-Vai comer aqui hoje? -Como?
Vai comer aqui hoje?
-Vou sim. -Por aqui.
Com licença, ela precisa se sentar. Ela vai comer.
Aquela é a área de trabalho. Tem impressora e tudo o mais.
Desculpem.
Obrigada.
Espero que tenha cartão.
-Não aceitamos dinheiro. -Certo, obrigada.
Raymond?
O quê?
Vou precisar de férias logo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Gostou? São tomates heirloom.
-Perdão, você vai ao banheiro? -Sim.
Vai precisar do código. É 2585.
É muito chique. Está escrito no recibo.
Só para você saber.
-Você trabalha aqui? -Não, só não tive aula hoje.
-Está muito perto das gorjetas. -Só estou cuidando para você.
É leite de noz.
-Como tira leite de noz? -Tem que deixar de molho.
Mas como sai leite?
Isso na xícara é condensação.
-Não tem leite dentro. -Raymond, é leite e pronto!
A água evapora e depois dá um soluço.
É impossível. Literalmente impossível.
-Não, eu ainda não terminei. -Tudo bem.
Eu tenho amarela e azul.
Mas não posso fazer transfusão de sangue.
Nós dois temos bolso na camisa.
-Obrigada. -De nada.
-Desculpe. -Eu limpo!
Não, deixa, Raymond. Raymond, eu disse pra deixar.
-Eu limpo. -Vá se sentar.
Raymond! Vá se sentar.
Por favor. Obrigada.
Não sei se é época de cultos.
É a época perfeita.
É só uma questão de não piscar e movimentos de mãos.
Falando nisso, quando eu vou conhecer
a encantadora do Vale do Hudson de quem falou tanto?
Vou lá no fim de semana. Quer vir?
Adoraria, mas não posso. Estou abrigando um andarilho.
Não!
Olha, se ficar assustado, a chave do motorhome
fica na roda direita de trás. E tem dinheiro no cinzeiro.
-Nunca tive um abrigo seguro. -Abrigo seguro móvel.
Acho que deveria transformá-lo num dispensário.
Sei lá. Basicamente é um lugar...
para descansar e fazer xixi entre entregas.
-Pode passar nas minhas costas? -Quando quiser.
-Eu cuido das suas costas. -Nossa!
Obrigado.
Está frio.
O que foi que eu disse?
-Nada como mãos de homem. -Sua pele está muito bonita.
-Obrigado. -A grande planície da pele.
Eu não me lembro disso.
-O quê? -Uma verruga que eu nunca vi.
Tem uma beirada suspeita.
-Tire uma foto. -É preocupante.
Vamos lá.
-Aqui está. -Que merda!
-Não, não. Lembre de "DePi". -DePi?
"Descubra antes de Pirar". Veja.
Não se preocupe.
Poxa, cara!
-Não está legal. -Precisa ir ao médico.
Não é nada de mais.
Ainda bem que vimos logo, se for qualquer coisa.
Olhe aquele cara. Ei, garoto! Loirinho!
Quer comprar maconha?
-Que porra é essa, cara? -Quero.
-Beleza. Alguém já vai aí. -Da hora!
-Eu já vou aí -Ele aceita bitcoin.
-Não aceito não. -Mas devia.
-Não sabia que curtia cripto. -Eu adoro tudo cripto.
-E aí? -Fala, irmão.
-Pode entrar na minha casa. -Legal.
-Onde você comprou isso? -Naquele café.
Bacana.
-Aqui está. -Obrigado.
-Aproveite. -Está ótimo, obrigado.
Eu falo "obrigado" demais.
Já ouviu as boas novas?
Que ele vai perder em 2020?
Que Jesus Cristo está voltando! Que...
Eu já ouvi essas boas novas. Mas eu estou bem, obrigado.
Com licença. Não sei o motivo,
-mas eu fui cobrado três vezes! -Me desculpe.
Está vendo? Eu quero falar com o gerente.
-Com certeza. Vou chamar. -Isso é ridículo!
-Sim, me desculpe. -Vou esperar na minha mesa.
Tem gente tão babaca.
Verdade.
-Suas unhas estão pintadas! -Sim, estão.
O que acha?
Cor de laranja.
Estou vendo.
Minha mãe usa esmalte nas unhas.
Minha mãe também.
Acho que deixou de usar depois que pegou fungo.
-Fungo no pé? -É.
Não foi nada legal.
É você que fede como um gambá?
Eu fedo como um gambá? Bom, minha mãe é um gambá.
Então, eu sou meio gambá.
E ela teve um fungo... fungo de gambá.
Um "gungo".
Ela também é francesa.
Sério?
Cara... mba! Que me... leca!
-Vou pegar outra! -Não precisa.
-Raymond, o que foi? -O moço pediu água.
Na real, não pedi.
Vá se arrumar. Papai já vem buscar você.
-Não quero ir. -Raymond, por favor!
-Desculpe. -Tudo bem.
Mãe!
Tem uma moça vomitando no banheiro!
-Que moça? -A que estava sentada ali.
Raymond, sente-se e fique quieto. É a última vez.
-Ela está passando mal! -Anda!
Caramba!
Era um bom acordo.
Claro, era pequeno.
Eu só podia ficar das 18h às 9h da manhã,
quando o Phil chegava para trabalhar.
Ele tinha uma loja do eBay de sucesso
vendendo objetos colecionáveis e tal.
Eu podia ficar lá o dia todo nos fins de semana
ou nas férias dele.
Eu dormia à noite e ele vinha de dia.
E funcionou.
Por 10 anos!
Aí ele se aposentou e se mudou para Santa Rosa.
Então perdi aquele espaço.
Eu adoraria encontrar algo parecido,
-mas a vida não é assim, certo? -Pois é, com certeza.
Você trabalha em quê?
Eu faço bicos.
Faço trabalho voluntário.
Estou parada no momento,
mas ganhei uns processos contra a prefeitura
e posso pagar o aluguel.
E meu irmão está me ajudando enquanto espero.
Eu estou acostumada a sair durante o dia,
por isso não vou atrapalhar você.
Legal.
Você não me parece um nudista.
Eu sou, mas não quando recebo estranhos.
Pra mim é tudo igual. Nada que eu não tenha visto.
Maravilha. Eu já imaginava.
Você disse que está em Nova York há tempos?
-Sim, décadas! -Desde os anos 80 ou antes.
Eu atravessei o túnel de Jersey e nunca fui embora.
-Caramba! -1976, 77.
Nossa! Deve ter sido uma época louca aqui.
-Sim. Era livre. -Eu gosto de liberdade.
-Você é nudista! -Temos algo em comum.
Seu apelido é "liberdade".
Richard Hell, de qual banda?
-Richard Hell. -Não sei. The Ramones?
Não, Richard Hell não era dos Ramones.
Na época, seria um sacrilégio, mas perdoo você, filho.
-Meu Deus! O que foi? -Meus rins fazem isso, às vezes.
-Já foi ao médico? -Para quê?
Pra ele dar antibióticos e me apalpar? Com licença.
Que porra é essa?
Arthur, você cozinhou cebolas na minha frigideira?
Não.
COISAS QUE O GOVERNO NÃO QUER QUE SAIBA
O jornal reptiliano?
Era o que eu estava falando, sobre os Clintons.
Tenho uma pergunta e um comentário.
Desenvolvido pela CIA entre os anos 1960 e 70,
-atirava um dardo venenoso... -Esse é mesmo o New York Times?
Por que é a verdade. Posso mostrar alguns artigos.
SOMOS ENVENENADOS COMO RATOS PELO GOVERNO!
Cacete! Como assim?
-Alô? -Você já passou
-pelo aeroporto de Denver? -Barbie, onde você está?
Parece que a sede dos Illuminati fica embaixo dele.
-Sei. -Bom, perdi a chave de novo.
Quando chega em casa?
-O que foi? -O telefone está mudo.
Steve Buscemi.
A gente se via no East Village. Ele ainda não era um ator sério.
A gente saía, bebia, trabalhava nos nossos projetos.
Jim Jarmusch me pediu pra trabalhar em um filme.
Eu só ri.
Acho que ele queria só dormir comigo.
Ele contratou uma atriz da Europa Oriental.
Ela nem falava inglês.
Não é do seu tempo. Você não viu esse filme.
-"Estranhos no Paraíso"? -Acho que não era esse.
-Tudo bem? -O que mais está passando?
Meu Deus!
Com licença! Droga!
Era só o que me faltava hoje!
PODEMOS NOS VER?
Iris, você vai sozinha ou quer ajuda?
-Eu consigo. -Lembre-se, de frente para trás.
Posso ir com ela para contar historinha?
Vamos esperar. A gente conta depois.
-Mas eu posso ajudá-la. -Mas ela disse que não precisa.
-Mas eu quero limpá-la! -Não pode fazer por ela.
Por que não? Você nos limpa.
Sou adulto e ajudo vocês até que aprendam a se limpar,
mas amigos não devem fazer isso.
Depois que acabar, por que não...
Não vai rolar.
-Você lidou bem com isso. -Obrigado.
-Essa é a Debbie Harry, certo? -Sim, nos anos 1970, acho.
-Legal, né? -Debbie parece desconfortável.
Quanto custam esses biscoitos?
Custam dez. Eu gosto porque não são muito fortes.
-Dá para fazer outras coisas. -Legal.
É perfeito. Vou ficar com três.
Certo.
-O total fica $110. -Certo.
Não coma demais porque vai ficar bem chapado.
-Essa foi boa. -O corredor está fedendo.
Vou ter que falar com os pais aqui do lado.
Quem é esse?
-Esse é o... -O seu traficante?
-Está brincando? Não acredito! -Eu vou indo.
Arthur, você sabe que eu não uso drogas!
-Você sabe disso! -Foi mal.
-Eu guardo no meu quarto. -Eu já estou saindo.
Fica quieto e saia E raspe a barba. Tchau!
-Fala sério! Foi mal, cara... -De boa. Até mais, boa sorte.
-Você violou nosso acordo. -O quê?
Eu aluguei um quarto em um apartamento sem drogas!
Se tiver drogas, eu não tenho que pagar.
Está maluca?
Claro que tem que pagar! Por isso a gente divide aqui.
-Que ridículo! -É!
Há consequências.
E você não lava as mãos
-depois que faz xixi. -Claro que lavo!
Você fica balançando o bilau, toca nele e não lava as mãos.
Eu lavo! Se você não está feliz, pode se mudar.
O mês não acabou. Não me faça levar você ao Pequenas Causas.
O quê? Pequenas Causas?
-Eu nem sei o que é isso! -É justo!
Além disso, me deve por usar meu filtro de água!
-Não estou devendo por isso. -Você usa toda vez que usa a pia!
-Ele está preso à pia! -Só estou protegendo seu pênis
de um governo que usa flúor para limitar o QI da população.
-Isso é ridículo. -Mas ele é caro!
É mentira!
Custa muito dinheiro!
Arthur?
O quê?
Você...
você gosta de mim?
Claro!
Quer dizer...
somos bem diferentes.
Não vou processar você. Eu gosto daqui.
Que bom! E que alívio!
Obrigado.
Não precisa me agradecer.
É um apartamento muito lindo.
Aquilo é a luz da lua?
Não...
É só a luz da rua.
Essa cidade está mudando.
Eu me lembro da primeira vez que vi a polícia
chegando com as luzes no Village.
Acharam que iriam espantar os drogados.
Chegaram bem na minha janela e me acordaram.
Eu estava com um namorado.
Bem, isso responde à sua pergunta?
Eu não fiz uma pergunta.
Desculpe por aquilo antes.
É que eu não estou acostumada a morar com alguém.
Eu comi o resto do biscoitinho que você deixou aqui.
Estava tão gostoso.
Desculpe.
Minhas bolachinhas acabaram e me deu uma vontade!
Tudo bem.
Só tinha um pedacinho e você vai...
-Você está bem. -Beleza.
Todos os meus amigos foram expulsos da cidade há anos.
Talvez eu devesse me mudar,
mas não conheço ninguém em lugar nenhum.
Droga, eu nem conheço ninguém mais aqui.
Não de verdade.
E o seu irmão? Onde ele mora?
Em Jersey. Em Orange.
Numa casa enorme.
Então, conhece alguém em Jersey. Por que não se muda para lá?
Ele me odeia.
Não!
Ele não está ajudando com o aluguel?
Não. Ele está me pagando para ficar longe.
Beleza. Chega de lastimar. Adorei essa música.
Quem é? Boa escolha, Arthur.
Obrigado.
É Phish, direto do colégio.
Psicodélico.
É muito bom, não é?
Boa noite, Artie.
Rastros químicos.