Há muito tempo, haviam lendas no oeste.
Homens da lei e bandidos.
Algumas lendas e histórias eram melhores não serem contadas.
Mas, às vezes, o passado descobre uma maneira de vir à tona.
Señor,
eles estão vindo.
Willie Price é um homem muito perigoso.
Você vai acabar se matando.
O que quer que aconteça, não vá lá fora.
Olá, Colt.
Vejo que recebeu o meu convite.
Eu recebi.
Sabe, é uma pena o que você fez com o Tommy.
Ele era um dos mais inteligentes.
Meus pêsames.
Então, e agora?
Estou cansado de caçar vermes.
Está na hora de acabar com isso,
aqui e agora.
Ouviram isso, rapazes?
O assassino aqui está cansado de caçar vermes.
Essas são palavras bem duras.
Espero que volte a si.
Só há uma maneira de descobrir.
Já chega!
Colt, eu te avisei para não trazer essa luta para cá, garoto.
Xerife, com todo o respeito,
é melhor ficar fora disso.
Não, acho que não, filho.
PROCURADO VIVO OU MORTO WILLIAM PRICE
Esta ainda é a minha cidade.
William Price, você está preso
por assassinato e roubo
e vai se apresentar ao juiz na segunda-feira de manhã.
Nunca discuto com um homem da lei.
Bem...
acho melhor nos rendermos, rapazes!
Xerife, você precisa entrar agora.
Você é o culpado disso.
O quê?
Atirem neles, rapazes.
Socorro!
Willie!
Está com medo, espertinho?
Porque você deveria estar!
Lembra-se disso?
Pois deveria,
porque isso vai te mandar de volta para onde você pertence.
Você.
Fiz tudo o que me pediu.
Está concluído!
Agora acabe com isso.
LUA CHEIA
DIAS ATUAIS
Bom dia, raio de sol.
Bom dia.
Tivemos uma grande tempestade ontem à noite, não é?
Sim, com certeza.
Esqueceu que tínhamos planos para o jantar ontem à noite?
Me desculpe.
A noite ficou agitada no hospital por causa da tempestade.
Seu turno não acabou há algumas horas?
Sim, eu tinha algumas compras para fazer.
Você sabe, nossa filha está vindo neste fim de semana, caso tenha esquecido.
Não, eu não me esqueci.
Só estou dizendo que duas horas parece muito tempo para fazer as suas compras.
Você realmente quer fazer isso agora?
-Só estou fazendo uma observação. -Não, você não está.
Você está me acusando de algo.
Karen, eu não estou te acusando de nada.
Só estou dizendo que o seu turno terminou às 5h e já são 7h30.
-Bancando o policial, Ethan? -Qual é?
Vou dormir.
Não quero que a Emily saiba que estamos com problemas,
então, podemos simplesmente fingir
enquanto ela está aqui, por favor?
Claro.
Obrigada.
Hardy.
Fale devagar, Meg.
Meg, diga novamente.
Já estou indo.
Por favor,
me ajude.
-Bom dia, Terry. -Xerife.
Temos um caso estranho aqui.
Bom dia, Ethan.
Fico feliz que você finalmente pôde se juntar a nós.
Quando você começou a usar o distintivo no lado errado da camisa?
Desde o dia em que comecei a me ressentir com esse trabalho miserável.
Tenho certeza de que podemos corrigir isso para você.
Continue tentando, Duane.
Você colocou a sua cabeça tão fundo na bunda do prefeito,
que eu vou preencher um relatório de pessoas desaparecidas sobre você.
Essa foi boa. Eu gostei.
Podemos tirar todas essas pessoas daqui, por favor?
-Sim. Pessoal, saiam. -Vão para casa.
Obrigado, eu agradeço.
Eu agradeço.
Sandra Baker foi quem fez o chamado.
Aparentemente, ela estava cuidando das crianças enquanto os Nealons
estavam fora da cidade a negócios.
Ela disse que as crianças escaparam esta manhã,
viram os caixões e, infelizmente, encontraram o corpo.
-Ethan, há mais uma coisa. -Sim, coloque um prego no caixão.
Não quero que essas crianças vejam isso.
Claro.
-Bom dia, doutor. -Bom dia para você também, Ethan.
E eles dizem que o nosso trabalho em Temple Wells é chato.
É melhor você se preparar.
Santo Deus.
Quem é ele?
-É o Burt Thompson? -O primeiro e único.
Jesus.
É de partir o coração, não é?
Ele pesca aqui há anos.
O que causaria tudo isso?
Isso depende da resposta que está procurando.
Como é?
Isto foi um ataque cruel, xerife.
Um animal?
Em qualquer outro dia eu diria que sim.
O que isso significa?
Se ele fosse um animal, teria que ser esperto
e com o conhecimento da anatomia humana, porque cada órgão principal foi mutilado
de uma forma muito precisa.
Cubra o corpo.
Quero manter isso em segredo.
Pensei a mesma coisa.
Obrigado, doutor.
Sandra.
Devo ter cochilado, Ethan.
Quero dizer, eu nem sabia que eles tinham saído até a Terry me ligar.
Entre trabalhar na lanchonete e cuidar das crianças...
eu sinto muito.
Não é sua culpa. Não se preocupe.
-Posso falar um pouco com eles? -Tudo bem, querida. Ele é o xerife.
Venha aqui, querida. Deixe-me fazer uma pergunta.
Consegue se lembrar do que viu?
-Eles eram monstros. -Monstros?
-Eles não eram monstros. -Está tudo bem.
Monstros.
Que tipo de monstros eles eram? Você pode me dizer?
Eles tinham dentes grandes e garras longas e afiadas.
-Eles eram lobisomens, sua retardada. -Está bem.
Lobisomens.
Acho que temos tudo o que precisamos.
Os leve para casa, eu irei contatar os pais
para que eles voltem mais cedo para casa.
Se houver mais alguma coisa, ligaremos para você.
Obrigada, xerife.
Certo. Obrigada, querida.
Obrigado, Sandra.
-Obrigado, crianças. -Vamos, crianças.
Eu não sei,
mas diria que esses caixões devem ter, pelo menos, uns 100 anos.
Sim.
Foi uma tempestade terrível que tivemos ontem à noite, não é?
Talvez tenha sido a tempestade que os trouxe à superfície.
Possivelmente.
Não sei sobre você, Ethan,
mas eu me sentiria muito melhor se houvessem alguns ossos nesses caixões.
Sim, e se não parecessem que algo os arranhou para escapar.
Pegue o rádio e peça para que os bons e velhos rapazes
venham aqui e tirem esses caixões da água
-e os levem para a delegacia. -Com certeza.
-Obrigado, querida. -Wild Joe,
veja isso.
O que há com eles?
Eu não sei, mas vamos descobrir.
Qual é a sua viagem, amigo?
Viagem?
Amigo?
Vejam, nós temos um comediante no grupo.
Meu céu acima de nós.
O que temos aqui?
Você quer dizer ao seu filho para tirar as mãos da minha Caroline?
Caroline.
É assim que você a chama?
Sabe, eu conheci uma Caroline uma vez.
Ela era selvagem.
Quer saber?
Você está começando a me irritar, amigo.
Me desculpe. Eu sou novo em seu mundo.
Eu tenho uma sugestão:
Por que não pega o seu bando de maricas e vai para longe?
Este é o território dos Black Craws!
-Ele acabou de nos chamar de maricas? -Acho que sim.
O que está fazendo?
Ele o matou!
Ele matou o Judge!
Não é nada pessoal, amigo!
-Lucy! -Oi.
É tão bom te ver.
Achei que você não viria até sexta-feira.
Lucy, é sexta-feira.
Certo.
Deus, eu sinto muito, estive um pouco desligada.
Como você está? Como está a faculdade?
Está bem.
Uma garota só pode participar de algumas festas de fraternidades
e beber alguns copos de gelatina de vodca.
Eu posso imaginar.
É muito bom te ver.
-Senti a sua falta. -Também senti a sua falta.
Falando de copos,
eu realmente gostaria de beber algo antes de enfrentar a minha mãe.
Quer saber, eu estava indo para o Nest.
Me encontre lá em alguns minutos.
Mas as bebidas aqui são de graça. Por que nós não...
Eu só quero sair de casa.
Espere, desde quando eu não posso entrar?
Você parece nervosa.
Por que fica olhando por cima do seu ombro?
Não, eu não estou nervosa.
Tem um homem aí dentro, não é?
-Não é bem assim. -Sua vadia!
-Por que não me disse? -Calada!
Está bem.
Volte a fazer o que quer que esteja fazendo
-ou com quem você estava fazendo. -Não há nenhum...
Eu irei dizer "olá" para os meus enfadonhos pais.
Não diga nada!
Onde estou?
-Onde estão as minhas roupas? -Está tudo bem.
As suas coisas estão bem aqui.
O que eu consegui salvar, pelo menos.
Meu colar?
Está bem aqui.
Você está bem?
Em que ano estamos?
Eles pertenciam ao meu marido. Acho que devem caber.
Ótimo.
Vou precisar de aço e ferro.
Essas armas irão servir.
O que acha que está fazendo?
Você tem balas de prata?
Sim, eu tenho.
Por quê? Você está caçando lobisomens?
Quão longe estamos de Canyon Creek?
Canyon Creek?
Canyon Creek não existe mais. Agora se chama Temple Wells.
Quão longe?
Uns 15 minutos.
Ótimo.
Vou precisar de um cavalo.
Haviam muitas histórias sobre o futuro ter máquinas assim.
Essas carruagens sem cavalos.
Como a chama?
A maioria das pessoas simplesmente a chamaria de lixo.
Você realmente nunca dirigiu uma caminhonete?
Nunca vi uma caminhonete antes.
Isso deve parecer estranho para você.
Não, nada sobre você é estranho.
Então, onde exatamente estou te levando?
Leve-me a um salão.
Um salão?
Tipo um bar?
Por que você quer ir lá?
De que outra forma você consegue informações?
Eu não sei, talvez pela internet?
O quê?
Certo.
Ouça, cara, faremos um acordo:
Vou levá-lo para o salão,
para que possa obter suas informações e, em seguida, acabamos.
Seguiremos os nossos caminhos separadamente.
-Temos um acordo? -Você tem a minha palavra.
Então, tudo bem.
Vou ligar este motor e ele irá fazer um barulho alto,
dito isso, tente não atirar em mim.
Você escapou de algum tipo de instalação de pesquisa do governo ou algo assim?
O quê?
Não.
Venho de um lugar bem longe daqui.
Tudo bem.
Você tem um nome?
James Franklin Colt Junior.
James Franklin Colt Junior, você não me parece um grande criminoso.
Escapou de um hospital?
Você tem problemas?
Como podemos nos mover tão rápido?
O pedal da esquerda nos faz parar e o pedal da direita nos faz andar.
Considere isso como a sua primeira aula de condução.
Parece bastante fácil.
Não se preocupe, eu não sou um problema.
Quero dizer, não vou te fazer nenhum mal.
É bom saber disso.
Não tem muito para ver em Temple Wells.
Costumava ser uma cidade mineradora por volta do século 18.
Eu sei.
Isso!
Essa coisa chuta como uma ex-esposa.
-É sempre um prazer, Sr. Prefeito. -É sim.
Bom dia, Bob.
Vou embora.
Sim, você fará isso.
Sabe que isso é ilegal, não é, Sr. Prefeito?
Percebi que é um pouco ilegal. Mas o que não é?
Ethan,
você parece um homem com algo em mente,
então, por que não diz o que veio fazer aqui?
Filho de uma puta.
Você está puxando,
-precisa apertar. -Sim.
Acho que é apenas a arma.
Vim aqui para te dizer algo sério.
Acho melhor bebermos um coquetel, não é?
Vamos entrar.
-Não estou sendo preso? -Não.
Então sou todo ouvidos.
O que você tem?
Conhece o Burt Thompson?
-Ele está morto. -Merda.
Acha isso engraçado?
Jesus Cristo, Ethan. Olhe para o seu rosto.
Pensei que os fuzileiros navais tinham acabado de desembarcar ou algo assim.
Ele é o bêbado da cidade.
Estou surpreso por ter durado tanto tempo
bebendo terebintina durante toda a sua vida.
Ele foi assassinado, Bob.
Quero dizer, acho isso estranho, não é?
Esse seria o primeiro homicídio, nesta pequena cidade
desde sempre, pelo que posso dizer.
Como isso aconteceu?
Eu não sei.
O corpo estava mutilado.
Como você sabe que foi um homicídio?
Um palpite.
-Um palpite? -Sim.
Você é louco!
-Vai apostar em um palpite. -Você ficaria surpreso.
Os policiais fazem isso o tempo todo.
-Esqueceu disso? -Não esqueci de nada.
Só passei aqui para te dizer que o Burt Thompson está morto.
Achei que devia saber, já que é o prefeito da cidade.
O que aconteceu com a gente?
Éramos parceiros.
Nós dois vimos mais merda
do que qualquer homem deveria ver em uma vida.
Costumávamos confiar nossas vidas um ao outro.
Sim, senhor. Costumávamos.
Isso acabou no dia em que você começou a dormir com a minha esposa.
-Que merda acabou de me dizer? -Você me ouviu.
É apaixonado pela Karen desde o dia em que a conheceu.
Você sabe disso e eu sei disso.
Veja, Ethan, dizendo uma merda dessas
é a prova de que você perdeu a razão.
Ela de repente começou a trabalhar à noite,
chegando apenas no início da manhã e nem consegue me olhar nos olhos.
Não preciso ser um policial para ver o que está acontecendo.
Ethan...
Eu agradeceria se começasse a me chamar de Xerife.
Sim.
Obrigado pela bebida.
-Se importa? -Claro.
Por que não?
-Ainda não sei o seu nome. -É Lucy.
Lucy, estou em dívida com você.
Espere.
Merda.
Você não pode ir a lugar algum sem dinheiro.
Te vejo por aí.
O que posso fazer por você, querido?
Uísque.
Alguma marca em particular?
Qualquer tipo serve.
Está bem.
Com pedras?
Gelo?
Claro, por que não?
Quanto isso vai custar?
Você deve ser novo na cidade.
Não exatamente.
Morei aqui há muito tempo.
Estou procurando por um amigo.
É?
Conheço quase todo mundo.
-Quem você está procurando? -O nome dele é William Price.
Sim.
O famoso bandido?
-Disse que ele é famoso? -William Price?
Sim, ele é praticamente uma lenda por estas bandas.
Um fora da lei e assassino, que morreu bem no meio da cidade
durante a Guerra Civil.
Como ele morreu exatamente?
Ninguém sabe.
Recentemente aconteceu algo fora do normal?
Qualquer coisa fora do comum?
Homem, você é louco
ou um policial,
ou um repórter.
Nesse caso, a melhor coisa que pode fazer é terminar a sua bebida
e ir falar com o xerife.
Procure por Ethan Hardy.
Ou você pode falar comigo agora.
Mantenha as suas mãos onde eu possa vê-las, filho.
Você está preso
por assalto à mão armada e agressão. Se dirija a mim lentamente.
Eu realmente gostaria que não tivesse feito isso.
Você escolheu o bar errado, amigo.
Eu não quero fazer isso.
Mas eu sim.
Vai com calma, irmão.
Colt!
Fez alguns movimentos bem extravagantes lá atrás, filho.
Onde aprendeu a fazer isso?
Um senhor de guerra chinês da Dinastia Ming.
Que engraçado.
Vou te dizer o que não é engraçado:
Tivemos um assassinato ontem à noite.
Sabe o que eu acho?
Acho que você teve algo a ver com isso.
Está perdendo o seu tempo, xerife.
Chamando Hardy.
Hardy falando.
Nós temos um 167 na antiga Fort Road.
Solicitamos ajuda imediata. Por favor, responda.
O que está acontecendo, Meg?
Lembra que estávamos tendo problemas com aquela gangue de motoqueiros,
-os Black Craw? -Sim.
Acho que eles não irão causar mais problemas.
Algum problema?
Jesus!
-Ethan. -Jesus!
Walter,
não me surpreenda assim.
Nunca vi nada assim, Ethan.
-O pobre Joe viu a coisa toda. -Joe?
Joe.
Você está bem? Diga-me o que aconteceu aqui.
-Comece do início. -Eu estava vindo...
Você não.
Ele.
Xerife,
eu e os meninos estávamos saindo para dar uma volta.
Pensamos em parar no Brain Grenades.
A próxima coisa que me lembro era seis homens
simplesmente nos atacando
do nada.
Eles levaram as nossas roupas, armas e mulheres.
Um cara
arrancou o coração do Judge com apenas uma mão.
Depois, eles ficaram interessados em nossas motocicletas.
Queriam aprender a andar. Insistiram nisso.
Nós pensamos que eles estavam apenas brincando com a gente.
Não me lembro de nada depois disso.
Só me lembro de acordar
e ver todos mortos.
Está bem.
Nós vamos te tirar daqui e buscaremos ajuda.
Eles disseram para onde estavam indo?
-Largue a arma, xerife. -Isso não vai acontecer.
Não me faça pedir novamente.
Para onde eles foram?
Eles estavam procurando um esconderijo.
Dissemos a eles sobre a antiga fábrica de máquinas.
Sabe onde fica isso?
Vamos lá.
Não. Você não vai a lugar algum.
Odeio fazer isso com você, xerife,
mas você tem muitos problemas vindo em sua direção.
O que quer dizer com isso?
Sabe o que está acontecendo aqui? Você faz parte disso?
Você parece ser um bom homem
e um bom homem levaria esse cavalheiro para ver um médico.
Pode ir, Lucy. Está tudo bem.
Não se preocupe.
Te vejo em breve.
Pode ter certeza que sim.
Meg, preciso de todos os meus agentes aqui.
Precisava deles há 15 minutos.
Entendido, xerife.
-Walter, vá pegar a sua arma. -Com certeza.
Vamos à caça.
O que foi?
Não seguirei com você até obter algumas respostas.
Agora não é o momento.
-Seja sincero ou eu irei embora. -Lucy,
estes homens não são como os outros.
É muito importante que eu os alcance antes do anoitecer
ou mais pessoas serão mortas.
Você é um merda.
Não posso explicar tudo agora,
mas preciso que acredite em mim quando te digo
que se eu não chegar à fábrica antes do seu xerife, ele morrerá.
Por favor.
Está bem.
Vamos.
É só seguirmos o caminho.
Aqui está o mapa da fábrica.
-Isso está de cabeça para baixo, Ethan? -Cala a boca, Walter.
Até onde sei, existem cinco entradas para este lugar.
Sacks e Robertson, vocês seguem para as entradas leste e oeste.
Duane e Martin ficam na retaguarda.
Walter, você e eu vamos entrar pela porta da frente.
De acordo com o Joe, há seis homens fortemente armados.
Se encontrarem algum desses fugitivos, não ajam sozinhos.
-Peçam reforços. Fui claro? -Sim, senhor.
-Vamos nos separar. -Está bem.
O que são aquilo?
Motocicletas do estilo Hogs e Choppers.
-São como... -Cavalos de aço.
Agora você está entendendo.
É melhor você voltar para a cidade.
O quê? Por quê?
Eu te disse: Eles são homens perigosos.
-Colt, eu... -Este não é lugar para uma mulher.
Agora vá para casa.
Você realmente acabou de dizer isso?
Disse o quê?
Você é realmente algum tipo de fóssil, não é?
Faça o que quiser. Eu vou embora.
Não é lugar para uma mulher?
Sério?
Essa mulher é como fogos de artifício.
-Ethan. -O quê?
Você não vai me deixar ser morto, não é?
Walter, estou começando a me arrepender de tê-lo chamado.
Olhe, apenas mantenha a sua arma erguida,
a sua bunda coberta
-e não atire na pessoa errada. -Certo.
-Ethan? -O quê?
-Ouviu alguma coisa? -Ouvi você falando. Cale a boca!
Sacks está morto! Repito, Sacks está morto!
Merda! Por favor, esperem.
-Meu Deus! Nos ajude! -Fiquem calmas.
-Walter, vamos. -Vamos.
Acalmem-se! Esperem, vocês estão bem?
-O que está acontecendo? -Eles estão nos perseguindo.
Tudo bem.
Droga!
Escutou algo?
Lá! Ele se moveu para lá.
-O que é? -Eu não sei.
Tenho certeza que ele está bem. Vamos continuar avançando.
Você só pode estar brincando comigo.
Tem algum problema com isso, novata?
Vá com calma, Chuck Norris.
Temos que encontrar o xerife.
Espere.
Ouviu isso?
Não, eu não ouvi...
Agora eu ouvi.
Jesus Cristo!
-Mas que diabos é... -Meu Deus.
Aqui é o Hardy. Eu ouvi tiros, câmbio.
Xerife, nós o pegamos, e cara, você não vai acreditar nisso.
POLÍCIA
Tudo bem, Sr. Colt.
Preciso que você lance alguma luz
sobre o que está acontecendo na minha cidade.
Pode começar com isso.
Eles aparecerem esta manhã.
Construí eles com as minhas próprias mãos.
Filho, a estrutura desses caixões remonta a meados de 1800.
O ano era 1861.
A Guerra Civil tinha acabado de estourar.
Entrei para o Exército da União,
para a Vigésima Primeira Infantaria, sob o comando do meu pai,
o Coronel James Franklin Colt.
Tudo o que sempre quis fazer foi deixá-lo orgulhoso.
Todos os meninos querem ser como seus pais,
mas isto é uma guerra, Colt.
Não ficarei longe para sempre.
E se eu nunca mais te ver?
Você não pode pensar assim.
Aqui.
Tenho algo para você.
Para ajudar a passar o tempo.
Espere, o quê?
Lídia, quero que seja a minha esposa.
-O quê? -Agora mesmo.
Vamos.
Eles vieram
durante a Batalha de Bull Run.
Quem?
Os licantropos.
Os uivadores.
A princípio eles pareciam humanos disfarçados de soldados.
O líder da matilha era um homem chamado William Price.
Eles foram capazes de se transformarem nessas criaturas bestiais.
Lobisomens, como alguns os chamam.
Eles tiraram a vida do meu pai, assim como a maior parte da nossa guarnição.
Consegui escapar e voltar para casa.
Fazia dois anos desde a última vez que vi a minha esposa.
Uma noite, fui à cidade comprar suprimentos.
Algum membro da gangue do Price deve ter me seguido,
porque quando voltei para casa
ele e seus homens estavam esperando por mim.
Tenho certeza de que todos podem imaginar o que aconteceu depois.
Olá?
Quem está aí?
-Lydia? -Colt.
Não.
Para passar o tempo.
Não!
Segurei a Lydia em meus braços, e, em seguida, começou uma tempestade.
Ela era diferente de qualquer tempestade que eu já tinha visto antes.
Um relâmpago quase me cegou.
Tivemos uma tempestade infernal ontem à noite.
Droga, doutor. Deixe o homem terminar a sua história.
Depois que o céu clareou, um homem encapuzado veio até mim.
Ele se autodenominou de "O Guardião".
Disse que veio de outra dimensão,
um lugar conhecido como o "outro mundo".
Que ele viveu muitas vidas desde a Dinastia Ming,
e que ele foi um guerreiro que matou tanto o homem quanto a besta.
Sei que tudo isso parece loucura,
mas o Guardião ensinou tudo o que eu precisava saber sobre os uivadores.
Onde eles viviam, o que comiam e, acima de tudo, como matá-los.
O Guardião me escolheu para ser o seu caçador.
Por que acha que ele te escolheu?
Porque eu era movido por uma raiva
que nenhum homem deveria ter.
Matei mais de uma centena de uivadores.
Tornou-se a minha obsessão.
Alguns anos depois, alcancei o Price e a sua gangue
aqui, nesta cidade.
Coloquei um fim ao reinado demoníaco deles naquela noite.
Ou pelo menos era o que eu pensava.
Os enterrei dentro desses caixões, junto com o cetro.
Cetro?
O cetro foi dado a mim pelo Guardião.
É uma arma com poderes místicos.
É conhecida por ressuscitar os mortos.
De alguma forma, ela nos trouxe de volta para cá.
Talvez por algum tipo de mudança global.
Isso pode explicar a grande tempestade.
Tudo o que eu sei é que preciso encontrar esse objeto,
porque é a única arma que vai parar esses uivadores.
Ainda não acredita em mim?
Se você está perguntando se eu acredito
que você é um pistoleiro e caçador de lobisomens de 150 anos?
Não, eu não acredito.
Onde esteve o tempo todo em que deveria estar morto?
Esteve no céu? No inferno?
Pareço um idiota para você?
Vou te dizer o que eu acho:
Acredito que eles sejam um bando de assassinos e foragidos em fuga.
Acho que você está brincando conosco.
Isso é o que eu acho.
Prendam-no.
Tenho corpos amontoados no gelo
e não tenho tempo para essa porcaria de vodu!
Mas, xerife, nós os vimos.
-Ethan, apenas ouça... -Prendam-no e peguem as armas dele.
É uma ideia muito ruim, xerife.
É lua cheia esta noite.
Os uivadores irão se alimentar.
Acho que nós, os ignorantes de Temple Wells,
devemos trancar as portas esta noite, não é?
Tirem ele daqui.
Sim, senhor.
Walter, leve a Lucy para casa.
Já ouvi muita besteira por uma noite.
Onde vai, Ethan?
Vou notificar outras autoridades, doutor,
sobre lobisomens, aparentemente.
Ele está tendo problemas com a mulher.
Vamos lá, você quer um pouco café?
Parece que vamos ter uma longa noite.
Por aqui. Vai.
Sim, isso costumava ser um cofre de banco.
Ouça,
minha parceira e eu realmente apreciamos o que você fez por nós lá atrás.
Só quero que saiba que se houver algo que possamos fazer
enquanto estiver aqui, é só me avisar. Está bem?
Policial?
Não! Lucy você não pode ficar aqui.
O xerife disse para levá-la para casa, Walt.
Eu tentei, mas ela simplesmente não quer ir.
Já passei muitas noites sozinha no meio do nada
e não pretendo fazer isso com monstros correndo por aí.
Pelo amor de Deus, Walt.
Ethan?
Oi, pai.
Oi, querida.
Me desculpe.
É maravilhoso ter você em casa.
Você parece estressado.
Tenho certeza que sim. Foi um dia terrível.
O que está acontecendo?
Um pequeno problema no centro.
Sacks e o Robertson estão mortos.
Meu Deus, Ethan. O que aconteceu?
Estamos atrás de alguns fugitivos
e encontrei o Burt Thompson morto perto do rio esta manhã.
E você está me dizendo isso só agora? Por que não me ligou?
Querida, por que você não sobe e vai se trocar
para que eu te leve para tomar uma cerveja?
-Vá. -Pai,
você está em choque ou algo assim?
Nunca me deixou beber álcool na sua frente.
Muitas coisas vão mudar nesta família.
Muitas coisas já mudaram. Não é mesmo, querida?
Do que está falando?
Vou tomar um banho.
Eu não vou fazer isso.
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE TEMPLE WELLS
Olha, Lucy...
deixe-me ser bem claro com você:
Eu vi o que quer que fosse aquela coisa
retornar à forma humana depois de ser alvejada.
Agora, até que o comitê decida o que faremos em relação à essa situação,
-farei o que me pediram. -Situação?
Tire sua cabeça de dentro da bunda!
Nove pessoas foram mortas, duas delas eram seus amigos!
Chega! Os dois.
Estão agindo como crianças.
Tudo bem, pessoal. Acho que é hora de sairmos daqui.
Sim, isso é uma ótima ideia.
Walter, acho que você também deveria ir para casa.
Se tudo permanecer igual, prefiro ficar aqui por um tempo.
Walter, você também, não.
Tudo bem então. Eu preciso mijar.
-Continue de olho nele, está bem? -Certo.
Está começando a acreditar que estou dizendo é verdade, não é, Walter?
Talvez.
Vamos dizer que existem lobisomens.
Você sabe como pará-los, certo?
Por enquanto.
-O que isso quer dizer, filho? -É um novo tempo.
Eles vão evoluir, se multiplicarão.
Eles irão lançar a sua maldição sobre outros.
Vai ser mais difícil pará-los.
Até que um dia, cedo ou tarde,
o mundo estará coberto pela escuridão.
Está me zoando,
não é?
-Tirem-me daqui! -Meu Deus!
Seu Deus não pode te salvar agora.
Veja o que ele fez comigo.
Droga!
Homem lobo!
Sua vadia!
-Deus! -Lucy,
me dê a chave.
Você está bem?
Por que ele está fora da cela?
Droga.
Terry, você está bem?
Estou bem.
Foi só um arranhão. Ele não me mordeu.
Tem certeza disso?
Tenho.
Acho que é seguro dizer que tempos de desespero exigem medidas desesperadas.
Somos amigos há muito tempo
e você é o xerife desta cidade, então o que quer que decida,
-eu o apoiarei. -Tudo bem, doutor.
Como paramos essas coisas?
Para detê-los, você precisará entendê-los.
Está bem, então me faça entender.
Lendas antigas dizem que lobisomens só saem à noite sob a lua cheia.
-É verdade? -Já acabou?
O quê?
Cresci assistindo filmes de monstros.
Vá em frente.
A lua cheia dá a eles poderes milagrosos,
mas um uivador pode atacar a qualquer hora do dia.
Price sabe que estou aqui.
Ele virá atrás de mim.
Precisamos de armas e um lugar para cavar.
Um lugar onde possamos ver o que está por vir.
Eu conheço um lugar.
Quer dizer aquela casa que você acabou de reformar?
-A Karen ficará muito feliz com isso. -Não, eu não estou falando da minha casa.
Estou falando da casa do prefeito.
Mais alguma coisa?
Sim.
Preciso aprender a andar de caminhonete.
Dirigir uma caminhonete.
Você quer aprender a dirigir uma caminhonete.
Que Deus nos ajude.
Ethan?
-Ethan. O que está fazendo? -O quê?
Pegue a Emily e vista-se. Estamos indo embora.
-Ela está dormindo. -Então a acorde, Karen!
-Ethan, me diga o que está acontecendo. -Droga!
Quanto tempo, Karen?
Isso está me matando por dentro.
De todas as pessoas que você poderia ter escolhido...
Bob Barlow?
Sabe o que aquele filho da puta fez comigo?
Quase um ano.
Jesus.
Eu e você estávamos brigando muito
e trabalhando o tempo todo.
A Emily
estava seguindo com a própria vida.
-Ethan, eu nunca quis... -Você não pode dizer isso.
Não sei por que as pessoas dizem isso: "eu nunca quis te machucar".
Você está transando com o prefeito da cidade.
Como acha que eu me sinto?
Isso é verdade?
Você não deveria ouvir isso, querida.
Mãe!
Isso explica algumas coisas.
Eu sinto muito. Eu realmente estraguei tudo.
Sim, com certeza.
Esta é uma caminhonete maneira.
Isso é um carro.
Ele pertencia ao delegado Grant,
e se conseguir dirigir isso, pode dirigir qualquer coisa.
Vamos fazer uma tentativa.
Freio! Pise no freio!
Isso vai dar trabalho.
Este carro é um clássico, então você precisa tratá-lo com muita gentileza.
Nada mal, tigre.
Nada mal mesmo.
NOTIFICAÇÃO POR ORDEM DO DEPARTAMENTO
DO XERIFE DE TEMPLE WELLS: TOQUE DE RECOLHER OBRIGATÓRIO
À PARTIR DAS 21H E PERMANECERÁ EM VIGOR ATÉ NOVA ORDEM.
O DESCUMPRIMENTO ACARRETARÁ EM PRISÃO. FIQUE EM CASA E TRANQUE SUAS PORTAS.
Xerife, o que significa esse toque de recolher?
Vocês ouviram o que aconteceu com o Burt Thompson?
-Sim. -É sobre isso.
É isso.
É tudo o que temos.
Vamos fazer funcionar.
Com licença.
Deus.
-Querida, você está bem? -Deixe-me pegar algo para você.
Não, eu estou bem.
Deve ser apenas um problema no estômago ou algo assim.
Vamos lá. Temos que falar com o xerife.
O quê? O que foi?
Nada. Vamos lá.
Eu dirijo.
Ethan, por que eu simplesmente não saio da cidade?
-Posso levar Emily e... -Emily está com a Lucy. Ela está bem.
Eu quero acabar com isso.
Espere um minuto.
Preciso de você para me ajudar a entender:
Quando fui expulso da força em Dallas, você disse que se mudarmos para cá
seria uma bênção disfarçada. Se lembra disso?
-Você disse que queria uma vida simples. -Eu disse.
Você disse que iríamos envelhecer juntos.
Eu disse.
Então,
eu não entendo.
Eu não sei.
Ethan,
você nunca estava por perto.
Na época, você era casado com o seu emprego e eu me sentia sozinha.
Nos mudamos para cá e nada melhorou.
Nós nunca vamos superar isso, não é?
Você nunca vai me perdoar.
É que comigo há algumas linhas que não deviam ser cruzadas.
-Se serve de consolo, Ethan... -Não.
Senhora Hardy.
Pode parar com o papo furado. Eu preciso ver o seu chefe.
Ninguém passa por mim.
Onde ele está?
Eu vou encontrá-lo.
Deveria ter saído da frente.
É uma hora ruim, Bob?
-Puta merda. -Sim.
Gostaria que me avisasse quando estivesse a caminho.
Está tudo bem, princesa?
Devo te lembrar, Bob,
de quantos anos você pode pegar por contrabando ilegal de armas?
-São muito anos, sabia? -Sim.
Se eu fosse vocês, meninos, iria embora antes que eu mudasse de ideia.
São surdos?
Por que vocês não correm?
Ethan,
sei que você tem tido uma vida difícil ultimamente,
mas por que não tentamos ir com um pouco de calma, certo?
Bob, você está dormindo com a minha esposa.
Está usando esta cidade como um porto para vendas de armas automáticas
e está me pedindo para ir com calma?
Sabe o que é engraçado? Eu sempre soube.
Sempre soube de tudo.
Acho que eu não queria encarar isso.
E ainda não quero.
Docinho, me dê um copo.
Você está aqui, sem mandado de busca.
Quero dizer, toda essa porcaria de infidelidade.
Você realmente acha que é apropriado falar sobre isso na frente de sua esposa?
-Vá para o inferno, Bob! -Viu isso?
Viu esse tipo de paixão?
Deixe-me falar sobre essa paixão.
Porque essa raiva e paixão
nunca é dirigida ao homem que dormiu com ela.
Esse tipo de raiva
só é dirigida ao homem que transou com ela.
Talvez esse seja o seu problema.
Talvez nunca tenha transado com a sua esposa.
Por que você não tem bolas, não é?
Nunca teve.
Mas quer saber?
Vamos deixar tudo isso de lado.
Por que não me diz o motivo de estar aqui?
Sim, tudo bem. Bob,
aqui está o acordo:
Por mais que eu adorasse chutar a sua bunda e te colocar atrás das grades,
não acredito que vou dizer isso,
mas acho que a melhor coisa para nós dois agora é unirmos forças.
Como é?
Você quer se juntar a mim?
Não, nada disso.
Estou dizendo que hoje é o seu dia de sorte.
Vou fechar os olhos para toda essa atividade ilegal na sua casa.
Nós temos problemas maiores.
-Problemas muito maiores. -É mesmo?
Me dê mais um pouco, docinho.
Tudo bem. Quer saber? Vou aceitar a sua proposta.
Que tipo de problemas nós temos?
Nas últimas 24 horas, uma boa parte da nossa cidade
foi morta por uma matilha de predadores.
Quando digo predadores, quero dizer lobisomens.
-Lobisomens? -Sim.
Sim, isso mesmo.
Lobisomens.
Pelo que entendi, eles foram extintos há 150 anos, mas voltaram
e decidiram festejar na nossa pequena cidade.
Merda.
O que é isso?
Seja honesto.
Preciso da sua ajuda, Bob.
A cidade precisa da sua ajuda.
Essas criaturas estão sedentas por sangue.
Este pequeno santuário que você tem aqui
pode ser a única maneira de todos nós sobrevivermos durante a noite.
É isso.
Isso é o que eu estou te pedindo.
Isso é bom.
Isso aqui é bom.
Estou feliz por termos chegado a este ponto,
porque depois de todos esses anos
você finalmente perdeu o controle, não é?
Pensei que viria aqui para resolvermos isso como cavalheiros,
mas, aparentemente, eu estava errado.
Agora, docinho, eu não sei que tipo de jogos
o seu marido está fazendo,
mas eu te garanto que essa merda acaba agora.
Tinkerbell?
Faça o seu trabalho e leve os Hardys até a porta da frente.
A menos que queira o meu pé na sua bunda, é melhor ficar longe de mim.
As pessoas estão mortas, Bob.
Mortas.
Perdi três dos meus policiais e o Walter.
O Walter era meu amigo.
Eu não estou brincando.
Você precisa ouvi-lo, Bob. Ele está falando a verdade.
Eu gosto dessa mudança de tom.
Gostei muito dessa mudança de tom.
Acho que vou entreter os seus pequenos delírios por um tempo,
mas se eu descobrir que você tem segundas intenções,
isso não vai acabar bem para nenhum de vocês, eu garanto.
Estamos claros?
Sim.
Está bem, Bob.
Justo.
Porra de lobisomens!
Chegou ao meu conhecimento
que uma série de assassinatos ocorreu aqui, em Temple Wells.
E o xerife me informou que os culpados são, na verdade,
algum tipo de lobisomem.
Eu não acredito nesta besteira,
mas o toque de recolher em nossa cidade continua em vigor.
Todas as armas que temos estão carregadas com balas de prata.
Essa é a única maneira de matar um uivador.
Uma bala no coração ou na cabeça geralmente resolve.
Munição regular irá retardá-los
ou deixá-los loucos como uma vespa.
-Alguma pergunta? -Várias.
Em primeiro lugar, quem é você e por que está me interrompendo?
Meu nome é Colt.
Veja, Colt,
eu sou o prefeito desta cidade e você é apenas um convidado.
Então, por que não me deixa terminar de falar?
Peço desculpas, Sr. Prefeito.
É que não temos muito tempo.
Afinal, que diabos faz de você um especialista nesta situação?
Já cacei essas feras, senhor.
Sei como derrotá-las.
Você é um vagabundo, não é?
Já vi o seu tipo antes.
Eu não sou um vagabundo e posso te
garantir que nunca viu alguém igual a mim.
O que foi, docinho?
Senhor Prefeito, não é que nós não acreditamos
que lobisomens estão vindo nos pegar, mas o problema é que...
O nosso chefe ficará muito bravo se chegarmos atrasadas novamente.
Nós trabalhamos no Pussy Palace.
Sério, Bob?
-Eu as levo. -Não.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não precisamos colocar mais ninguém em perigo.
Volte logo, me ouviu?
Vamos, senhoritas.
Ethan.
Acho que é uma boa hora para termos uma conversinha.
Certo, vamos conversar, Bob.
Vamos começar falando sobre Dallas.
Jesus Cristo, Ethan.
Quando vai esquecer essa merda?
Eu não vou esquecer merda nenhuma. Você armou para mim.
As drogas e as armas eram suas.
-Eu levei a culpa. -O que aconteceu foi...
-Você me deixou! -Eu te ajudei.
Você me ajudou?
Você disse às pessoas que eu tinha perdido a porra da cabeça!
-E funcionou. -Para você.
Para você funcionou.
É disso que se trata, Ethan?
É sobre vingança?
Grandes monstros assustadores vagando por Temple Wells?
Qual é o problema?
Está começando a ficar um pouco paranoico?
Está preocupado que eu possa estar dizendo a verdade?
Eu poderia expulsar todos vocês agora mesmo.
E poderia tirar esse distintivo da sua bunda.
Sim, você poderia.
E então eu queimaria toda essa pequena dinastia que você construiu.
Quer testar?
Bem,
sinceramente nunca pensei que veria o dia em que você me ameaçaria, Ethan.
Qual o problema, irmão?
Está se sentindo traído?
Dói muito, não é?
A pior coisa sobre traição, Bob,
é que ela nunca vem dos seus inimigos.
O quê?
Café?
Este é o melhor café que já tomei em mais de 100 anos.
Gostaria de poder levar o crédito,
mas temos máquinas que fazem isso para nós agora.
Claro que vocês tem.
Parece que as estrelas são as únicas coisas que não mudaram nesse tempo todo.
Sim.
Tenho uma pergunta que gostaria de fazer a você.
Atire.
Quero dizer, não literalmente.
Sei o que quis dizer.
O que eu queria perguntar era
sobre essas roupas.
Você disse que eram do seu marido.
Ele era um fuzileiro naval.
Um soldado, que foi morto em uma guerra.
-Desculpe, eu não quis dizer... -Tudo bem.
Ainda estou lidando com isso.
O nome dele era Ray.
Ele era muito doce
e muito agradável.
Nos divertíamos muito.
Eu sinto falta disso.
Só acho que
simplesmente não consegui deixar
Temple Wells depois que ele se foi.
Acho que a minha vida realmente não é tão especial.
Eu discordo.
O Ray amava essa arma.
-Você pode tê-la de volta... -Não, está tudo bem.
Quero que fique com ela.
Ela pertenceu a um guerreiro e agora pertencerá a outro.
Quando te encontrei,
havia algo sobre você que me lembrou um pouco dele
e eu sabia que tinha que te ajudar.
O que diabos é isso?
Você se foi há mais de uma hora. Onde esteve?
O que aconteceu? Você ia levá-las de volta.
Algo aconteceu.
-O quê? -Isso.
Merda!
Socorro!
Bob, atire nelas!
Atire!
Isso, sua vadia!
Atire nela, Bob.
Desculpe, Ethan.
Você queria dessa forma, amigo.
Droga!
Deus!
Que diabos é isso?
Não!
Olá.
-Ethan? -Pai?
Bom Deus!
Querido Deus, Ethan.
-Doutor. -Certo.
Emily, preciso que vá buscar algumas toalhas,
um pouco de água fervente e uma faca.
E verifique se há antisséptico no banheiro!
-Está bem? -Emily.
Vá depressa.
-Não, eu estou bem. -Ethan, fique quieto.
Eu vou ficar bem.
Você não vai.
Nós podemos lidar com isso, filho.
Agora ele tem o sangue de um lobo dentro dele.
É apenas uma questão de tempo para que ele se transforme.
Eu não acredito nisso!
Isso pode levar alguns minutos, horas ou dias.
Sem os poderes de cura do cetro,
isto está fadado a acontecer.
Colt!
O que é isso?
-Vamos colocá-lo no andar de baixo. -O que vai fazer?
Não se preocupe, apenas vão. Sigam em frente.
-Espere. -Vamos, querido.
-Vamos. -Vamos lá.
Emily?
-Emily. -Pai, não fale.
-Mãe, apenas o leve. -Tudo bem.
-Emily, o que vai fazer? -Mãe, vá.
Vamos, Karen, estamos perdendo tempo.
Oi, sou eu. Preciso que prepare o avião.
Preciso sair da cidade, ficar quieto por um tempo.
Você tem ideia de que horas são?
Sim, eu sei que horas são!
Levante a sua bunda da cama!
Não tem ideia da merda que passei esta noite!
-Puta merda. -Quer que eu pegue os meninos
-e faça o transporte? -Não.
Faça o de sempre.
Apenas diga aos rapazes para pegarem uma estrada secundária.
Fique na linha.
Apresse-se, você está me ouvindo?
Apresse essa merda!
É para vocês, irmãos!
Venha, Colt!
Nós sabemos que está aí.
Você matou muitas pessoas inocentes, espertinho.
O sangue delas está em suas mãos.
Qual é a sensação de saber que você irá morrer esta noite?
Eu não sei.
A noite é uma criança.
Quando a morte te levou, para onde foi?
Quero dizer, o que você viu?
O "outro mundo" não é lugar para um homem.
Então me diga,
o que existe além das fronteiras?
Vamos apenas dizer que para onde você está indo
e para onde eu vou, são dois lugares completamente diferentes,
então é melhor você se preparar, docinho.
Vou sentir falta dessa sua língua afiada!
-Matem-no. -Espere.
Há um homem lá dentro.
Ele vai morrer sem o cetro.
Estou disposto a trocar minha vida pela dele.
O que te faz pensar que o cetro está comigo?
Porque eu te conheço, Willie.
Você não iria querer perdê-lo de vista.
Você está certo.
Estou com ele,
mas há um pequeno problema:
Você não tem mais nada para negociar!
Agora, acabem com ele!
Peguem-no!
Doutor?
Droga, Lucy!
Você me assustou!
Precisamos levar o Ethan ao hospital.
Esse é um lobisomem sujo e doente, não é?
Bom trabalho, Sr. Prefeito.
Não me agradeça tão cedo.
Que diabos, Bob?
Até onde sei,
essas coisas não estão atrás de você ou de mim.
Eles estão atrás de você, não é mesmo?
O que me diz de você e eu darmos um passeio lá fora?
Eu te entrego,
e o bom povo desta cidade terá uma bela noite
e eu
viverei para ter outro ciclo eleitoral. O que acha?
Eles irão te matar.
Posso cuidar de mim mesmo. Isso eu te garanto.
Por que não se senta e observa um homem trabalhar?
Fui policial há mais de 15 anos.
Já prendi estupradores, bandidos e assassinos.
Sabe de uma coisa?
Eu até prendi aquele político estranho, você...
Que cheiro é esse?
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Sinto muito por ter te envolvido em tudo isso.
Estamos nisso juntos, certo?
Vamos.
O Hawkins não vai sair, Willie.
Por que não invadimos a casa e matamos todos eles?
Eu não quis ser desrespeitoso,
mas por que estamos fazendo esses jogos?
Morgan, é por isso que eu sempre estive no comando
dessa gangue e não você.
Está amanhecendo, Wilie.
O que faremos?
Vamos atrás deles!
Lucy,
é hora de você ir embora.
-Colt... -Lucy,
vá.
Tome cuidado.
Você é meu, espertinho.
Vamos, Willie!
Reconhece isso?
Claro que sim.
Vamos, Colt.
Não me diga que vai parar por causa de alguns cortes.
Quero dizer, até sua esposa lutou mais do que isso.
Adeus, Colt.
Seu tolo.
Sabe que o cetro é a única coisa que pode matar o último uivador!
Você não é o último uivador.
Me desculpe.
Eu não queria isso para você.
Aqui é Chris Ray, ao vivo, da pequena cidade de Temple Wells,
onde uma série de ataques terríveis aconteceu.
MASSACRE DE TEMPLE WELLS CHRIS RAY AO VIVO DA MANSÃO DO PREFEITO
Corpos de uma gangue local de motociclistas e vários policiais
foram encontrados, enquanto uma civil ainda está desaparecida.
O xerife Ethan Hardy, que estava investigando os assassinatos,
faleceu no início desta manhã.
Sua esposa e filha, Karen e Emily Hardy,
não foram encontradas para comentar o assunto.
Bob Barlow, o prefeito da cidade, foi encontrado em sua mansão
com ferimentos leves e falando incoerentemente.
Seu status é desconhecido.
O FBI ainda não fez uma declaração e estão pedindo a qualquer pessoa
que tenha informações que se apresente.
O que está olhando, aberração?
COLT RETORNARÁ... LUA CHEIA