O Led disse para começarmos com tudo, pessoal!
Eu adoro começar parado o passeio da caminhada.
Porque assim somos naturalmente como um coro grego orgânico
andando na nossa tragédia grega que se desenrola.
E como todo coro grego em relação à sua trama que se desenrola,
vamos participar, observar, comentar,
mas nunca nos envolveremos, se é que me entendem.
O mais importante é que este passeio foi imaginado
como uma noite íntima que valseja por essa vasta alienação...
Ei, tem gente tentando chegar ao trabalho, seus cuzões!
Bem-vindos!
Agora vamos enfrentar a grande coreografia aleatória
que acontece cinco vezes por semana: a hora do rush.
Estrelando a neurose, a viagem medíocre e psicodélica
que guia tudo isso.
À sua direita, o Central Park.
Não me diga isso!
Jamais me diga isso!
Talvez você consiga enganar o velho com isso.
Deixá-lo bêbado e comprá-lo com seu dinheiro sujo de Hollywood,
-mas não a mim. -Foi só uma oferta.
Eu não quero nem saber!
Foda-se o comitê!
O papai trabalhou a vida toda construindo uma vida para você.
-Vai jogar tudo fora? -Eu não vou... ficar presa...
também.
Vamos, de novo, Laertes. Pare de brincadeira!
RESERVADO
E AÍ, PAPAI? ESTÁ COM TESÃO?
Obrigado a todos por terem vindo.
Como sabem, essa é a nossa primeira apresentação
para agentes de Nova York,
e a garotada toda está muito animada para conhecê-los.
Muito obrigado por terem vindo e realizarem os sonhos deles.
E agora o trabalho vai começar. Desculpe, eu...
vou recolher seus formulários,
se é que preencheram.
Se não preencheram, por favor, preencham.
Obrigado.
Meu nome é Leonard Tully, como mencionei.
Minha foto e currículo não estão no pacote,
mas tenho uma pilha nos bastidores se quiserem.
Brincadeira.
Oi, não vá embora. Quero falar com você.
-Vou ficar com o meu, obrigado. -Certo.
Obrigado pela presença.
-Tão bom, tão bom. -Obrigado.
Obrigado. Você precisa falar com eles,
estão doidos para conhecer um ator de verdade.
Tudo o que você precisa é de algumas boas facas
e um caldeirão pra fazer sopa pra semana toda.
-E como conseguir um agente? -Só na hora certa.
Agora, arranje um colega de quarto e faça sopa.
Tem bastante vinho.
Espere. Janelle! Janelle!
Muito obrigado por ter vindo.
É muito bom ver você.
É bom ver você também. Obrigada pelo convite.
Claro.
Escute, você tem alguma dica ou opinião
que deveria passar para eles?
Adorei a música de "Dear Evan Hansen".
Meu Deus, é boa demais.
Preciso voltar para o escritório.
Foi mesmo ótimo ver você, Leonard.
-Obrigado. -Eu aviso se houver interesse.
Mas somos pequenos, só dá para acomodar alguns.
Claro, eu sei como o show business funciona.
-Atenda à sua ligação. -Sim.
Obrigado pela presença. Foi ótimo.
-Muito amor. Tchau. -Tchau.
O que ela disse?
-Ela quer conhecer a gente? -Bem, o negócio é o seguinte.
Os agentes trabalham num grupinho, então...
Leonard, podemos ver nossas avaliações?
Gente, quero que conheçam meu amigo Curtis.
Fizemos "Angels" no teatro Old Globe.
Ele tem boas histórias.
Ele pode contar coisas que eu não posso.
Ouçam e aprendam.
Se quiserem que use uma meia no pinto, você usa.
Sem discussão. Com sorte, será do tamanho certo.
Menina, eu ainda não vi você. Vou dizer uma coisa.
Você tem de mostrar suas sardas para as pessoas.
-Elas são o seu diferencial. -Que diabos é isso?
-Sabe o que é NME? -Qual é o contexto?
Uns agentes escreveram isso nos formulários da garotada.
NME ou NVG,
ao lado de todos os nomes, menos o da Sunny.
Não sei.
Nova, Média e Espaçosa.
Não Muito Eco. Não Mostre Este.
-Ou Novo e Mais Elegante. -Ou coisa parecida.
-Cuidado! -Olha! Idiota desgraçado!
É tão bom estar de volta em Nova York!
Nossa, eu não venho aqui desde a era do Pleistoceno.
Sempre que eu tinha férias tinha de ver a família do Alex.
Como vai o Alex?
Curtis!
Nós nos separamos. Já até postei no Facebook.
Você sabe que não uso essa merda.
Faz oito meses. Está sendo difícil.
Sinto muito.
Tudo acontece por um motivo. E não podia ser uma hora melhor.
Vou tirar meu ano sabático logo,
e você sabe que sou obcecado por Nova York.
Por isso estou pensando em tirar o pó das sapatilhas,
praticar os 16 compassos e entrar na fila de elenco
para ver se alguém escolhe um homem de 200 anos.
Esse menino chegou tropeçando pela rua
e eu perguntei a ele qual era o problema.
Ele disse que estava procurando um hospital
e se eu poderia ajudá-lo.
LEE - AGORA: GOSTEI DO PAPO DE ONTEM.
FOI UM VERÃO E TANTO.
EU TAMBÉM. CUIDE-SE, LEE.
DÊ UM ABRAÇO NO NIGEL POR MIM.
E expliquei que o pronto-socorro é como hospital,
e só fica a dois quarteirões.
Eu disse isso a ele.
Sempre quis saber o que houve com esse menino.
Eu também.
Sem querer mudar de assunto,
acha que o conserto vai ficar caro?
E se ficar, você acha
que poderia ficar com ela,
se estiver ferrada?
-Vou ver como fica o motor. -Certo.
O resto parece estar em bom estado.
Deveria ficar com ela.
Não sei.
A manutenção é cara.
LEE - AGORA
Vou dar uma olhada.
Você não quer um saco de areia, quer?
Não.
CAFÉ MARIE'S CRISIS
Não Muito Especial.
Também acho.
-Mas todos gostam deste lugar. -É o significado de NME.
Ainda está pensando nisso? Esqueça.
Curtis, uma vez você me disse que não precisava de talento
para ter sucesso. Que se fosse persistente,
todos iriam embora e você teria todos os papéis,
porque não sobraria ninguém.
-Eu disse isso? -Disse e deu certo pra você.
Se quiserem conversar, vão para o bar.
As pessoas querem cantar.
-Não vou até tocar minha música. -Calma, Blanche.
Odeio esse lugar de merda!
Olha, eu canto tão bem quanto esse pessoal.
-Claro que canta. -Por que não estou aqui?
Porque está moldando mentes jovens.
-Parece gente surda cantando. -Ora, vamos.
Se vir minha mãe Bico fechado
Pausa para um cigarro.
Passe a sacolinha, por favor.
-Tchau. -Está na hora de eu ir.
Vou fazer um cientista forense às 4 da manhã no Silvercup.
Precisa de alguém pra ensaiar as falas?
Não, é papo-furado: contusão, assassinato... Não importa.
-Eu te amo tanto. -Também te amo.
Obrigado por ter vindo.
Ainda bem que ainda somos amigos.
Eu vou me mudar para Nova York. Certo?
-Sim, vou adorar isso. -Certo.
Está bem, sente-se. Você está bem?
Estou bem. Estou muito bem.
Está muito bem. Certo.
-Tchau, baby. -Tchau.
Obrigado por ter vindo.
E AÍ, PAPAI? ESTÁ COM TESÃO?
PAPAI CHEGOU.
John vai fazer um solo.
-John, você está pronto? -Estou.
Meu Deus! É a minha música.
É a minha música, desgraçado.
É a minha música!
Essa é a minha música.
SORVETERIA GRANDE GAY
Responda, cretino.
Oi.
Que cheiro bom!
Você quer?
Sim, por favor.
Danke schön.
Bitte schön.
Sprechen?
Sprechen Deutsch?
Não.
Mas estavam cantando músicas de "Cabaré",
no outro lado da rua.
Eu adoro "Cabaré".
"Você nem imaginaria que ela era judia.
Absolutamente."
Parece um lugar legal, nunca estive lá.
É. O que vai fazer hoje à noite?
Acabei de ver um filme no IFC, agora vou andar de bicicleta,
e...
Talvez vá para casa logo.
Parece divertido.
Bem divertido.
E você?
Merda!
Pronto.
Você está bem?
-Tudo bem? -Sim, tudo bem.
Quer água?
Não. Quer sorvete?
Não, obrigado.
Nossa!
Ninguém toma mais sorvete agora.
O que vai fazer hoje à noite?
Já perguntou isso.
Você está bem?
Merda!
Merda.
Droga.
Ai, meu... meu Deus!
Meu Deus!
-Alô? -Não, não!
Não saia! Fique dormindo.
Marta!
Marta, Marta...
Você está aí?
É o Leonard. Marta!
-Os agentes ligaram? -Não saia! Estou pelado.
Você tem uma toalha?
-Não saia, estou pelado. -Certo.
Meu Deus! Não olhe para mim.
Oi, desculpe incomodar.
Pode me dar outra chave para o 504?
E você tem analgésico?
Vou verificar.
Desculpe.
Uma cidade é o que acontece quando uma paisagem
faz um pedido. Nova York é um grande exemplo.
A água potável vinha de um antigo reservatório.
Ele ficou poluído.
Construíram um canal para direcionar a água poluída
para o rio. A Canal Street.
Aí alguém inventou as companhias privadas de água
para trazer água potável
para a população.
E bem assim nasce a cidade de Nova York.
É, baby!
Essa cidade, desde o começo, é uma situação provocada
por um gigantesco pedido.
À medida que as diferentes buzinas tocam no seu ouvido,
seja como um connoisseur, analisando e julgando-as
com base no volume, intensidade, contexto e duração delas.
Essa última curtinha,
como um acorde de sons curtos no meio.
Esse é o som de animosidade equivocada.
Por aqui. Ótima vista do trânsito.
O trânsito é espiritual.
O trânsito é o método do professor da cidade
de incutir paciência
em uma população viciada em impaciência.
ABDULLAH - AGORA: NÃO POSSO TRABALHAR HOJE.
VISITANDO AS ABELHAS.
Porra, cara!
ISSO NÃO É LEGAL.
TÍNHAMOS UM PLANO.
Com licença.
Eu vim visitar dois amigos meus.
Bryan Gregory e Sarah Roussos.
Acho que o sobrenome dela é Gregory agora.
Então, Gregory.
Qual é o nome do paciente?
Gregory.
Certo, certo.
Logan.
Isso mesmo. Eu precisava identificar o paciente.
Na verdade, eu ainda não o conheço.
São meus amigos do ensino médio.
Bom, eu saio com...
-Onde é a sala de recreação? -No final do corredor.
Certo, obrigado.
Não sei se querem ver crianças morrendo de câncer na TV.
Séries de hospital fazem sucesso.
Sério? Eu não assisto muito TV.
Fazem sucesso, sim.
Oi.
Que bonitinho!
Oi, feijãozinho.
Não se preocupe,
não vai ficar preso aqui sozinho comigo.
O Bryan já vai voltar.
Não estou preso com você.
Estou muito contente em ver você.
Já esteve em Nova York antes?
Não. Sim. Não sei se você se lembra
do nosso último ano, eu vim com o coral.
Vimos shows da Broadway. Não deve se lembrar.
É a minha primeira vez, como adulta.
Vou deixar vocês conversarem.
Certo, a gente se vê depois no quarto.
Oi, Logan.
Oi.
Hoje foi bem difícil.
Ele fez imunoterapia.
Teve que ficar embaixo de uma máquina.
Foi difícil.
Mas olhe,
ele tem tatuagens!
Que legal!
Assim podem alinhá-lo com a máquina de radiação.
Oi.
-Legal suas bolinhas de festa. -É.
Você já foi lá fora hoje? Está lindo.
Eu me lembro que briguei com meus pais
e estava na sua casa deitado na sua cama de costas.
E me lembro que fiquei morrendo de vergonha pelo meu aparelho,
e estava chorando e cheio de catarro.
Eu olhei pra sua parede
e tinha um pôster pendurado
de "Miss Saigon", "Les Misérables" e...
-"Rent". -E "Rent".
É.
-Você não se lembra? -Lembro.
Você tinha borrachinhas verde-neon no aparelho.
-E tinha muito catarro. -Tinha sim,
porque sou um chorão catarrento. Ainda sou.
Eu estava pensando durante o caminho pra cá.
Nós éramos bons amigos.
-Éramos melhores amigos. -É!
É!
O que aconteceu com aquela amizade?
Você e o Brian sempre se drogavam
e eu queria que ele parasse.
Justo.
Eu me lembro que enchi bastante o seu saco
por ter votado no Bush na primeira vez.
-Pois eu ainda não podia votar. -Isso.
Você enlouqueceu e fez o que seu pai fez.
E você foi hipócrita e desagradável...
-por causa do Ralph Nader. -Ralph Nader.
-Porque ele tem boas ideias. -Você foi um babaca.
Fui mesmo.
-Seu pai votou no... -Claro que sim.
-Você também? -Não, eu não votei.
Certo.
Sabe por que achei que ficou brava?
-Por quê? -O show de talentos.
O quê?
Você estava assistindo ao show,
lá na frente, se divertindo, e eu cheguei por trás de você,
você estava de calça de pijama.
Abaixei sua calça, mas não sabia que você estava sem calcinha
e todo mundo viu.
Eu me senti mal por isso a vida toda.
O quê?
-Está rindo de quê? -Está brincando?
Eu não me lembro disso.
Sério?
Você ficou furiosa pra cacete.
Mesmo? Eu não me lembro.
Eu venho sofrendo por isso há 20 anos.
E você diz que... Cara...
Eu posso ter me drogado muito,
mas você tem uma péssima memória.
-Bom dia. -Oi.
O Brian está preso no trânsito com os meninos.
Vai chegar logo. Olhe.
-Estão tão cansados. -Eles rasparam a cabeça.
Sim.
Em solidariedade.
O Bryan raspou a cabeça?
Não?
Que homem inseguro. Ele tem que entrar na dança.
São pessoas que vêm aqui
de todas as partes do mundo
se consultar com esse especialista.
Todo muito é tão delicado
e quieto. É muito bom.
-Que bom que vocês encontraram. -Eu sei!
E conseguimos uma vaga.
-Cara! -Oi!
E aí?
-Tudo bem, cara? -Que bom ver você.
Tudo em cima? Oi, Lo.
Não se esqueça que temos de pegar o remédio da geladeira.
Sim. Quase perdi um frasco de remédio
-de 10 mil dólares. -É.
Olha, foi ótimo.
Eu adorei passar um tempo com esse rapazinho.
Você conheceu meu amigo, Lo?
O que achou? Ele ainda tem cheiro de picles?
Cara.
-Cara. -Ele cheira sim.
Um pouquinho? Só um pouquinho?
-Ele cheira um pouco a picles? -Ainda é uma ferida aberta.
-Não pode jogar sal assim. -Eu sei...
Escutem, eu quero ajudar, seja lá o que for.
Vamos deixar os meninos na casa do Ronald e saímos.
Eu posso ir na casa do Ronald. Não tem problema.
Cara, nós vamos sair.
Quer ir comer alguma coisa?
É o troco!
Trouxa!
Foi legal, o que achou disso, Logan?
Ele gostou.
Isso é ilegal?
Cara.
-Cara. -Cara.
Marlboro Light, é?
Antigamente fumava Camels.
Tanto faz.
-Qualquer coisa serve. -Quer este?
-Tem polícia bem ali. -E o hospital.
O que você quer fazer?
Qualquer coisa.
-Você decide. O que quiser. -Está bem.
Quer tomar um táxi?
Metrô?
Nenhuma das anteriores.
Um pra mim, um pra você.
-Eu não tenho bicicleta. -Isso não é problema.
Olha ali.
É o palco de verão.
Shows de graça.
Peguei de novo. Nossa!
Parece que estou a 160km/h.
É uma das melhores sensações.
É mesmo uma das melhores.
-Isso é muito legal, cara. -É.
-Vamos, cara. -Cara, cara.
Não, cara.
Não.
-Cuidado. -Quase bati num buraco.
Aqui temos membros de todas as partes habitáveis do mundo
tirando fotos do Central Perk, do seriado "Friends".
Outra instalação viva de arte no tempo.
Outra piada complicada
tecida por essa complicada comediante, Nova York.
Um dos grandes marcos recentes do Greenwich Village
é a maravilhosa casa de passarinho do Bondage,
acima e à direita.
O café Marie's Crisis à sua esquerda.
Um restaurante boêmio que tem piano ao vivo desde 1929.
Não canso de recomendar para cantar junto.
O sol está daquele lado.
-Acho que fiz tudo errado. -É.
Isso não é o pôr do sol.
Desculpe.
É bonito.
Bonito.
Merda.
A Sarah está surtando. Preciso ir.
-Não! -Não faz mal.
-Obrigado, cara. -Precisando de algo...
Não, estou de boa. Quer o capacete?
Não, é seu.
Ele achata como uma panqueca. Ponha na mala.
Vou precisar. Posso ser atropelado no caminho.
Vira essa boca. Não tem graça.
Bryan.
Sua família é linda.
Obrigado.
Você também se saiu muito bem.
Talvez.
Eu te amo.
Cara.
Eu também te amo, cara.
Obrigado pelo pôr do sol.
-Até mais, cara. -Tchau, cara.
COLIN - AGORA: E AÍ, VOCÊ PODE VIR?
Acho que se tivesse um objetivo essencial nessa jornada agora,
seria demonstrar o fato
de que me sinto emocionado por estar vivo.
E ainda ser respeitado.
Imagino que os espiritualizados ou os budistas perguntariam:
"Por que você precisa do respeito dos outros?"
A emoção de estar vivo é só o que importa.
Pode fazer isso na sua sala.
Mas não é o que a jornada significa pra mim.
A jornada significa a procura de tudo
o que vale a pena na existência.
Quer dizer, eu admiraria a beleza de uma flor.
E como ela, eu ficaria em pé feito um exibicionista,
e deixaria a flor admirar a minha beleza.
É o que penso sobre a jornada agora.
E eu diria que ter um "caso de amor íntimo"
com uma flor é muito mais psicótico e fascinante
do que ter um caso de amor íntimo
com "algumas das criaturas mais banais da raça humana."
Apesar de que eu toparia isso também.
Sei lá...
Se quiser saber...