Lamentamos informar que o voo 4251 para Atlanta
está atrasado devido às más condições do tempo.
A tripulação chegou e os funcionários de terra
irão degelar a aeronave.
-Aqui está. Boas festas. -Obrigada.
Era o que eu precisava.
-Boas festas. -Procure um emprego de verdade.
Também preciso de um. Obrigado.
Eu disse que não ia,
mas aquele comestível deu um barato bom.
Não entendo. O tempo parece bom, mas falaram de um vento nordeste
com um ciclone-bomba em Nova York.
Não diga bomba no aeroporto.
Não vão permitir a decolagem nessas condições, né?
Não sei.
Não deveria ficar lendo aplicativos de tempo.
Fazem sensacionalismo pra atrair tráfego de anúncios, sabe?
Bem, não são todos que podem ficar chapados
e ficar de boa como você.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Tem mais citações clássicas do seu pai?
-Não, são todas iguais. -Tenho certeza disso.
Lamentamos informar que o voo 1487
para o aeroporto internacional de Phoenix Sky Harbor
foi cancelado.
Beleza! A cultura do cancelamento ganhou de novo.
Você não queria ir?
Pra começar, eu nem queria entrar em um avião,
muito menos em um que entrará num ciclone-bomba.
Você disse bomba.
Precisamos parar de dizer bomba.
O plano é esse:
vamos para a minha casa no Brooklyn,
assim você não precisa ir para uptown,
para voltar para o centro amanhã.
Posso encontrar você aqui amanhã numa boa.
Também pode ir conhecer minha casa nova,
ver meu cachorro novo.
Não? Seria divertido.
Vai voltar para o dormitório e ficar sozinha?
Essa é a ideia.
Vamos para a minha casa. Podemos fazer um Chanucá.
Podemos fazer panquecas, sopa de matzo.
-Sei lá... -Eu sei, gosto desse plano.
E adoro panquecas.
Adoro panquecas, muitas panquecas.
Feliz Natal.
Pegue os três. Ela quer o pacote todo.
-Não mexa no gato. -Por quê? Tem doença?
Me dá um tempo, por favor.
Senhoras e senhores, por favor coloquem as cestas vazias atrás.
Obrigada. Tenham um bom dia.
Precisa de ajuda?
Pode deixar.
Você fala inglês? Oi.
Temos uma reserva de quatro diárias a partir de hoje,
mas nosso voo foi cancelado por causa do mau tempo em NY.
Vamos pegar o primeiro voo amanhã.
Vamos perder a diária de hoje?
-Grite. -Não vou gritar.
Por que não podemos ficar no hotel?
Porque eu pago aluguel aqui.
Por que chama "cafofo"? Que nome terrível!
Não sei.
Bom, pelo menos, vou conhecer alguns dos seus amigos.
Garota, eu não conheço essa gente.
O quê?
-Não são todos da Delta? -Pam, eu não sei.
Sua irmã visitou meu último apartamento,
mas você é a primeira da família a vir aqui.
Bem-vinda.
Você deixou aquilo aceso?
Não, deve ter sido o cara que cuida do cachorro.
Burrice.
Quer me dar seu casaco?
O papai contou que a Margareth morreu?
Não! Sinto muito, ela era uma cadela tão boazinha.
Pois é, ela era velha, tinha uns 16 anos,
mas foi muito triste.
Acontece.
Então, esta é a casa que a erva construiu?
É uma casa antiga construída pelos holandeses nos anos 1800,
que posso pagar porque não tem o Habite-se. Então...
E você vai ficar ali. Ninguém nunca dormiu ali.
Não sei se devo usar a escada.
A escada é segura.
Acabou de dizer que ninguém nunca dormiu ali. Como sabe?
Eu não sei...
Sabe de uma coisa?
Eu entrei para um grupo de jardinagem.
Foi um ótimo verão.
Eu fiz picles.
Eu plantei toda essa comida. Você quer picles?
-Pegue o que quiser. -Eu não curto picles.
Você curte judaísmo? Isso faz parte.
E aqui tem várias plantas. Essa é a monguba.
Não morre com facilidade. E outras.
Plantei umas coisas. Espie só.
Isto é um gergelim.
Coloquei uma semente de gergelim aqui.
Legal.
-Você vai amar isso. -Oi!
Olha o meu bebê!
Que bom ver você. Ilana, esse é o Fomo.
Oi, Fomo.
-Oi, como vai, meu lindo? -Sinto muito pelo seu voo.
Não faz mal. Tudo bem.
Chad, essa é a Ilana. Ilana, esse é Chad. Ele é meu...
-Chad. -Oi.
Legal. Oi.
Então... você mora no Arizona?
Não, moro aqui.
Ela frequenta a Barnard.
Eu conheço.
Ela gosta de você, Ilana.
Você curte morar aqui?
É legal.
-Ela não passa da Rua 110. -Por que passaria?
Verdade.
Ainda bem que encontrei você.
Estou um pouco preocupado com seus filhos no armário.
Vamos falar sobre isso aqui.
Acho que o armário está com ácaros.
Isso pode ser um problema.
-Onde? -Está vendo aqui?
-Acho que são pequenas teias. -Impossível, cara.
Eu passei inseticida.
Isso não deveria...
Eu não sou médico, mas acho que...
Isso é pé de maconha.
Legal. Continue infringindo a lei. Eu vou ao banheiro.
É quase legal.
Sério mesmo.
Fomo, você vem?
Ela é do lado dedo-duro da minha família.
O pai dela é o maior dedo-duro.
Ele dedurou alguém que estava puxando um no show do Tom Petty.
Seu irmão?
Durante aquela música que chama "Roll Another Joint".
Em qual turnê?
Não cancelaram nada amanhã ainda... quem sabe.
Não sei, amor, neve é neve.
Você é mandão!
O carro fica girando no mapa.
Feliz Natal.
Boas festas.
Que gostoso!
Não, mas seu passado, Scrooge.
Não foi isso que eu disse.
Um momento.
Me deixe entrar. Não conheço ninguém aqui.
Só um minuto.
Feliz Natal!
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
-Pode me emprestar o abridor? -Claro, fique à vontade.
Vocês estão prontos?
-Deste jeito? Está brincando? -Claro.
Nem tomei banho, e preciso depilar.
Nós vamos já, já.
Aonde vocês vão?
-Ao Austin's Ale House. -O único lugar que está aberto.
Boa noite.
É o regulamento. Não podem fazer nada.
Eu sei. Diga para ela que eu volto logo.
Uma turma vai a um lugar chamado Austin's.
Devíamos ir. Pode ser divertido.
Essa cama é minha.
Desculpe.
Vou embrulhar assim que eu chegar.
Você pode embrulhar? Esconder deles?
Por que está escondendo os anéis?
Estamos no meio de estranhos. Aqui é Nova York.
É, vou roubar seus anéis.
Acho estranho este lugar. Vamos para um hotel, por favor?
Não, Pam. Não vou gastar mais dinheiro.
Eu já paguei pelo lugar.
Desculpe, sabe se todas essas camas estão ocupadas?
Infelizmente, estão, senhora.
Fique com a minha cama. Eu durmo no sofá.
Não. Você fica com a cama, eu fico com o sofá.
Você podia fingir brigar por isso comigo.
Preciso que fiquem bem quietas, senhoras.
Obrigada.
Estou congelando.
Procure no Google.
É sério.
O sistema falhou.
-Queriam pôr cinco num quarto. -Cacete!
Loucura!
Juro que havia seis camas aqui quando mandei mensagem.
Tudo bem. Eu durmo no meu tapete de ioga.
Temos vinho quente para as senhoras.
Prontinho. Com canela.
Que loucura!
Todos os hotéis estão lotados exceto o do Trump.
Achou alguma coisa?
Ainda estou procurando.
Nossa! Que cara ótima!
Eu faço o melhor que posso, querida.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Eu sou a Pam. Essa é a minha irmã, Destiny.
Eu sou o Cesar, vocês são irmãs? Que bonitinho.
Onde está o seu vinho?
Não, amor, eu estou sóbrio.
-Mas gosto de ficar olhando. -Entendi.
Onde você deveria estar hoje, Cesar?
Eu ia para Nashville ver meu namorado Ephraim,
mas ele foi parar em Charlotte, um caos.
Talvez você chegue lá amanhã.
Não sei, querida, estão falando de ventos a noite toda,
de manhã, e mais neve. Não sei, não.
Vou pegar mais vinho quente para você.
-Como é seu nome mesmo? -Jennie.
-Sou o Cesar. -Dane-se.
Reservei o do Trump. Podem me julgar.
Descarto tudo que vai pro aeroporto de Palm Springs.
-Sem querer ofender. -Palm Springs que se dane.
-Ele colocava Bailey's no café. -Não.
Fizeram teste do bafômetro no finger.
-Que burro! -O Austin's está fechado.
Parece o fim do mundo lá fora.
Adorei seu uniforme.
-Obrigada, eu também gosto. -O nosso é um tédio.
Podíamos ter um laço, sei lá.
Você quer pôr laço no cabelo todos os dias?
O que tem aqui?
É um quarto, da dona deste apartamento.
Ela está?
Eu estou aqui há um mês e nunca a vi.
RESTAURANTE CHINÊS
-Você viu "Chernobyl"? -Vi. Ótima série.
É uma loucura que nós quase acabamos com tudo naquela...
Mas eles acabaram com tudo.
Sim, mas, sabe...
A natureza se recuperou de Chernobyl, não é?
Nós não sobreviveremos, mas a Terra, sim.
É meio lindo, então.
É muito lindo.
Está dando certo pra você?
Por enquanto, sim.
É a melhor combinação que encontraram pra mim.
Ótimo. Você faz terapia também?
Ainda faço terapia com a mulher que me atendia na escola.
-Sério? -Por telefone.
-Que sorte! -Não sei se tenho sorte.
Não sei, não. Se eu tivesse uma terapeuta na escola, eu...
Não seria viciado?
Talvez.
A sopa está boa pra cacete.
-A sopa não está boa pra cacete? -Está boa.
Eu gostei, mas não é a melhor que já tomei.
Quais são as três melhores?
Canja de galinha,
-sopa de matzo. -É basicamente canja de galinha.
E...
sopa chinesa com ovo, eu devia ter pedido essa.
Fica pra próxima. Gosto de sopa de lentilhas.
Lentilha me dá gases.
Você tem uma doença "lental".
Desculpe.
-Certo. -É de família.
Falando nisso... é o seu pai.
-Oi, Lewis. -Oi, um minuto, desculpe.
Espera, espera.
O que fazem em Brooklyn Heights? Não mora em Bedford-Stuyvesant?
Espera aí.
Você está nos rastreando? Fica frio. Estamos jantando.
Você vive trabalhando, não sei o que está fazendo.
-Talvez esteja trabalhando. -Não, estamos jantando.
Certo. Estou na linha com a companhia aérea,
mas achei um voo às 12h em Newark amanhã...
Não, não faça isso. Para.
Vou reservar e sugiro que apareça lá três horas antes...
-Cara, para com isso. -A Ilana não pode...
Primeiro, parei de ouvir em Newark.
Segundo, podemos chegar cinco horas antes,
não importa, o tempo está ruim. Não vamos a lugar algum.
Não fico confortável sabendo que estão na sua casa.
-Por que não? -Sério? Preciso explicar?
O que foi?
Não sabia que estávamos no show do Tom Petty.
Como? Quem é Tom Petty?
Você me dedurou, cara.
-Cacete! -Tudo bem.
-Meu Deus! -Calma, acontece toda hora.
Não, não aguento.
Isso não ajuda.
Acabou a luz?
A neve está bem forte.
Me lembra de quando espalhei as cinzas da minha mãe.
Eu não acreditava em Papai Noel. Éramos muçulmanos.
Mas pra ser justo, mamãe fazia árvore de Natal.
Aquelas pequenas, do Charlie Brown.
Minha família é supercatólica e super-rígida.
Não os reconheço mais,
mas sempre tivemos uma árvore enorme.
E eu adoraria ir a uma missa do galo.
-Eu frequento a Hillsong. -A igreja do Justin Bieber?
-É, ele foi à missa uma vez. -Não acredito.
Eu sou cristã.
Estou no caminho.
Não respeito o que sua família fez com você.
Nem respeito o jeito que as pessoas tratam você.
Deus é Deus.
Os cristãos nos Estados Unidos
não acreditam em ciência, certo?
Ciência era minha matéria favorita na escola.
Não falo muito disso com o Caleb porque...
é muito...
Mas mudança climática não é brincadeira.
-Estamos matando o planeta. -Loucura! Quanto tempo temos?
-Talvez 30 anos? -Acho que uns 20.
E ele quer ter vários filhos.
-O quê? -Eu digo:
"Não sei como pode querer pôr um filho
no mundo do jeito que está".
Pra que pôr um filho nessa merda!
Obrigado.
Verdade, é como alistar um filho numa guerra. Esqueça.
-Esse mundo está fodido. -Verdade.
Ainda bem que não sou um jovem de hoje!
Acho que consegui!
-Eu estive aqui o tempo todo. -Nossa!
Estava imaginando o que tinha acontecido.
Não vão fazer com que fique brava comigo.
-O que é aquilo? -É uma boneca?
-Foi Deus! -Legal.
Que bacana!
O que é aquilo?
Mulher, não queremos suas sopas.
Vou baixar o tom.
Amém.
Vamos comer rosquinhas.
Acho que devíamos esperar. E se formos embora amanhã?
Vamos ter que comer rosquinhas amanhã também.
Venha ficar de bobeira. Já ouviu essa expressão?
Sim. Oi, colega.
Você não quer?
Não. Estou de boa.
-Você participou do NFTY, certo? -Sim.
E... ainda é um lugar de encontro só para judeus?
NFTY não era bem isso,
mas Birthright, com certeza, era só pra isso.
Conheceu alguém?
Eu? Não.
Era pra eu ter participado do Birthright.
Sério? Por que não foi?
Não sei.
A viagem de avião, a política deles.
Você ainda fala com seus amigos do NFTY?
Não fiz nenhum amigo no NFTY.
Só fui por insistência dos meus pais.
E seus amigos da escola?
Ainda fala com eles...
-pelo Instagram ou sei lá? -Eu não uso redes sociais.
Sério? Impressionante.
Acho que sou problemática o bastante
e a redes sociais só iriam piorar.
Você não é problemática.
Já aceitei que sou problemática. É uma coisa de família.
O chato é que herdei os genes do tio Jonah.
Pensei que eu tinha herdado os genes do tio Jonah.
Acho que é uma bobagem.
Sempre que alguém na família passa por momentos difíceis,
de repente, o gene desse bicho-papão do tio Jonah,
e sua doença mental, fica nos rondando,
e faz a gente sentir que o que sentimos é errado.
Todo mundo diz que sou parecida com ele.
Quero que coma essa rosquinha.
-Vou comer uma rosquinha. -É isso aí!
Eu sinto que meus pais têm medo de mim.
Nem sei do que teriam medo, mas...
Cheguei à seguinte conclusão sobre os últimos 15 anos,
desde que saí de casa...
Todas as pessoas que a família achava que eram meio estranhas
ou problemáticas são pessoas normais.
E não correspondem ao que nossa família julga ser normal.
Nossa família julga muito.
Por que acha que eu disse que trabalhava na Vimeo?
-Você não trabalhava lá? -Não.
Eu traficava para um cliente que trabalhava lá,
e eu achava o prédio legal, mas não.
Quer saber?
Estou bem pra cacete. Sou feliz.
Gosto das coisas como estão.
Até eu contar a minha realidade para aquelas pessoas,
e me fazerem sentir que não estou bem. E ouvir isso.
Eu me identifico.
Tenho certeza.
Mas sabe de uma coisa? Não tem nada de errado conosco.
Não estamos quebrados
e não precisamos ser consertados.
Só estamos tentando sobreviver,
e cada um faz isso do seu jeito.
Nunca tive um Chanucá tão Chanucá.
-Veja todas essas velas! -Um exagero de Chanucá.
O festival de luzes! Já ouviu o Adam Sandler?
Eu adoro essa música.
Ele não tem mais nada.
Ele tem tanto orgulho do tambor dele.
E amam a música dele.
Você está chorando por causa de "Little Drummer Boy"?
Que fofa!
-É Natal, vai! -Ela adora.
Acho que se você vai me fazer escolher,
é melhor aprender a tocar outra coisa.
Amigos!
Eu só queria agradecer
por me deixarem ficar no seu apartamento.
Sei que não sou uma de vocês...
Queria dizer que, se um dia eu entrar em um de seus voos,
talvez vocês possam me apresentar para alguém.
É claro!
Ainda são 20 dólares pra mim.
-Preciso de dinheiro. -Trabalhe.
Tentamos não comemorar o Natal este ano.
Minha filha está estudando no exterior.
Meu marido não é mais marido.
Sinto muito.
E a Destiny nunca faz nada legal pra ela mesma,
então dissemos: "Por que não vamos mergulhar?"
Isso, vai mergulhar, mulher!
Ponha as nadadeiras, garota.
-Mergulho com oxigênio não. -Então, se Deus quiser...
Inshallah.
Porque você é muçulmano.
Vamos estar num avião amanhã
-e vamos ver uns peixinhos. -Isso mesmo!
-Vamos beber a isso! -Feliz Natal!
E eu vou encontrar um homem!
Você não falou isso!
-Você tem um homem? -Mais ou menos.
-Ele mora lá? -Ele tem uma escola de mergulho.
-Ele tem dinheiro. -Desculpe, o quê?
O quê?
Nós nos conhecemos pelo Instagram.
Temos trocado mensagens há alguns meses.
É por isso que quis fazer esta viagem?
Para conhecer um cara do Instagram?
-O que foi que eu fiz? -Nada, gata.
Tem gente que fica com inveja de quem transa.
Acontece sempre comigo.
Eu li alguma coisa sobre esses homens,
que se passam por veteranos de guerra
e tiram todo o dinheiro de mulheres solitárias.
Eu já vi isso.
Vai ver só peixe-gato se não tomar cuidado.
Estou tirando sarro.
Mas ele não pediu nenhum vale-presente, pediu?
-Isso é sinal de golpe. -Meu Deus!
Merda!
-Obrigado. -Água? Tudo bem.
-Água? Aqui está. -Quem é ele?
Não sei.
Ele entrou e me pediu um café.
Essa é minha cama.
Lixo?
Para Dr. Gene - veterinário:
Como eu faço para registrar
Fomo como um animal de apoio emocional?
De Dr. Gene - veterinário: Eu cuido disso.
Nova tentativa. O que achou?
Olá?
Desculpe, não tenho para onde ir.
Você disse que eu podia ficar aqui
e eu aluguei meu quarto. Não quero tirá-los de lá.
-Não quero atrapalhar seu lance. -Não faz mal.
Obrigado.
Feliz Natal.
Boas festas.
Você vai pegar um voo amanhã ou coisa assim?
Não conseguimos voo, vamos viajar em alguns dias.
Mas você pode ficar aqui.
Obrigado.
Eu não quero ir.
Então não vá.
Acho que eu podia fazer qualquer coisa.
Claro.
Não, não sei cantar essa.
Medieval!
-Oi. -Feliz Natal.
-Obrigada pelo cigarro.
Antes você do que eu.
Olha, se você botar fogo neste prédio...
Não vou botar fogo no prédio. Está muito frio lá fora.
Onde arranjou esse casaco?
E o chapéu?
Lá em cima.
Precisamos ir devolver isso.
Desculpe não contado a você sobre ele.
Tudo bem.
Desculpe pela minha reação.
É que...
tem sido difícil.
Eu sei.
Tem sido bem difícil. Não estou bem.
E é Natal.
Eu sei.
Você devia ir conhecê-lo.
Não, é melhor não.
Ele ganhou um vale-presente meu.
Não foi por ele que eu quis viajar.
Estou grávida.
O quê? Quando descobriu?
Agorinha. Acabei de fazer o teste.
Meu Deus!
-Não sabia que estavam tentando. -Nós não estávamos.
Estou tão feliz por você!
O quê?
-Vou ter que parar de trabalhar. -Ótimo!
Você trabalha demais.
Eles estavam falando de pôr bebês no mundo
-e como tudo vai pegar fogo. -Querida! Pega fogo com o bebê!
Já contou para o Kirk?
-Vou ligar pra ele de manhã. -O quê?
Contou pra mim primeiro?
É um momento tão empolgante quando você descobre e...
Caramba!
Está vendo?
-Meus nervos! -Eu...
-Não dá. -Não aguento esse prédio.
-Já deu. -Preciso sair daqui.
Feliz Natal!
Pronto, pronto. Está feito.
Cedi o meu lugar. Falei que tive uma emergência pessoal.
Então... a verdade.
Alguém vai reclamar desse colete.
Não, é kosher. Ele está no seu nome.
-Tudo bem. -Não se preocupe.
Estou preocupada porque você ainda não escolheu onde.
Faz parte da diversão.
Que tal Tóquio?
É bem frio lá. Acho que precisa comprar
roupas mais quentes do que trouxe.
É, acho que é melhor um lugar quente.
Acho que você deveria ficar abaixo no Equador.
Nova Zelândia!
Mordor!
Bacana.
Só que é uma viagem muito cara e longa de 30 horas.
-Trinta horas. -Vai fundo. Quer saber?
Vou dar uns calmantes para você
e você pode ver uns 20 filmes, ou o tempo que a viagem durar,
e pode comer salgadinhos.
E, no final dos 20 filmes, você estará lá.
-Certo. -Aqui está.
Eu vou mesmo.
Vou pegar o próximo voo para Auckland.
Você deveria ir.
Boa tarde, senhoras e senhores, o embarque do voo AA 424...
-Pronto, amor. -Vamos lá.
Boa menina!
Então, amor...
Divirta-se.
Vão ser só algumas semanas, está bem?
-Vocês vão se ver de novo. -Eu sei.
Estou me adaptando à guarda compartilhada.
Cuide bem do olho. Se der problema no olho, já era.
Pode deixar.
Eu me diverti. Foi divertido.
Foi mesmo.
-Está pronta pra ir? -Não se esqueça de mim.
Obrigada por isso. De verdade.
Obrigada mesmo.
A gente se fala.
Vamos lá, Fomo.
Tchau, tio Rufus.
Tchau, Ilana.
-Vamos. -Tchau, Fomo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam