RUA SEM SAÍDA
MÃO ÚNICA
PRAIA DE ROCKAWAY
SHOW DE FOGOS ANUAL DE ROCKAWAY
apresenta...
3x07 - Dongle
Bom dia!
Oi, gato!
-Bom dia! -Tudo bem?
Esse é o meu amigo Oscar.
Muito prazer, Ricardo.
Está pronto para trabalhar?
Com coragem?
Faça o que eles mandam e chegue na hora.
E no seu dia de folga, vá até o ponto final do ônibus,
desça e vá de rua em rua até conhecer todas.
Staten Island, Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens.
Vai com calma, chefe.
O que é isso, Aldo? Você é mesmo antiquado.
Ele tem celular.
Não é o mesmo que saber onde está indo.
Google Maps, cara.
Está no Século XXI.
Para amanhã.
-Boa sorte. -Obrigado.
São sete horas, chefe!
Da manhã! O que estão fazendo?
-Toda vez isso! -É um maluco.
Me no speaky, bro...
Esse é um bairro residencial, suas bestas!
Minha netas estão dormindo. Estão achando engraçado?
Não tem graça nenhuma!
Vejam só esse bundão!
Minha filha não usa o Facebook.
Ela não usa Instagram, nada disso.
A única coisa que ela usa é um aplicativo divertido,
cheio de carinhas e animações.
Se chama Snapchat.
O quê? Snapchat?
É o pior de todos. Não faça isso.
O quê?
As mulheres usam pra mandar fotos peladas.
-Que mulheres? -Pergunta pra ele. Ele sabe.
Bacon com queijo, por favor.
-Café normal? -Sim. Obrigado.
Olá.
Um sanduíche de ovo...
e um café.
Com leite e açúcar?
Sim, por favor.
Na próxima vez, diga apenas "café normal."
-Obrigado. -De nada.
Olha.
Que coisa mais linda!
Vai dizer o quê? Dizer que é feio?
Não é feio.
Você pode bloquear para não ver o que as pessoas mandam.
E ela pode bloquear para que você não veja.
PARE
DEVAGAR
Esperem.
Vamos, cara, você não vai com a gente?
Não, sério, eu preciso descansar.
Você perder um programão.
Ele não vai perder nada. Poco Loco é um bar triste.
Até mais.
Eu deixei xampu e uma toalha no banheiro.
Obrigado.
Me liga se precisar de alguma coisa.
Oi, tudo bem?
Um sanduíche de ovo e um café normal.
O quê?
Aquela coisa que você me prometeu, por favor.
-Esse mulher canta também... -Tenha um bom dia.
Ela perguntou se eu tinha visto os anéis dela.
"Mariana, você viu os meus anéis?"
E eu: "O quê?"
Oi, querido.
Diga oi.
Ei, grandalhão!
O que você fez com o meu sobrinho?
Ele está crescendo rápido.
Nem me lembre disso.
Você sabe do Jesus Emilio?
Não.
Sinto muito.
Preciso desligar. Eu te amo.
A gente se fala logo.
Me liga, porque você sabe que a conexão aqui é instável.
-Te amo. -Te amo.
Sofia, seu pai está procurando você.
Bom dia.
Um sanduíche de ovo e um café normal.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
MERCADO E LANCHONETE
Eu preciso...
-Nós vemos mais tarde. -Até logo.
Aqui está.
Tenha uma boa noite.
Você também.
Vai doer?
-Sim ou não? -Sim.
-Você está com medo? -Um pouquinho.
Seja rápida, por favor.
Você é homem. Aguente firme.
Não se mova, não se mova. Ela sabe o que faz.
Três, dois, um.
Porra!
Doeu!
-Você queria um brinco. -Me dá minha cerveja.
-Tome um gole. -Olhe todo esse sangue!
Eu não quero ver.
-Tão sexy. -Ficou bem?
-Que lindo! -Muito lindo!
Papi!
Oscar,
quer fazer uma pausa?
Obrigado, cara.
Tudo bem.
-Alguém quer uma bebida? -Sim, qualquer coisa.
Eu vou na lanchonete.
-Obrigado. -Obrigado.
Bonito.
Sofia, seu pai passou por aqui de novo.
Eu sei.
Você não tem telefone?
-Desculpe. -Tudo bem.
Tudo bem. É que eu sou muito sensível,
mas estava bom, mesmo assim.
Tem um cheiro de gasolina quando a gente para.
Está tudo bem?
-Sim, tudo bem. -Certo.
Eu só sinto o cheiro da sua bebida.
Seja o que for, cheira tão intenso.
É só caldo de osso.
-Sério? -Pode ser o kombu.
É o fedor da Kapowski.
Nunca assistiu a "Galera do Barulho?"
Achei que eu tivesse dito que eu não via TV.
Verdade.
Pronto.
E aí, cara?
Esse gola é o máximo.
O quê?
Você está ridículo.
Não estou não. Esse é o meu feriado.
Eu disse que era de feriados de inverno,
tipo Natal, Kwanzaa, Chanucá.
Tudo bem, você errou.
Talvez eu tenha errado mesmo.
Nossa!
Oi, querido.
Que bom que conseguiu vir!
De todas as festas de feriados em todas as casas-barcos...
Legal ver você também.
Lee, você se lembra da Jules?
A gente se conheceu no Memorial Day.
Era meu aniversário.
Isso. Perdão, eu sofro de afasia de rosto ou algo assim.
Afasia de rosto?
Era o meu filme favorito quando criança.
Eu sou o A.J. Como vocês se conhecem?
Bem...
-pelo casamento. -É, casamento.
-Oi! Você é o cara! -Eu mesmo.
-Muito prazer, A.J. -Gostei do peregrino sexy.
-Tão inusitado. -Não acho.
É do Dia de Ação de Graças. Tudo a ver com feriado.
Estou me sentindo muito desconfortável.
Essa situação é o Mayflower ao contrário.
Estou sendo perseguido em um barco.
Deita e rola.
-O Blaine está? -Eu o vi no quarto do capitão.
Você precisa conhecer o Blaine.
-Temos tanto o que conversar. -Está no topo da minha lista.
Bom ver você, Julie.
-É Jules. -Tchau, Julie, até mais.
-O nome dela é Jules. -Como é?
Oi! Sofia Mia! Onde você estava?
Por aí.
Sof, olha só. Usaremos o sistema digital esse ano.
Vou controlar os fogos com o meu laptop.
Não é da sua conta o que os outros pensam de você.
Esses são seus amigos.
Eu não acho que eles estão julgando você. Não mesmo.
Sim, mas é impossível saber.
Por que querer saber o que estão pensando,
você nunca vai saber.
-Está tudo bem. -Certo, está mesmo?
-Sim. -Sim, está tudo bem. Estou bem.
-Oi. -Oi, tudo bem?
Hora errada?
Vai entrando.
Bem-vinda.
-Que bacana! -Obrigado.
Quer um pouco?
-Quero, por favor. -Pronto.
A porra da minha terapeuta está aqui.
Não!
É, ela acabou de me encarar.
Eu queria parar de ir nela.
Mas não sabia como. Ela tornou tudo
tão difícil. Parei de responder às ligações e aos emails dela.
É, ela pode estar brava por isso.
Ele ficou me encarando.
-Encarando muito. -Terapeutas não devem
interagir com clientes. Você deve dizer oi antes.
Como um vampiro.
É, como um wampiro.
Isso, como um wampiro.
Você é minha cliente e é minha...
por que isso virou jamaicano?
O que estão fazendo aqui?
Estamos dando um tempo da festa.
Legal. Bom, eu vou comprar cerveja.
-Não, fique comigo. -Eu vou com você.
Nem conseguimos pôr as fofocas em dia.
Eu posso dirigir e comprar mais rápido.
Mas eu também gosto de andar. O dia está bonito e quero andar.
Eu vou comprar cerveja.
-Tem certeza? -Eu vou com você.
-Mesmo? -Sim.
-Tudo bem pra você? -Tudo.
Pra levar.
É só uma verruga.
O dermatologista chamou de câncer. Mas não é câncer.
Eles pegaram a tempo. Estou cuidando.
-Certo. -Não se preocupe.
Mas você vai ao médico regularmente.
Eu fui ao médico. Vou regularmente.
Sou adulto. Faço um monte de coisas.
-Só estou dizendo... -Pago impostos.
-Sei usar o Windows 95. -pra você se cuidar.
Eu me cuido.
Toda manhã eu faço meu próprio leite de nozes.
-Com colágeno, maca peruana. -Uau!
-Batidas. -Certo.
-Ioga. -Porra, tá bom!
A Lee colocou você no caminho saudável.
É verdade.
E aí?
É sem sal... dável.
Que bobinho! Essa não foi a minha melhor.
Está ótimo.
Parece que está dando certo pra você.
Sabe, eu percebo quando você não gosta de alguém.
-Eu não disse que não... -Eu sei, mas eu percebi.
Eu não disse que não gosto dela.
Schei meio estranho ela ter defendido ele.
Só isso.
Mas você e eu sabemos que é uma situação complicada.
Claro, ninguém está dizendo que não é.
-Deixa pra lá. -Ela deixou ele.
Depois de achar desculpas para o comportamento dele.
-Bom... -É só isso.
O coração quer o que o coração quer.
Essa frase é do Woody Allen.
Desculpe.
Tudo bem, sabe?
É que parece que as coisas poderiam se complicar.
Entende?
Como com a Jessie Spano.
-Essa foi boa. -Foi boa.
-Oi. -Ela voltou.
Não deu muito trabalho?
Não, a gente se divertiu.
Foi fantástico.
Quer uma bebida?
Sim, o que está fazendo?
Acho que você vai gostar.
Se chama Mayflower ao Contrário.
Sim, eu reajo a esse tipo de humor.
-Achei que gostasse. -A piada voltou.
Eu trouxe de volta.
Obrigado. Vocês viram a Lee?
-O que você fez com ela? -Contei uma história triste.
-Até mais tarde. -Tchau.
É o meu problema. Nunca saio sem me despedir.
Ou algo assim.
Eles devem achar que já fomos embora.
Você acha que vão soltar os fogos?
Não sei.
Não sei, você não quer ir embora?
Você quer ir? Eu não... não me importo.
Vamos embora.
-Tudo bem. Certo. -Certo.
-Você guarda tudo? -Guardo.
Você quer que eu chame um carro?
Espere um pouco.
-Vou chamar um carro. -Certo, chame um carro.
Matty, você não conferiu pra ver se tinha tudo?
Não se lembrou de trazer a porra do fio!
Eu achei que tivesse trazido! Desculpe.
Mande alguém de volta para casa pegar o conector.
-Boa sorte. -Eu sabia que não ia dar certo.
Qual é o problema de usar o modo tradicional?
Você ferrou tudo, Matty. Estamos ferrados.
O show não vai rolar se não tivermos a porra do conector.
Eu preciso de um conector.
Não, aquele.
Sofia! Meu Deus! Legal!
Pessoal, segura aí! A Sofia trouxe um conector!
Venha.
Olha lá! Olha lá!
-Quer trocar de lugar comigo? -Eu já vi isso antes.
Você tem aquela cordinha
-pra eu tocar as minhas músicas? -O conector.
O conector.
-Claro, aqui está. -Legal, obrigada.
De nada.
Pois não? Vai querer o quê?
Oi. Café normal?
Você pesca?
Pesco. É melhor à noite.
A linha não fica presa nos barcos.
Eu gosto logo antes do nascer do sol.
Antes das 6h? Nem pensar.
Não, aqui não.
Em Porto Rico.
Onde? San Juan?
Eu sou de Ponce.
Que legal!
E sua família está bem lá?
Está ótima, graças a Deus.
É uma luta, mas...
todos estão bem.
-É sempre uma luta. -É.
Já esteve em Porto Rico?
-Eu, em Porto Rico? -Sim.
Nunca estive.
Você precisa ir.
Quem sabe um dia você me convida.
Você quer experimentar?
Quero.
Você trabalhou hoje?
-Sim, o dia todo. -O dia todo. Todos os dias.
-Bem-vindo a Nova York. -Todos os dias.
-Vai sair hoje à noite? -Talvez.
Depende do que acontecer.
Poderíamos tomar um café ou qualquer coisa.
Sabe de uma coisa?
Eu não tomo café.
Sério? Era só pra flertar?
Sabe como é...