Quando você vai assumir a responsabilidade?
Porra! Porque você faz isso?
Eu disse não faça isso e você fez...
Jesus.
Besteira! Isso é parte do trabalho!
Eu tenho que estar lá!
Você tem que estar lá para uma bebida.
Você tem que ficar lá por uma hora!
Jesus.
- Você está falando sério? - Não a noite inteira, porra,
toda noite!
Aquele lado da rocha
é uma merda.
- Aquele lado da rocha é péssimo. - É uma merda.
Este lado da rocha é o único possível.
Este é o lado.
Ei...
Vamos fazer uma promessa.
- Beleza? - O que?
Se alguma vez nos encontrarmos naquele lado da rocha...
- O lado ruim da rocha. - No lado ruim da rocha..
Temos que prometer
que vamos lembrar um ao outro...
A lembrar...
De voltar para este lado da rocha.
Este lado da rocha.
O nosso lado da rocha.
Eu gostei.
Combinado?
Combinado.
Eu acho que meus cogumelos estão batendo.
Eu também.
Basicamente, eu percebi que ele estava sendo defensivo
porque ele se sentiu mal
que ele colocou minha camisa do Ian Curtis com a roupa suja dele.
E como é vintage, está destruída.
Mas, sabe, ele não sabia, né?
E honestamente, é como se já estivesse
na hora de eu me aposentar dessa camisa.
Tipo, quantas brancos precisam representar Joy Division?
Rob.
Deixa pra lá.
- Não, o quê? - Não, não, eu só...
Oi, Cam.
Oi, Rob.
Sua cuzona do caralho!
HIGH FIDELITY | S01E10 THE OTHER SIDE OF THE ROCK
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Não falo com meu melhor amigo há um ano
porque você me disse que ele era um
pedaço de merda que partiu seu coração.
Ele partiu meu coração!
Sim, mas você deixou de fora a parte em que você o traiu!
- Olha, Cam, você não entende... - Porra!
Não, você é minha irmã e eu amo você.
E eu não quero te dizer o que fazer. Mas apenas uma vez,
talvez apenas uma vez porra
seria ótimo se você pensasse em alguém que não seja você.
Eu vou guardar isso.
Então, você traiu o Mac?
Oi, sou eu.
Rob.
Sim, se você pudesse me ligar de volta,
seria ótimo.
Eu acho que deveríamos... Sabe... conversar.
Tudo bem.
Tchau.
Não acredito que você ainda tem minhas chaves.
Sorte sua.
Sorte minha.
Então você está tentando sentar aqui
e me dizer
que você tomou bebidas sensuais
de aniversário no terraço com seu ex-noivo
- e nada aconteceu? - Sim! Nada aconteceu!
Nós bebemos! Comemos pizza!
- Foi isso. - Então, agora você comeu pizza?
Olha, bebemos, comemos pizza!
Fiquei trancada pra fora do meu apartamento.
Eu disse a ele que o traí.
Oi, como vai
Sim, eu sou uma idiota. Tenha um bom dia.
Beleza.
Nada aconteceu!
Beleza, querida, nós acreditamos em você.
Ela disse que nada aconteceu, nada aconteceu,
- Merda! - O que?
É a porra do Lionel.
Porra! Ele é um idiota.
Deus, esse cara é o pior.
Oi, gangue do campeonato.
- Oi Lionel. - E aí, Lionel? E aí?
- Como vai? - Que bom ver você.
- E aí? - Nada demais.
Eu estava no bairro.
Eu queria dar uma olhada na minha loja de discos favorita.
Com certeza, cara.
- O lugar está ótimo. - Obrigada.
Legal. Há muita coisa legal aqui.
Valeu, cara. Obrigada.
Como vão as vendas?
- Bem. Consistente. - Sim?
Sim, sim. Como estão as coisas com vocês?
Sabe, está... Bem, eu acho.
O mesmo de sempre, né?
Legal, legal.
Puta merda!
- Uau! - Sim.
Prensagem original?
- Com o erro do Tony Visconti? - O erro do Tony Visconti? Sim.
Não, isso é incrível. Eu sempre quis um desses.
Você se importa de me dizer onde conseguiu?
Uma amiga me deu.
Então você não gostaria de vender?
Porque eu conheço um cara que pagaria dois mil por isso.
- Não, cara. - Eu tive que perguntar
Sim, com certeza. Tenho que fazer uma ligação.
- Até mais. - É bom ver você, Rob.
- Onde você vai? - Sinto muito.
O que vocês vão fazer no sábado?
Uau, sim, estou ocupada.
Ele está definitivamente livre.
É tão louco. Você acabou de dizer isso antes dele entrar.
Você estava tipo "eu estou tão livre".
- Vou ter um churrasco. - Você ama churrascos.
Vou fazer baba ghanoush defumado.
Baba ghanoush.
Você precisa que eu traga alguma coisa?
Não, cara, vou cozinhar para todo mundo.
Tocar discos, comer comida boa,
ficar com alguns dos meus amigos favoritos.
19:00?
19:00. Te vejo lá.
Te amo, cara.
Sim.
Eu amo este lugar também.
Top 5 de artistas que se reinventaram.
- Vai. - Espera.
Não se envergonhe na frente dele.
É... Cyndi Lauper,
- Memphis Blues. - Não.
- Vetei. - Pelo que?
Como assim, porra?
Ela não se "reinventou".
Ela acordou um dia e disse: "Eu sou uma cantora de blues".
Não conta.
Cyndi Lauper fez um disco de blues?
Sim, é surpreendentemente inconstante.
Escute, estou falando de reinvenção tipo...
Virar outra coisa, entende?
Tipo, tudo bem, reinventar
para se tornar algo melhor.
Tipo The Beasties, The Boys,
a porra dos Go-Gos, a porra do Bee Gees,
a porra do Kraftwerk.
Tudo lendário.
Prince, Radiohead, Bowie, Iggy Pop,
- de novo e de novo. - Exatamente. Exatamente.
Estamos conectadas agora.
Eu estou falando sobre essas pessoas,
eles querem se reinventar para se tornarem eles mesmos.
Entende? Eles se reinventaram
a fim de... Arrasar.
Tudo bem, pessoal. Eu tenho que vazar, mas...
Cherry, querida. Você acabou de chegar.
Eu sei, querido, mas tenho coisas para fazer.
Mas eu amo vocês. Tudo bem, tchau!
- Traz azar deixar cerveja... - Que se foda, beba.
- Bem... - Beleza, o que ela tem?
- O que você quer dizer? - Ela tem dois empregos.
Ela está realmente trabalhando na loja.
Ela não sai mais. Isso é estranho.
- Você não sabe? - Saber o que?
Ela está economizando para alguma coisa.
Tipo, o que? Um ego maior?
Não. Engraçado, mas não.
- Não, uma guitarra. - Que guitarra?
O que você... A guitarra. A Mustang dos anos 60?
Daphne Blue?
- Da Fender. - Do que você está falando?
- Ela fala isso há semanas. - Não, ela não falou.
Ela falou, cara. Veja.
Olhe para o Instagram dela.
Tudo... é essa guitarra agora.
Cherise nem toca guitarra.
Bem, acho que ela quer aprender.
Sério, cara, onde está sua cabeça?
Oi, sou eu.
Olha, se você não está me ligando por causa da outra noite,
Eu entendo,
mas se houver algum outro motivo,
tipo, você estar preso no fundo de uma ravina ou algo assim,
então, você deveria me ligar de volta.
Porque eu poderia... Sabe, enviar ajuda.
Beleza.
Tchau.
Oi, Lily.
Você é realmente uma cuzona, sabia disso?
Jesus Cristo.
Continue.
Eu tentei ser tão legal com você, Rob.
Eu tentei ser a garota legal e na dela
que está totalmente bem com o noivo saindo com a ex.
Sim, não, acho que você foi super tranquila...
Beleza, Rob.
De mulher para mulher, preciso que você se afaste!
Não, não, não, branquela, hoje não.
Você precisa se afastar.
Que porra está acontecendo? O que houve?
Cherise, essa é Lily. Lily, Cherise.
Tudo bem, Lily...
O que houve, Lily?
Que porra está acontecendo?
Nós estamos bem. Cherise, abra a loja, beleza.
Está bem.
Lily, eu não brinco, beleza?
Só para você saber.
Olha Lily...
O que havia entre mim e Mac,
acabou, tudo bem.
Terminou.
Vai se foder, Rob.
Obrigada.
Mano, viu essa parada?
É fogo!
Kurt tinha um, David Byrne, Bilinda Butcher. Qual é!
Sim, é uma guitarra linda.
Sim, é, mas você não está entendendo, cara.
Isso... isso é um instrumento de criação.
Entende?
Tipo... eu tenho os sons saindo na minha cabeça
o dia todo, músicas por dias.
Isso me permitirá tocar essas músicas,
e eu comecei a escrever músicas tipo...
Entende? Sentiu?
Sim. Eu senti. Sim.
Sabia que sentiria, querido. Obrigada.
Tenho que comprar essa merda.
- Oi, você está bem? - Sim.
Cherise acabou de dizer que uma mulher puxou uma faca em você.
Não exatamente.
Achei que era um exagero.
Então... Noiva ciumenta?
Sim, eu não sei, não sei qual é o problema dela.
Você tem certeza?
Sim. Nada aconteceu.
"Nada aconteceu". Beleza, já entendi.
Ouça, você se importa se eu sair cedo hoje?
Sim, claro, vá em frente.
Blake vai me levar para ver Dear Evan Hansen.
É por causa do...
Ele se sentiu mal com a parada da camisa, então...
Que parada da camisa?
"Que parada da camisa?"
A parada que eu... Eu sentei na sua frente
ontem e te contei.
A parada da camisa, onde ele arruinou
minha camisa favorita na lavanderia.
Você não me disse isso.
Tipo, eu te contei...
Eu te contei a história toda, mas...
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Nada aconteceu.
Beleza.
"Nada aconteceu".
Tudo bem, algo aconteceu.
Olha, Rob, eu...
Eu passei o ultimo ano
da minha vida pensando que eu... eu sabia...
Eu pensei que sabia
o que aconteceu entre nós.
Só que você se apaixonou por mim
e você simplesmente não sabia como lidar com isso.
Foi o que pensei.
Mas parece que agora,
e me corrija se você achar que estou errado sobre isso,
é que você estava apaixonada por mim
e você simplesmente não sabia como lidar com isso.
Sim, é o, é o segundo.
Tudo certo.
E talvez isso seja parte da razão pela qual você,
você fez o que fez?
O que é realmente irritante agora
é que todas as razões pelas quais terminamos em primeiro lugar
apenas parecem...
Besteira?
Besteira.
Merda.
- Oi, Cam. - Rob!
- Eu quero falar contigo, ok? - Rob, Rob, Rob.
- Rob! - Eu sinto muito mesmo.
Eu sei que não contei tudo sobre Mac e...
- Rob. Robyn. Rob. - Sabe, eu estraguei tudo.
- E eu sei que você pensa... - Ela está brincando?
que eu só falo sobre mim ou penso em mim,
- mas não era sobre mim. - Beleza, Rob.
- O que? - Estamos a caminho do hospital.
- O que? - Você vai ser tia.
- Bebê? - Bebê!
Você está tendo um bebê agora?
- Estamos tendo um bebê agora. - Eu devo ir?
Apenas cale a boca e me leve ao hospital!
Puta merda, você está tendo um bebê.
Tudo bem, te vejo, te vejo em um minuto.
- Beleza. - Tchau.
Eu tenho que ir. Cam está tendo um bebê, tudo bem.
- O que? - Sim. Então tranca, ok?
- Está bem, está bem. - Há uma entrega chegando,
então você não pode sair até que isso aconteça, ok?
Não se preocupe com isso. Deixa comigo, querida.
- Beleza. Legal. - Beleza. Parabéns.
Obrigada.
Oi.
Você tem um bebê?
- Sim. - Eu posso vê-la?
Sim.
Você está bem?
Sim.
- Vamos. - Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Diga "oi". Essa é sua tia.
Oi.
Puta merda.
Sim.
Como você está se sentindo?
Entendi.
Qual é o nome dela?
Nós não sabemos ainda.
Estamos em dúvida entre Elliana
e Raekwon.
Eu tenho andado por horas.
Eu estive pensando...
Pensando naquele...
Naquele dia em que estávamos no parque.
Lembra, perto da rocha?
E quando prometemos um ao outro...
Voltar para o nosso lado da rocha.
Achei que você não conseguia se lembrar de como era.
Sim. Mas...
Eu quero tentar lembrar.
A minha vida inteira, todo lugar que eu já estive,
Eu sempre tive um pé fora da porta.
Acho que fazia mais sentido se comprometer com nada,
sabe, apenas... manter minhas opções em aberto.
Mas... Porra, cara, isso é...
Isso é suicídio
por pequenos incrementos.
Oi, sou eu de novo.
Você não está respondendo,
então... Eu estou indo até você.
Até mais.
Beleza?
Oi.
Desculpe por aparecer em sua casa,
mas eu tenho ligado para você
e você não atendeu, então...
Sim.
Bem, eu realmente não sei como começar,
então eu vou começar a dizer coisas
para você. Beleza...
Olha, eu descobri muitas coisas.
Eu acho.
Coisas como...
Como parar de viver no passado e como parar
não dar o devido valor as coisas e as pessoas
e como deixar de ser
tão babaca.
Então, eu realmente não sei como isso funciona.
Eu estava esperando que pudéssemos, sabe...
Começar de novo.
Sabe, do zero, apenas...
- Sabe... - Sim...
Tudo isso parece ótimo.
Rob, isso é bom, sabe.
Eu só não acho que tenha algo a ver comigo.
E acho que isso não importa mais.
Para mim, então...
Certo.
Bem, é isso que vamos fazer.
Vamos começar como amigos.
Vamos devagar, vamos sair,
seremos amigos, certo?
Eu não acho...
Eu não acho que é uma boa ideia.
Sair.
Você não acha que é uma boa ideia.
Sim.
Você não acha que é uma boa ideia.
Então você não sabe.
Você não sabe. Talvez haja uma chance
de você se sentir diferente.
Eu não sei. Eu não sei.
É isso que estou dizendo. É isso que estou dizendo.
Você não, você não sabe. Você não sabe.
Se você não sabe, há uma chance,
Então há... ainda há uma chance, certo?
Tipo, se havia um paciente em um hospital,
que estava gravemente doente e... E o médico disse,
"Eu não sei se esse paciente tem uma chance"
isso não significa que o paciente definitivamente vai morrer, né?
Quero dizer, o paciente pode viver, certo?
Sim, claro. Sim, sim.
Sim, dessa perspectiva,
nós temos uma chance.
Então... há uma chance?
Cara, eu...
Se você pudesse me dizer qual é a nossa chance?
Eu não sei.
Se você pudesse me dizer mais ou menos?
Rob, eu realmente não sei.
- Tipo, em porcentagem. - Eu...
Nove.
Há uma chance de 9%, beleza?
9%?
Sim.
Ótimo.
Tudo bem.
Tudo certo.
Te vejo por aí.
Beleza.
Tchau.
Entrega para Cherise.
Sim, sou eu.
Beleza, legal.
Aproveite.
É da Rob, a propósito.
Ela disse para se reinventar e arrasar.
Sonhos destruídos
Anos perdidos
Aqui estou eu Presa
Em uma concha oca e vazia
A vida começou
E então, de repente, tinha acabado
Agora estou encarando
O vazio e o frio também
Os muitos sons que chegam aos nossos ouvidos
As vi...
As visões que nossos olhos observam
9%.
9% porra.
Beleza.
Vou aceitar.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs