraçado, achei que você tinha influência.
Talvez não tenham me perguntado.
Talvez tenham achado que era jovem demais.
Também me acha jovem demais?
Às vezes, age como se fosse.
Vamos lá!
É muito simples, Will.
Só precisa dizer a eles que sou o novo delegado.
E amanhã, podem dizer ao outro sujeito
que sentem muito, mas a vaga foi preenchida.
-Está falando sério, não é? -Claro.
-Não posso fazer isso. -Por que não?
Se você não sabe, não adianta dizer.
Está dizendo que não vai fazer.
-Como preferir. -Está bem.
A verdade é que provavelmente foi contra desde o começo.
Está ressentido por Helen Ramirez
esse tempo todo, não é?
Você e Helen Ramirez?
Eu não sabia e, de qualquer modo,
não significa nada para mim, devia saber disso.
Ficou arrasado por mais de um ano.
Aí, foi e se casou, mas não aguenta a ideia
de haver outro em seu lugar, principalmente eu!
Você...
-Não tenho tempo, Harve! -Está bem.
Vamos direto ao assunto.
Se quer que eu fique, fale em meu favor, como pedi.
Claro que quero que fique, mas não vou fazer isso.
Depende de você.
Achei que você tinha crescido.
Achei que seu temperamento teria amansado em Abilene.
Acho que nós dois estávamos errados.
Qual é a graça?
Achou mesmo que ia convencer Kane?
-Por que não? -Quando vai crescer?
Estou cansado dessa conversa.
-Então cresça. -Pare com isso!
Está bem.
Por que não concordaria? Precisa de mim!
Vai precisar quando Frank Miller chegar.
É possível.
Ele devia ter me nomeado delegado.
Está ressentido, é só isso.
Está ressentido com nós dois.
-Está? -Claro.
-Você contou a ele? -Claro.
Você é um idiota!
Por quê?
Não queria que ele soubesse?
Ei, afinal, quem terminou, você ou ele?
Saia, Harvey!
-Pode ser que eu saia mesmo. -Então saia!
-Não está falando sério. -Pague para ver.
Vai mudar de ideia quando Frank Miller chegar.
Vai querer alguém por perto quando explicar sobre Kane.
-Posso cuidar de mim mesma. -Com certeza.
Mas pode não estar tão bonita quando ele acabar com você.
-Eu não vou voltar. -Ótimo.
Entre.
Acabei de ver Harvey. Está tudo bem?
Acho que tenho que falar com o sr. Weaver.
-Você vai embora? -Vou.
Quer que eu ajude Kane?
-Não. -Está bem.
Posso esperar aqui pelo trem do meio-dia?
Perguntei se posso esperar no saguão até o meio-dia.
-Claro, dona. -Obrigada.
-É a srª Kane, não é? -Sou.
Vai partir no trem do meio-dia?
-Vou. -E seu marido não?
-Não, por quê? -Nada, mas é interessante.
Já eu não deixaria a cidade ao meio-dia
por nada nesse mundo.
Não, senhora, vai ser um espetáculo.
Já refulge a glória eterna de Jesus, o Rei dos reis
breve os reinos deste mundo seguirão as Suas leis
e os sinais da Sua vinda mais se mostram a cada vez
vencendo vem Jesus
glória, glória, aleluia
vencendo vem Jesus
e por fim entronizado as nações há de julgar
todos, grandes e pequenos, o juiz hão de encarar
-Will, acabei de saber... -Ah, olá, Herb.
Pode contar comigo. Sabe disso, não sabe?
Achei que poderia.
Você limpou esta cidade.
Fez mulheres e crianças poderem morar aqui.
Nem Miller nem ninguém vai sujá-la de novo.
Esperava que as pessoas pensassem assim.
E como poderiam pensar?
Quantos homens já tem?
Por enquanto, nenhum.
É melhor se apressar.
Volto em 10 minutos, com mais gente.
VOLTO EM 5 MINUTOS
Onde está ele?
Está vindo pelo caminho dos fundos.
É um homem cuidadoso.
Entre, sr. Weaver.
-Olá, srª Ramirez. -Olá.
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
-Há algo errado, srª Ramirez? -Não.
Então, por que mandou me chamar?
Vou embora da cidade, quero vender a loja.
-Quer comprá-la? -Quanto a senhora quer?
US$ 2 mil.
Acho que é justo.
Sim, é justo, mas não tenho como levantar isso agora.
-Quanto o senhor consegue? -Uns US$ 1 mil.
Está bem.
Pode me pagar o resto daqui a 6 meses.
Sam pode levar para mim.
-Negócio fechado? -Sim, senhora.
Muito bem, sr. Weaver, obrigada.
Srª Ramirez, queria lhe agradecer por tudo.
Quer dizer, quando me chamou e me ofereceu o negócio,
para eu abrir a loja e a senhora financiar...
Sabe, minha esposa pensou...
Bem, o que quero dizer
é que foi muito decente comigo o tempo todo.
E saiba que fui honesto com a senhora.
Sei disso, sr. Weaver.
-Adeus. -Adeus, srª Ramirez.
-Boa sorte. -Obrigada.
Amy, mudou de ideia?
Achei que você tinha mudado.
Não, Will, já comprei a passagem.
Entendo.
Abra o 19 e limpe, o sr. Miller é muito exigente.
-Helen Ramirez está? -Acho que sim.
Acha que consegue encontrá-la sozinho?
Entre.
O que está olhando?
Acha que eu mudei?
O que você quer?
Quer que eu o ajude?
Que peça a Frank para deixá-lo ir?
Quer que implore por você?
Bem, não vou fazer isso.
Não vou levantar um dedo por você!
Vim lhe dizer que ele está chegando.
Devia ter imaginado que já sabia.
Eu já sei.
Acho que deveria sair da cidade.
Posso não ser capaz...
Bem, tudo pode acontecer.
-Não tenho medo dele. -Sei que não, mas...
Sabe como ele é.
Sei como ele é.
Talvez ele não saiba.
-Provavelmente recebeu cartas. -Provavelmente.
Nada na vida é de graça.
Estou indo embora.
-Vou fazer as malas. -Ótimo.
Faz mais de um ano.
Sim, eu sei.
Adeus, Helen.
Kane...
Se for esperto, também irá embora.
Não posso.
Eu sei.
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
-Quem é a srª Ramirez? -A srtª Ramirez?
Ela era amiga do seu marido há algum tempo.
Antes disso, era amiga de Frank Miller.
Entendo.
Obrigada.
Não gosta do meu marido, não é?
-Não. -Por quê?
Vários motivos.
Isto aqui estava sempre cheio
quando Frank Miller andava por aqui.
Não sou o único.
Muita gente acha que ele vai receber o que merece.
A senhora me perguntou, estou lhe dizendo.
Acho que vou tomar uma bebida.
-Tem que beber? -Tenho.
Se vai atrás daquela mulher...
-Eu disse que ia beber. -Fique longe de Kane.
Claro, eu posso esperar.
-Olá, Harve. -Como vai?
-Onde está o distintivo? -Eu o devolvi.
-Pedi demissão. -Boa jogada.
Não pedi sua opinião.
Olá, Ben!
Como vai, Ben?
Vejam quem está aqui!
-Como vai, Ben? -Bem, me dê uma garrafa.
É para já.
-Já faz muito tempo, Ben. -É.
Sim, senhor. Como vai o Frank?
Não tem reclamado.
Vai haver confusão na cidade esta noite, hein, Ben?
Eu não ficaria surpreso.
Aposto como Kane vai estar morto
5 minutos depois que Frank chegar.
Não é muito tempo.
É só o que Frank vai precisar, porque eu...
Você carrega um distintivo e uma arma, delegado.
Não tinha o direito de fazer isso.
Tem razão.
Não!
Acho que sabem por que estou aqui.
Preciso de homens, aceito quantos vierem.
Deve estar louco para entrar aqui para formar um bando.
Frank tem amigos aqui, devia saber disso.
Alguns de vocês eram patrulheiros
quando desmantelamos esse bando.
Preciso de vocês novamente, agora!
As coisas eram diferentes, Kane.
Tinha 6 patrulheiros fixos, para começar.
Todos excelentes pistoleiros.
Agora, só tem dois.
Não tem nem dois.
Harve disse que pediu demissão, por quê?
Isso é entre nós dois.
Está pedindo muito, levando-se em conta
o tipo de homem que Frank Miller é.
Está bem, todos sabemos como Frank Miller é.
É por isso que estou aqui. O que me dizem?
Ele fez uma jura enquanto estava na cadeia
que seria a minha vida ou a dele
não tenho medo da morte
mas o que vou fazer se você me deixar
não me abandone minha querida
Mildred! Mildred! Ele está vindo.
Faça o que mandei, eu não estou.
Não importa o que diga, não estou em casa!
-Sam, ele é seu amigo. -Não discuta comigo.
Não vai acreditar, vai saber que estou mentindo.
Faça o que eu mandei.
Olá, srª Fuller, o Sam está?
Não, ele não está.
Sabe onde ele está?
É importante para mim encontrá-lo.
Acho que ele está na igreja, Will.
Ele foi à igreja.
Sem a senhora?
Eu já vou, assim que me vestir.
Obrigado, srª Fuller.
Adeus.
O que você quer?
Quer que eu seja morto?
Quer ficar viúva, é o que você quer?
Não, Sam, não.
Kane!
-O que há, Jimmy? -Nada, eu o estava procurando.
Quero uma arma.
Quero estar ao seu lado quando o trem chegar.
-Sabe usar uma arma? -Claro que sei, eu era bom.
-Sério... -Mas, por quê?
Não é só vingança.
É uma chance, sabe? É o que preciso.
Por favor, Kane, me deixe participar.
Está bem, Jim, eu o chamo se precisar de você.
Enquanto isso, vá tomar uma bebida, está bem?
Entre, Sam.
Vai embora?
-Para onde vai? -Ainda não sei.
Isso não faz muito sentido.
Está com medo, não é? Com medo de Miller.
Não.
Claro que está ou não estaria fugindo.
Enquanto eu estiver por perto, não precisa se preocupar.
Não tenho medo dele, eu o enfrento a qualquer hora.
Eu acredito.
Então, por que vai embora?
-Vai fugir com Kane. -Ah, Harvey...
-Por que vai embora? -Que diferença faz?
-É o Kane, sei que é o Kane! -Não é o Kane!
Mas vou lhe contar algo sobre você e seu amigo Kane.
Você é um garoto bonito.
Tem ombros largos.
Mas ele é um homem.
É preciso mais do que ombros largos para ser homem,
e você tem muito o que aprender.
Sabe de uma coisa?
Acho que nunca vai chegar lá.
Vou lhe dizer uma coisa.
Não vai a lugar algum, vai ficar aqui.
Vai ser como antes.
Quer saber por que vou embora.
Então, escute.
Kane vai estar morto em meia hora
e ninguém vai fazer nada a respeito.
E, quando ele morrer, esta cidade vai morrer também.
Eu posso sentir.
Não tenho ninguém no mundo, tenho que ganhar a vida.
Então, vou para outro lugar, só isso.
E, quanto a você...
Não gosto que ponham as mãos em mim
a não ser que eu queira que você ponha.
Ele fez uma jura enquanto estava na cadeia
que seria a minha vida ou a dele
não tenho medo da morte
mas o que vou fazer se você me deixar
Nosso texto de hoje é de Malaquias, capítulo 4.
"Porque eis que vem o dia, ardente como uma fornalha.
E todos os soberbos, todos os que cometem o mal serão..."
Sim?
Me desculpe, pastor, não quero interromper a missa...
Já interrompeu.
Não frequenta muito esta igreja, delegado.
E, quando se casou hoje,
não achou conveniente se casar aqui.
O que poderia ser tão importante para vir agora?
Preciso de ajuda.
É verdade, não vou muito à igreja,
e talvez isso seja ruim.
E não me casei aqui hoje porque minha esposa é quacre.
Mas vim aqui pedir ajuda porque... há pessoas aqui.
Sinto muito, delegado.
Diga o que tem para dizer.
Talvez alguns de vocês já saibam, mas, se não sabem,
parece que Frank Miller está voltando no trem do meio-dia.
E preciso de todos os homens que puder conseguir.
O que estamos esperando?
Vamos!
Esperem, um minuto! Esperem.
Antes de nos metermos em algo desagradável,
vamos saber do que se trata.
Quero saber o seguinte:
não é verdade que Kane não é mais delegado?
E não é verdade que o problema
entre ele e Miller é pessoal?
É! É!
Muito bem, muito bem! Silêncio, todo mundo!
Se há diferenças de opinião, vamos ouvir todos.
Mas vamos fazer isso como adultos.
E vamos tirar as crianças daqui.
Notícias sobre o trem?
Está dentro do horário, até onde eu sei, senhor.
Digo que não importa se é pessoal
entre Miller e o delegado.
Todos sabemos quem é Miller e o que Miller é.
E mais, estamos perdendo tempo.
Muito bem, Coy.
Sim, todos nós sabemos quem é Frank Miller,
mas já o botamos para correr uma vez.
E quem o salvou da forca? Os políticos do Norte.
Acho que é problema deles, eles que resolvam.
Sawyer?
Eu acho o seguinte: temos pago o bastante
para ter um delegado e patrulheiros.
Agora, quando temos problemas,
temos que resolver a situação nós mesmos.
O que pagamos esse tempo todo?
Não somos oficiais da lei, não é nosso trabalho.
Há muito tempo, digo que precisamos
de mais patrulheiros.
Se os tivéssemos, não estaríamos nessa situação.
Só um minuto, só um minuto!
Silêncio, vocês todos! Mantenham a ordem!
Você levantou a mão, Ezra.
Não acredito que ouvi o que disseram aqui.
Deviam sentir vergonha!
Claro, pagamos a este homem,
e ele foi o melhor delegado que já tivemos.
O problema não é dele, é nosso.
Se não fizermos o que é certo,
vamos ter muito mais problemas.
Só há uma coisa a fazer agora e vocês todos sabem o que é.
Fale, Trumbull.
Estamos fazendo tudo errado.
Esses 3 assassinos andam pelas ruas como pavões.
Por que não os prendeu?
Por que não os botou na cadeia?
Só nos preocuparíamos com Miller, não com os 4.
Eu não tinha por que prendê-los,
eles não fizeram nada.
Não há lei contra sentar-se num banco na ferroviária.
Não posso mais ouvir isso! O que há com vocês?
Esqueceram que mulheres decentes
não podiam andar na rua em plena luz do dia?
Que isto aqui não era lugar para criar os filhos?
Como podem ficar sentados, falando e falando?
Por que estamos tão nervosos?
Como podemos saber se Miller está no trem?
Acho que podemos estar bem certos disso.
O tempo está acabando.
-Pastor, tem algo a dizer? -Não sei.
Os mandamentos dizem: "Não matarás."
Mas contratamos homens para fazê-lo por nós.
O certo e o errado me parecem bem claros aqui,
mas se querem que eu diga
para saírem e matarem e, talvez, morrerem...
Eu sinto muito, não sei o que dizer.
Eu sinto muito.
Muito bem, eu digo o seguinte.
O que esta cidade deve a Will Kane
nunca poderá ser pago com dinheiro, não se esqueçam.
É o melhor delegado que já tivemos,
talvez o melhor que jamais tenhamos.
Portanto, se Miller voltar aqui hoje,
o problema é nosso, não dele.
É nosso problema porque esta é nossa cidade.
Foi feita com nossas próprias mãos, do nada!
E, se queremos mantê-la decente, que continue a crescer,
temos que pensar com clareza.
Temos que ter a coragem de fazer o que é certo,
não importa o quanto seja difícil!
Muito bem, vai haver briga
quando Kane e Miller se encontrarem.
E alguém vai se ferir, isso é garantido.
Agora, o povo do Norte tem pensado sobre este lugar.
Pensado muito, pensado em mandar dinheiro para cá,
para montar lojas e construir fábricas.
Significaria muito para esta cidade.
Mas, se lerem sobre tiros e mortes nas ruas,
o que vão pensar?
Vou lhes dizer,
vão achar que é mais uma cidade sem lei.
E tudo pelo qual trabalhamos será apagado.
Em um dia,
a cidade retrocederá 5 anos.
E não acho que podemos deixar isso acontecer.
Desculpem, sabem o que sinto por este homem.
É um homem muito corajoso, um bom homem.
Não tinha que ter voltado aqui hoje.
E, pelo seu bem e o bem desta cidade,
queria que não tivesse voltado.
Porque, se não estiver aqui quando Miller chegar,
aposto como não haverá nenhuma confusão.
Amanhã, teremos outro delegado,
e se lhe oferecermos nossos serviços,
acho que dará tudo certo.
Para mim, isso faz sentido.
Para mim, é a única saída.
Will, acho melhor você ir enquanto ainda há tempo.
É melhor para você e é melhor para nós.
Obrigado.
Por que não guarda esse negócio?
Você está morto, Kane!
Não me abandone minha querida
no dia do nosso casamento
não me abandone minha querida
Espere, espere um pouco
Mandei um menino procurá-lo, ele não veio aqui?
Ele esteve aqui.
Você é meu amigo a vida inteira.
Você me arrumou esse emprego.
Você mandou me chamar.
Desde que sou criança, eu queria ser como você, Mart.
-Sempre foi um homem da lei. -É...
É, a vida toda.
É uma ótima vida.
Arrisca sua pele pegando assassinos
e os jurados os soltam para que voltem
e atirem em você de novo.
Se você for honesto, vai ser pobre a vida toda
e, no fim, vai acabar morrendo sozinho
numa rua suja.
Para quê?
Para nada.
Por uma estrela de lata.
Escute!
O juiz foi embora, Harvey pediu demissão
e não consigo arrumar patrulheiros.
Faz sentido, foi rápido demais.
As pessoas têm que se convencer
antes de fazerem alguma coisa.
Talvez porque, no fundo, não se importem.
Eles simplesmente não se importam.
O que eu vou fazer, Mart?
Esperava que não voltasse.
-Sabe por que voltei. -Não para cometer suicídio.
Às vezes...
Às vezes, a prisão muda um homem.
Não ele.
Isso foi tudo planejado, por isso estão todos aqui.
Vá embora, Will, vá embora.
Quer vir até a ferroviária comigo?
Não.
Sabe o que sinto por você, mas não irei junto.
Acho que um homem com dedos quebrados
não precisa de artrite também.
Não posso fazer nada por você.
Ia se preocupar comigo.
Ia morrer se preocupando comigo.
Já está desequilibrado do jeito que está.
Até mais, Mart.
Até mais.
É tudo para nada, Will.
Para nada.
Com licença, qual é o número do quarto da srª Ramirez?
-3. -Obrigada.
Entre.
Sim?
Srª Ramirez? Sou a srª Kane.
Eu sei.
-Posso entrar? -Se quiser.
-Sente-se, srª Kane. -Não, obrigada.
O que quer?
Por favor, é só que tenho medo de, se sentar,
não conseguir mais me levantar.
Por quê?
Não foi fácil para mim vir aqui.
Por quê?
Will e eu nos casamos há uma hora.
Estávamos de malas prontas, prontos para partir
e isso aconteceu e ele não quer ir.
Fiz de tudo, implorei, ameacei... não o convenci.
E agora?
Aquele homem lá embaixo, o recepcionista...
Ele disse coisas sobre você e o Will.
Estive tentando entender por que ele não foi comigo
e agora só consigo pensar que ficou por sua causa.
O que quer de mim?
Deixe-o ir.
Ele ainda tem uma chance, deixe-o ir.
-Não posso ajudá-la. -Por favor...
Ele não está ficando por mim.
Não falei com ele por um ano... até hoje.
Estou indo embora no mesmo trem que você.
Então, o que é? Por que ele vai ficar?
Se você não sabe, não posso lhe explicar.
De qualquer modo, obrigada, você foi muito gentil.
Que tipo de mulher você é?
Como pode deixá-lo assim?
O som dos tiros a assusta tanto assim?
Não, srª Ramirez, já ouvi tiros.
Meu pai e meu irmão foram mortos a tiros.
Estavam do lado certo, mas isso não ajudou
quando começou o tiroteio.
Meu irmão tinha 19 anos, eu o vi morrer.
Foi quando virei quacre.
Não me importa quem está certo e quem está errado.
Deve haver uma maneira melhor das pessoas viverem.
Will sabe o que penso.
Espere um minuto.
Vai esperar lá embaixo pelo trem?
-Vou. -Por que não espera aqui?
Não me abandone minha querida
no dia do nosso casamento
não me abandone minha querida
Não gosto do Kane, mas ele tem coragem.
Você é bem liberal, Joe.
Já você...
Sempre o achei corajoso, nunca o achei inteligente.
-Até agora. -O que isso quer dizer?
Nada.
Só que é preciso inteligência para saber quando recuar.
Se não posso escolher com quem bebo aqui,
não virei mais.
Está bem...
Tudo bem.
Ele é o menino com a estrela de lata.
Tudo bem, se é o que quer.
Muito bem, o que vão querer?
Ponha uma sela nele, Kane.
Vamos, ponha a sela.
Ele vai longe antes de se cansar.
-Não foi o que pensou? -Mais ou menos.
-Está com medo? -Acho que sim.
Claro, tem razão.
Venha, eu o ajudo.
Parece que Deus e todo mundo quer que eu saia da cidade.
Bem, ninguém quer vê-lo morrer.
Espere, aonde vai?
Vou voltar para a delegacia.
Não, vai montar no cavalo e vai embora.
O que há com você?
Estava pronto para ir, você mesmo disse.
Olhe, Harve,
pensei nisso porque estava cansado.
A gente pensa muitas coisas quando está cansado.
-Mas não posso ir. -Por quê?
Não sei.
Monte no cavalo, Will.
Por que é tão importante para você?
Não liga se vou morrer ou viver.
-Vamos. -Não me empurre, Harve.
Estou cansado de ser empurrado.
Odeio esta cidade, sempre a odiei.
Ser mexicana numa cidade como esta...
-Eu entendo. -Entende?
Isso é bom.
Eu não a entendo.
Não importa o que diga, se Kane fosse meu homem,
eu nunca o deixaria assim.
Eu pegaria uma arma, eu lutaria.
E por que não faz isso?
Ele não é meu homem.
É seu.
Que seria a minha vida ou a dele
não tenho medo da morte
mas o que vou fazer se você me deixar
não me abandone minha querida
-Tem um pouco de água limpa? -Claro, delegado.
Claro, sente-se.
Encontrou confusão pelo caminho?
Não, nenhuma confusão.
O que está construindo?
Só estou consertando umas coisas.
Agora, relaxe, sr. Kane, fique tranquilo.
Isso.
-Fred, pare um pouco. -Parar?
Pare até eu lhe dizer para continuar.
-Obrigado. -De nada, delegado.
Por conta da casa, delegado.
Diga ao sujeito que pode voltar a trabalhar agora.
ele fez uma jura enquanto estava na cadeia
que seria a minha vida ou a dele
não tenho medo da morte
mas o que vou fazer se você me deixar
não me abandone minha querida
Will!
Acho que me esqueci de você, Herb.
Estou feliz que esteja aqui.
Não entendi por que demorou.
-O tempo está acabando. -Está mesmo.
Quando os outros vão chegar?
-Temos que fazer planos. -Os outros?
Não há mais ninguém, Herb, somos só eu e você.
-Está brincando. -Não, não arrumei ninguém.
Não acredito.
-Esta cidade não é tão vil. -Não arrumei ninguém.
-Então, somos só nós dois? -Acho que sim.
Eu e você contra Miller e os outros todos?
Isso.
Quer desistir, Herb?
Bem...
Não é que eu queira desistir, não.
Sabe...
Vou lhe dizer a verdade, não imaginei nada disso.
-Nem eu. -Eu me ofereci, sabe disso.
Não teve que me procurar, eu estava pronto.
Claro, estou pronto agora, mas isso é diferente, Will.
Não é como você disse que seria.
Isso é puro suicídio, e para quê?
Por que eu? Não sou homem da lei, só moro aqui.
Não tenho nada contra ninguém, não tenho nada em jogo.
Acho que não.
Há um limite para o que pode pedir.
Tenho esposa e filhos. E quanto aos meus filhos?
Vá para casa ficar com seus filhos.
Se arrumar mais homens, Will, eu irei com você.
Vá para casa, Herb.
O que você quer?
Eu os encontrei, como o senhor pediu.
-Todos menos o sr. Henderson. -Eu o encontrei, obrigado.
De nada.
Delegado, escute, deixe-me lutar com o senhor,
eu não tenho medo.
-Não. -Por favor, deixe, delegado!
Você é uma criança, é um bebê!
Tenho 16 anos e sei usar uma arma, devia me ver.
Tem 14 anos, por que está mentindo?
Sou grande para a minha idade.
Por favor, delegado.
Você é mesmo grande para sua idade, mas não.
Vamos, saia daqui, ande.
TESTAMENTO
A SER ABERTO CASO EU MORRA
Ei, Charley, pode ir para casa agora.
Obrigado, delegado.
Eu agradeço muito, de verdade.
Não sabe se o saloon está aberto, sabe, Will?
-Disse para ir para casa. -Sim, senhor.
Adeus, Helen.
-Adeus, Sam. -Cuide-se.
-Olá, Frank. -Como vai, Frank?
-Tudo pronto? -Como você pediu, Frank.
Sua arma está aqui.
Então, vamos começar.
-Não pode esperar? -Só quero estar pronto.
Miller!
Muito bem, Kane, saia!
Saia ou sua amiga aqui vai morrer, como Pierce morreu!
Eu vou sair! Solte-a!
Assim que você sair pela porta.
Vamos, eu não vou atirar!
Não me abandone minha querida
você me prometeu quando nos casamos
não me abandone minha querida
ainda que você esteja sofrendo
não posso ir embora
até matar Frank Miller
espere um pouco espere um pouco
Legendas - DREI MARC Tradutora: Fabiana Colasanti