Feliz aniversário, sua piranha!
-O que é isso? -Quieta.
Cala a boca.
Ninguém mandou você falar.
-Entra logo. Anda. -Vamos!
-Entra nessa porra! -Cala a boca.
Vamos lá, meninas!
Cala a boca! Fica quieta.
Você já assinou a liberação, seu traste!
Anda, anda!
apresenta...
High Maintenance 3x05 "Pay Day"
-Abaixa. -Me dá sua mão.
-Você está ferrada. -As tiras estão apertadas?
-Você concordou com isso? -Não! Sim!
-Para onde vamos? -Um lugar sujo.
-Nova Jersey. -Nova Jersey, não!
-Calada! -Só fale quando mandarmos.
-Vamos para Gowanus. -Isso! Gowanus!
-Desculpe. -Tudo bem.
De onde saiu essa?
-Está gostando disso? -Sim!
-Mais alto. -Sim!
-Quer que a gente goze em você? -Sim! Me dá mais?
-Você é uma escritora horrível. -Seu livro é uma merda.
Quem escreve e-books?
-Isso, enfia nela. -Você é uma piada.
-Você é uma porca. -Sim.
-Você é uma porca. -Porca e piranha.
-Porca suja. -Uma porca suja.
-Vejo vocês no Ginger's. -Tchau.
Feliz aniversário, Opa.
Vamos pra banheira.
Venha.
Foi a melhor coisa que alguém já fez por mim.
-Mesmo? -Foi.
-Eu te amo. -Te amo.
-Como conseguiu pagar isso? -Não é da sua conta.
-Uma bebida e cama. -Certo.
Talvez duas. Convidou muita gente?
Ela sobreviveu!
Nem parece que tem 50 anos! Parece sim.
Feliz aniversário. Como foi?
Foi demais.
Incrível, incrível.
-E essas unhas? -Sei que é estranho.
-É fase. -Tudo bem.
Nunca é tarde.
Feliz aniversário!
Tudo bem?
Obrigada.
Você tem que assinar uma pilha de papéis.
Você precisa se prevenir quando fizer um...
-O quê? Um sequestro? -É um arrebatamento.
-Desculpe, um arrebatamento. -Um rapto.
-Um rapto sensual. -Uma trepada lésbica.
-Muito erótico. -Rosa, bolso de trás esquerdo,
meu cachorro dorme na cama.
Bolso direito, ele não dorme na cama.
Gostei. E para gatos?
-Mesma coisa, só que vermelho. -Não.
-Amarelo está mais para gato. -Foda-se, amarelo, então.
-A gente vai inventando. -Transa de mulher, de homem,
pilha de puta,
van da trepada, carroça da transa.
-Detesto. -Carroça da transa?
-Não gosto. -É boba.
Não, definitivamente não em cetose.
Isso já era.
Trinta anos de ex-namoradas. Na cozinha da minha infância.
Você estava lá, você estava,
você e você também.
Até a minha orientadora de acampamento, Carole,
-de luto, falando mal de mim. -Você adora.
O que acha que o sonho significa?
Que ela é Leão e uma chata.
Feliz aniversário!
Feliz aniversário e muitos mais!
Eu adoraria ouvir comentários sobre o timing e a técnica.
-Fui eu quem cuspiu na sua boca. -Quanto a gente deve pra você?
Com gorjeta e gasolina, 75 cada.
-Eu pago a gorjeta. -Sai dessa!
-É seu aniversário. -Beba sua água, Opa.
-Sei, dona rica. -Qual é o seu nome?
-É o número. -Alguém tem um cigarro?
Você está bem?
Não, meu nível de serotonina está baixo.
Pega leve hoje. Como está seu dia?
Tenho que trabalhar neste discurso.
Isso nunca é fácil.
Não vai dar certo. Meu cérebro está paralisado.
Escuta.
Você é a pessoa mais brilhante que eu conheço.
Eu adoro este cérebro.
-Vai dar certo. -Veremos.
Que gostoso...
-Vai fazer o jantar hoje? -Posso fazer.
-Guarda um pouco pra mim? -Guardo.
Então... vou indo.
Gata, você precisa de óculos novos.
Bom...
No próximo pagamento.
Te amo.
Te amo. Tchau.
VENMO POSSO TE RESERVAR HOJE?
US$50 pra gozar na minha boca.
-Cinquenta? -Gostou, não?
Muito bom, gata.
Está pronta?
VENMO VOCÊ PAGOU US$175,00
Quer ir passear?
Você fez xixi ali?
Não, não. Onde está?
Vamos deixar em US$150.
Espera.
Transferiu?
VENMO DOC LEE PAGOU US$250,00
Continue aí.
VENMO DOC LEE PAGOU US$120,00
Obrigada, papai.
-Preciso ir embora. -Você não tem mais maconha.
-Diga que acabou. -Não posso.
-Eu compro tudo. -Compra é?
-Compro. -Mesmo?
-Você está cheia da grana? -Estou cheia da grana.
-Não dá. Sinto muito. -Por quê?
Não posso decepcionar meus clientes.
É isso o que eu ganho, cara legal?
-Sou um cara legal. -Bem legal.
-Um tipo legal. -Tem uma pinta esquisita aqui.
Eu sei. Preciso ir ao médico verificar.
-Não espere. -Não vou esperar. Obrigado.
De nada.
-Que bom que se sente melhor. -Também acho.
Fique à vontade.
Fique aqui.
Só não faça cocô.
Agora você estragou meus planos.
-Divirta-se. -Tchau.
-Belo penteado. -Não está ótimo?
Esse suspense está me matando. Quero ver.
Ainda não terminei.
Você quer uma aparada?
É um assunto sensível. Estou ficando careca.
-Ainda tem um pouco. -Para, vai...
Está careca por causa da testosterona.
-Ficando careca. -É.
Por isso a barba, o pelo no peito.
É isso? Achei que fosse o judaísmo.
-Isso também. -Gostou?
-Gostei. -Obrigada.
Nós queremos Chocolope. Aya, quer alguma coisa?
Eu queria o cartucho da última vez. Esse mesmo.
Merda!
Dei todo o meu dinheiro pra lavanderia.
Você aceita Venmo, certo?
Desculpe, mas não.
-Eu tenho dinheiro. -Não, deixa.
Você aceita Venmo.
Eu aceito.
VENMO Doc Lee pagou US$150,00
Por que me devolveu isso?
Não gosto que você faça isso.
Mas eu estou reservando você.
É o que você não gosta, então encare.
Não vamos fazer isso.
Não? Achei que fosse um jogo de poder.
-E é. -Não posso fazer pra você?
Você devia economizar.
Nossa!
O quê?
Eu sou uma idiota.
Por quê?
Você está me dando dinheiro agora?
Eu dei mil dólares este mês. Você achou que era pra quê?
Era dinheiro das brincadeiras. Nem transferi pra minha conta.
Eu não posso cuidar de você?
Não sabia que você achava que eu estava tão mal.
Eu não disse isso.
Eu pago aluguel, compro comida, eu sei cuidar de mim mesma.
Eu te amo e não quero que passe dificuldades.
Eu não quero seu dinheiro.
Que bobagem.
Se fôssemos casadas e eu fosse seu marido,
isso não seria problema.
Eu não quero esse tipo de relação. Droga!
Eu devo pra você.
Não estou tão mal de grana.
-Eu sei. -Estou tentando.
Eu sei.
Não quero que ache que estou com você por isso.
Eu nunca achei isso.
Nunca liguei pra diferença de idade
e agora eu ligo. Me sinto uma jovem burra.
Não.
-Achei que isso te dava tesão. -E dá.
É um tesão quando você aceita.
Quero me sentir como uma puta, não um caso de caridade.
Não é...
Eu me expressei errado.
-Com certeza. -Desculpe.
Merda!
US$375,00 PARA UM PAR DE ÓCULOS
CAIXA AUTOMÁTICO DA PORRA.
Sua vadiazinha nojenta.
US$100,00 POR AGUENTAR VOCÊ.
Eu te amo!
Ainda não terminei.
Meu carro chegou, preciso ir.
Eu envio um SMS do voo.
-Não precisa ir? -São aulas de verão, dane-se.
Te amo.
Também te amo.
Srta. Farad.
Teddy. Fala.
O que vamos fazer? Estamos aqui há 20 minutos.
Não faz 20 minutos.
Vamos ver "Tempo de Glória".
Já vimos no ano escolar normal. Já conhecemos esse.
Vamos ver de novo.
E pode recitar as falas.
Denise, as luzes.
CHUVA EM HOUSTON A SEMANA TODA.
Obrigada, Denise.
Querem sair pra beber hoje?
-Ótimo! -Com certeza!
-Dá pra ir agora? -Conte comigo.
Voces sabiam que prisioneiros da Ryker's Island
fizeram greve porque não queriam mais comer lagosta?
Por quê?
Por que serviam o tempo todo,
-e agora é só pra gente rica. -Como é?
Que burrice!
Burrice engraçada.
Gostei do seu cabelo.
Bonitinho. Porra!
Gostoso?
Quer um?
-Não, obrigado. -Não, você quer um bolinho.
Gostoso, não?
Você gosta de softball?
Sabia que eu fui catcher por 14 anos?
Por isso meus quadris são abertos.
Ao se agachar, os quadris abrem e dá pra fazer espacato.
-Você faz? -Dos dois lados.
-Ela vai ficar magoada. -Ela não levanta mais a mão.
A Alex alta ou a do olho esquisito?
-Olho esquisito, claro. -Esquisito mesmo.
-Eu gosto deles juntos. -Não é possível.
Eles nunca vão se olhar olho no olho.
-Nunca se enxergarão. -Isso foi cruel.
Espera... Um pouco mais perto.
Você não tem
tira-manchas no seu apartamento?
Acho que eu vou indo.
Eu também.
Pessoal, meu estômago não está legal, então vou indo.
-Acho que também vou indo. -Não, não.
-Podemos dividir a carona? -Fica, fica.
-Eu também preciso ir. -Mais uma baixa.
Estou indo, tchau. Até amanhã, pessoal.
Gente, foi muito divertido.
Foi ótimo conhecer vocês um pouco melhor.
-Tchau. -Até!
Não estava brincando sobre o espacato!
-Melhor assim. -Devagar.
-Devagar? -Eu mexo.
Gostoso.
O que foi?
Tirei a vesícula há duas semanas.
-Você está bem? -Estou ótimo.
E você?
Estou bem.
Não é daquela que sai?
Não, essa é pedra no rim.
-Por que está rindo? -Nada. Isso é uma loucura.
Continua.
Nossa... Quantos pop-ups!
Traduzir. Aqui.
"Se você quiser ter pinta de gângster da noite do Brooklyn,
ligue ou escreva uma carta para esse número
e diga que é amigo do Chad.
O vendedor peludo
trará brotos oleosos para você logo depois."
Esse site é popular?
É pra turistas que querem saber o que é legal.
Ele explica algumas coisas. Obrigado por me mostrar.
Pode me mandar um link?
Eu quero traduzir os comentários.
Bom,
aproveitem o resto da sua viagem.
-Com licença. -Oi?
Pergunte pra ele sobre Banksy.
Vou perguntar.
Você sabe onde podemos encontrar
trabalho artísticos do Banksy?
Vou contar um segredinho.
Eu sou o Banksy.
Ele disse que é o Banksy.
Acho que não.
-Olhe a barba dele. -Sou eu.
-Oi. -Oi, vai entrando.
-O que está rolando? -Nada de mais. E aí?
Nada de mais.
Obrigado por ter vindo. Claro que aqui não é minha casa.
É a casa de uma amiga.
-Sem problemas. -Legal.
A gente bebeu um pouco e... Sabe como é.
Esta é minha colega,
Senhorita Farad... Senhora Farad.
Karen.
Oi, Karen.
Dois gângsteres do Brooklyn. Pode deixar.
Como é?
Nada não. Esquece.
Então... bandana, rainha espacial.
As duas.
Certo, são US$100.
Posso mandar pelo Venmo?
-Geralmente, ele não... -Acho que vou começar.
-Meu Deus! -O quê?
-Acho que eu fiz uma burrada. -Por quê?
Ele conhece a minha mulher.
-A gente se vê sempre. -Ele não se importa.
E se ele encanar?
Ela tirou uma farpa do pé dele uma vez.
Desde que pague pela maconha, ele não vai falar.
Você tem razão.
Ele não falaria nada para a Reagan.
Todas as noites livres. Odeio ser professor.
Eu também.
Quinta?
Não, eu... preciso ficar em casa na quinta.
O Bill vai ficar em Houston até o dia 23.
E sexta?
Na sexta, eu vou ver Meredith Monk no BAM.
Podia vir junto. Não, espera.
Não podemos ir juntos.
Já imaginou? Que loucura!
E na segunda?
Na segunda, preciso corrigir provas.
Segunda-feira então.
Não consigo me controlar.
-Me sinto meio culpado. -Eu, não. Me sinto ótima.
Está bonito!
Obrigado.
-Bom dia. -Bom dia.
-Queria tanto beijar você. -Melhor não.
-Eu trouxe um café. -Gracinha. Vou misturar os dois.
-Bom dia. -Bom dia.
Como foi ontem?
-Pode me mandar? -Mas não me marque.
Vou ligar pra minha mãe.
-Sabe o que está rolando? -Não.
O que foi? O que está rolando?
-Vou comprar um telescópio. -Nós ganhamos no Take 5.
-Não acredito. O quê? -Meu Deus!
-Estão falando sério? -Estamos.
Depois que vocês saíram.
-Quem teve a ideia? -A Betty.
Passamos numa bodega. Assim que entramos
Ela disse: "Vamos comprar um bilhete juntos."
Brilhante. E nós ganhamos.
Ganhamos!
Quanto?
-20. -Mil?
Sim, não consigo nem falar.
-Ganhamos. -Cada um? Não, no total.
Cada um!
-Cada um. -Nossa! Cada um!
Parabéns.
Nunca ganhei nada na minha vida.
Estou chorando.
Chorando de verdade.
Parece que você esqueceu o que é chorar.
Ganhamos grana, ganhamos grana...
E eu fui pra casa!
É mesmo. Como está seu estômago?
Nada bem.
-Nada bem, Pilar. -Sinto muito.
Vou comprar todas as calças coloridas que sempre quis.
EU VI A NOTÍCIA NO FACEBOOK. ESTAMOS RICOS?
Já parou pra pensar o que seria um minuto?
Nossa!
E isso é que é um minuto.
Você acredita que um homem fez isso em cadeia nacional?
Em qual show de TV?
Se chama "Mr. Rogers' Neighborhood".
-É um programa de TV. -É um programa infantil,
mas eu também recomendo para os adultos. Para todos.
É um programa infantil, mas todos podem assistir.
Entendi.
-Obrigado. -Obrigado.
E não se esqueçam:
vocês são especiais
do jeito que são.
É... Arigatô.