Beleza, uma pergunta:
Por que existe um estigma em ser solteira?
Quero dizer, nascemos sozinhos.
Nós vamos morrer sozinhos.
Mesmo quando você está com alguém, você está sozinho, certo?
Tipo, tudo isso é bem básico, filosoficamente falando.
O que eu quero dizer, como pessoa solteira,
honestamente, é ótimo.
- Esses caras são tão legais. - Eu sei.
Somos apenas amigos.
Não me interpretem mal, Clyde, ele é ótimo, sabe,
mas Clyde é tipo... Andar de bicicleta.
Sabe? Me entende?
Claro que é bom para você. Claro que é divertido, sabe,
talvez mais divertido do que você pensou que seria.
Mas, sabe, bicicletas são apenas,
elas são... Elas podem ser, pode haver...
Ele ouve Phish, beleza.
Eu simplesmente não posso.
- Quer outra bebida? - Sim.
Então você gosta de cultivar uma espécie de
experiência musical eclética para si mesma?
Eu acho que sim. Eu só, curto boa música, então...
Existe alguma música que você não gosta?
Phish.
- Não faça isso. - Sinto muito, cara.
Você sabe o quanto isso dói.
Solos de guitarra de 17 minutos não são legais.
Nem é música. É mais um estado de ser.
Você sabe que eu sou branco, né?
- Você sabe disso, sim? - Beleza.
Eu tenho que ir.
Posso perguntar, é por causa de Phish?
Sim. Estou saindo 100% por causa de...
- Eu vou te ver de novo? - Não.
- Não, eu tenho que ir. - Tudo bem.
- Que bom que você estava perto. - Sim.
Que bom que você me procurou.
Eu estava na academia de escalada.
Então eu pensei em...
- Não ria. - Desculpe.
- Qual é. - Sinto muito.
É tão legal, sim, se você voltar no bairro...
- Beleza. - Para comprar sandálias
ou o que você quiser fazer,
me ligue outra vez.
Sim, eu irei. Ou você pode me ligar.
- Eu liguei pra você. - Você não...
Não, eu te liguei e depois saímos. O que é ótimo.
Não. Eu liguei pra você no outro dia.
- Eu falei tipo "E aí?" Sim! - Não.
Olha, você me ligou por um recado na caixa postal
porque eu tinha te ligado no dia anterior.
- Não, eu liguei pra você! - Isso não é verdade!
Meu Deus.
Por que isso parece violento? Eu...
Beleza.
Tudo bem, vou pensar nisso.
- Beleza. - Vou te ligar.
- Tchau. - Tchau!
HIGH FIDELITY S01E07 | ME TIME
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
- O que você fez ontem à noite? - Nada.
Vi um show com um amigo. Bebemos um pouco.
Isso é tipo o oposto de nada.
- E aí, prodígios. - Oi, Rob.
Tudo bem se pegarmos emprestado um disco hoje?
- Sim. Fique a vontade. - Que porra é essa?
- Quem é? - Quem é?
- É "The Beta Band". - É legal.
Eu sei.
Olha isso.
"Aretha misturada com Ann Wilson".
- Aquela é Cherise? - Oi,
é você?
- Sim. - Quer tocar conosco algum dia?
Nosso cantor acabou de entrar na Faculdade Sarah Lawrence.
Sim... Sim.
Talvez. Vou pensar nisso.
Bem, passe no armazém alguma hora, se quiser.
Beleza, mamãe, eu te aviso.
Cara.
Isso me traz memórias.
Eu já te contei sobre a época
- que conheci Anthony Kiedis? - Sim.
Não é a época do Lollapalooza em que você está pensando.
- A segunda vez. - Sim, não, você me contou.
Quando eu deveria entrevistá-lo para o Stereogum?
Você sabe que eu era um jornalista musical, né?
- Você mencionou isso. - Kiedis apareceu bêbado.
E, tipo, duas horas atrasado.
Mas sabe qual foi a melhor parte? Ele...
Disse que ele se lembrava de você de Lollapalooza.
Sim!
Mas a razão pela qual ele se lembrou de mim...
- Por causa do chapéu. - Sim, meu maldito fedora.
- Acredita nessa merda? - Acredito.
Oi. Quanto custa esta edição limitada Hurley?
A resposta que você procura está oculta por trás do número
na etiqueta de preço.
Etiqueta de preço.
Este, deste lado?
Ei, Cam.
Aquele é o Martelo?
- É isso mesmo? - Puta merda!
O Martelo?
Uau! Cameron!
E aí?
O que você está fazendo aqui, cara?
Cara, esta é a loja da minha irmã!
Aquela é a Rob?
Cara, passou um tempão.
- Martelo. - Ho-ho.
Então, o que está acontecendo?
Apenas viajando bastante, sabe.
Trabalho como câmera neste programa de culinária.
Ficamos em Tóquio por uma semana,
depois Amsterdã.
Sim, ele sabe.
Cheguei de Berlim hoje de manhã.
Agora estamos aqui por alguns dias.
Você já foi a Berlim?
Sim, sim, já faz um tempo.
Sim, e você, cara?
Como anda essa paternidade?
É top.
É top. Tudo é top.
Soube que Ned Deetch teve um filho?
De jeito nenhum! Como ele está?
Ele parece bem no Instagram.
- Vai falar com ele? - Não!
Ele provavelmente está ocupado.
- Tem razão. - Ei,
você quer ir ao Allied um pouco?
Quer saber? Sim.
Foda-se, sim. Vamos ficar bêbados.
- Sim. - Sim.
Roberto?
Eu adoraria. Mas você sabe, eu tenho filhos para alimentar.
Você tem?
Além dele.
- Divirtam-se. - Você está me matando.
Eu estou literalmente morto.
Tchau, Cam.
Qualquer coisa aqui...
Acho que não.
Sim, eu também não.
Melhor loja de discos no Brooklyn.
Vamos.
Então, o que você fará hoje à noite, "Roberto"?
Sem planos. Vou relaxar em casa, tirar um tempo para mim.
Bem, eu nunca tive "tempo para mim".
Top 5 Músicas sobre "Tempo para mim"!
Beleza. "I Touch Myself" dos Divinyls.
Achei fraco para você, mas vou permitir.
"My Ding-A-Ling", Chuck Berry.
Beleza.
Cyndi Lauper, "She Bop".
"Dancing With Myself", Billy Idol
- E... - Beleza, já sei.
"All By Myself" de Celine Dion.
Primeiramente, essa é original do Eric Carmen
e segundo, não é uma música sobre masturbação.
Ou é?
Quero dizer, tenho certeza de que tudo
se resume a como ela não quer ser
mais sozinha, sabe...
Exatamente. Porque ela está cansada de se masturbar.
Ela precisa de um bom pau!
Violent Femmes, "Blister in the Sun".
Puta merda! É disso que se trata essa música?
Mas espere, por que ele quer fazer isso ao sol?
Ele não quer bater fazer isso na sombra?
Garoto.
O que foi?
Meu irmão muito especial que ainda está no The Allied
mandou uma mensagem em grupo pra tipo 17 mil pessoas
dizendo para irem para sua "Última Farra".
Pesado.
Um pouco, sim.
Rob, o que você acha dessa camisa?
Eu gostei. Faz uma declaração.
É tipo, "Oi, amigas da minha enteada,
"eu também sou legal"
"e curto rock and roll".
- Eu perguntei a Rob. - Não me importo!
- Eu gostei. - Sério?
Sim. Eu também gostei ontem.
E um dia antes disso.
Seu nojento do caralho.
Por que você se importa com o que eu acho da sua camisa?
Nada. Esqueça.
Beleza, quem quer ir a uma...
"Última Farra"?
Sim, não, eu tenho que ir, para o armazém
para ver se eu ensino alguma coisa a essas crianças, sabe.
Vai "fazer um som", Cherise?
Não, não, não, não.
Eu só vou, sabe, falar com eles e tal.
Eles são tipo bebezinhos fofos.
Sabe, eu vou ser tipo,
"Não desistam, mantenham a cabeça erguida".
Esse tipo de coisa. Tanto faz. Blá, blá, blá.
Beleza. Simon, vamos lá.
Sim-on?
Simon.
Última farra.
Allied. Vamos.
Não. Cameron e a turma da crise da meia-idade
tomando doses de vodka e, falando muito perto de mim?
Qual é, não vai ser tão ruim assim.
Eu, literalmente, prefiro ouvir Creed.
Beleza. Já entendi.
Legal.
- Vejo vocês mais tarde. - Beleza, pessoal. Fui.
Beleza.
Cameron Brooks.
Ele era um bom homem.
- Sim. - Um homem honesto.
Um homem em quem eu sempre poderia confiar...
Em ter alguma erva da boa!
Sim, é verdade.
E então fiquei triste, como muitos de vocês,
em ouvir sobre sua aparente morte.
Isso mesmo. Ele está morto agora.
Descanse em paz, sua puta!
Roberto está aqui!
- Minha vida está completa! - Oi!
Barman! Signori!
Três uísques, por favor,
obrigado, para meus três melhores amigos.
Ele é ruim de conta.
- Meu Deus. - Sim.
Rob.
- Estou tão feliz que você veio. - O que está acontecendo?
Eu percebi que minha vida acabou...
Muito cedo.
Sabe, muito cedo.
E então isso, tudo isso, isso é...
Minha última farra.
Sabe? Veja.
ÚLTIMA FARRA DO CAMERON Viu? É oficial.
Agora, Rob, tenho uma pergunta para você.
Sua amiga fofa da loja de discos também virá?
- Cherise? - Sim.
Não, não.
Não me importo.
Ei, sua esposa fofa da sua casa está vindo?
Pise no freio.
Não faça isso. Então, eu tomei conta da jukebox.
A trilha sonora completa e sem alterações
- da minha vida anterior. - E aí, Cam?
Agora, Rob, eu já te disse
sobre a vez que fui expulso do aniversário de Daniel Day-Lewis.
Se você tem menos de 75 anos...
Porra! Você convidou o Mac?
Mac está aqui?
Sim.
Beleza, vou ser sincero.
Estou muito chapado agora.
Provavelmente farei coisas muito questionáveis esta noite.
- Muito questionáveis. - E também,
você sabe de que lado eu estou.
- Sim. - É o time R-O-B, bebê.
O time R-O-B.
Esse cara está aqui desde o começo.
Tipo, o mínimo que eu posso fazer
é ser maturo, e é isso que...
Você tem uma grande festa de adultos aqui, grandão.
Bem, o que você quer que eu faça, expulse ele, é isso?
- Não, não. - Não. Certo?
Então, apenas beba.
Quem te ama? Sou eu.
E agora estamos bem.
- Oi Sammy, e aí, cara? - Como vai?
Tem mais um desses?
- Para você bebê. - Obrigada.
Você já vai?
- Sim, eu tenho vazar, cara. - Faça a sua coisa.
- Bom te ver. - Rob?
Oi.
Eu sou Lily. Sou a noiva do Mac.
- Oi. Sim, olá. - Oi.
Eu só queria dizer oi e me apresentar.
Sim, sim, é bom conhecer você.
Sua puta do caralho.
Eu sou Lily. Sou a noiva do Mac.
- Gostei dos seus sapatos. - Obrigada.
- Consegue correr neles? - O que?
Não volte, sua puta!
Eu vou arrancar seus olhos, porra!
Eu sou Lily. Sou a noiva do Mac.
Sua puta!
Eu sou Lily. Sou a noiva do Mac.
Oi. Ei. Sim.
Parabéns pela... coisa.
Obrigado.
Olha, eu só estava... Eu queria dizer...
eu espero que você não esteja saindo por nossa causa.
Quero dizer, poderíamos ir se você estiver desconfortável.
É a sua galera, sabe?
Não, não, estou totalmente confortável.
Eu estava apenas fazendo uma ligação.
Sim.
Eu não posso deixar meu irmão lá sozinho, sabe.
Ele é incrivelmente irresponsável.
Faz escolhas de vida horríveis.
Beleza. Boa. Estou feliz.
Olha, eu sei que isso é um pouco estranho,
mas eu só estava pensando
talvez todos nós possamos beber até que não seja estranho.
Eu não sei. O que você acha?
Primeira rodada por minha conta?
Sim. Sim! Parece bom.
Legal.
Beleza. Vejo você lá.
Vejo você lá.
Caralho, qual é o problema dela?
Beleza, eu preciso de apoio.
Oi, você ligou para o Simon.
Ninguém liga mais para ninguém.
Apenas, me mande uma mensagem de texto...
Você vem ligar pro meu celular,
preocupada com o que estou fazendo...
Você só pode estar brincando comigo.
Um pequeno aviso, era só isso.
Um pequeno aviso teria sido legal, cara.
Sim. Bem, você não precisa de aviso, beleza. Olhe para você.
Você é foda.
Sinto muito. Eu acho que preciso de aviso.
Estou de chinelo e Mac está com a prima gostosa de André the Giant.
- Oi. - Oi, Rob.
Achei que poderia encontrar você aqui.
Sim, sim, achou.
Porque sou alcoólatra.
Todos nós somos.
Não, quero dizer, é uma festa do Cam,
e você é irmã dele, então...
Certo. Sim, essa também é uma razão pela qual eu...
Sim.
Posso me sentar?
Sim. Com certeza.
Mac. Vamos brindar.
Você quer, você quer outro?
Não, estou bem.
Estou bem também.
Ótimo.
- Como vai? - E aí?
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
- Como você está? - Eu estou bem, eu só...
- Oi. - Oi.
- Você voltou.
Eu voltei.
- Para você. - Obrigada.
Uísque puro, certo?
Sim, é a minha bebida.
Obrigada.
- Um brinde. - Um brinde.
Um brinde.
A propósito, amei sua camisa.
Valeu. Obrigada.
Amei seu moletom.
Obrigada.
Eu não sabia que íamos sair
aí eu comi dois grandes Waffles belgas para o jantar,
então aqui estamos nós!
Certo.
Como vai a loja?
Está realmente boa!
- Muito boa, sabe. - Isso é bom.
Anda bem movimentada. Nós estamos bem.
- Boa. - Sim.
- Isso é bom. - Isso é bom.
Fico feliz em saber.
- Oi. - Oi!
Oi.
- Como você está. - Bem.
- Eu te liguei. - Sim.
Sim, você ligou.
Esse é o Clyde, pessoal. Esse é o Mac.
E a sua... noiva.
- Ei, parabéns. - Obrigado.
- Isso é incrível. - Obrigada.
- Obrigado. - Legal.
Então, Clyde.
- Sim? - De onde você está vindo?
Minha academia de escalada,
virando a esquina.
Sim.
- Não ria de... - Desculpe.
Sim, não precisa...
Cara, me fazendo sentir mal.
Não me inscrevi na academia desde que voltei.
Bem, não se sinta mal por minha conta.
Eu não estava malhando. Eu estava lá
fazendo voluntariado.
Bem, obrigado, agora me sinto ainda pior.
- Me desculpe, cara. - Ele está brincando.
Desculpe.
Eu não estou, eu sou...
Eu não sou... Desculpe, Eu não estou brincando. Eu...
Há aulas gratuitas para essas crianças
que são jovens desprivilegiados.
E eles fazem isso, uma vez por semana,
mas eu vou duas vezes por mês
para tentar, sabe, ajudar.
Eu não sabia, não sabia disso.
- Isso é legal, cara. - Isso é tão legal.
- Obrigado. - Isso é muito legal.
Sim. Isso... começou como um ato de autoajuda.
Como o voluntariado é um ato de autoajuda?
Sim.
Acho que vamos falar disso.
Eu tenho medo de...
Crianças.
- Elas me intimidam. - Você o que?
Como as crianças o intimidam?
Eu não sei, eu só quero que elas gostem de mim, muito,
e eu tento impressioná-las e meio que congelo
e então eu tento muito
e eles podem sentir
como estou com sede de aprovação.
E então eu tento ainda mais
e exagero e fica estranho, e... não é bom para ninguém.
Então, estou parando, só quero mesmo...
- Você quer beber? - Sim.
- Por favor, eu iria.
Cara.
Cara, isso é muito legal da sua parte, cara.
Eu, eu pretendo fazer algo assim, sabe.
- Sim. - Com licença.
Você é muito bom em oferecer a ideia de ser voluntário.
Ele faz isso desde sempre, na verdade.
Ei!
Me diga mais.
Que tal aquela vez que eu,
quando eu me ofereci para a maratona?
Foi isso que aconteceu?
Sim, de certa forma.
Beleza, beleza.
Porque o que eu lembro de acontecer é,
você tentando roubar o Gatorade grátis
e os voluntários reais gritando com você.
- Sim, bem... - E aí você entrou em pânico
e disse a eles que estava na maratona...
Está bem, está bem. Vamos esclarecer isso...
E depois corri por três quarteirões na sua calça jeans
para que eles acreditassem em você?
- Lembrei corretamente? - Sim, eu estava desidratado!
Fazia tipo uns 32 graus! Queria que eu fizesse o que?
Ele quase derrubou um cara de cadeira de rodas.
Beleza, sim, isso eu vou assumir a culpa.
- Como você deveria! - Sim. E eu aceitei!
- Aceitou? - Não, na verdade não.
- Meu Deus. - Ele era tão largo!
Eu vou parar de falar
Alguém quer outra rodada?
- Sim. - Sim.
- Oi. - E aí.
Eu só estava tentando compensar um pouco o moletom.
Saquei, saquei. Eu te entendo.
Parece que estou tentando?
Irritantemente, não.
Hoje foi meio divertido.
Sim. Sim, foi, não foi ruim.
Eu acho que seria legal se você e eu pudéssemos,
ser amigas.
Vai se foder!
Sim. Sim, isso... Isso seria, seria legal.
Você e Clyde são realmente fofos juntos, a propósito.
Aquilo não é...
Não, não, não, eu só estava dizendo para o Mac
que deveríamos sair juntos algum dia.
Sabe? Tipo, encontro duplo?
Sim. Sim, isso seria...
Adoraríamos isso.
Ótimo.
- Beleza. Me comprometi. - Parece bom.
- Até logo. - Sim.
Tudo bem, vejo você lá fora.
Que puta do caralho.
Batida do Martelo!
- Garoto. - Aí está.
- Aqui vamos nós. - Vamos.
Precisamos conseguir um pouco...
Oi!
- Oi. - Amigo da Rob.
Ali está ele. Vamos. Você faz Batida do Martelo?
Sim, claro.
O que é Batida do Martelo?
Bem, esse é o Martelo.
Então, quando você vê o Martelo,
o que você faz é Batida do Martelo.
Ou... sempre que houver uma nova música,
Batida do Martelo.
Então... nunca paramos de tomar doses.
- Sim. - Sim, ok, entendi.
- É, eu entendi. - Qual é o seu nome?
- Clyde. - Ei, um sloe gin com gás?
Uau, Deus, nenhum gin com gás.
Trevor, Batida do Martelo.
Então, precisamos de doses.
Esqueça o sloe gin. Nada disso.
Então você vai ter um bebê.
- Isso é ótimo. - Obrigado, Clyde.
- Sim. - Porque,
hoje à noite não é sobre o futuro.
Esta noite é uma homenagem ao passado.
Porque eu vivia uma vida de liberdade e espontaneidade.
Sloe gin com gás. Por favor.
Nada de sloe gin com gás.
Porra.
- Ele que procure outra coisa. - Aquele cara! Deus!
Mas tudo isso acabou agora.
Sabe o porque?
Porque ninguém liga mais para Ned Deetch.
Está bem.
Você sabe porque? Porque ele teve um bebê!
Então, me entende?
Sim, sim, eu entendo você.
Isso é péssimo, cara. Eu sinto muito mesmo.
E Rob está desse jeito porque Mac terminou o noivado.
E, tipo, pra mim isso foi um livramento
e ela quer ficar brava comigo?
Né?
Tipo... Ela ainda tem sua liberdade.
Ela não tem um bebê a caminho.
Tipo, porra, qual é o problema dela?
É, eu não sei, cara.
Ei! Ali está ele!
Esse é o meu parça. Tem um cara.
- O que está acontecendo? - E esse é o Mac.
Este é o Clyme.
- E aí cara. - Sejam bons amigos,
Mas você sabe que eu tenho que fazer...
Porque estou me sentindo um pouco embriagado.
Então, nós vamos ao banheiro cheirar.
Sim, não se preocupe. Esta é a última farra.
- Vamos lá, Martelo. - Beleza.
- Façam amizade. - Até mais, Clop.
- E aí cara. - Oi. Oi pessoal.
- Oi! - Uísque.
Um monte.
Ei, vamos lá, amigo.
- Rob. - Ei!
Eu queria falar com você porque...
Se for sua ideia para armários de lava-louças, você me contou.
Não, não, não, não, não.
- O que foi? - Quero dizer, sério,
eles são lavados no mesmo lugar.
O mesmo lugar. É realmente...
É uma boa ideia. Né?
Não, mas o que eu queria dizer era que, sabe,
- quero ser bom para Nikki. - Eu sei.
Eu amo Nikki. Você já pensou em...
Ei, o Martelo tem toda a sua cocaína no banheiro.
Ele vai usar toda essa merda sozinho, cara.
- Não, ele não vai. - Entre lá. Entre lá.
- Ei! - Oi.
- Então, encontro duplo. - Sim.
- Bem... - Parece bom.
Né?
Porque venho dizendo que precisamos
de mais "casais de amigos".
Certo. Sim. Sim. Legal.
O que nós fazemos?
Noite de artesanato.
Boliche.
Sushi?
É o Clyde.
E Mac e Rob.
Vocês,
vocês estavam tão preocupados esse tempo todo
sobre sair juntos.
Mas, mas aí, tipo, olha só. Conseguimos. Última farra.
E todo mundo amigo, é tão bom. E porque?
- Por sua causa, cara. - Isso aí.
Ei, posso falar com você?
Né? O que? Não.
- Sim. - Não.
- Só um segundo. - Estamos sendo amigáveis...
- Só um segundo. - São amigos.
- Cam,
- em primeiro lugar... - O que?
Você tem cocaína pelo nariz inteiro.
Segundo, você não acha que já chega?
Eu acho que que ainda não.
- Muito obrigado. - Cam. Cam.
Não, qual... Qual é o seu problema, cara?
Você está doidão e está deixando todo mundo desconfortável.
Talvez você esteja desconfortável. Como sempre.
Mas tenho certeza de que "todo mundo"
estão se divertindo,
muito obrigado, Sra. Mal-Humorada.
Não sou mal-humorada!
Eu só estou tentando lidar com a situação
- como um adulto, ok? - Você é adulta?
Porque você se veste como um garotinho.
Olha, vá para casa para sua esposa grávida.
Por que você não vai para casa com sua esposa grávida?
Tem razão. Você não tem uma esposa grávida.
Por quê? Porque todo relacionamento
que você toca... Vira merda!
Porque você fica, "O que aconteceu comigo e Kat?"
"E o que deu errado comigo e Justin?"
"O que aconteceu comigo e Mac"
"que era perfeito para mim?"
"Eu sou Rob e toda a minha vida é, dor,
e, problemas".
Então, faças as contas,
talvez você seja o problema.
Você está sendo escroto agora, sabia disso?
Sim, eu sei disso.
- Oi. - Oi.
Roberto.
Cadê, onde Clyde foi?
Eu acho que ele apenas saiu para tomar um ar fresco.
Sim, eu acho.
Vou ver como ele está.
- Oi. - Oi.
- Aí está você. - Sim.
Aqui estou.
Só não queria, sabe,
não queria mais estar lá.
- Aqui estamos. - Te entendo, mano.
Está estranho lá dentro.
Sim.
Com certeza.
Ei, eu provavelmente deveria te dizer uma coisa...
Eu e aquele cara lá, Mac?
Nós éramos noivos.
Então...
Sim, eu sei.
Seu irmão me contou.
Claro que ele contou.
Foi em algum lugar no meio da descrição
o que é uma "Batida do Martelo".
E aí Martelo me cheirou.
Eu acho que foi quando eu descobri.
Então...
Enfim, me desculpe, eu não te contei.
Eu só, é tudo meio...
Difícil de explicar.
"Clyde, este é o Mac".
"Nós estávamos noivos".
- "Agora não estamos". - Ótimo.
- Né? - Sim. Não.
Você não está agora?
- Não, não estamos mais. - Você não está.
- Tudo bem. - Ele está noivo de outra pessoa.
Entendi. E ela sabe disso?
Ela sabe dessa... parte?
Sim. Agora, quando você diz dessa maneira, é bem simples.
- Sim. - Muito fácil de explicar.
- Hoje à noite não. - Sim, olhe, honestamente,
está tudo bem.
Está tudo bem.
Legal. Então da próxima vez, é assim que eu vou fazer.
Próxima vez. Ótimo. Ótimo!
Quantas vezes você esteve noiva?
Quantos namorados falsos você tem?
Só você.
- Obrigado. - Você é meu único namorado falso.
Você é meu único namorado falso
e meu namorado falso favorito.
É tipo "fake news"? É tipo...
- Noiva falsa... - Sim. Fake news,
- namorado falso. - Namorado falso.
- Vamos a cinemas falsos. - Este bar é de verdade?
Estamos bebendo cerveja de verdade?
Isso é a vida real?
- Sim. - Ei, obrigada...
Você é o melhor. Você é o melhor.
- Sim. - Você é o melhor.
Eu não sei.
Sinto muito.
Sinto muito. Porra.
- O que você quer dizer... - Não, eu não sei.
Eu apenas não sei.
Você não sabe...
Se esses são beijos falsos ou beijos de verdade?
Mais ou menos.
Porra!
Bem...
Isso é um caos.
Isso não é sua culpa.
Mas, tipo, eu tenho...
Porra, eu trabalhei tanto para tirar essa merda da minha vida.
Tipo, cortar essa porra desse caos, sabe?
E você é uma bagunça.
Eu penso em você o tempo todo, Rob.
Eu realmente não sei o que fazer.
Eu só quero que você saiba que eu faria isso.
Sabe? Tipo, eu faria isso.
Contigo.
Se você quisesse...
Fazer.
Mas eu não quero fazer isso onde sou como o seu
namorado falso.
Eu não quero ser seu melhor namorado falso.
Acho que estou perguntando, isso é uma coisa?
Sim ou não.
Eu não sei.
- Eu não sei. Eu não sei. - Sim.
Sim, está tudo bem.
Está bem.
Que merda, cara!
Qual é o seu problema?
Sinto muito.
Derramei algo em seu sua calça jeans irônica vibe Seinfeld?
- Sinto muito. Aí está. - Ei, ei, ei.
- Vai se foder, cara! - Sinto muito.
- Ele está realmente doidão. - Dá o fora daqui.
Tire esse cara daqui!
- Você sai daqui. - Tire esse cara daqui!
Quer saber? Sabe o que pode...
Ei! Ei! Merda!
- Beleza. - Vai se foder, cara!
Vai se foder! Maldito!
Que porra está acontecendo?
- Porra! - O que você está fazendo, cara?
- Porra! - Tudo bem, deixe-me ver...
- Deixa eu ver. Deixa eu ver. - Tudo certo.
- Deixa comigo. - Cortou. Vou pegar gelo.
- Mac, deixa comigo. - Ele precisa de um pouco de gelo.
Mac, deixa comigo. Eu farei.
Beleza. A festa acabou. Você pode ir para casa.
Você está sangrando. Sim.
Porra!
Isso foi divertido, né?
Quero dizer, até a última parte.
Oi.
Eu vou deixar vocês...
Você quer explicar agora ou depois?
Estou tão animado por ter esse bebê com você.
Só não quero
perder a pessoa que eu costumava ser. Aquele cara...
Eu gosto daquele cara.
Ele é super legal.
Querido... Isso não vai acontecer.
Também não quero perder o cara que costumava ser.
Tipo, a primeira coisa que vai acontecer
depois que eu tiver esse bebê é
que eu vou ficar bêbada pra caralho,
Está me entendendo?
Estou falando de perder meus sapatos,
postar um monte de stories malucos e tremidos do Instagram,
voltar para casa e derramar cereais por toda a cozinha.
Depois disso, nós dois podemos ter que crescer.
Só um pouquinho.
- Você está bem? - Sim.
Sinto muito.
Pelo o que eu disse anteriormente.
Está bem.
Eu falo merda quando estou doidão, sabe.
Não se preocupe com isso.
E você provavelmente estava certo, então...
- Tchau, Nikki. - Tchau, Rob.
Eu não estava certo.
Sim, você estava.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs