-A Molly chegou. -Olá.
Parece o Natal...
Acho que aqui é a cabeça.
-Gostei das cores do cobertor. -São as cores do meu quarto.
-Combinam. -É.
Meu Deus!
Nossa, parece de verdade.
-É tão gostosa. -Posso tocá-la?
Pode!
Nossa!
Oi, pessoal.
Este é o pequeno Mishka.
Estamos indo fazer compras.
-Olha que bonitinho! -Muito fofo.
Meu Deus! Vou comprar este.
Esse carinha é de silicone.
Tão fofo.
Tão fofo!
Ele está faminto!
"Poxa, ninguém me dá comida!"
Arrota, arrota.
Vamos dar a chupeta para ele.
Ele sempre chora muito quando a tiramos dele.
Bem-vindos ao meu canal.
Como combinado, hoje vou mostrar meu lindo bebê.
Este é o Nico.
Olhe os pezinhos dele.
Olhe minha mão perto dos pés. Vejam os detalhes.
Esse bebê vale mil dólares.
Estou vendendo por US$800.
Amor!
Nossa, amor! Estou dormindo.
Eu sei, mas achei um por 800 dólares. Amor!
Arturo, eu comprei! Ele chegou.
Venha.
Venha me filmar.
Vamos ver o que tem dentro.
Onde está a criança?
Minha nossa!
Arturo, venha cá. Venha ver.
Ele parece tão real.
Olhe esse bebê!
Olhe só você, bebezinho!
Vou só arrumar o cabelo. E aí, rapazinho?
A pele dele é tão macia. Sinta.
Nossa, parece que a cabeça dele vai cair.
Que esquisito!
Oi, rapazinho.
3x08 - Proxy
Que merda!
O que foi?
Tem um machucadinho no braço dele. Merda!
Pode devolver?
-O quê? -E se eu devolvesse você?
Imagine só, meu Deus.
De volta para sua mãe.
Está falando sério?
Quer dar comidinha?
O quê?
Amor, que ridículo.
Não é ridículo.
Me dá ele aqui. Vem cá.
Amor, tome cuidado.
Cuidado com a cabeça do bebê.
Por que apertou o play?
Ele começou sozinho.
Não começou sozinho. Dá pra voltar?
Boa noite.
E?
Boa noite, bebê Nico.
Ela comprou um apartamento em Manhattan.
Nossa, olhe!
Coisas de bebê.
Vou dar uma olhada nos álbuns, está bem?
Amor, um carrinho.
Que bonitinho e pequenininho!
Obrigada. Ele é prematuro.
Esse cheiro de recém-nascido! Posso?
Claro.
Obrigada. Parabéns!
Obrigada.
Acho que quer isso. Posso ajudar?
-Sim, obrigada. -De nada.
Como o narizinho dele é lindo. Tão lindinho!
Nossa! É incrível ele dormir com esse barulho.
Ficou acordado a noite toda.
-Eu também. -Dá para imaginar.
Deus os abençoe.
Peçam o que quiser de sobremesa. Eu pago.
-É? -Sério?
Dois cannolis?
Com prazer.
Que bacana!
Acho que ele está molhado.
Será que tem fraldário no banheiro?
Sério?
Não quer perguntar?
O que você achou?
Merda, eu peguei no sono.
Isso é um bom sinal.
Por quanto tempo eu apaguei?
Uns dez minutos, mais ou menos.
Jura?
Nossa!
E você ficou me olhando?
É o meu trabalho.
Como me saí comparado aos outros?
Você tem um fluxo nasal bem alto.
Eu não sabia disso.
Muito obrigado por isso.
Às vezes, sonho que estou vendendo maconha.
Já sonhou que ficava vendo alguém dormir?
Na verdade, eu... morro de medo de dormir.
Legal. Bom, eu tenho que ir.
Espero que a indica ajude.
Obrigado. A gente se vê. Foi ótimo.
Certo.
Eu gosto do jeito que ele diz: "Porra de Peaky Blinders!"
-Eu adoro esse programa. -Sabe de uma coisa?
Vamos comprar cola para o machucado do Nico.
-É? -É, vamos.
Mami, acho que não vai entrar.
-Tudo bem, eu vou lá. -Tem certeza?
-Sim, o que eu compro? -Não sei...
Durepoxi para carro. Transparente.
-Transparente. -Entendi.
Oi, sou eu.
Como era mesmo o nome?
Durepoxi para carro, durepoxi para carro.
-Não disse isso. -Foi o que eu disse.
-Não disse, não. -A transparente.
Meu Deus!
Pobrezinho.
Esse bebê é seu?
Vou ligar para a polícia. Que loucura!
Deixar um bebê na rua!
190, qual é a emergência?
Sim, eu quero denunciar um bebê abandonado.
Esquina da Jefferson com...
-Não acredito que o deixou aqui. -Com licença!
É a responsável por esse bebê?
Sim, é o meu filho. Quem diabos é você?
-Adi, calma. -Não pode deixar o bebê na rua!
-Você devia ter vergonha. -Meu Deus!
Por que não cuida da porra da sua vida?
Adi, por favor.
Querida, vamos esperar a polícia chegar.
-A polícia? -Não me toque! Para trás!
-Ele não fez nada! -Desligue o telefone.
-Não é da sua conta! -Eu entendo.
É o que os brancos fazem!
-Exatamente! -Não é da minha conta?
-Faça o que quiser. -Falem o que quiserem,
-não vou deixar levarem o bebê. -Vamos indo, mama.
-Vocês o deixaram na rua. -Saia do caminho!
-Saia da frente, porra! -Não saio.
-Esse bebê é seu mesmo? -Meu Deus...
Você pula numa piscina e em vez de ficar mais jovem,
você se torna uma inteligência artificial.
É "Cocoon",
mas para os millenials.
Como se chama?
"Cocoon".
Que porra é essa?
Gente como você sempre nos acusa!
Eu? Não deixo meu bebê na rua. Sou cidadã desse país.
Vá cuidar da sua vida!
-Calma. -Sai daqui!
Calma, quem ligou? Relaxem.
Essa vagabunda aqui.
Esses lunáticos de merda deixaram um bebê sozinho...
Não é um bebê de verdade!
-Eles são loucos... -Deus! É uma boneca de silicone.
Olhem!
É por isto que estão brigando! Uma boneca de silicone!
-Olhem! -Meu Deus!
-É por isso que estão brigando! -Relaxem. Vamos nos acalmar.
-Calma, o bebê é falso. -Eu devia prestar queixa.
-Por quê? -Ela me agrediu.
Não é assim que funciona.
-Tchau, obrigado. Podem ir. -Não me toque.
-Não ponha a mão em mim. -Todo mundo dispersando.
Estão olhando o quê?
O show acabou.
-Vem, amor. -Por que o pegou daquele jeito?
-Chacoalhou como se fosse nada! -Desculpe.
Eu perdi a cabeça. Desculpe.
Desculpe, Mama. Desculpe.
Tudo bem?
Ela achou que eu fosse a babá.
Não, você não é a babá. Você é a mãe.
Você é a mamãe. Está tudo bem.
Está tudo bem.
-Eu te amo. -Eu também.
Vamos embora, Mama. Vamos.
-Eu quero ir pra casa. -Sim, amor, vamos pra casa.
Com licença.
Deixou cair isso.
-Obrigado. -De nada.
Tudo bem, amor.
Eu estou aqui.
O que está fazendo?
Ele acabou de pegar no sono.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Acha que ele teria se dado bem com o Sammy?
Acho que sim.
Você está atrasada.
Os trens estavam parados e não estou tão atrasada.
-Não usou essa roupa ontem? -Usei.
Não rosne para mim.
Credo, Eli, você precisa escovar os dentes.
Você me faz um cachorro quente?
Pronto, você é um cachorro quente.
Já preparo alguma coisa.
O seu pai já acordou?
Bom dia.
Está um dia lindo.
Talvez você devesse sair um pouco de casa.
Vamos.
Venha, ande. Venha comigo.
Faça isso.
Estique os braços.
Respire fundo.
Quem precisa de banho é você.
Parece que o seu senso de humor voltou.
Eu não tinha roupa para trocar.
Pegue uma da Margot.
Sério?
Tanto faz.
Tire isso!
-Desculpe, eu só estava... -Não é sua. Tire já!
-Certo, eu só vou... -Tira logo essa porra!
Está bem!
Pai, eu vou na casa da Bridget!
ACHEI UM LUGAR QUE PODE DAR CERTO.
QUER ME ENCONTRAR?
Ande, Eli, vamos.
Eu sei, já vamos chegar no parque.
Aquele lugar é legal. Vamos dar uma olhada.
Essa foi legal!
Pronto, acho que deu.
Deixe-me ver.
Menino,
você não apertou o botão de gravar.
Pronto, tente outra vez.
Você é um lobo.
Sua vez.
Muito bom, Eli.
Vou pegar você.
Cócegas na bunda!
E como vai ficar o audiovisual?
Acho que poderíamos trazer um projetor.
Só não sei onde o colocaríamos.
Pensei que poderíamos jogar a projeção
nas pessoas nas ruas enquanto dirigíssemos.
Sim, depois a gente vê. Mas é legal isso, não é?
E está livre para nós, então vamos em frente.
Certo, vamos comer logo.
Parece ótimo. Concordo que isso vai servir. Preciso ir.
O que você quer comer?
Eu quero ir ao Museu de História Natural hoje.
É uma armadilha, não acha?
Por que não vamos ao cinema?
Vamos ao cinema.
-Pense em um filme. -Vou tirar os pratos.
Eli! Pare.
-Desculpe. -Sem problemas.
Fiquem à vontade.
Merda!
Você só quer trabalhar para os poloneses?
Há muitos americanos mudando para o bairro.
-Droga! -Verdade.
Você ganhará mais em uma empresa americana.
Mas é preciso falar inglês!
Vai praticar e aprender inglês como eu.
-Yurek. -O homem está subindo no carro.
Aprenda, é importante.
A Kaska é mais fluente do que você.
-Vamos, Yurek. -O homem está em cima do carro.
O homem está em cima do carro.
O homem em cima do carro está fumando.
Homem... fumando.
Está fumando.
-Estou bem aqui. -O homem está fumando.
A mulher está fazendo jogging.
Jogging.
Jogging. É como correr, só que mais devagar.
-Jogging. -A mulher está...
-fazendo jogging. -Fale de mim de novo.
O homem está lendo um livro.
-Lendo livro. -Isso!
-E pega na barba dele... -Pega barba.
e começa a...
Eu não sei descrever isso, homem.
-Homem... dança. -É isso, isso mesmo.
-Alô. -Oi.
-Você não está bem doidona? -Claro.
Eu deixei minha carteira aí ontem?
Não! Preciso olhar. Posso ligar de volta?
Pode, obrigada.
-Obrigada mesmo. -Tudo bem.
Nossa, ele está incorporando mesmo.
A culpa não é dele. A família dele é complicada.
Sabe o que Tolstói diz sobre famílias infelizes.
Não trabalhe para elas.
Certo.
Sei lá. Era pra ser um trabalho temporário,
mas não sei mais o que fazer.
Não sei para o que estou qualificada.
Bem-vinda ao clube.
É uma apresentação multimídia de dança.
Não sei descrever direito, mas minha colaboradora e eu
estamos tentando lançar isso há anos,
-então é emocionante. -É emocionante mesmo.
-Quem bom pra você. -Obrigada, você gosta de dança?
Gosto.
Gosto do estilo de bêbado do Soul Train. Assim...
Como um andador.
Sei.
Você devia vir.
Sim, claro. Talvez.
Vai fazer alguma coisa este fim de semana?
Bem, eu...
Tem uma pessoa que vem neste fim de semana.
Uma pessoa que vem?
Sim. Desculpe, preciso responder.
Uma pessoa que vem, tipo eu?
Bom, as pessoas vêm e vão.
Desculpe, eu preciso ir.
-Bem, o passeio foi legal. -Foi, vamos...
Me liga.
Eu ligo...
por maconha.
Vamos, Eli.
Até mais, homem-lobo.
Homem-lobo.
-Sim, Charlie, pensei em alguém. -Não perca meus óculos.
Vou checar a disponibilidade. Vou mandar para você.
Eu mando uma lista do meu pessoal.
O que houve com ele?
O financiamento do filme foi aprovado.
Que bom!
Como estava na Bridget?
Tudo bem.
Tomamos uns analgésicos do papai.
Você quer conversar com alguém?
Meu Deus, cale a boca!
Não quis dizer eu, quis dizer um profissional.
Quer saber? Não importa o que você faça,
ele nunca vai pôr você num dos filmes dele.
E ninguém está nem aí para suas dancinhas ridículas.
E você nunca vai ter amigos porque você é uma escrota.
Oi, contou para ela?
O que acha de ir para o Cairo em duas semanas?
Por dois ou três meses.
Talvez quatro, mas espero que não.
Vai ter lugar na casa para você. Pode passear com as crianças.
Vai ter um tutor. Talvez você possa fazer isso. Não sei.
Tudo está acontecendo tão rápido.
O que foi?
megasubtitles.com