Rob, o que você acha dessa camisa?
Mano, eu gostei.
É uma afirmação, sabe? Diz tipo...
"Oi, amigos adolescentes da minha enteada,
eu também sou legal e gosto de rock and roll".
- Eu perguntei a Rob. - Eu não ligo...
- Eu gostei. Sim. - Sério?
Eu também gostei ontem e anteontem.
Seu nojento!
Por que de repente você se importa
com o que eu acho da sua camisa?
Nada. Esqueça.
Beleza, quem quer ir a uma...
"Última Farra"?
Sim, não, eu tenho que ir, para o armazém
para ver se eu ensino alguma coisa a essas crianças, sabe.
Vai "fazer um som", Cherise?
Não, não, não, não.
Eu só vou, sabe, falar com eles e tal.
Esse tipo de coisa. Tanto faz. Blá, blá, blá.
Beleza. Simon, vamos lá.
Sim-on?
Simon.
Última farra.
Allied. Vamos.
Não. Cameron e a turma da crise da meia-idade
tomando doses de vodka e, falando muito perto de mim?
Qual é, não vai ser tão ruim assim.
Eu, literalmente, prefiro ouvir Creed.
- Uau. - Então...
Tudo certo. Eu te escuto.
Legal.
- Vejo vocês mais tarde. - Beleza, pessoal. Fui.
Beleza.
- E aí? Como vai? - De boa, mano.
Tudo bem, normalmente eu não teria deixado Rob
na mão assim, mas...
Eu meio que tenho planos esta noite.
Um encontro... Bem, talvez seja um encontro.
Eu não tenho certeza.
Para ser honesto, acho todo o ritual de encontros
um pouco juvenil.
Se eu pudesse, eu acordaria,
idealmente,
daqui a cinco anos em um relacionamento saudável.
Pulava as besteiras. Pulava toda a dor.
O que? Acha que a Rob tem o monopólio de coração partido?
Por favor, ela está sendo dramática.
Você quer saber sobre um verdadeiro coração partido?
Você quer saber sobre essa verdadeira
dor penetrante em sua alma que nunca vai curar?
O ato após ato de vergonha
e terrível desespero?
Você quer saber sobre esse nó em seu coração,
o gosto ruim na sua boca que deixa você incapaz de falar?
Tudo bem, bem, não procure mais.
Pois eu sou a balada do perdedor solitário.
HIGH FIDELITY | S01E08 BALLAD OF THE LONESOME LOSER
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Beleza.
Meu Top 5, de términos mais memoráveis de todos os tempos.
Número um: Benjamin Young, ou Ben.
Foi um ano depois que eu me assumi.
Também foi um ano depois que eu e Rob "terminamos".
Você já definiu o seu set?
Kenny Rogers.
- O tempo todo. - O iniciante.
Meu Deus.
Sim, eu não sei com o que devo abrir.
Alguma ideia?
Love Bizarre?
Uma música de 12 minutos? Qual é, cara.
Crazy in Love.
Isso é suicídio de DJ.
Por quê? É a Beyoncé.
Sim, exatamente. Você começa com isso,
e eles vão pedir essa merda a noite toda.
Mas você pode terminar com Beyoncé,
e aí você vaza antes que os BeyHives te ataquem
e você acabe como Macaulay Culkin
no final de Meu Primeiro Amor.
- Já sei. - O que?
Beleza. Essa é minha terceira, mas costumava ser a quarta
no meu Top 5 de músicas pra começar uma festa.
Adivinha.
- Pointer Sisters? - Sim!
- Automatic? - Sim!
Sim, jovem padawan.
Boa. Boa.
- Para, para, para, para. - Beleza, beleza, beleza.
- Saia daqui. Saia daqui. - Arrasa, assassina.
Obrigada, mano.
- Uma vodka com refri? - Sim.
Desculpe, estou deixando você desconfortável?
Não, não mesmo.
Eu só queria ficar ao lado do homem mais bonito da sala.
Cantadas são a pior forma de causar primeiras impressões,
a menos que você seja extremamente atraente.
Olá, eu sou o Ben.
Simon.
Você quer dançar?
Dançar? Não.
Eu não, eu não... Eu não sou muito de dançar.
Tudo bem.
Você quer ir para outro lugar? Essa DJ é péssima.
Tudo bem.
Ótimo.
Uau,
isso que é uma música.
Sim. Tem letras e tudo.
- Um brinde. - Ao que?
Um encontro fofo e um karaokê muito ruim.
Eu não achei que você gostaria de um lugar assim.
Por quê?
Eu não sei, o cabelo. O blazer.
Você parece curtir coisas mais sérias
do que um karaokê com Drag Queens.
Bem, você realmente não me conhece, não é?
Isso é verdade, não conheço.
Beleza. Bem, me diga as coisas.
Bem, sou advogado.
- A conta, por favor. - Não, sou um advogado legal.
- Tipo a Erin Brockovich. - Sou a versão masculina dela.
- Derren Brockovich? - Derren Brockovich?
Beleza.
Bem, você gosta?
Sim. Muito, na verdade.
Ainda não achei um parceiro, o que é besteira...
Sim, eu também sou vergonhosamente ambicioso.
Parceiro?
E quanto a você? O que o Simon faz?
Eu trabalho em uma loja de discos.
Lá em Bedford.
Campeonato de Vinil.
- Parece muito legal. - E é.
A música é sua praia?
Bem, eu fui para a faculdade de engenharia de comunicações.
- Satélites, banda larga e tal. - Sim.
Mas tirei uma pausa... Há muitos anos, então...
Não há nada errado com uma pausa.
Então, sim, eu não sou... Vergonhosamente ambicioso.
Ou... Qualquer tipo de ambicioso.
Também não há nada de errado nisso.
Não?
Sim. Nada mesmo.
Depois que me assumi, tudo que eu tinha era um monte de ficadas
com homens aleatórios que mal se lembraram do meu primeiro nome.
Ben me ligou de volta.
Ben lembrou do meu sobrenome.
Ele era tão confiante e atencioso.
E ele, ele gostava que eu era atípico.
O jeito que ele me fez sentir era intoxicante.
Passamos praticamente todos os dias juntos por dois meses.
FIQUE SABENDO, QUE EU GOSTO DE VOCÊ.
ÓTIMO, PORQUE EU GOSTO MAIS DE VOCÊ.
Quero dizer, ele era inteligente e bem sucedido.
E ele tinha tudo sobre controle.
E eu era, você sabe, eu.
Então eu não deveria ter ficado surpreso.
Quero dizer, por que alguém tão extraordinário
iria querer ficar com um perdedor que trabalha numa loja de discos.
Se está azul, significa que foi entregue ou...
Sim.
Se diz entregue, significa que foi entregue.
Talvez a avó dele sofreu...
- Um acidente de carro. - Cara, me dê isso.
Ele está segurando a mão dela no hospital.
Eu estou fazendo isso por você.
- O que você está fazendo? - Apagando o contato dele.
- Não, não, não. - Sim! Você está obcecado.
Você está obcecado.
E... foda-se essa merda, entende?
Ficar obcecado com o ex-namorado... É ruim.
Olha, eu nunca quis dizer nada sobre isso
porque eu sabia que você gostava dele, mas...
Nunca confiei nele.
Ele é um idiota.
Ele me disse que você é péssima como DJ.
Babaca do caralho.
Estes são meus colegas de quarto:
River, Dallas e... Link.
Saibam que eles são um grande avanço
do meu último colega de quarto,
que literalmente tentou fazer a cura gay por oração, então...
Oi, pessoal, estou procurando uma camisa.
É a camisa da banda que ninguém gosta?
Ou a camisa da banda que ninguém conhece?
Não, é uma cinza básica com botões.
Manga curta.
Querido, você não vestiu uma camisa assim
para a festa de Frannie e Fran na semana passada?
Sim! Você não vai querer ela de volta.
Tudo bem, onde eu estava?
Sim, número dois na lista de términos mais memoráveis.
Sim. Benjamin Young.
- Desculpe por ter sumido. - O que?
- Eu sou um idiota! - Sim, você é.
Eu não sei como ele fez isso, mas no segundo em que vi Ben,
tudo foi perdoado.
Editei minha memória como se nunca tivéssemos nos separado.
Quero dizer, achei que começamos exatamente de onde paramos.
Quero dizer, eu não estive com ninguém desde então, então...
Está doendo?
- O que dói? O que? - Seu pênis.
Não é assim que funciona.
Dói se eu fizer isso?
Não me toque. Pare.
Sinto muito. Sinto muito.
- Estou tentando animá-lo. - Por favor, pare de brincar.
- Eu estou tão nervoso. Só... - Você está bem.
Ei, olhe para mim. Você está bem.
Sr. Miller.
Ela é minha melhor amiga.
Sim, tenho boas e más notícias.
Você é realmente HIV negativo.
Negativo?
Contudo,
você deu positivo para clamídia.
Clamí...
Isso é impossível. Fiquei só com um cara no ano passado.
Bem, falando do reino da possibilidade,
posso garantir uma coisa:
Eu nunca diagnosticei erroneamente clamídia.
Mas eu tenho um namorado fixo.
Quantos namorados fixos seu namorado fixo tem?
- Entende? - Porra!
Vou te dar um antibiótico. Você deve tirar a roupa.
Tudo bem.
Não... Sim, é... Não é onde será.
Onde será?
Você provavelmente deveria sair da sala.
Entendi.
Eu vou...
Não vá.
Você está bem. Você consegue.
Eu terminei com ele naquela época,
mas o sentimento de traição era pura miséria.
Eu realmente pensei que íamos fazer tudo isso dar certo.
Olá. Como posso te ajudar, hoje?
Oi. Estou procurando uma camisa em particular.
É tipo um cinza básico,
botão de manga curta...
Eu tenho uma foto, espere.
Meu Deus.
Sim, isso é muito antigo.
- Sério? - Sim, não vendemos mais isso.
Aqui, vou trazer algumas seleções da nossa linha atual.
Temos alguns padrões realmente divertidos.
Falando em padrões divertidos, número três na lista.
A porra do Benjamin Young.
- Simon, qual é! - Vai se foder, Benjamin!
Vamos. Abra a porta, por favor.
Cacete, você me passou clamídia!
Juro que não sabia que tinha.
Eu sinto muitíssimo.
Podemos conversar por favor?
Que porra você está fazendo aqui?
Você veio aqui para me dar outra doença antiquada
com flores cobertas de poliomielite?
Você tem todo o direito de ficar bravo comigo.
Prometo que não queria que isso acontecesse.
Acontecer o que?
Eu descobrir que você estava dormindo com outros homens?
Foi um cara,
e parei no segundo em que começamos a ficar de novo.
- Ele não era nada para mim. - E eu sou?
Eu gostaria de poder voltar e consertar isso.
Eu não quero mais te machucar.
Eu realmente não quero te perder.
Como vou saber que você está falando a verdade?
Farei qualquer coisa para provar.
- Qualquer coisa? - Sim, por favor.
Quero que isso seja um relacionamento real.
- É um relacionamento real. - Não, não é.
Estou velho demais para ficar confuso assim, beleza?
Não tem nada a ver com sexo ou monogamia.
Você nunca se comprometeu comigo. Nunca.
Você poderia simplesmente sumir a qualquer momento
porque eu não sei o que diabos nós somos.
Eu não sei se era um truque mental doentio Jedi
ou se ele realmente queria se comprometer.
Então, deixe-me esclarecer, nada me faria mais feliz
do que ser seu namorado.
Não importa agora, mas naquela época,
eu acreditei em tudo.
Nas próximas semanas, passamos nossos tempos livres juntos.
Ben finalmente era meu namorado.
Meu primeiro namorado de verdade.
Vou querer um Old Fashioned
e um uísque puro
para o belo cavalheiro.
- Sylvester. Legal. - Quem?
A música. É o Sylvester.
Não é uma mulher cantando?
Não.
Tecnicamente não...
Mas de certa forma, mais ou menos.
Sylvester não ligava para pronomes.
Ele foi o primeiro artista abertamente
genderqueer a ter um hit no rádio.
Eu não sabia que você curtia disco.
Por que eu não curtiria disco?
Eu não sei. É tão... otimista.
- Meio pop. - Eu sou otimista.
Aqui está, meninos. Aproveitem.
Obrigado.
Quero dizer, não sou otimista, otimista,
mas eu gosto de pop.
Tudo bem. Merda.
Então, principalmente eu acho que isso é um absurdo infantil.
Mas, mas disco não é pop.
Sabe? Disco é disco.
Nos anos 70, a única forma de ouvir uma música disco no rádio
era se os DJs nos bares gays tocassem.
Essa foi a primeira vez que tivemos
algo a dizer na indústria fonográfica.
Disco era o som da libertação.
Quero dizer, claro, houve algumas músicas terríveis.
Tipo, ninguém deveria ter sido forçado a ouvir Disco Duck.
Mas você não pode descartar todo o gênero.
Ele causou um grande impacto.
Tipo, quase todas as músicas antigas de hip-hop
tocavam uma faixa de disco.
Além disso, Sylvester era um ícone.
Ele era andrógino, sabe,
e ele usava roupas femininas no palco.
Não como uma estrela do rock dos anos 60,
tipo o Marc Bolan
mas de uma forma que parecia... completo
e sincero e orgânico.
Era uma parte dele.
Seu primeiro grupo se chamava "The Cockettes".
Isso é um foda-se em outro nível.
Ouça esse falsete insano.
O cara é uma lenda,
e você tem que respeitar as lendas.
Uau.
O que?
É só que... Quando você mostra essa paixão.
É perfeito. Você é perfeito.
Parecia o momento certo.
Eu te amo.
É do trabalho. Eu tenho que...
Não era o momento certo.
Pareço um valentão em um filme dos anos 80.
Tudo bem. Número quatro na lista:
Timothy Marshall.
Estou brincando. É o Ben.
Claro que é a porra do Ben.
Tipo, existem coisas mais estranhas na vida
do que não ter o... "Eu te amo" correspondido.
Mas eu não estava pronto para desistir.
Não, eu estava com muito medo. E...
Um dia, ele disse isso também.
O que foi?
Só estou pensando em como é bom ver seu rosto
e o quanto eu te amo.
Diga isso de novo.
Eu estava feliz.
E eu pensei que ele me amava pelo que eu sou.
Eu te amo.
Eu gostaria de saber que não ia durar.
Eu te amo. Eu te amo.
Eu teria aproveitado mais.
Que bom.
E eu te amo também.
Quer tomar café da manhã em algum lugar?
Não posso. Eu tenho que ir abrir a loja.
De novo? Rob não trabalha mais lá?
Dá um tempo a ela.
O noivo deu um pé na bunda. O mínimo que eu poderia fazer
é trabalhar algumas horas extras.
Parece muito esforço para um trabalho diário.
Não se preocupe.
Ela voltará ao seu estado de apatia em breve.
Ei. Antes de você ir...
Eu tenho uma coisa para você.
- Para que serve isso? - Bem...
- Eu fiz parceria. - O que?
Puta merda, cara.
Parabéns.
Estou tão orgulhoso de você.
- Você tem um parceiro. - Sim.
Por que você está me comprando presentes, cara?
Eu deveria comprar algo para você.
Bem, minha empresa está me dando uma festa hoje à noite.
Eu quero que você vá, e você não tem camisa
mais nova que a Betty White, então...
É disso que se trata.
Este é o presente mais doce e mais insultuoso
que eu já recebi.
Venha morar comigo.
O que?
Você não precisará se preocupar com aluguel,
e você pode... largar o emprego e voltar a estudar
ou encontre sua paixão, seja ela qual for.
Eu só quero que você seja feliz.
Eu estou feliz.
Não, eu... Você me entendeu.
Bem, me prometa que vai pensar nisso?
Sim.
Sim, claro.
Que porra é essa?
TE VEJO À NOITE, GOSTOSO. Sam?
- Te vejo à noite, querido. - Sim.
Eu finalmente descobri.
A coisa que estava nos segurando esse tempo todo.
Ben tinha vergonha de mim.
Além disso...
Quem diabos é Sam?
Pessoal, escutem.
Vamos brindar o mais novo
e, convenhamos, mais bem vestido
parceiro na Reingold, Smith e Smith,
Benjamin Young.
Obrigado! Eu não conseguiria isso
sem minha ajuda e somente minha.
- Parabéns. - Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Claudia, muito obrigado.
Maldito Sam. Porra!
Foda-se!
Eu não posso acreditar em você, caralho.
Oi, esse é...
- Sim, eu sei quem ele é. - O que?
Entendi, ok.
Eu sou um perdedor e você não pode me consertar,
então você começa a foder com um velho sedutor.
Em retrospecto, isso pode ter sido exagerado.
- Vou te dar um espaço... - Obrigado, Sam!
Sai daqui, porra! Vá se entrosar, "gostoso"!
"Sam"?
Sim, eu vi sua mensagem flertando com ele.
Eu realmente queria confiar no Ben...
Você mexeu no meu telefone?
Mas eu não consegui.
"Sam" é minha colega de trabalho.
Ela tem o escritório ao lado do meu.
Você deveria ir.
Então, o problema comigo é...
Sou patologicamente inseguro.
Por que você está vestido como se fosse seu primeiro dia sendo gay?
Você não pode sair de casa com essa camisa.
É, não.
Aqui, pegue a minha.
Não, pessoal, meu Uber está aqui.
- Está brincando? Eu te imploro. - Sério.
- Estamos tentando ajudá-lo. - Pegue a camisa.
Você está usando uma pipa, querido.
Bem, eu vou voar alto.
Volte.
- Simon, né? - Sim.
E estou com pressa.
Beleza, então, encerrando aqui.
Número cinco, para a surpresa de absolutamente ninguém...
Eu não tenho nenhum lugar para ir...
Eu realmente não achei que o veria novamente.
Mas então... do nada... - Sim!
Sim, vamos tomar uma bebida.
Roberto?
Eu adoraria. Mas, sabe, tenho filhos para alimentar.
Tem?
Além dele.
- Divirtam-se. - Você está me matando.
- Estou literalmente morto. - Tchau, Cameron.
Qualquer coisa aqui ou...
Eu acho que não.
É, eu também não.
Melhor loja de discos no Brooklyn.
Obrigado.
Você está perdido?
Não, eu tenho certeza que estou no lugar certo.
Oi.
Merda. Sim.
Eu só estava passando por aqui.
Na verdade, eu já passei por aqui algumas vezes.
Já faz um tempo.
Tem. Já faz um ano.
Sim, uau, um ano.
Então...
Ultimamente tenho pensado muito em você.
Sério?
Sim, sério.
Eu só... Queria ver seu rosto.
Eu sinto sua falta.
Tudo bem, aqui está, aqui está o meu rosto.
Olha, nós dois cometemos erros.
E talvez já tenhamos dado muitas chances a essa coisa.
Mas eu adoraria sair com você alguma hora.
Talvez tomar uma bebida?
E lá estava ele,
parado bem na minha frente,
dizendo tudo que eu sempre quis ouvir.
E eu percebi que se eu quisesse ser feliz,
Eu teria que correr um risco...
Cinco estrelas para você, meu amigo.
Sim, cara, você também.
E Ben não era o risco que eu queria correr.
Fechando?
Oi.
Simon, né?
Você lembrou.
Eu ia perguntar o que você está fazendo agora?
Apenas... fechando.
Certo...
você quer tomar uma bebida talvez,
agora mesmo?
Eu estava começando a pensar que você nunca perguntaria.
E essa camisa?
É uma longa história.
Você gostou?
Na verdade, não. Não combina contigo.
- Oi, Martha. - Oi.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs