1 00:00:11,098 --> 00:00:13,932 Há muito tempo, haviam lendas no oeste. 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,015 Homens da lei e bandidos. 3 00:00:18,973 --> 00:00:22,140 Algumas lendas e histórias eram melhores não serem contadas. 4 00:00:25,348 --> 00:00:28,348 Mas, às vezes, o passado descobre uma maneira de vir à tona. 5 00:00:30,348 --> 00:00:31,348 Señor, 6 00:00:31,598 --> 00:00:32,807 eles estão vindo. 7 00:00:33,807 --> 00:00:35,890 Willie Price é um homem muito perigoso. 8 00:00:36,265 --> 00:00:37,932 Você vai acabar se matando. 9 00:00:53,640 --> 00:00:57,223 O que quer que aconteça, não vá lá fora. 10 00:01:42,223 --> 00:01:43,223 Olá, Colt. 11 00:01:43,848 --> 00:01:45,557 Vejo que recebeu o meu convite. 12 00:01:46,723 --> 00:01:48,140 Eu recebi. 13 00:01:51,140 --> 00:01:53,515 Sabe, é uma pena o que você fez com o Tommy. 14 00:01:53,807 --> 00:01:55,223 Ele era um dos mais inteligentes. 15 00:01:57,473 --> 00:01:59,057 Meus pêsames. 16 00:02:05,140 --> 00:02:06,265 Então, e agora? 17 00:02:06,640 --> 00:02:08,515 Estou cansado de caçar vermes. 18 00:02:10,390 --> 00:02:11,640 Está na hora de acabar com isso, 19 00:02:12,182 --> 00:02:14,723 aqui e agora. 20 00:02:18,473 --> 00:02:19,807 Ouviram isso, rapazes? 21 00:02:20,432 --> 00:02:24,015 O assassino aqui está cansado de caçar vermes. 22 00:02:26,640 --> 00:02:28,807 Essas são palavras bem duras. 23 00:02:32,182 --> 00:02:33,848 Espero que volte a si. 24 00:02:37,015 --> 00:02:38,432 Só há uma maneira de descobrir. 25 00:02:41,557 --> 00:02:42,598 Já chega! 26 00:02:44,140 --> 00:02:47,182 Colt, eu te avisei para não trazer essa luta para cá, garoto. 27 00:02:47,265 --> 00:02:49,640 Xerife, com todo o respeito, 28 00:02:50,015 --> 00:02:51,682 é melhor ficar fora disso. 29 00:02:53,807 --> 00:02:55,515 Não, acho que não, filho. 30 00:02:55,973 --> 00:02:57,057 PROCURADO VIVO OU MORTO WILLIAM PRICE 31 00:02:57,890 --> 00:02:59,348 Esta ainda é a minha cidade. 32 00:03:02,015 --> 00:03:04,140 William Price, você está preso 33 00:03:04,640 --> 00:03:06,057 por assassinato e roubo 34 00:03:06,640 --> 00:03:09,807 e vai se apresentar ao juiz na segunda-feira de manhã. 35 00:03:16,015 --> 00:03:18,057 Nunca discuto com um homem da lei. 36 00:03:20,348 --> 00:03:21,348 Bem... 37 00:03:22,598 --> 00:03:24,932 acho melhor nos rendermos, rapazes! 38 00:03:31,182 --> 00:03:33,598 Xerife, você precisa entrar agora. 39 00:03:37,973 --> 00:03:39,932 Você é o culpado disso. 40 00:03:45,098 --> 00:03:46,223 O quê? 41 00:03:50,348 --> 00:03:51,640 Atirem neles, rapazes. 42 00:03:57,723 --> 00:03:58,807 Socorro! 43 00:04:05,182 --> 00:04:06,182 Willie! 44 00:04:46,015 --> 00:04:47,515 Está com medo, espertinho? 45 00:04:49,723 --> 00:04:50,973 Porque você deveria estar! 46 00:05:05,098 --> 00:05:06,182 Lembra-se disso? 47 00:05:08,098 --> 00:05:09,140 Pois deveria, 48 00:05:09,473 --> 00:05:11,723 porque isso vai te mandar de volta para onde você pertence. 49 00:06:13,348 --> 00:06:14,348 Você. 50 00:06:15,848 --> 00:06:17,682 Fiz tudo o que me pediu. 51 00:06:18,598 --> 00:06:19,640 Está concluído! 52 00:06:21,307 --> 00:06:22,432 Agora acabe com isso. 53 00:07:05,265 --> 00:07:08,932 LUA CHEIA 54 00:08:23,015 --> 00:08:27,182 DIAS ATUAIS 55 00:09:06,473 --> 00:09:08,348 Bom dia, raio de sol. 56 00:09:10,890 --> 00:09:11,890 Bom dia. 57 00:09:17,348 --> 00:09:19,307 Tivemos uma grande tempestade ontem à noite, não é? 58 00:09:21,140 --> 00:09:22,598 Sim, com certeza. 59 00:09:26,265 --> 00:09:28,348 Esqueceu que tínhamos planos para o jantar ontem à noite? 60 00:09:28,432 --> 00:09:29,432 Me desculpe. 61 00:09:29,973 --> 00:09:32,848 A noite ficou agitada no hospital por causa da tempestade. 62 00:09:35,182 --> 00:09:36,890 Seu turno não acabou há algumas horas? 63 00:09:37,682 --> 00:09:38,932 Sim, eu tinha algumas compras para fazer. 64 00:09:39,015 --> 00:09:41,723 Você sabe, nossa filha está vindo neste fim de semana, caso tenha esquecido. 65 00:09:42,182 --> 00:09:44,265 Não, eu não me esqueci. 66 00:09:44,348 --> 00:09:47,223 Só estou dizendo que duas horas parece muito tempo para fazer as suas compras. 67 00:09:47,473 --> 00:09:48,723 Você realmente quer fazer isso agora? 68 00:09:48,807 --> 00:09:50,640 -Só estou fazendo uma observação. -Não, você não está. 69 00:09:51,057 --> 00:09:52,473 Você está me acusando de algo. 70 00:09:52,598 --> 00:09:53,973 Karen, eu não estou te acusando de nada. 71 00:09:54,057 --> 00:09:56,973 Só estou dizendo que o seu turno terminou às 5h e já são 7h30. 72 00:09:57,057 --> 00:09:59,515 -Bancando o policial, Ethan? -Qual é? 73 00:09:59,723 --> 00:10:00,723 Vou dormir. 74 00:10:04,515 --> 00:10:06,557 Não quero que a Emily saiba que estamos com problemas, 75 00:10:06,640 --> 00:10:08,765 então, podemos simplesmente fingir 76 00:10:08,848 --> 00:10:10,557 enquanto ela está aqui, por favor? 77 00:10:11,223 --> 00:10:12,223 Claro. 78 00:10:12,848 --> 00:10:13,848 Obrigada. 79 00:10:21,890 --> 00:10:22,890 Hardy. 80 00:10:26,515 --> 00:10:27,973 Fale devagar, Meg. 81 00:10:28,182 --> 00:10:29,265 Meg, diga novamente. 82 00:10:32,515 --> 00:10:33,557 Já estou indo. 83 00:11:07,765 --> 00:11:08,765 Por favor, 84 00:11:09,182 --> 00:11:10,182 me ajude. 85 00:11:16,765 --> 00:11:18,682 -Bom dia, Terry. -Xerife. 86 00:11:18,807 --> 00:11:20,223 Temos um caso estranho aqui. 87 00:11:20,307 --> 00:11:21,390 Bom dia, Ethan. 88 00:11:21,473 --> 00:11:22,807 Fico feliz que você finalmente pôde se juntar a nós. 89 00:11:23,682 --> 00:11:26,098 Quando você começou a usar o distintivo no lado errado da camisa? 90 00:11:26,640 --> 00:11:29,307 Desde o dia em que comecei a me ressentir com esse trabalho miserável. 91 00:11:29,432 --> 00:11:31,348 Tenho certeza de que podemos corrigir isso para você. 92 00:11:31,598 --> 00:11:33,015 Continue tentando, Duane. 93 00:11:33,432 --> 00:11:35,223 Você colocou a sua cabeça tão fundo na bunda do prefeito, 94 00:11:35,307 --> 00:11:37,348 que eu vou preencher um relatório de pessoas desaparecidas sobre você. 95 00:11:37,432 --> 00:11:38,515 Essa foi boa. Eu gostei. 96 00:11:38,598 --> 00:11:40,473 Podemos tirar todas essas pessoas daqui, por favor? 97 00:11:40,557 --> 00:11:42,348 -Sim. Pessoal, saiam. -Vão para casa. 98 00:11:43,223 --> 00:11:44,515 Obrigado, eu agradeço. 99 00:11:45,598 --> 00:11:46,598 Eu agradeço. 100 00:11:59,557 --> 00:12:01,682 Sandra Baker foi quem fez o chamado. 101 00:12:02,640 --> 00:12:04,432 Aparentemente, ela estava cuidando das crianças enquanto os Nealons 102 00:12:04,515 --> 00:12:05,723 estavam fora da cidade a negócios. 103 00:12:06,140 --> 00:12:08,140 Ela disse que as crianças escaparam esta manhã, 104 00:12:08,223 --> 00:12:12,765 viram os caixões e, infelizmente, encontraram o corpo. 105 00:12:14,348 --> 00:12:16,682 -Ethan, há mais uma coisa. -Sim, coloque um prego no caixão. 106 00:12:16,765 --> 00:12:18,307 Não quero que essas crianças vejam isso. 107 00:12:19,057 --> 00:12:20,057 Claro. 108 00:12:35,265 --> 00:12:37,682 -Bom dia, doutor. -Bom dia para você também, Ethan. 109 00:12:38,682 --> 00:12:40,932 E eles dizem que o nosso trabalho em Temple Wells é chato. 110 00:12:42,640 --> 00:12:44,182 É melhor você se preparar. 111 00:12:47,348 --> 00:12:48,848 Santo Deus. 112 00:12:51,432 --> 00:12:52,432 Quem é ele? 113 00:12:52,973 --> 00:12:54,932 -É o Burt Thompson? -O primeiro e único. 114 00:12:55,015 --> 00:12:56,015 Jesus. 115 00:12:56,223 --> 00:12:57,223 É de partir o coração, não é? 116 00:12:58,057 --> 00:12:59,807 Ele pesca aqui há anos. 117 00:13:02,890 --> 00:13:04,182 O que causaria tudo isso? 118 00:13:05,140 --> 00:13:07,557 Isso depende da resposta que está procurando. 119 00:13:07,682 --> 00:13:08,682 Como é? 120 00:13:09,515 --> 00:13:11,765 Isto foi um ataque cruel, xerife. 121 00:13:12,307 --> 00:13:13,307 Um animal? 122 00:13:13,598 --> 00:13:15,557 Em qualquer outro dia eu diria que sim. 123 00:13:16,640 --> 00:13:17,723 O que isso significa? 124 00:13:19,015 --> 00:13:21,723 Se ele fosse um animal, teria que ser esperto 125 00:13:23,015 --> 00:13:26,807 e com o conhecimento da anatomia humana, porque cada órgão principal foi mutilado 126 00:13:27,515 --> 00:13:28,723 de uma forma muito precisa. 127 00:13:29,890 --> 00:13:30,932 Cubra o corpo. 128 00:13:34,265 --> 00:13:35,682 Quero manter isso em segredo. 129 00:13:36,265 --> 00:13:37,432 Pensei a mesma coisa. 130 00:13:38,265 --> 00:13:39,265 Obrigado, doutor. 131 00:13:42,515 --> 00:13:43,515 Sandra. 132 00:13:44,723 --> 00:13:46,223 Devo ter cochilado, Ethan. 133 00:13:46,307 --> 00:13:50,640 Quero dizer, eu nem sabia que eles tinham saído até a Terry me ligar. 134 00:13:50,723 --> 00:13:53,598 Entre trabalhar na lanchonete e cuidar das crianças... 135 00:13:53,682 --> 00:13:55,265 eu sinto muito. 136 00:13:55,348 --> 00:13:56,682 Não é sua culpa. Não se preocupe. 137 00:13:56,890 --> 00:14:00,098 -Posso falar um pouco com eles? -Tudo bem, querida. Ele é o xerife. 138 00:14:01,932 --> 00:14:03,807 Venha aqui, querida. Deixe-me fazer uma pergunta. 139 00:14:05,598 --> 00:14:07,640 Consegue se lembrar do que viu? 140 00:14:09,598 --> 00:14:11,807 -Eles eram monstros. -Monstros? 141 00:14:12,557 --> 00:14:16,057 -Eles não eram monstros. -Está tudo bem. 142 00:14:16,307 --> 00:14:17,307 Monstros. 143 00:14:18,140 --> 00:14:20,182 Que tipo de monstros eles eram? Você pode me dizer? 144 00:14:20,348 --> 00:14:23,932 Eles tinham dentes grandes e garras longas e afiadas. 145 00:14:24,057 --> 00:14:26,890 -Eles eram lobisomens, sua retardada. -Está bem. 146 00:14:27,848 --> 00:14:28,848 Lobisomens. 147 00:14:31,390 --> 00:14:32,932 Acho que temos tudo o que precisamos. 148 00:14:33,015 --> 00:14:34,348 Os leve para casa, eu irei contatar os pais 149 00:14:34,432 --> 00:14:35,682 para que eles voltem mais cedo para casa. 150 00:14:36,473 --> 00:14:37,932 Se houver mais alguma coisa, ligaremos para você. 151 00:14:38,015 --> 00:14:39,265 Obrigada, xerife. 152 00:14:39,473 --> 00:14:40,723 Certo. Obrigada, querida. 153 00:14:42,307 --> 00:14:43,348 Obrigado, Sandra. 154 00:14:43,432 --> 00:14:45,015 -Obrigado, crianças. -Vamos, crianças. 155 00:14:51,515 --> 00:14:52,765 Eu não sei, 156 00:14:53,765 --> 00:14:57,307 mas diria que esses caixões devem ter, pelo menos, uns 100 anos. 157 00:14:57,432 --> 00:14:58,432 Sim. 158 00:14:58,598 --> 00:15:00,723 Foi uma tempestade terrível que tivemos ontem à noite, não é? 159 00:15:01,848 --> 00:15:04,140 Talvez tenha sido a tempestade que os trouxe à superfície. 160 00:15:04,807 --> 00:15:05,848 Possivelmente. 161 00:15:07,098 --> 00:15:08,973 Não sei sobre você, Ethan, 162 00:15:09,515 --> 00:15:12,557 mas eu me sentiria muito melhor se houvessem alguns ossos nesses caixões. 163 00:15:12,890 --> 00:15:15,598 Sim, e se não parecessem que algo os arranhou para escapar. 164 00:15:17,348 --> 00:15:18,973 Pegue o rádio e peça para que os bons e velhos rapazes 165 00:15:19,057 --> 00:15:20,432 venham aqui e tirem esses caixões da água 166 00:15:20,515 --> 00:15:22,348 -e os levem para a delegacia. -Com certeza. 167 00:15:54,348 --> 00:15:55,973 -Obrigado, querida. -Wild Joe, 168 00:16:00,057 --> 00:16:01,057 veja isso. 169 00:16:02,723 --> 00:16:04,140 O que há com eles? 170 00:16:04,807 --> 00:16:06,932 Eu não sei, mas vamos descobrir. 171 00:16:20,973 --> 00:16:22,848 Qual é a sua viagem, amigo? 172 00:16:25,348 --> 00:16:26,348 Viagem? 173 00:16:28,182 --> 00:16:29,182 Amigo? 174 00:16:30,515 --> 00:16:33,973 Vejam, nós temos um comediante no grupo. 175 00:16:36,057 --> 00:16:41,348 Meu céu acima de nós. 176 00:16:41,932 --> 00:16:45,098 O que temos aqui? 177 00:16:47,015 --> 00:16:50,432 Você quer dizer ao seu filho para tirar as mãos da minha Caroline? 178 00:16:51,598 --> 00:16:52,682 Caroline. 179 00:16:52,973 --> 00:16:54,098 É assim que você a chama? 180 00:16:56,557 --> 00:16:58,598 Sabe, eu conheci uma Caroline uma vez. 181 00:16:59,348 --> 00:17:00,973 Ela era selvagem. 182 00:17:02,098 --> 00:17:03,098 Quer saber? 183 00:17:03,723 --> 00:17:05,973 Você está começando a me irritar, amigo. 184 00:17:08,640 --> 00:17:13,056 Me desculpe. Eu sou novo em seu mundo. 185 00:17:13,681 --> 00:17:14,806 Eu tenho uma sugestão: 186 00:17:14,890 --> 00:17:17,931 Por que não pega o seu bando de maricas e vai para longe? 187 00:17:18,015 --> 00:17:20,181 Este é o território dos Black Craws! 188 00:17:21,390 --> 00:17:25,515 -Ele acabou de nos chamar de maricas? -Acho que sim. 189 00:17:34,348 --> 00:17:35,890 O que está fazendo? 190 00:17:42,348 --> 00:17:43,348 Ele o matou! 191 00:17:43,765 --> 00:17:44,890 Ele matou o Judge! 192 00:17:48,515 --> 00:17:51,640 Não é nada pessoal, amigo! 193 00:18:22,473 --> 00:18:24,598 -Lucy! -Oi. 194 00:18:25,140 --> 00:18:26,682 É tão bom te ver. 195 00:18:27,098 --> 00:18:28,848 Achei que você não viria até sexta-feira. 196 00:18:28,932 --> 00:18:30,307 Lucy, é sexta-feira. 197 00:18:31,140 --> 00:18:32,140 Certo. 198 00:18:32,807 --> 00:18:36,473 Deus, eu sinto muito, estive um pouco desligada. 199 00:18:36,807 --> 00:18:38,432 Como você está? Como está a faculdade? 200 00:18:38,557 --> 00:18:39,557 Está bem. 201 00:18:39,682 --> 00:18:41,890 Uma garota só pode participar de algumas festas de fraternidades 202 00:18:41,973 --> 00:18:43,098 e beber alguns copos de gelatina de vodca. 203 00:18:43,223 --> 00:18:44,348 Eu posso imaginar. 204 00:18:44,932 --> 00:18:46,432 É muito bom te ver. 205 00:18:47,223 --> 00:18:49,473 -Senti a sua falta. -Também senti a sua falta. 206 00:18:49,557 --> 00:18:51,557 Falando de copos, 207 00:18:52,057 --> 00:18:55,348 eu realmente gostaria de beber algo antes de enfrentar a minha mãe. 208 00:18:56,557 --> 00:18:59,223 Quer saber, eu estava indo para o Nest. 209 00:18:59,307 --> 00:19:00,890 Me encontre lá em alguns minutos. 210 00:19:01,140 --> 00:19:04,057 Mas as bebidas aqui são de graça. Por que nós não... 211 00:19:06,515 --> 00:19:08,015 Eu só quero sair de casa. 212 00:19:08,098 --> 00:19:10,765 Espere, desde quando eu não posso entrar? 213 00:19:12,140 --> 00:19:13,723 Você parece nervosa. 214 00:19:13,807 --> 00:19:15,682 Por que fica olhando por cima do seu ombro? 215 00:19:15,765 --> 00:19:17,348 Não, eu não estou nervosa. 216 00:19:19,098 --> 00:19:20,973 Tem um homem aí dentro, não é? 217 00:19:21,098 --> 00:19:23,307 -Não é bem assim. -Sua vadia! 218 00:19:23,348 --> 00:19:24,890 -Por que não me disse? -Calada! 219 00:19:24,973 --> 00:19:26,557 Está bem. 220 00:19:27,640 --> 00:19:31,515 Volte a fazer o que quer que esteja fazendo 221 00:19:31,890 --> 00:19:34,348 -ou com quem você estava fazendo. -Não há nenhum... 222 00:19:34,432 --> 00:19:37,807 Eu irei dizer "olá" para os meus enfadonhos pais. 223 00:19:43,015 --> 00:19:44,598 Não diga nada! 224 00:20:27,098 --> 00:20:28,098 Onde estou? 225 00:20:29,432 --> 00:20:31,182 -Onde estão as minhas roupas? -Está tudo bem. 226 00:20:31,807 --> 00:20:33,890 As suas coisas estão bem aqui. 227 00:20:34,015 --> 00:20:35,515 O que eu consegui salvar, pelo menos. 228 00:20:35,723 --> 00:20:36,765 Meu colar? 229 00:20:39,348 --> 00:20:40,515 Está bem aqui. 230 00:20:46,265 --> 00:20:47,265 Você está bem? 231 00:20:51,807 --> 00:20:52,807 Em que ano estamos? 232 00:21:01,890 --> 00:21:04,223 Eles pertenciam ao meu marido. Acho que devem caber. 233 00:21:09,807 --> 00:21:10,807 Ótimo. 234 00:21:11,515 --> 00:21:13,348 Vou precisar de aço e ferro. 235 00:21:31,265 --> 00:21:32,640 Essas armas irão servir. 236 00:21:37,390 --> 00:21:38,890 O que acha que está fazendo? 237 00:21:43,473 --> 00:21:44,932 Você tem balas de prata? 238 00:21:45,140 --> 00:21:46,515 Sim, eu tenho. 239 00:21:47,057 --> 00:21:48,640 Por quê? Você está caçando lobisomens? 240 00:21:50,807 --> 00:21:52,182 Quão longe estamos de Canyon Creek? 241 00:21:53,140 --> 00:21:54,182 Canyon Creek? 242 00:21:54,265 --> 00:21:56,765 Canyon Creek não existe mais. Agora se chama Temple Wells. 243 00:21:56,848 --> 00:21:58,223 Quão longe? 244 00:21:58,765 --> 00:21:59,932 Uns 15 minutos. 245 00:22:00,557 --> 00:22:01,557 Ótimo. 246 00:22:04,473 --> 00:22:05,682 Vou precisar de um cavalo. 247 00:22:12,390 --> 00:22:15,890 Haviam muitas histórias sobre o futuro ter máquinas assim. 248 00:22:16,265 --> 00:22:18,557 Essas carruagens sem cavalos. 249 00:22:19,473 --> 00:22:20,557 Como a chama? 250 00:22:20,640 --> 00:22:22,765 A maioria das pessoas simplesmente a chamaria de lixo. 251 00:22:25,557 --> 00:22:27,765 Você realmente nunca dirigiu uma caminhonete? 252 00:22:28,265 --> 00:22:30,848 Nunca vi uma caminhonete antes. 253 00:22:32,223 --> 00:22:33,932 Isso deve parecer estranho para você. 254 00:22:34,807 --> 00:22:37,723 Não, nada sobre você é estranho. 255 00:22:38,557 --> 00:22:40,515 Então, onde exatamente estou te levando? 256 00:22:42,140 --> 00:22:43,432 Leve-me a um salão. 257 00:22:44,723 --> 00:22:45,973 Um salão? 258 00:22:46,557 --> 00:22:47,682 Tipo um bar? 259 00:22:48,432 --> 00:22:49,723 Por que você quer ir lá? 260 00:22:50,598 --> 00:22:52,265 De que outra forma você consegue informações? 261 00:22:53,598 --> 00:22:55,057 Eu não sei, talvez pela internet? 262 00:22:55,973 --> 00:22:57,432 O quê? 263 00:22:59,515 --> 00:23:00,515 Certo. 264 00:23:01,140 --> 00:23:04,057 Ouça, cara, faremos um acordo: 265 00:23:04,348 --> 00:23:06,223 Vou levá-lo para o salão, 266 00:23:06,307 --> 00:23:10,223 para que possa obter suas informações e, em seguida, acabamos. 267 00:23:10,848 --> 00:23:12,640 Seguiremos os nossos caminhos separadamente. 268 00:23:13,015 --> 00:23:15,223 -Temos um acordo? -Você tem a minha palavra. 269 00:23:16,515 --> 00:23:17,557 Então, tudo bem. 270 00:23:18,557 --> 00:23:20,807 Vou ligar este motor e ele irá fazer um barulho alto, 271 00:23:21,265 --> 00:23:23,182 dito isso, tente não atirar em mim. 272 00:23:39,223 --> 00:23:43,057 Você escapou de algum tipo de instalação de pesquisa do governo ou algo assim? 273 00:23:43,265 --> 00:23:44,265 O quê? 274 00:23:44,348 --> 00:23:45,348 Não. 275 00:23:45,640 --> 00:23:51,098 Venho de um lugar bem longe daqui. 276 00:23:51,265 --> 00:23:52,348 Tudo bem. 277 00:23:54,265 --> 00:23:55,390 Você tem um nome? 278 00:23:56,057 --> 00:23:57,682 James Franklin Colt Junior. 279 00:23:59,015 --> 00:24:02,932 James Franklin Colt Junior, você não me parece um grande criminoso. 280 00:24:04,807 --> 00:24:06,598 Escapou de um hospital? 281 00:24:07,432 --> 00:24:08,640 Você tem problemas? 282 00:24:09,390 --> 00:24:11,348 Como podemos nos mover tão rápido? 283 00:24:12,807 --> 00:24:16,765 O pedal da esquerda nos faz parar e o pedal da direita nos faz andar. 284 00:24:17,723 --> 00:24:19,473 Considere isso como a sua primeira aula de condução. 285 00:24:21,473 --> 00:24:22,807 Parece bastante fácil. 286 00:24:26,057 --> 00:24:28,307 Não se preocupe, eu não sou um problema. 287 00:24:28,598 --> 00:24:29,807 Quero dizer, não vou te fazer nenhum mal. 288 00:24:33,140 --> 00:24:34,473 É bom saber disso. 289 00:24:37,723 --> 00:24:40,140 Não tem muito para ver em Temple Wells. 290 00:24:41,473 --> 00:24:44,098 Costumava ser uma cidade mineradora por volta do século 18. 291 00:24:45,140 --> 00:24:46,140 Eu sei. 292 00:25:19,307 --> 00:25:20,307 Isso! 293 00:25:20,807 --> 00:25:22,515 Essa coisa chuta como uma ex-esposa. 294 00:25:23,890 --> 00:25:26,432 -É sempre um prazer, Sr. Prefeito. -É sim. 295 00:25:26,515 --> 00:25:27,515 Bom dia, Bob. 296 00:25:28,057 --> 00:25:29,473 Vou embora. 297 00:25:30,307 --> 00:25:31,432 Sim, você fará isso. 298 00:25:31,515 --> 00:25:34,015 Sabe que isso é ilegal, não é, Sr. Prefeito? 299 00:25:34,348 --> 00:25:37,848 Percebi que é um pouco ilegal. Mas o que não é? 300 00:25:39,140 --> 00:25:40,140 Ethan, 301 00:25:41,265 --> 00:25:43,432 você parece um homem com algo em mente, 302 00:25:43,973 --> 00:25:46,598 então, por que não diz o que veio fazer aqui? 303 00:25:49,807 --> 00:25:51,182 Filho de uma puta. 304 00:25:51,515 --> 00:25:52,973 Você está puxando, 305 00:25:53,307 --> 00:25:55,057 -precisa apertar. -Sim. 306 00:25:55,515 --> 00:25:56,765 Acho que é apenas a arma. 307 00:25:57,932 --> 00:26:01,098 Vim aqui para te dizer algo sério. 308 00:26:03,432 --> 00:26:06,515 Acho melhor bebermos um coquetel, não é? 309 00:26:07,848 --> 00:26:08,848 Vamos entrar. 310 00:26:12,765 --> 00:26:17,223 -Não estou sendo preso? -Não. 311 00:26:17,723 --> 00:26:19,807 Então sou todo ouvidos. 312 00:26:20,140 --> 00:26:21,140 O que você tem? 313 00:26:21,390 --> 00:26:22,723 Conhece o Burt Thompson? 314 00:26:24,223 --> 00:26:26,682 -Ele está morto. -Merda. 315 00:26:28,015 --> 00:26:29,140 Acha isso engraçado? 316 00:26:29,432 --> 00:26:31,932 Jesus Cristo, Ethan. Olhe para o seu rosto. 317 00:26:32,765 --> 00:26:34,807 Pensei que os fuzileiros navais tinham acabado de desembarcar ou algo assim. 318 00:26:35,098 --> 00:26:36,265 Ele é o bêbado da cidade. 319 00:26:36,640 --> 00:26:38,098 Estou surpreso por ter durado tanto tempo 320 00:26:38,182 --> 00:26:40,098 bebendo terebintina durante toda a sua vida. 321 00:26:40,348 --> 00:26:41,640 Ele foi assassinado, Bob. 322 00:26:43,015 --> 00:26:45,098 Quero dizer, acho isso estranho, não é? 323 00:26:45,640 --> 00:26:48,807 Esse seria o primeiro homicídio, nesta pequena cidade 324 00:26:49,682 --> 00:26:51,932 desde sempre, pelo que posso dizer. 325 00:26:53,307 --> 00:26:54,515 Como isso aconteceu? 326 00:26:55,598 --> 00:26:56,598 Eu não sei. 327 00:26:57,307 --> 00:26:58,807 O corpo estava mutilado. 328 00:26:59,057 --> 00:27:00,973 Como você sabe que foi um homicídio? 329 00:27:03,432 --> 00:27:04,432 Um palpite. 330 00:27:05,640 --> 00:27:07,265 -Um palpite? -Sim. 331 00:27:07,557 --> 00:27:08,723 Você é louco! 332 00:27:08,932 --> 00:27:10,890 -Vai apostar em um palpite. -Você ficaria surpreso. 333 00:27:10,973 --> 00:27:12,307 Os policiais fazem isso o tempo todo. 334 00:27:12,932 --> 00:27:15,348 -Esqueceu disso? -Não esqueci de nada. 335 00:27:15,473 --> 00:27:18,098 Só passei aqui para te dizer que o Burt Thompson está morto. 336 00:27:18,182 --> 00:27:20,265 Achei que devia saber, já que é o prefeito da cidade. 337 00:27:21,723 --> 00:27:23,057 O que aconteceu com a gente? 338 00:27:24,348 --> 00:27:26,307 Éramos parceiros. 339 00:27:27,265 --> 00:27:29,307 Nós dois vimos mais merda 340 00:27:29,432 --> 00:27:32,015 do que qualquer homem deveria ver em uma vida. 341 00:27:33,223 --> 00:27:35,015 Costumávamos confiar nossas vidas um ao outro. 342 00:27:35,598 --> 00:27:36,890 Sim, senhor. Costumávamos. 343 00:27:39,348 --> 00:27:42,432 Isso acabou no dia em que você começou a dormir com a minha esposa. 344 00:27:54,390 --> 00:27:57,015 -Que merda acabou de me dizer? -Você me ouviu. 345 00:27:58,973 --> 00:28:01,807 É apaixonado pela Karen desde o dia em que a conheceu. 346 00:28:02,182 --> 00:28:04,182 Você sabe disso e eu sei disso. 347 00:28:05,223 --> 00:28:07,598 Veja, Ethan, dizendo uma merda dessas 348 00:28:08,432 --> 00:28:10,765 é a prova de que você perdeu a razão. 349 00:28:11,098 --> 00:28:12,598 Ela de repente começou a trabalhar à noite, 350 00:28:12,682 --> 00:28:14,807 chegando apenas no início da manhã e nem consegue me olhar nos olhos. 351 00:28:14,932 --> 00:28:17,098 Não preciso ser um policial para ver o que está acontecendo. 352 00:28:17,390 --> 00:28:18,432 Ethan... 353 00:28:18,515 --> 00:28:21,057 Eu agradeceria se começasse a me chamar de Xerife. 354 00:28:21,723 --> 00:28:22,723 Sim. 355 00:28:23,432 --> 00:28:24,807 Obrigado pela bebida. 356 00:28:54,307 --> 00:28:56,473 -Se importa? -Claro. 357 00:28:57,182 --> 00:28:58,307 Por que não? 358 00:28:59,307 --> 00:29:01,973 -Ainda não sei o seu nome. -É Lucy. 359 00:29:03,348 --> 00:29:05,640 Lucy, estou em dívida com você. 360 00:29:07,473 --> 00:29:08,473 Espere. 361 00:29:09,640 --> 00:29:10,640 Merda. 362 00:29:11,723 --> 00:29:13,807 Você não pode ir a lugar algum sem dinheiro. 363 00:29:17,932 --> 00:29:18,932 Te vejo por aí. 364 00:29:43,473 --> 00:29:44,807 O que posso fazer por você, querido? 365 00:29:46,140 --> 00:29:47,140 Uísque. 366 00:29:48,432 --> 00:29:49,515 Alguma marca em particular? 367 00:29:50,182 --> 00:29:52,057 Qualquer tipo serve. 368 00:29:52,765 --> 00:29:53,765 Está bem. 369 00:29:54,682 --> 00:29:55,723 Com pedras? 370 00:29:56,765 --> 00:29:57,765 Gelo? 371 00:29:59,432 --> 00:30:01,223 Claro, por que não? 372 00:30:05,848 --> 00:30:07,848 Quanto isso vai custar? 373 00:30:19,098 --> 00:30:20,390 Você deve ser novo na cidade. 374 00:30:22,348 --> 00:30:23,432 Não exatamente. 375 00:30:24,348 --> 00:30:26,140 Morei aqui há muito tempo. 376 00:30:26,973 --> 00:30:28,307 Estou procurando por um amigo. 377 00:30:28,890 --> 00:30:29,890 É? 378 00:30:30,432 --> 00:30:32,098 Conheço quase todo mundo. 379 00:30:32,223 --> 00:30:34,432 -Quem você está procurando? -O nome dele é William Price. 380 00:30:35,515 --> 00:30:36,515 Sim. 381 00:30:36,973 --> 00:30:38,098 O famoso bandido? 382 00:30:38,848 --> 00:30:41,140 -Disse que ele é famoso? -William Price? 383 00:30:41,473 --> 00:30:44,140 Sim, ele é praticamente uma lenda por estas bandas. 384 00:30:45,015 --> 00:30:47,807 Um fora da lei e assassino, que morreu bem no meio da cidade 385 00:30:48,682 --> 00:30:50,432 durante a Guerra Civil. 386 00:30:51,973 --> 00:30:54,098 Como ele morreu exatamente? 387 00:30:54,348 --> 00:30:55,473 Ninguém sabe. 388 00:30:57,640 --> 00:30:59,890 Recentemente aconteceu algo fora do normal? 389 00:31:00,307 --> 00:31:02,307 Qualquer coisa fora do comum? 390 00:31:04,682 --> 00:31:07,973 Homem, você é louco 391 00:31:09,057 --> 00:31:10,057 ou um policial, 392 00:31:10,973 --> 00:31:12,057 ou um repórter. 393 00:31:12,640 --> 00:31:14,807 Nesse caso, a melhor coisa que pode fazer é terminar a sua bebida 394 00:31:15,140 --> 00:31:16,473 e ir falar com o xerife. 395 00:31:17,723 --> 00:31:19,057 Procure por Ethan Hardy. 396 00:31:23,348 --> 00:31:25,223 Ou você pode falar comigo agora. 397 00:31:27,015 --> 00:31:28,598 Mantenha as suas mãos onde eu possa vê-las, filho. 398 00:31:30,848 --> 00:31:32,098 Você está preso 399 00:31:32,515 --> 00:31:35,557 por assalto à mão armada e agressão. Se dirija a mim lentamente. 400 00:31:36,723 --> 00:31:39,015 Eu realmente gostaria que não tivesse feito isso. 401 00:31:45,432 --> 00:31:46,890 Você escolheu o bar errado, amigo. 402 00:31:51,348 --> 00:31:52,557 Eu não quero fazer isso. 403 00:31:53,307 --> 00:31:54,348 Mas eu sim. 404 00:32:20,348 --> 00:32:21,598 Vai com calma, irmão. 405 00:32:32,265 --> 00:32:33,265 Colt! 406 00:32:36,932 --> 00:32:39,348 Fez alguns movimentos bem extravagantes lá atrás, filho. 407 00:32:41,432 --> 00:32:42,640 Onde aprendeu a fazer isso? 408 00:32:44,432 --> 00:32:46,973 Um senhor de guerra chinês da Dinastia Ming. 409 00:32:49,265 --> 00:32:50,307 Que engraçado. 410 00:32:52,015 --> 00:32:53,473 Vou te dizer o que não é engraçado: 411 00:32:54,473 --> 00:32:56,640 Tivemos um assassinato ontem à noite. 412 00:32:57,307 --> 00:32:58,307 Sabe o que eu acho? 413 00:32:59,973 --> 00:33:01,557 Acho que você teve algo a ver com isso. 414 00:33:03,015 --> 00:33:04,765 Está perdendo o seu tempo, xerife. 415 00:33:05,057 --> 00:33:06,223 Chamando Hardy. 416 00:33:08,932 --> 00:33:09,973 Hardy falando. 417 00:33:10,182 --> 00:33:12,682 Nós temos um 167 na antiga Fort Road. 418 00:33:13,015 --> 00:33:15,557 Solicitamos ajuda imediata. Por favor, responda. 419 00:33:15,640 --> 00:33:17,140 O que está acontecendo, Meg? 420 00:33:17,807 --> 00:33:20,182 Lembra que estávamos tendo problemas com aquela gangue de motoqueiros, 421 00:33:20,265 --> 00:33:22,057 -os Black Craw? -Sim. 422 00:33:22,557 --> 00:33:24,848 Acho que eles não irão causar mais problemas. 423 00:33:27,890 --> 00:33:28,890 Algum problema? 424 00:33:43,682 --> 00:33:45,015 Jesus! 425 00:34:04,098 --> 00:34:05,223 -Ethan. -Jesus! 426 00:34:06,057 --> 00:34:07,057 Walter, 427 00:34:08,098 --> 00:34:09,973 não me surpreenda assim. 428 00:34:12,015 --> 00:34:14,848 Nunca vi nada assim, Ethan. 429 00:34:17,223 --> 00:34:20,390 -O pobre Joe viu a coisa toda. -Joe? 430 00:34:21,682 --> 00:34:22,682 Joe. 431 00:34:24,473 --> 00:34:26,640 Você está bem? Diga-me o que aconteceu aqui. 432 00:34:27,140 --> 00:34:28,973 -Comece do início. -Eu estava vindo... 433 00:34:29,057 --> 00:34:30,098 Você não. 434 00:34:30,182 --> 00:34:31,182 Ele. 435 00:34:33,265 --> 00:34:34,265 Xerife, 436 00:34:35,432 --> 00:34:37,640 eu e os meninos estávamos saindo para dar uma volta. 437 00:34:38,015 --> 00:34:41,432 Pensamos em parar no Brain Grenades. 438 00:34:42,765 --> 00:34:45,307 A próxima coisa que me lembro era seis homens 439 00:34:45,557 --> 00:34:47,057 simplesmente nos atacando 440 00:34:47,682 --> 00:34:48,973 do nada. 441 00:34:50,640 --> 00:34:53,307 Eles levaram as nossas roupas, armas e mulheres. 442 00:34:54,807 --> 00:34:55,890 Um cara 443 00:34:56,140 --> 00:35:02,223 arrancou o coração do Judge com apenas uma mão. 444 00:35:03,682 --> 00:35:06,848 Depois, eles ficaram interessados em nossas motocicletas. 445 00:35:07,557 --> 00:35:09,723 Queriam aprender a andar. Insistiram nisso. 446 00:35:10,848 --> 00:35:12,557 Nós pensamos que eles estavam apenas brincando com a gente. 447 00:35:15,182 --> 00:35:17,223 Não me lembro de nada depois disso. 448 00:35:18,890 --> 00:35:20,723 Só me lembro de acordar 449 00:35:21,848 --> 00:35:23,432 e ver todos mortos. 450 00:35:23,932 --> 00:35:26,307 Está bem. 451 00:35:26,557 --> 00:35:28,015 Nós vamos te tirar daqui e buscaremos ajuda. 452 00:35:34,182 --> 00:35:35,598 Eles disseram para onde estavam indo? 453 00:35:37,348 --> 00:35:39,807 -Largue a arma, xerife. -Isso não vai acontecer. 454 00:35:41,265 --> 00:35:42,682 Não me faça pedir novamente. 455 00:35:50,432 --> 00:35:51,598 Para onde eles foram? 456 00:35:52,848 --> 00:35:54,473 Eles estavam procurando um esconderijo. 457 00:35:54,932 --> 00:35:57,015 Dissemos a eles sobre a antiga fábrica de máquinas. 458 00:35:58,890 --> 00:35:59,973 Sabe onde fica isso? 459 00:36:02,890 --> 00:36:03,973 Vamos lá. 460 00:36:04,557 --> 00:36:07,015 Não. Você não vai a lugar algum. 461 00:36:08,057 --> 00:36:09,848 Odeio fazer isso com você, xerife, 462 00:36:10,265 --> 00:36:12,307 mas você tem muitos problemas vindo em sua direção. 463 00:36:12,515 --> 00:36:14,098 O que quer dizer com isso? 464 00:36:15,307 --> 00:36:17,432 Sabe o que está acontecendo aqui? Você faz parte disso? 465 00:36:17,515 --> 00:36:18,848 Você parece ser um bom homem 466 00:36:19,265 --> 00:36:21,848 e um bom homem levaria esse cavalheiro para ver um médico. 467 00:36:24,265 --> 00:36:25,473 Pode ir, Lucy. Está tudo bem. 468 00:36:27,640 --> 00:36:28,640 Não se preocupe. 469 00:36:29,223 --> 00:36:30,348 Te vejo em breve. 470 00:36:30,848 --> 00:36:32,515 Pode ter certeza que sim. 471 00:36:36,723 --> 00:36:38,265 Meg, preciso de todos os meus agentes aqui. 472 00:36:38,348 --> 00:36:40,265 Precisava deles há 15 minutos. 473 00:36:41,098 --> 00:36:42,473 Entendido, xerife. 474 00:36:42,723 --> 00:36:44,807 -Walter, vá pegar a sua arma. -Com certeza. 475 00:36:47,640 --> 00:36:48,973 Vamos à caça. 476 00:37:00,223 --> 00:37:01,223 O que foi? 477 00:37:03,390 --> 00:37:06,307 Não seguirei com você até obter algumas respostas. 478 00:37:06,390 --> 00:37:07,598 Agora não é o momento. 479 00:37:07,682 --> 00:37:10,265 -Seja sincero ou eu irei embora. -Lucy, 480 00:37:10,598 --> 00:37:12,307 estes homens não são como os outros. 481 00:37:12,557 --> 00:37:14,932 É muito importante que eu os alcance antes do anoitecer 482 00:37:15,015 --> 00:37:16,557 ou mais pessoas serão mortas. 483 00:37:17,973 --> 00:37:19,348 Você é um merda. 484 00:37:19,557 --> 00:37:21,515 Não posso explicar tudo agora, 485 00:37:22,265 --> 00:37:24,015 mas preciso que acredite em mim quando te digo 486 00:37:24,098 --> 00:37:27,807 que se eu não chegar à fábrica antes do seu xerife, ele morrerá. 487 00:37:28,432 --> 00:37:29,432 Por favor. 488 00:37:33,973 --> 00:37:34,973 Está bem. 489 00:37:35,515 --> 00:37:36,515 Vamos. 490 00:37:36,973 --> 00:37:38,265 É só seguirmos o caminho. 491 00:37:43,265 --> 00:37:44,765 Aqui está o mapa da fábrica. 492 00:37:44,932 --> 00:37:47,473 -Isso está de cabeça para baixo, Ethan? -Cala a boca, Walter. 493 00:37:48,682 --> 00:37:51,223 Até onde sei, existem cinco entradas para este lugar. 494 00:37:51,307 --> 00:37:54,390 Sacks e Robertson, vocês seguem para as entradas leste e oeste. 495 00:37:55,015 --> 00:37:57,015 Duane e Martin ficam na retaguarda. 496 00:37:57,182 --> 00:37:59,473 Walter, você e eu vamos entrar pela porta da frente. 497 00:37:59,765 --> 00:38:01,932 De acordo com o Joe, há seis homens fortemente armados. 498 00:38:02,390 --> 00:38:05,432 Se encontrarem algum desses fugitivos, não ajam sozinhos. 499 00:38:05,515 --> 00:38:07,765 -Peçam reforços. Fui claro? -Sim, senhor. 500 00:38:07,848 --> 00:38:09,348 -Vamos nos separar. -Está bem. 501 00:38:26,015 --> 00:38:27,015 O que são aquilo? 502 00:38:28,098 --> 00:38:30,807 Motocicletas do estilo Hogs e Choppers. 503 00:38:31,473 --> 00:38:33,723 -São como... -Cavalos de aço. 504 00:38:33,807 --> 00:38:34,890 Agora você está entendendo. 505 00:38:39,557 --> 00:38:41,015 É melhor você voltar para a cidade. 506 00:38:42,390 --> 00:38:43,973 O quê? Por quê? 507 00:38:44,348 --> 00:38:46,723 Eu te disse: Eles são homens perigosos. 508 00:38:47,348 --> 00:38:50,015 -Colt, eu... -Este não é lugar para uma mulher. 509 00:38:50,182 --> 00:38:51,182 Agora vá para casa. 510 00:38:52,807 --> 00:38:54,807 Você realmente acabou de dizer isso? 511 00:38:55,682 --> 00:38:56,723 Disse o quê? 512 00:38:58,057 --> 00:39:01,015 Você é realmente algum tipo de fóssil, não é? 513 00:39:02,182 --> 00:39:04,682 Faça o que quiser. Eu vou embora. 514 00:39:09,473 --> 00:39:11,265 Não é lugar para uma mulher? 515 00:39:11,348 --> 00:39:12,348 Sério? 516 00:39:21,223 --> 00:39:23,015 Essa mulher é como fogos de artifício. 517 00:39:36,807 --> 00:39:38,432 -Ethan. -O quê? 518 00:39:38,973 --> 00:39:42,640 Você não vai me deixar ser morto, não é? 519 00:39:44,432 --> 00:39:47,182 Walter, estou começando a me arrepender de tê-lo chamado. 520 00:39:47,265 --> 00:39:48,932 Olhe, apenas mantenha a sua arma erguida, 521 00:39:50,432 --> 00:39:52,015 a sua bunda coberta 522 00:39:52,265 --> 00:39:55,723 -e não atire na pessoa errada. -Certo. 523 00:40:16,765 --> 00:40:17,848 -Ethan? -O quê? 524 00:40:18,307 --> 00:40:20,973 -Ouviu alguma coisa? -Ouvi você falando. Cale a boca! 525 00:40:23,848 --> 00:40:26,223 Sacks está morto! Repito, Sacks está morto! 526 00:40:41,140 --> 00:40:42,557 Merda! Por favor, esperem. 527 00:40:42,640 --> 00:40:44,140 -Meu Deus! Nos ajude! -Fiquem calmas. 528 00:40:45,182 --> 00:40:47,098 -Walter, vamos. -Vamos. 529 00:40:47,765 --> 00:40:50,307 Acalmem-se! Esperem, vocês estão bem? 530 00:40:50,390 --> 00:40:51,973 -O que está acontecendo? -Eles estão nos perseguindo. 531 00:40:52,098 --> 00:40:53,223 Tudo bem. 532 00:41:42,557 --> 00:41:43,557 Droga! 533 00:41:56,015 --> 00:41:57,015 Escutou algo? 534 00:42:02,265 --> 00:42:03,598 Lá! Ele se moveu para lá. 535 00:42:04,348 --> 00:42:06,682 -O que é? -Eu não sei. 536 00:42:13,307 --> 00:42:15,265 Tenho certeza que ele está bem. Vamos continuar avançando. 537 00:42:15,682 --> 00:42:16,848 Você só pode estar brincando comigo. 538 00:42:17,682 --> 00:42:19,765 Tem algum problema com isso, novata? 539 00:42:20,265 --> 00:42:22,307 Vá com calma, Chuck Norris. 540 00:42:22,598 --> 00:42:23,973 Temos que encontrar o xerife. 541 00:42:24,682 --> 00:42:25,682 Espere. 542 00:42:26,515 --> 00:42:27,515 Ouviu isso? 543 00:42:28,307 --> 00:42:29,848 Não, eu não ouvi... 544 00:42:32,098 --> 00:42:33,473 Agora eu ouvi. 545 00:42:34,515 --> 00:42:35,973 Jesus Cristo! 546 00:42:39,348 --> 00:42:41,265 -Mas que diabos é... -Meu Deus. 547 00:42:52,973 --> 00:42:54,848 Aqui é o Hardy. Eu ouvi tiros, câmbio. 548 00:42:54,973 --> 00:42:58,723 Xerife, nós o pegamos, e cara, você não vai acreditar nisso. 549 00:43:00,348 --> 00:43:04,765 POLÍCIA 550 00:43:22,223 --> 00:43:24,140 Tudo bem, Sr. Colt. 551 00:43:25,182 --> 00:43:26,890 Preciso que você lance alguma luz 552 00:43:26,973 --> 00:43:29,057 sobre o que está acontecendo na minha cidade. 553 00:43:30,265 --> 00:43:31,723 Pode começar com isso. 554 00:43:32,557 --> 00:43:34,057 Eles aparecerem esta manhã. 555 00:43:35,348 --> 00:43:36,932 Construí eles com as minhas próprias mãos. 556 00:43:37,807 --> 00:43:42,140 Filho, a estrutura desses caixões remonta a meados de 1800. 557 00:43:42,932 --> 00:43:44,682 O ano era 1861. 558 00:43:45,765 --> 00:43:47,057 A Guerra Civil tinha acabado de estourar. 559 00:43:48,140 --> 00:43:49,598 Entrei para o Exército da União, 560 00:43:49,973 --> 00:43:52,723 para a Vigésima Primeira Infantaria, sob o comando do meu pai, 561 00:43:53,348 --> 00:43:55,182 o Coronel James Franklin Colt. 562 00:43:55,473 --> 00:43:57,515 Tudo o que sempre quis fazer foi deixá-lo orgulhoso. 563 00:43:59,265 --> 00:44:01,348 Todos os meninos querem ser como seus pais, 564 00:44:02,348 --> 00:44:03,890 mas isto é uma guerra, Colt. 565 00:44:06,723 --> 00:44:08,057 Não ficarei longe para sempre. 566 00:44:11,557 --> 00:44:13,223 E se eu nunca mais te ver? 567 00:44:14,307 --> 00:44:16,223 Você não pode pensar assim. 568 00:44:19,682 --> 00:44:20,682 Aqui. 569 00:44:21,598 --> 00:44:22,973 Tenho algo para você. 570 00:44:24,348 --> 00:44:25,973 Para ajudar a passar o tempo. 571 00:44:26,848 --> 00:44:28,848 Espere, o quê? 572 00:44:29,057 --> 00:44:31,390 Lídia, quero que seja a minha esposa. 573 00:44:34,390 --> 00:44:35,765 -O quê? -Agora mesmo. 574 00:44:36,140 --> 00:44:37,140 Vamos. 575 00:44:39,223 --> 00:44:41,057 Eles vieram 576 00:44:42,515 --> 00:44:43,682 durante a Batalha de Bull Run. 577 00:44:43,848 --> 00:44:45,223 Quem? 578 00:44:45,890 --> 00:44:46,890 Os licantropos. 579 00:44:48,098 --> 00:44:49,098 Os uivadores. 580 00:44:50,307 --> 00:44:53,182 A princípio eles pareciam humanos disfarçados de soldados. 581 00:44:54,265 --> 00:44:57,557 O líder da matilha era um homem chamado William Price. 582 00:44:58,765 --> 00:45:02,432 Eles foram capazes de se transformarem nessas criaturas bestiais. 583 00:45:03,307 --> 00:45:05,140 Lobisomens, como alguns os chamam. 584 00:45:07,140 --> 00:45:10,182 Eles tiraram a vida do meu pai, assim como a maior parte da nossa guarnição. 585 00:45:11,098 --> 00:45:13,932 Consegui escapar e voltar para casa. 586 00:45:15,432 --> 00:45:17,765 Fazia dois anos desde a última vez que vi a minha esposa. 587 00:45:19,682 --> 00:45:21,807 Uma noite, fui à cidade comprar suprimentos. 588 00:45:22,182 --> 00:45:24,682 Algum membro da gangue do Price deve ter me seguido, 589 00:45:25,307 --> 00:45:26,973 porque quando voltei para casa 590 00:45:27,348 --> 00:45:28,848 ele e seus homens estavam esperando por mim. 591 00:45:30,890 --> 00:45:33,307 Tenho certeza de que todos podem imaginar o que aconteceu depois. 592 00:45:51,515 --> 00:45:52,515 Olá? 593 00:45:53,473 --> 00:45:54,723 Quem está aí? 594 00:46:04,682 --> 00:46:06,682 -Lydia? -Colt. 595 00:46:09,223 --> 00:46:10,723 Não. 596 00:46:14,598 --> 00:46:15,973 Para passar o tempo. 597 00:46:18,348 --> 00:46:21,057 Não! 598 00:46:29,598 --> 00:46:34,557 Segurei a Lydia em meus braços, e, em seguida, começou uma tempestade. 599 00:46:35,307 --> 00:46:37,473 Ela era diferente de qualquer tempestade que eu já tinha visto antes. 600 00:46:37,848 --> 00:46:40,140 Um relâmpago quase me cegou. 601 00:46:40,723 --> 00:46:42,723 Tivemos uma tempestade infernal ontem à noite. 602 00:46:42,932 --> 00:46:45,765 Droga, doutor. Deixe o homem terminar a sua história. 603 00:46:47,432 --> 00:46:51,682 Depois que o céu clareou, um homem encapuzado veio até mim. 604 00:46:52,598 --> 00:46:54,348 Ele se autodenominou de "O Guardião". 605 00:46:55,557 --> 00:46:57,432 Disse que veio de outra dimensão, 606 00:46:57,890 --> 00:46:59,390 um lugar conhecido como o "outro mundo". 607 00:47:00,098 --> 00:47:03,307 Que ele viveu muitas vidas desde a Dinastia Ming, 608 00:47:04,265 --> 00:47:07,640 e que ele foi um guerreiro que matou tanto o homem quanto a besta. 609 00:47:09,557 --> 00:47:11,307 Sei que tudo isso parece loucura, 610 00:47:14,682 --> 00:47:17,140 mas o Guardião ensinou tudo o que eu precisava saber sobre os uivadores. 611 00:47:17,932 --> 00:47:21,140 Onde eles viviam, o que comiam e, acima de tudo, como matá-los. 612 00:47:22,140 --> 00:47:24,015 O Guardião me escolheu para ser o seu caçador. 613 00:47:24,390 --> 00:47:25,890 Por que acha que ele te escolheu? 614 00:47:26,348 --> 00:47:28,182 Porque eu era movido por uma raiva 615 00:47:28,348 --> 00:47:29,973 que nenhum homem deveria ter. 616 00:47:31,848 --> 00:47:33,557 Matei mais de uma centena de uivadores. 617 00:47:34,973 --> 00:47:36,307 Tornou-se a minha obsessão. 618 00:47:36,932 --> 00:47:40,057 Alguns anos depois, alcancei o Price e a sua gangue 619 00:47:41,848 --> 00:47:43,765 aqui, nesta cidade. 620 00:47:45,307 --> 00:47:48,223 Coloquei um fim ao reinado demoníaco deles naquela noite. 621 00:47:48,932 --> 00:47:51,682 Ou pelo menos era o que eu pensava. 622 00:47:52,723 --> 00:47:55,473 Os enterrei dentro desses caixões, junto com o cetro. 623 00:47:56,265 --> 00:47:57,265 Cetro? 624 00:47:59,890 --> 00:48:01,807 O cetro foi dado a mim pelo Guardião. 625 00:48:01,890 --> 00:48:04,640 É uma arma com poderes místicos. 626 00:48:04,723 --> 00:48:06,765 É conhecida por ressuscitar os mortos. 627 00:48:09,265 --> 00:48:11,223 De alguma forma, ela nos trouxe de volta para cá. 628 00:48:12,098 --> 00:48:15,348 Talvez por algum tipo de mudança global. 629 00:48:16,015 --> 00:48:17,682 Isso pode explicar a grande tempestade. 630 00:48:18,723 --> 00:48:21,848 Tudo o que eu sei é que preciso encontrar esse objeto, 631 00:48:22,182 --> 00:48:25,307 porque é a única arma que vai parar esses uivadores. 632 00:48:28,307 --> 00:48:29,515 Ainda não acredita em mim? 633 00:48:29,682 --> 00:48:31,598 Se você está perguntando se eu acredito 634 00:48:31,682 --> 00:48:34,723 que você é um pistoleiro e caçador de lobisomens de 150 anos? 635 00:48:35,890 --> 00:48:37,265 Não, eu não acredito. 636 00:48:38,640 --> 00:48:40,390 Onde esteve o tempo todo em que deveria estar morto? 637 00:48:40,473 --> 00:48:41,932 Esteve no céu? No inferno? 638 00:48:42,473 --> 00:48:44,265 Pareço um idiota para você? 639 00:48:45,765 --> 00:48:46,807 Vou te dizer o que eu acho: 640 00:48:46,890 --> 00:48:49,265 Acredito que eles sejam um bando de assassinos e foragidos em fuga. 641 00:48:49,348 --> 00:48:50,557 Acho que você está brincando conosco. 642 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 Isso é o que eu acho. 643 00:48:52,682 --> 00:48:53,682 Prendam-no. 644 00:48:54,265 --> 00:48:56,307 Tenho corpos amontoados no gelo 645 00:48:56,348 --> 00:48:58,140 e não tenho tempo para essa porcaria de vodu! 646 00:48:58,265 --> 00:48:59,682 Mas, xerife, nós os vimos. 647 00:48:59,765 --> 00:49:02,265 -Ethan, apenas ouça... -Prendam-no e peguem as armas dele. 648 00:49:03,182 --> 00:49:05,098 É uma ideia muito ruim, xerife. 649 00:49:05,890 --> 00:49:07,223 É lua cheia esta noite. 650 00:49:07,598 --> 00:49:08,973 Os uivadores irão se alimentar. 651 00:49:09,473 --> 00:49:13,307 Acho que nós, os ignorantes de Temple Wells, 652 00:49:13,390 --> 00:49:15,890 devemos trancar as portas esta noite, não é? 653 00:49:17,723 --> 00:49:18,723 Tirem ele daqui. 654 00:49:19,932 --> 00:49:20,973 Sim, senhor. 655 00:49:22,182 --> 00:49:24,598 Walter, leve a Lucy para casa. 656 00:49:25,932 --> 00:49:28,390 Já ouvi muita besteira por uma noite. 657 00:49:29,932 --> 00:49:31,515 Onde vai, Ethan? 658 00:49:34,932 --> 00:49:37,557 Vou notificar outras autoridades, doutor, 659 00:49:39,098 --> 00:49:40,973 sobre lobisomens, aparentemente. 660 00:49:47,057 --> 00:49:50,015 Ele está tendo problemas com a mulher. 661 00:49:52,723 --> 00:49:54,557 Vamos lá, você quer um pouco café? 662 00:49:54,848 --> 00:49:57,473 Parece que vamos ter uma longa noite. 663 00:49:58,598 --> 00:49:59,932 Por aqui. Vai. 664 00:50:06,057 --> 00:50:07,890 Sim, isso costumava ser um cofre de banco. 665 00:50:11,890 --> 00:50:12,890 Ouça, 666 00:50:14,557 --> 00:50:17,473 minha parceira e eu realmente apreciamos o que você fez por nós lá atrás. 667 00:50:18,265 --> 00:50:21,098 Só quero que saiba que se houver algo que possamos fazer 668 00:50:21,182 --> 00:50:23,015 enquanto estiver aqui, é só me avisar. Está bem? 669 00:50:25,432 --> 00:50:26,432 Policial? 670 00:50:28,307 --> 00:50:30,765 Não! Lucy você não pode ficar aqui. 671 00:50:30,848 --> 00:50:32,807 O xerife disse para levá-la para casa, Walt. 672 00:50:32,890 --> 00:50:35,723 Eu tentei, mas ela simplesmente não quer ir. 673 00:50:35,807 --> 00:50:38,348 Já passei muitas noites sozinha no meio do nada 674 00:50:38,473 --> 00:50:41,140 e não pretendo fazer isso com monstros correndo por aí. 675 00:50:41,640 --> 00:50:42,890 Pelo amor de Deus, Walt. 676 00:50:57,848 --> 00:50:58,848 Ethan? 677 00:50:59,723 --> 00:51:00,723 Oi, pai. 678 00:51:03,473 --> 00:51:04,515 Oi, querida. 679 00:51:04,598 --> 00:51:05,598 Me desculpe. 680 00:51:07,140 --> 00:51:08,598 É maravilhoso ter você em casa. 681 00:51:09,265 --> 00:51:10,765 Você parece estressado. 682 00:51:12,348 --> 00:51:14,473 Tenho certeza que sim. Foi um dia terrível. 683 00:51:15,182 --> 00:51:16,182 O que está acontecendo? 684 00:51:16,682 --> 00:51:18,182 Um pequeno problema no centro. 685 00:51:18,348 --> 00:51:20,932 Sacks e o Robertson estão mortos. 686 00:51:21,098 --> 00:51:23,265 Meu Deus, Ethan. O que aconteceu? 687 00:51:24,057 --> 00:51:25,473 Estamos atrás de alguns fugitivos 688 00:51:26,432 --> 00:51:29,848 e encontrei o Burt Thompson morto perto do rio esta manhã. 689 00:51:30,682 --> 00:51:33,223 E você está me dizendo isso só agora? Por que não me ligou? 690 00:51:33,348 --> 00:51:35,223 Querida, por que você não sobe e vai se trocar 691 00:51:35,348 --> 00:51:37,140 para que eu te leve para tomar uma cerveja? 692 00:51:39,973 --> 00:51:41,473 -Vá. -Pai, 693 00:51:41,890 --> 00:51:43,973 você está em choque ou algo assim? 694 00:51:44,057 --> 00:51:45,890 Nunca me deixou beber álcool na sua frente. 695 00:51:46,973 --> 00:51:49,432 Muitas coisas vão mudar nesta família. 696 00:51:54,265 --> 00:51:56,265 Muitas coisas já mudaram. Não é mesmo, querida? 697 00:51:56,598 --> 00:51:57,723 Do que está falando? 698 00:52:02,682 --> 00:52:03,848 Vou tomar um banho. 699 00:52:06,640 --> 00:52:07,640 Eu não vou fazer isso. 700 00:52:07,723 --> 00:52:08,723 DEPARTAMENTO DO XERIFE DE TEMPLE WELLS 701 00:52:08,807 --> 00:52:09,890 Olha, Lucy... 702 00:52:10,890 --> 00:52:12,807 deixe-me ser bem claro com você: 703 00:52:13,265 --> 00:52:15,807 Eu vi o que quer que fosse aquela coisa 704 00:52:15,890 --> 00:52:19,140 retornar à forma humana depois de ser alvejada. 705 00:52:19,848 --> 00:52:23,473 Agora, até que o comitê decida o que faremos em relação à essa situação, 706 00:52:23,557 --> 00:52:26,348 -farei o que me pediram. -Situação? 707 00:52:27,015 --> 00:52:29,723 Tire sua cabeça de dentro da bunda! 708 00:52:29,807 --> 00:52:33,140 Nove pessoas foram mortas, duas delas eram seus amigos! 709 00:52:33,223 --> 00:52:35,307 Chega! Os dois. 710 00:52:35,557 --> 00:52:36,973 Estão agindo como crianças. 711 00:52:37,682 --> 00:52:39,723 Tudo bem, pessoal. Acho que é hora de sairmos daqui. 712 00:52:40,307 --> 00:52:41,765 Sim, isso é uma ótima ideia. 713 00:52:45,057 --> 00:52:46,765 Walter, acho que você também deveria ir para casa. 714 00:52:46,848 --> 00:52:50,890 Se tudo permanecer igual, prefiro ficar aqui por um tempo. 715 00:52:51,182 --> 00:52:52,515 Walter, você também, não. 716 00:52:55,432 --> 00:52:58,057 Tudo bem então. Eu preciso mijar. 717 00:52:58,140 --> 00:52:59,973 -Continue de olho nele, está bem? -Certo. 718 00:53:02,682 --> 00:53:05,515 Está começando a acreditar que estou dizendo é verdade, não é, Walter? 719 00:53:07,265 --> 00:53:08,265 Talvez. 720 00:53:09,140 --> 00:53:13,348 Vamos dizer que existem lobisomens. 721 00:53:14,015 --> 00:53:15,598 Você sabe como pará-los, certo? 722 00:53:15,848 --> 00:53:16,848 Por enquanto. 723 00:53:17,473 --> 00:53:20,765 -O que isso quer dizer, filho? -É um novo tempo. 724 00:53:21,557 --> 00:53:23,348 Eles vão evoluir, se multiplicarão. 725 00:53:23,848 --> 00:53:25,682 Eles irão lançar a sua maldição sobre outros. 726 00:53:26,973 --> 00:53:29,098 Vai ser mais difícil pará-los. 727 00:53:29,182 --> 00:53:31,682 Até que um dia, cedo ou tarde, 728 00:53:32,182 --> 00:53:33,890 o mundo estará coberto pela escuridão. 729 00:53:40,973 --> 00:53:42,432 Está me zoando, 730 00:53:44,473 --> 00:53:45,473 não é? 731 00:53:53,432 --> 00:53:55,765 -Tirem-me daqui! -Meu Deus! 732 00:54:02,848 --> 00:54:06,140 Seu Deus não pode te salvar agora. 733 00:54:06,265 --> 00:54:09,182 Veja o que ele fez comigo. 734 00:54:09,265 --> 00:54:10,265 Droga! 735 00:54:14,682 --> 00:54:15,723 Homem lobo! 736 00:54:24,265 --> 00:54:25,807 Sua vadia! 737 00:54:29,432 --> 00:54:30,890 -Deus! -Lucy, 738 00:54:31,598 --> 00:54:32,598 me dê a chave. 739 00:54:46,390 --> 00:54:48,640 Você está bem? 740 00:55:08,557 --> 00:55:10,223 Por que ele está fora da cela? 741 00:55:12,765 --> 00:55:13,765 Droga. 742 00:55:23,807 --> 00:55:25,307 Terry, você está bem? 743 00:55:26,432 --> 00:55:27,473 Estou bem. 744 00:55:28,682 --> 00:55:30,932 Foi só um arranhão. Ele não me mordeu. 745 00:55:31,807 --> 00:55:32,973 Tem certeza disso? 746 00:55:34,265 --> 00:55:35,265 Tenho. 747 00:55:35,348 --> 00:55:38,973 Acho que é seguro dizer que tempos de desespero exigem medidas desesperadas. 748 00:55:39,598 --> 00:55:40,765 Somos amigos há muito tempo 749 00:55:40,848 --> 00:55:43,182 e você é o xerife desta cidade, então o que quer que decida, 750 00:55:43,265 --> 00:55:44,973 -eu o apoiarei. -Tudo bem, doutor. 751 00:55:46,515 --> 00:55:47,807 Como paramos essas coisas? 752 00:55:48,348 --> 00:55:49,973 Para detê-los, você precisará entendê-los. 753 00:55:50,640 --> 00:55:52,557 Está bem, então me faça entender. 754 00:55:53,432 --> 00:55:57,515 Lendas antigas dizem que lobisomens só saem à noite sob a lua cheia. 755 00:55:58,473 --> 00:56:00,265 -É verdade? -Já acabou? 756 00:56:01,223 --> 00:56:02,223 O quê? 757 00:56:03,307 --> 00:56:05,098 Cresci assistindo filmes de monstros. 758 00:56:05,682 --> 00:56:06,682 Vá em frente. 759 00:56:06,765 --> 00:56:08,973 A lua cheia dá a eles poderes milagrosos, 760 00:56:09,598 --> 00:56:11,890 mas um uivador pode atacar a qualquer hora do dia. 761 00:56:12,890 --> 00:56:14,182 Price sabe que estou aqui. 762 00:56:14,473 --> 00:56:15,598 Ele virá atrás de mim. 763 00:56:17,932 --> 00:56:21,223 Precisamos de armas e um lugar para cavar. 764 00:56:21,848 --> 00:56:24,015 Um lugar onde possamos ver o que está por vir. 765 00:56:24,307 --> 00:56:25,348 Eu conheço um lugar. 766 00:56:27,307 --> 00:56:29,098 Quer dizer aquela casa que você acabou de reformar? 767 00:56:29,848 --> 00:56:35,223 -A Karen ficará muito feliz com isso. -Não, eu não estou falando da minha casa. 768 00:56:35,765 --> 00:56:37,182 Estou falando da casa do prefeito. 769 00:56:38,557 --> 00:56:39,557 Mais alguma coisa? 770 00:56:40,640 --> 00:56:41,640 Sim. 771 00:56:42,348 --> 00:56:44,015 Preciso aprender a andar de caminhonete. 772 00:56:44,890 --> 00:56:46,307 Dirigir uma caminhonete. 773 00:56:47,182 --> 00:56:48,723 Você quer aprender a dirigir uma caminhonete. 774 00:56:50,473 --> 00:56:51,848 Que Deus nos ajude. 775 00:57:07,723 --> 00:57:08,723 Ethan? 776 00:57:11,473 --> 00:57:12,932 -Ethan. O que está fazendo? -O quê? 777 00:57:14,223 --> 00:57:16,140 Pegue a Emily e vista-se. Estamos indo embora. 778 00:57:16,390 --> 00:57:18,890 -Ela está dormindo. -Então a acorde, Karen! 779 00:57:20,848 --> 00:57:23,807 -Ethan, me diga o que está acontecendo. -Droga! 780 00:57:33,307 --> 00:57:35,848 Quanto tempo, Karen? 781 00:57:36,348 --> 00:57:37,557 Isso está me matando por dentro. 782 00:57:37,640 --> 00:57:39,098 De todas as pessoas que você poderia ter escolhido... 783 00:57:39,848 --> 00:57:40,890 Bob Barlow? 784 00:57:41,890 --> 00:57:45,473 Sabe o que aquele filho da puta fez comigo? 785 00:57:47,057 --> 00:57:49,473 Quase um ano. 786 00:57:52,057 --> 00:57:53,057 Jesus. 787 00:57:57,973 --> 00:58:00,640 Eu e você estávamos brigando muito 788 00:58:01,682 --> 00:58:05,140 e trabalhando o tempo todo. 789 00:58:05,307 --> 00:58:07,057 A Emily 790 00:58:08,640 --> 00:58:11,307 estava seguindo com a própria vida. 791 00:58:16,807 --> 00:58:19,765 -Ethan, eu nunca quis... -Você não pode dizer isso. 792 00:58:23,973 --> 00:58:27,015 Não sei por que as pessoas dizem isso: "eu nunca quis te machucar". 793 00:58:27,973 --> 00:58:30,848 Você está transando com o prefeito da cidade. 794 00:58:33,223 --> 00:58:34,640 Como acha que eu me sinto? 795 00:58:35,432 --> 00:58:36,432 Isso é verdade? 796 00:58:40,265 --> 00:58:41,973 Você não deveria ouvir isso, querida. 797 00:58:48,473 --> 00:58:49,473 Mãe! 798 00:58:51,640 --> 00:58:53,348 Isso explica algumas coisas. 799 00:58:55,640 --> 00:58:57,432 Eu sinto muito. Eu realmente estraguei tudo. 800 00:58:57,515 --> 00:58:58,515 Sim, com certeza. 801 00:59:06,723 --> 00:59:09,473 Esta é uma caminhonete maneira. 802 00:59:10,098 --> 00:59:11,140 Isso é um carro. 803 00:59:11,598 --> 00:59:13,265 Ele pertencia ao delegado Grant, 804 00:59:13,348 --> 00:59:16,348 e se conseguir dirigir isso, pode dirigir qualquer coisa. 805 00:59:17,598 --> 00:59:18,682 Vamos fazer uma tentativa. 806 00:59:27,682 --> 00:59:29,890 Freio! Pise no freio! 807 00:59:32,640 --> 00:59:34,348 Isso vai dar trabalho. 808 00:59:38,515 --> 00:59:41,682 Este carro é um clássico, então você precisa tratá-lo com muita gentileza. 809 01:00:01,307 --> 01:00:02,473 Nada mal, tigre. 810 01:00:03,223 --> 01:00:04,348 Nada mal mesmo. 811 01:00:05,515 --> 01:00:06,932 NOTIFICAÇÃO POR ORDEM DO DEPARTAMENTO 812 01:00:07,015 --> 01:00:08,348 DO XERIFE DE TEMPLE WELLS: TOQUE DE RECOLHER OBRIGATÓRIO 813 01:00:08,432 --> 01:00:09,765 À PARTIR DAS 21H E PERMANECERÁ EM VIGOR ATÉ NOVA ORDEM. 814 01:00:09,848 --> 01:00:11,432 O DESCUMPRIMENTO ACARRETARÁ EM PRISÃO. FIQUE EM CASA E TRANQUE SUAS PORTAS. 815 01:00:11,515 --> 01:00:13,473 Xerife, o que significa esse toque de recolher? 816 01:00:13,557 --> 01:00:15,348 Vocês ouviram o que aconteceu com o Burt Thompson? 817 01:00:15,723 --> 01:00:17,557 -Sim. -É sobre isso. 818 01:00:21,223 --> 01:00:22,557 É isso. 819 01:00:22,765 --> 01:00:23,932 É tudo o que temos. 820 01:00:25,057 --> 01:00:26,098 Vamos fazer funcionar. 821 01:00:37,098 --> 01:00:38,223 Com licença. 822 01:00:41,057 --> 01:00:42,057 Deus. 823 01:00:42,307 --> 01:00:44,807 -Querida, você está bem? -Deixe-me pegar algo para você. 824 01:00:44,890 --> 01:00:46,557 Não, eu estou bem. 825 01:00:49,765 --> 01:00:52,348 Deve ser apenas um problema no estômago ou algo assim. 826 01:00:55,598 --> 01:00:57,640 Vamos lá. Temos que falar com o xerife. 827 01:01:00,182 --> 01:01:02,015 O quê? O que foi? 828 01:01:03,432 --> 01:01:04,973 Nada. Vamos lá. 829 01:01:09,682 --> 01:01:10,765 Eu dirijo. 830 01:01:27,765 --> 01:01:29,473 Ethan, por que eu simplesmente não saio da cidade? 831 01:01:29,557 --> 01:01:32,598 -Posso levar Emily e... -Emily está com a Lucy. Ela está bem. 832 01:01:33,348 --> 01:01:34,932 Eu quero acabar com isso. 833 01:01:37,432 --> 01:01:38,723 Espere um minuto. 834 01:01:44,723 --> 01:01:46,348 Preciso de você para me ajudar a entender: 835 01:01:48,723 --> 01:01:52,098 Quando fui expulso da força em Dallas, você disse que se mudarmos para cá 836 01:01:52,598 --> 01:01:55,015 seria uma bênção disfarçada. Se lembra disso? 837 01:01:55,723 --> 01:01:59,640 -Você disse que queria uma vida simples. -Eu disse. 838 01:02:00,182 --> 01:02:02,015 Você disse que iríamos envelhecer juntos. 839 01:02:02,348 --> 01:02:03,348 Eu disse. 840 01:02:04,307 --> 01:02:05,390 Então, 841 01:02:06,640 --> 01:02:07,807 eu não entendo. 842 01:02:11,765 --> 01:02:12,765 Eu não sei. 843 01:02:15,223 --> 01:02:16,223 Ethan, 844 01:02:17,932 --> 01:02:19,432 você nunca estava por perto. 845 01:02:19,515 --> 01:02:22,515 Na época, você era casado com o seu emprego e eu me sentia sozinha. 846 01:02:23,223 --> 01:02:24,973 Nos mudamos para cá e nada melhorou. 847 01:02:31,723 --> 01:02:33,473 Nós nunca vamos superar isso, não é? 848 01:02:36,223 --> 01:02:37,598 Você nunca vai me perdoar. 849 01:02:38,640 --> 01:02:41,307 É que comigo há algumas linhas que não deviam ser cruzadas. 850 01:02:44,682 --> 01:02:46,723 -Se serve de consolo, Ethan... -Não. 851 01:03:03,932 --> 01:03:04,932 Senhora Hardy. 852 01:03:05,182 --> 01:03:07,723 Pode parar com o papo furado. Eu preciso ver o seu chefe. 853 01:03:08,890 --> 01:03:10,307 Ninguém passa por mim. 854 01:03:10,890 --> 01:03:11,890 Onde ele está? 855 01:03:15,432 --> 01:03:16,515 Eu vou encontrá-lo. 856 01:03:16,848 --> 01:03:17,932 Deveria ter saído da frente. 857 01:03:28,682 --> 01:03:29,973 É uma hora ruim, Bob? 858 01:03:31,557 --> 01:03:33,348 -Puta merda. -Sim. 859 01:03:33,973 --> 01:03:35,390 Gostaria que me avisasse quando estivesse a caminho. 860 01:03:40,140 --> 01:03:41,723 Está tudo bem, princesa? 861 01:03:43,057 --> 01:03:44,140 Devo te lembrar, Bob, 862 01:03:44,223 --> 01:03:46,473 de quantos anos você pode pegar por contrabando ilegal de armas? 863 01:03:46,682 --> 01:03:48,140 -São muito anos, sabia? -Sim. 864 01:03:48,932 --> 01:03:51,348 Se eu fosse vocês, meninos, iria embora antes que eu mudasse de ideia. 865 01:03:53,723 --> 01:03:54,723 São surdos? 866 01:03:56,265 --> 01:03:57,473 Por que vocês não correm? 867 01:04:00,682 --> 01:04:03,307 Ethan, 868 01:04:05,015 --> 01:04:08,307 sei que você tem tido uma vida difícil ultimamente, 869 01:04:08,390 --> 01:04:12,098 mas por que não tentamos ir com um pouco de calma, certo? 870 01:04:16,557 --> 01:04:19,307 Bob, você está dormindo com a minha esposa. 871 01:04:20,765 --> 01:04:24,723 Está usando esta cidade como um porto para vendas de armas automáticas 872 01:04:24,807 --> 01:04:27,182 e está me pedindo para ir com calma? 873 01:04:28,057 --> 01:04:30,265 Sabe o que é engraçado? Eu sempre soube. 874 01:04:31,098 --> 01:04:32,765 Sempre soube de tudo. 875 01:04:34,640 --> 01:04:36,140 Acho que eu não queria encarar isso. 876 01:04:37,432 --> 01:04:38,557 E ainda não quero. 877 01:04:39,640 --> 01:04:41,223 Docinho, me dê um copo. 878 01:04:43,015 --> 01:04:46,473 Você está aqui, sem mandado de busca. 879 01:04:48,140 --> 01:04:50,473 Quero dizer, toda essa porcaria de infidelidade. 880 01:04:50,640 --> 01:04:52,807 Você realmente acha que é apropriado falar sobre isso na frente de sua esposa? 881 01:04:52,890 --> 01:04:55,015 -Vá para o inferno, Bob! -Viu isso? 882 01:04:55,807 --> 01:04:57,557 Viu esse tipo de paixão? 883 01:04:58,348 --> 01:05:00,348 Deixe-me falar sobre essa paixão. 884 01:05:01,723 --> 01:05:04,473 Porque essa raiva e paixão 885 01:05:04,932 --> 01:05:07,557 nunca é dirigida ao homem que dormiu com ela. 886 01:05:08,473 --> 01:05:09,848 Esse tipo de raiva 887 01:05:10,640 --> 01:05:13,307 só é dirigida ao homem que transou com ela. 888 01:05:14,140 --> 01:05:15,348 Talvez esse seja o seu problema. 889 01:05:16,015 --> 01:05:17,598 Talvez nunca tenha transado com a sua esposa. 890 01:05:18,348 --> 01:05:20,140 Por que você não tem bolas, não é? 891 01:05:22,182 --> 01:05:23,390 Nunca teve. 892 01:05:25,348 --> 01:05:26,598 Mas quer saber? 893 01:05:26,890 --> 01:05:28,473 Vamos deixar tudo isso de lado. 894 01:05:29,307 --> 01:05:30,973 Por que não me diz o motivo de estar aqui? 895 01:05:33,557 --> 01:05:35,682 Sim, tudo bem. Bob, 896 01:05:36,682 --> 01:05:37,682 aqui está o acordo: 897 01:05:39,348 --> 01:05:42,682 Por mais que eu adorasse chutar a sua bunda e te colocar atrás das grades, 898 01:05:43,973 --> 01:05:45,223 não acredito que vou dizer isso, 899 01:05:45,307 --> 01:05:48,765 mas acho que a melhor coisa para nós dois agora é unirmos forças. 900 01:05:51,223 --> 01:05:52,473 Como é? 901 01:05:54,057 --> 01:05:56,932 Você quer se juntar a mim? 902 01:05:58,348 --> 01:05:59,682 Não, nada disso. 903 01:06:01,765 --> 01:06:03,057 Estou dizendo que hoje é o seu dia de sorte. 904 01:06:03,140 --> 01:06:06,348 Vou fechar os olhos para toda essa atividade ilegal na sua casa. 905 01:06:06,765 --> 01:06:07,973 Nós temos problemas maiores. 906 01:06:09,265 --> 01:06:11,807 -Problemas muito maiores. -É mesmo? 907 01:06:12,848 --> 01:06:14,682 Me dê mais um pouco, docinho. 908 01:06:14,848 --> 01:06:16,973 Tudo bem. Quer saber? Vou aceitar a sua proposta. 909 01:06:18,223 --> 01:06:19,557 Que tipo de problemas nós temos? 910 01:06:20,307 --> 01:06:23,140 Nas últimas 24 horas, uma boa parte da nossa cidade 911 01:06:23,932 --> 01:06:25,890 foi morta por uma matilha de predadores. 912 01:06:27,015 --> 01:06:29,223 Quando digo predadores, quero dizer lobisomens. 913 01:06:32,557 --> 01:06:34,098 -Lobisomens? -Sim. 914 01:06:35,765 --> 01:06:36,765 Sim, isso mesmo. 915 01:06:37,432 --> 01:06:38,432 Lobisomens. 916 01:06:39,973 --> 01:06:43,682 Pelo que entendi, eles foram extintos há 150 anos, mas voltaram 917 01:06:44,515 --> 01:06:46,432 e decidiram festejar na nossa pequena cidade. 918 01:06:46,848 --> 01:06:48,182 Merda. 919 01:06:48,598 --> 01:06:49,598 O que é isso? 920 01:06:50,057 --> 01:06:51,057 Seja honesto. 921 01:06:52,598 --> 01:06:54,015 Preciso da sua ajuda, Bob. 922 01:06:54,973 --> 01:06:57,057 A cidade precisa da sua ajuda. 923 01:06:58,640 --> 01:07:00,432 Essas criaturas estão sedentas por sangue. 924 01:07:01,390 --> 01:07:03,307 Este pequeno santuário que você tem aqui 925 01:07:04,640 --> 01:07:06,765 pode ser a única maneira de todos nós sobrevivermos durante a noite. 926 01:07:07,223 --> 01:07:08,223 É isso. 927 01:07:08,515 --> 01:07:09,723 Isso é o que eu estou te pedindo. 928 01:07:12,432 --> 01:07:13,473 Isso é bom. 929 01:07:14,890 --> 01:07:16,432 Isso aqui é bom. 930 01:07:17,057 --> 01:07:20,057 Estou feliz por termos chegado a este ponto, 931 01:07:20,932 --> 01:07:22,848 porque depois de todos esses anos 932 01:07:24,098 --> 01:07:26,140 você finalmente perdeu o controle, não é? 933 01:07:26,807 --> 01:07:29,348 Pensei que viria aqui para resolvermos isso como cavalheiros, 934 01:07:29,932 --> 01:07:31,140 mas, aparentemente, eu estava errado. 935 01:07:32,057 --> 01:07:34,598 Agora, docinho, eu não sei que tipo de jogos 936 01:07:35,348 --> 01:07:37,098 o seu marido está fazendo, 937 01:07:38,223 --> 01:07:40,098 mas eu te garanto que essa merda acaba agora. 938 01:07:41,140 --> 01:07:42,182 Tinkerbell? 939 01:07:42,973 --> 01:07:45,515 Faça o seu trabalho e leve os Hardys até a porta da frente. 940 01:07:46,473 --> 01:07:49,473 A menos que queira o meu pé na sua bunda, é melhor ficar longe de mim. 941 01:07:52,557 --> 01:07:53,932 As pessoas estão mortas, Bob. 942 01:07:55,182 --> 01:07:56,182 Mortas. 943 01:07:57,432 --> 01:07:59,973 Perdi três dos meus policiais e o Walter. 944 01:08:01,223 --> 01:08:02,473 O Walter era meu amigo. 945 01:08:05,723 --> 01:08:06,723 Eu não estou brincando. 946 01:08:07,765 --> 01:08:09,973 Você precisa ouvi-lo, Bob. Ele está falando a verdade. 947 01:08:11,932 --> 01:08:13,432 Eu gosto dessa mudança de tom. 948 01:08:14,182 --> 01:08:15,557 Gostei muito dessa mudança de tom. 949 01:08:18,182 --> 01:08:20,847 Acho que vou entreter os seus pequenos delírios por um tempo, 950 01:08:22,932 --> 01:08:24,765 mas se eu descobrir que você tem segundas intenções, 951 01:08:26,222 --> 01:08:28,807 isso não vai acabar bem para nenhum de vocês, eu garanto. 952 01:08:29,432 --> 01:08:30,432 Estamos claros? 953 01:08:32,222 --> 01:08:33,222 Sim. 954 01:08:33,722 --> 01:08:34,722 Está bem, Bob. 955 01:08:35,807 --> 01:08:36,807 Justo. 956 01:08:39,182 --> 01:08:40,807 Porra de lobisomens! 957 01:08:49,015 --> 01:08:50,847 Chegou ao meu conhecimento 958 01:08:51,472 --> 01:08:54,682 que uma série de assassinatos ocorreu aqui, em Temple Wells. 959 01:08:55,597 --> 01:08:59,222 E o xerife me informou que os culpados são, na verdade, 960 01:08:59,890 --> 01:09:01,640 algum tipo de lobisomem. 961 01:09:01,722 --> 01:09:03,557 Eu não acredito nesta besteira, 962 01:09:04,557 --> 01:09:06,515 mas o toque de recolher em nossa cidade continua em vigor. 963 01:09:06,597 --> 01:09:09,307 Todas as armas que temos estão carregadas com balas de prata. 964 01:09:09,515 --> 01:09:11,432 Essa é a única maneira de matar um uivador. 965 01:09:11,640 --> 01:09:15,140 Uma bala no coração ou na cabeça geralmente resolve. 966 01:09:15,847 --> 01:09:17,722 Munição regular irá retardá-los 967 01:09:18,182 --> 01:09:20,057 ou deixá-los loucos como uma vespa. 968 01:09:20,722 --> 01:09:22,682 -Alguma pergunta? -Várias. 969 01:09:23,515 --> 01:09:26,347 Em primeiro lugar, quem é você e por que está me interrompendo? 970 01:09:27,140 --> 01:09:28,182 Meu nome é Colt. 971 01:09:28,347 --> 01:09:29,347 Veja, Colt, 972 01:09:29,597 --> 01:09:31,722 eu sou o prefeito desta cidade e você é apenas um convidado. 973 01:09:32,515 --> 01:09:34,140 Então, por que não me deixa terminar de falar? 974 01:09:35,265 --> 01:09:36,597 Peço desculpas, Sr. Prefeito. 975 01:09:36,932 --> 01:09:38,515 É que não temos muito tempo. 976 01:09:38,932 --> 01:09:41,640 Afinal, que diabos faz de você um especialista nesta situação? 977 01:09:42,140 --> 01:09:43,515 Já cacei essas feras, senhor. 978 01:09:43,682 --> 01:09:44,890 Sei como derrotá-las. 979 01:09:47,307 --> 01:09:48,557 Você é um vagabundo, não é? 980 01:09:50,972 --> 01:09:52,515 Já vi o seu tipo antes. 981 01:09:52,722 --> 01:09:54,347 Eu não sou um vagabundo e posso te 982 01:09:54,432 --> 01:09:56,473 garantir que nunca viu alguém igual a mim. 983 01:10:00,098 --> 01:10:01,140 O que foi, docinho? 984 01:10:01,598 --> 01:10:04,348 Senhor Prefeito, não é que nós não acreditamos 985 01:10:04,473 --> 01:10:08,348 que lobisomens estão vindo nos pegar, mas o problema é que... 986 01:10:08,598 --> 01:10:11,432 O nosso chefe ficará muito bravo se chegarmos atrasadas novamente. 987 01:10:11,973 --> 01:10:13,515 Nós trabalhamos no Pussy Palace. 988 01:10:16,598 --> 01:10:17,682 Sério, Bob? 989 01:10:20,473 --> 01:10:22,723 -Eu as levo. -Não. 990 01:10:23,223 --> 01:10:24,682 Não acho que seja uma boa ideia. 991 01:10:24,807 --> 01:10:26,890 Não precisamos colocar mais ninguém em perigo. 992 01:10:27,807 --> 01:10:29,223 Volte logo, me ouviu? 993 01:10:29,765 --> 01:10:31,182 Vamos, senhoritas. 994 01:10:41,765 --> 01:10:42,765 Ethan. 995 01:10:45,932 --> 01:10:47,848 Acho que é uma boa hora para termos uma conversinha. 996 01:10:47,932 --> 01:10:50,223 Certo, vamos conversar, Bob. 997 01:10:50,307 --> 01:10:52,182 Vamos começar falando sobre Dallas. 998 01:10:52,432 --> 01:10:54,348 Jesus Cristo, Ethan. 999 01:10:54,765 --> 01:10:55,807 Quando vai esquecer essa merda? 1000 01:10:55,890 --> 01:10:58,223 Eu não vou esquecer merda nenhuma. Você armou para mim. 1001 01:10:58,557 --> 01:11:00,307 As drogas e as armas eram suas. 1002 01:11:00,348 --> 01:11:01,515 -Eu levei a culpa. -O que aconteceu foi... 1003 01:11:01,598 --> 01:11:02,973 -Você me deixou! -Eu te ajudei. 1004 01:11:03,057 --> 01:11:04,057 Você me ajudou? 1005 01:11:04,140 --> 01:11:05,473 Você disse às pessoas que eu tinha perdido a porra da cabeça! 1006 01:11:05,557 --> 01:11:07,182 -E funcionou. -Para você. 1007 01:11:07,265 --> 01:11:08,890 Para você funcionou. 1008 01:11:10,598 --> 01:11:12,473 É disso que se trata, Ethan? 1009 01:11:12,682 --> 01:11:13,973 É sobre vingança? 1010 01:11:14,348 --> 01:11:16,932 Grandes monstros assustadores vagando por Temple Wells? 1011 01:11:17,140 --> 01:11:18,140 Qual é o problema? 1012 01:11:18,848 --> 01:11:20,265 Está começando a ficar um pouco paranoico? 1013 01:11:21,182 --> 01:11:23,140 Está preocupado que eu possa estar dizendo a verdade? 1014 01:11:24,432 --> 01:11:26,432 Eu poderia expulsar todos vocês agora mesmo. 1015 01:11:26,515 --> 01:11:28,640 E poderia tirar esse distintivo da sua bunda. 1016 01:11:29,015 --> 01:11:30,598 Sim, você poderia. 1017 01:11:31,307 --> 01:11:34,682 E então eu queimaria toda essa pequena dinastia que você construiu. 1018 01:11:36,057 --> 01:11:37,057 Quer testar? 1019 01:11:37,723 --> 01:11:38,723 Bem, 1020 01:11:39,807 --> 01:11:42,932 sinceramente nunca pensei que veria o dia em que você me ameaçaria, Ethan. 1021 01:11:43,015 --> 01:11:44,098 Qual o problema, irmão? 1022 01:11:45,057 --> 01:11:46,348 Está se sentindo traído? 1023 01:11:47,973 --> 01:11:49,640 Dói muito, não é? 1024 01:11:50,932 --> 01:11:53,182 A pior coisa sobre traição, Bob, 1025 01:11:54,598 --> 01:11:56,098 é que ela nunca vem dos seus inimigos. 1026 01:12:11,307 --> 01:12:12,348 O quê? 1027 01:12:29,098 --> 01:12:30,098 Café? 1028 01:12:42,640 --> 01:12:45,223 Este é o melhor café que já tomei em mais de 100 anos. 1029 01:12:46,348 --> 01:12:48,682 Gostaria de poder levar o crédito, 1030 01:12:49,223 --> 01:12:51,515 mas temos máquinas que fazem isso para nós agora. 1031 01:12:51,932 --> 01:12:53,265 Claro que vocês tem. 1032 01:12:56,182 --> 01:12:59,932 Parece que as estrelas são as únicas coisas que não mudaram nesse tempo todo. 1033 01:13:00,932 --> 01:13:01,932 Sim. 1034 01:13:04,307 --> 01:13:06,265 Tenho uma pergunta que gostaria de fazer a você. 1035 01:13:07,098 --> 01:13:08,098 Atire. 1036 01:13:08,765 --> 01:13:11,390 Quero dizer, não literalmente. 1037 01:13:11,723 --> 01:13:12,765 Sei o que quis dizer. 1038 01:13:14,015 --> 01:13:15,432 O que eu queria perguntar era 1039 01:13:16,515 --> 01:13:17,557 sobre essas roupas. 1040 01:13:17,723 --> 01:13:19,432 Você disse que eram do seu marido. 1041 01:13:22,098 --> 01:13:23,348 Ele era um fuzileiro naval. 1042 01:13:24,057 --> 01:13:26,682 Um soldado, que foi morto em uma guerra. 1043 01:13:27,598 --> 01:13:30,515 -Desculpe, eu não quis dizer... -Tudo bem. 1044 01:13:31,223 --> 01:13:34,348 Ainda estou lidando com isso. 1045 01:13:36,348 --> 01:13:37,682 O nome dele era Ray. 1046 01:13:38,348 --> 01:13:42,515 Ele era muito doce 1047 01:13:43,348 --> 01:13:45,098 e muito agradável. 1048 01:13:46,390 --> 01:13:48,140 Nos divertíamos muito. 1049 01:13:49,473 --> 01:13:50,557 Eu sinto falta disso. 1050 01:13:52,682 --> 01:13:56,265 Só acho que 1051 01:13:57,182 --> 01:13:58,682 simplesmente não consegui deixar 1052 01:13:59,390 --> 01:14:01,807 Temple Wells depois que ele se foi. 1053 01:14:05,640 --> 01:14:07,932 Acho que a minha vida realmente não é tão especial. 1054 01:14:08,765 --> 01:14:10,432 Eu discordo. 1055 01:14:14,557 --> 01:14:16,098 O Ray amava essa arma. 1056 01:14:17,557 --> 01:14:20,265 -Você pode tê-la de volta... -Não, está tudo bem. 1057 01:14:21,140 --> 01:14:22,307 Quero que fique com ela. 1058 01:14:23,598 --> 01:14:26,723 Ela pertenceu a um guerreiro e agora pertencerá a outro. 1059 01:14:28,432 --> 01:14:29,765 Quando te encontrei, 1060 01:14:30,348 --> 01:14:33,348 havia algo sobre você que me lembrou um pouco dele 1061 01:14:34,640 --> 01:14:36,223 e eu sabia que tinha que te ajudar. 1062 01:14:40,640 --> 01:14:42,098 O que diabos é isso? 1063 01:14:44,682 --> 01:14:46,682 Você se foi há mais de uma hora. Onde esteve? 1064 01:14:49,765 --> 01:14:51,765 O que aconteceu? Você ia levá-las de volta. 1065 01:14:51,848 --> 01:14:52,973 Algo aconteceu. 1066 01:14:53,682 --> 01:14:55,098 -O quê? -Isso. 1067 01:14:57,307 --> 01:14:58,348 Merda! 1068 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 Socorro! 1069 01:15:04,807 --> 01:15:06,807 Bob, atire nelas! 1070 01:15:07,848 --> 01:15:08,848 Atire! 1071 01:15:09,223 --> 01:15:10,848 Isso, sua vadia! 1072 01:15:12,348 --> 01:15:13,848 Atire nela, Bob. 1073 01:15:14,848 --> 01:15:15,973 Desculpe, Ethan. 1074 01:15:16,348 --> 01:15:18,140 Você queria dessa forma, amigo. 1075 01:15:19,015 --> 01:15:20,015 Droga! 1076 01:15:20,473 --> 01:15:21,640 Deus! 1077 01:15:22,390 --> 01:15:23,432 Que diabos é isso? 1078 01:15:25,015 --> 01:15:26,015 Não! 1079 01:15:37,723 --> 01:15:38,723 Olá. 1080 01:15:47,307 --> 01:15:48,723 -Ethan? -Pai? 1081 01:15:48,807 --> 01:15:49,932 Bom Deus! 1082 01:15:50,932 --> 01:15:52,973 Querido Deus, Ethan. 1083 01:15:53,057 --> 01:15:54,307 -Doutor. -Certo. 1084 01:15:54,807 --> 01:15:57,598 Emily, preciso que vá buscar algumas toalhas, 1085 01:15:57,682 --> 01:15:59,015 um pouco de água fervente e uma faca. 1086 01:15:59,098 --> 01:16:00,515 E verifique se há antisséptico no banheiro! 1087 01:16:00,598 --> 01:16:01,640 -Está bem? -Emily. 1088 01:16:01,723 --> 01:16:02,723 Vá depressa. 1089 01:16:04,973 --> 01:16:07,598 -Não, eu estou bem. -Ethan, fique quieto. 1090 01:16:07,682 --> 01:16:08,723 Eu vou ficar bem. 1091 01:16:09,640 --> 01:16:10,640 Você não vai. 1092 01:16:11,307 --> 01:16:12,765 Nós podemos lidar com isso, filho. 1093 01:16:12,848 --> 01:16:14,765 Agora ele tem o sangue de um lobo dentro dele. 1094 01:16:15,557 --> 01:16:17,390 É apenas uma questão de tempo para que ele se transforme. 1095 01:16:17,473 --> 01:16:19,515 Eu não acredito nisso! 1096 01:16:19,598 --> 01:16:22,557 Isso pode levar alguns minutos, horas ou dias. 1097 01:16:23,182 --> 01:16:25,140 Sem os poderes de cura do cetro, 1098 01:16:27,098 --> 01:16:28,598 isto está fadado a acontecer. 1099 01:16:29,723 --> 01:16:30,723 Colt! 1100 01:16:37,890 --> 01:16:38,932 O que é isso? 1101 01:17:15,265 --> 01:17:17,390 -Vamos colocá-lo no andar de baixo. -O que vai fazer? 1102 01:17:17,473 --> 01:17:19,223 Não se preocupe, apenas vão. Sigam em frente. 1103 01:17:19,307 --> 01:17:20,598 -Espere. -Vamos, querido. 1104 01:17:20,682 --> 01:17:22,223 -Vamos. -Vamos lá. 1105 01:17:22,598 --> 01:17:23,598 Emily? 1106 01:17:24,640 --> 01:17:26,057 -Emily. -Pai, não fale. 1107 01:17:26,140 --> 01:17:27,932 -Mãe, apenas o leve. -Tudo bem. 1108 01:17:28,015 --> 01:17:29,932 -Emily, o que vai fazer? -Mãe, vá. 1109 01:17:30,015 --> 01:17:31,848 Vamos, Karen, estamos perdendo tempo. 1110 01:17:34,182 --> 01:17:36,432 Oi, sou eu. Preciso que prepare o avião. 1111 01:17:36,598 --> 01:17:38,598 Preciso sair da cidade, ficar quieto por um tempo. 1112 01:17:38,682 --> 01:17:41,140 Você tem ideia de que horas são? 1113 01:17:41,307 --> 01:17:43,348 Sim, eu sei que horas são! 1114 01:17:43,557 --> 01:17:44,807 Levante a sua bunda da cama! 1115 01:17:44,973 --> 01:17:47,265 Não tem ideia da merda que passei esta noite! 1116 01:17:47,473 --> 01:17:49,432 -Puta merda. -Quer que eu pegue os meninos 1117 01:17:49,515 --> 01:17:51,057 -e faça o transporte? -Não. 1118 01:17:51,223 --> 01:17:52,348 Faça o de sempre. 1119 01:17:52,890 --> 01:17:54,640 Apenas diga aos rapazes para pegarem uma estrada secundária. 1120 01:17:57,098 --> 01:17:58,098 Fique na linha. 1121 01:18:14,182 --> 01:18:16,140 Apresse-se, você está me ouvindo? 1122 01:18:16,348 --> 01:18:17,598 Apresse essa merda! 1123 01:18:23,390 --> 01:18:25,182 É para vocês, irmãos! 1124 01:18:29,265 --> 01:18:30,890 Venha, Colt! 1125 01:18:30,973 --> 01:18:32,598 Nós sabemos que está aí. 1126 01:18:50,182 --> 01:18:52,640 Você matou muitas pessoas inocentes, espertinho. 1127 01:18:54,265 --> 01:18:56,182 O sangue delas está em suas mãos. 1128 01:18:58,265 --> 01:19:00,723 Qual é a sensação de saber que você irá morrer esta noite? 1129 01:19:02,390 --> 01:19:03,390 Eu não sei. 1130 01:19:04,473 --> 01:19:05,640 A noite é uma criança. 1131 01:19:09,765 --> 01:19:12,973 Quando a morte te levou, para onde foi? 1132 01:19:15,057 --> 01:19:16,557 Quero dizer, o que você viu? 1133 01:19:18,723 --> 01:19:21,057 O "outro mundo" não é lugar para um homem. 1134 01:19:23,265 --> 01:19:24,307 Então me diga, 1135 01:19:26,098 --> 01:19:28,390 o que existe além das fronteiras? 1136 01:19:30,807 --> 01:19:32,265 Vamos apenas dizer que para onde você está indo 1137 01:19:32,348 --> 01:19:35,182 e para onde eu vou, são dois lugares completamente diferentes, 1138 01:19:36,140 --> 01:19:37,890 então é melhor você se preparar, docinho. 1139 01:19:42,973 --> 01:19:45,765 Vou sentir falta dessa sua língua afiada! 1140 01:19:46,223 --> 01:19:48,098 -Matem-no. -Espere. 1141 01:19:51,932 --> 01:19:53,348 Há um homem lá dentro. 1142 01:19:54,057 --> 01:19:55,848 Ele vai morrer sem o cetro. 1143 01:19:57,932 --> 01:20:00,473 Estou disposto a trocar minha vida pela dele. 1144 01:20:01,557 --> 01:20:03,515 O que te faz pensar que o cetro está comigo? 1145 01:20:05,557 --> 01:20:06,973 Porque eu te conheço, Willie. 1146 01:20:07,640 --> 01:20:09,348 Você não iria querer perdê-lo de vista. 1147 01:20:12,348 --> 01:20:13,348 Você está certo. 1148 01:20:14,057 --> 01:20:15,348 Estou com ele, 1149 01:20:16,848 --> 01:20:19,140 mas há um pequeno problema: 1150 01:20:20,432 --> 01:20:22,890 Você não tem mais nada para negociar! 1151 01:20:23,307 --> 01:20:24,848 Agora, acabem com ele! 1152 01:20:41,598 --> 01:20:43,015 Peguem-no! 1153 01:21:03,057 --> 01:21:04,057 Doutor? 1154 01:21:05,473 --> 01:21:06,598 Droga, Lucy! 1155 01:21:07,223 --> 01:21:09,265 Você me assustou! 1156 01:21:10,307 --> 01:21:12,307 Precisamos levar o Ethan ao hospital. 1157 01:21:28,348 --> 01:21:31,432 Esse é um lobisomem sujo e doente, não é? 1158 01:21:31,640 --> 01:21:33,015 Bom trabalho, Sr. Prefeito. 1159 01:21:33,098 --> 01:21:34,807 Não me agradeça tão cedo. 1160 01:21:34,890 --> 01:21:36,348 Que diabos, Bob? 1161 01:21:36,723 --> 01:21:38,015 Até onde sei, 1162 01:21:38,307 --> 01:21:40,140 essas coisas não estão atrás de você ou de mim. 1163 01:21:40,848 --> 01:21:43,140 Eles estão atrás de você, não é mesmo? 1164 01:21:43,807 --> 01:21:46,015 O que me diz de você e eu darmos um passeio lá fora? 1165 01:21:46,265 --> 01:21:47,557 Eu te entrego, 1166 01:21:47,973 --> 01:21:50,515 e o bom povo desta cidade terá uma bela noite 1167 01:21:51,057 --> 01:21:53,223 e eu 1168 01:21:53,515 --> 01:21:55,932 viverei para ter outro ciclo eleitoral. O que acha? 1169 01:21:56,807 --> 01:21:57,890 Eles irão te matar. 1170 01:21:58,640 --> 01:22:00,973 Posso cuidar de mim mesmo. Isso eu te garanto. 1171 01:22:01,432 --> 01:22:03,973 Por que não se senta e observa um homem trabalhar? 1172 01:22:04,390 --> 01:22:06,557 Fui policial há mais de 15 anos. 1173 01:22:06,848 --> 01:22:10,890 Já prendi estupradores, bandidos e assassinos. 1174 01:22:11,098 --> 01:22:12,432 Sabe de uma coisa? 1175 01:22:12,515 --> 01:22:14,807 Eu até prendi aquele político estranho, você... 1176 01:22:16,515 --> 01:22:17,973 Que cheiro é esse? 1177 01:22:34,973 --> 01:22:35,973 Você está bem? 1178 01:22:36,890 --> 01:22:37,890 Sim. 1179 01:22:39,057 --> 01:22:40,098 Estou bem. 1180 01:22:41,265 --> 01:22:43,182 Sinto muito por ter te envolvido em tudo isso. 1181 01:22:45,307 --> 01:22:46,973 Estamos nisso juntos, certo? 1182 01:22:50,682 --> 01:22:51,682 Vamos. 1183 01:22:55,557 --> 01:22:57,307 O Hawkins não vai sair, Willie. 1184 01:22:57,473 --> 01:22:59,432 Por que não invadimos a casa e matamos todos eles? 1185 01:23:01,765 --> 01:23:03,515 Eu não quis ser desrespeitoso, 1186 01:23:04,057 --> 01:23:05,890 mas por que estamos fazendo esses jogos? 1187 01:23:06,098 --> 01:23:09,598 Morgan, é por isso que eu sempre estive no comando 1188 01:23:09,682 --> 01:23:11,098 dessa gangue e não você. 1189 01:23:17,182 --> 01:23:18,765 Está amanhecendo, Wilie. 1190 01:23:18,973 --> 01:23:20,098 O que faremos? 1191 01:23:32,307 --> 01:23:33,557 Vamos atrás deles! 1192 01:24:03,473 --> 01:24:04,473 Lucy, 1193 01:24:05,223 --> 01:24:06,723 é hora de você ir embora. 1194 01:24:07,348 --> 01:24:08,473 -Colt... -Lucy, 1195 01:24:09,182 --> 01:24:10,182 vá. 1196 01:24:17,348 --> 01:24:18,348 Tome cuidado. 1197 01:24:23,807 --> 01:24:26,057 Você é meu, espertinho. 1198 01:25:28,598 --> 01:25:29,890 Vamos, Willie! 1199 01:26:05,515 --> 01:26:06,973 Reconhece isso? 1200 01:26:09,140 --> 01:26:10,348 Claro que sim. 1201 01:27:19,515 --> 01:27:20,932 Vamos, Colt. 1202 01:27:21,348 --> 01:27:23,890 Não me diga que vai parar por causa de alguns cortes. 1203 01:27:25,432 --> 01:27:28,057 Quero dizer, até sua esposa lutou mais do que isso. 1204 01:28:08,890 --> 01:28:10,182 Adeus, Colt. 1205 01:28:14,640 --> 01:28:15,890 Seu tolo. 1206 01:28:16,015 --> 01:28:19,390 Sabe que o cetro é a única coisa que pode matar o último uivador! 1207 01:28:29,432 --> 01:28:31,473 Você não é o último uivador. 1208 01:28:40,848 --> 01:28:41,848 Me desculpe. 1209 01:28:42,848 --> 01:28:44,182 Eu não queria isso para você. 1210 01:28:57,848 --> 01:29:00,598 Aqui é Chris Ray, ao vivo, da pequena cidade de Temple Wells, 1211 01:29:00,682 --> 01:29:01,765 onde uma série de ataques terríveis aconteceu. 1212 01:29:01,848 --> 01:29:02,848 MASSACRE DE TEMPLE WELLS CHRIS RAY AO VIVO DA MANSÃO DO PREFEITO 1213 01:29:02,932 --> 01:29:04,807 Corpos de uma gangue local de motociclistas e vários policiais 1214 01:29:04,890 --> 01:29:07,807 foram encontrados, enquanto uma civil ainda está desaparecida. 1215 01:29:08,348 --> 01:29:11,098 O xerife Ethan Hardy, que estava investigando os assassinatos, 1216 01:29:11,182 --> 01:29:12,640 faleceu no início desta manhã. 1217 01:29:12,723 --> 01:29:14,807 Sua esposa e filha, Karen e Emily Hardy, 1218 01:29:14,932 --> 01:29:16,432 não foram encontradas para comentar o assunto. 1219 01:29:16,765 --> 01:29:19,473 Bob Barlow, o prefeito da cidade, foi encontrado em sua mansão 1220 01:29:19,557 --> 01:29:22,098 com ferimentos leves e falando incoerentemente. 1221 01:29:22,223 --> 01:29:23,515 Seu status é desconhecido. 1222 01:29:23,932 --> 01:29:27,515 O FBI ainda não fez uma declaração e estão pedindo a qualquer pessoa 1223 01:29:27,682 --> 01:29:29,765 que tenha informações que se apresente. 1224 01:29:52,807 --> 01:29:54,015 O que está olhando, aberração? 1225 01:32:15,098 --> 01:32:22,098 COLT RETORNARÁ... LUA CHEIA