♪ música funky instrumental tocando ♪
♪
♪ Yeah ♪
♪
♪ Whoo! ♪
♪
♪ Yahhh ♪
[galera aplaudindo]
♪
‐ Ok, pergunta:
por que tem esse estigma sobre ser solteira?
Assim, a gente nasce sozinho. A gente morre sozinho.
Até quando você tá com alguém, você tá sozinha, certo?
Isso é tudo coisa bem básica, falando filosoficamente.
O que eu quero dizer é, como uma pessoa solteira,
honestamente, é meio ótimo.
‐ Ei, esses cara são massa. ‐ Eu sei.
Somos só amigos.
Não me interpretem mal, Clyde é, ele é ótimo, sabe,
mas, assim, Clyde é como... andar de bicicleta.
Certo? Entende?
Claro que faz bem pra você. Claro que é divertido, sabe,
talvez mais divertido do que você achou que seria.
Mas, assim, bicicletas são,
elas são‐‐ podem ser, elas podem ser‐‐
Ele escuta a banda Phish, ok.
Eu só, não consigo.
‐ Ei, quer outra bebida? ‐ Sim.
‐ Então você gosta de cultivar pra si
uma experiência musical meio eclética, huh?
‐ Eu acho. Na verdade, eu só gosto de música boa, sabe, então‐‐
‐ Tem algum tipo de música que você não gosta?
‐ Phish.
‐ Não faça isso. ‐ Desculpa, cara.
‐ Você sabe o quanto isso dói.
‐ Solos de guitarra de dezessete minutos não são conceito.
‐ Não é nem música. É mais um estado de ser.
Ei, você sabe que eu sou branco, certo? 39 Sabe do que mais, sim? ‐ Ok.
Tenho que ir.
‐ Posso perguntar, é por causa de Phish?
‐ Sim. É isso, tô indo embora cem porcento por causa do‐‐
‐ Verei você de novo um dia? ‐ Não.
Um... não, eu, eu tenho que ir. ‐ Tá certo.
‐ Feliz que você tava no bairro. ‐ Sim.
‐ Feliz que você me chamou.
‐ Mm‐hmm. Eu tava ali na academia de escalada.
Então eu pensei vou‐‐
Pare de rir. ‐ Desculpa.
‐ Na moral. ‐ Desculpa.
Um... so cool, yeah, se você voltar por aqui, um‐‐
‐ Ok.
‐ Pra comprar sandália Birkenstocks ou o que você quiser fazer,
um, me chama de novo.
‐ Sim, vou chamar. Ou você podia me chamar.
‐ Eu chamo você. ‐ Não, você‐‐
Não, eu chamo você e daí a gente sai. O que é ótimo.
‐ Não. Eu te chamei dia desses.
Eu falei tipo "E aí?" sim! ‐ Não.
Olha, você me chamou por causa de uma mensagem de voz
que eu deixei te chamando no dia anterior.
‐ Não, eu chamo você! ‐ Isso não é verdade!
‐ Oh, meu deus. ‐ Por que isso parece violento? Eu‐‐
‐ Tá bom.
Ok, vou checar isso.
‐ Ok. ‐ Vou chamar você.
Tchau. ‐ Tchau!
♪ The Beta Band's Dry the Rain tocando ♪
♪
♪ Walked in the corner of the room ♪
‐ What'd you get up to last night? ‐ Um, nada.
Fui num show com um amigo. Tomei uns drinks.
‐ Isso é meio que o oposto de nada.
[sino da porta toca]
‐ E aí, prodígios. SHANE: Ei, Rob.
Tudo bem se a gente pegar uns disco hoje?
‐ Sim, procure aí. ‐ Que porra?
♪ Dry the Rain tocando no speaker ♪
‐ Quem é esse? CHERISE: [mangando] Quem é esse?
‐ É a banda The Beta Band. ‐ È massa.
‐ Eu sei.
‐ Ei, olha isso.
"Aretha com Ann Wilson."
PEACHY: Isso é Cherise? SHANE: Ei,
isso é você?
‐ Sim. ‐ Quer fazer um som com a gente qualquer dia?
Nossa cantora acabou de entrar na faculdade Sarah Lawrence.
‐ S‐‐ Sim.
Talvez.
Vou pensar.
PEACHY: Bom, passa lá no armazém quando você quiser.
‐ Tá certo, mama, eu te aviso.
‐ Oh, man.
Isso... isso le leva lá atrás.
Já te contei sobre a vez que eu encontrei
Anthony Kiedis? ‐ Sim .
‐ Não, não a vez do Lollapalooza que você tá pensando.
‐ A segunda vez. ‐ Sim, não, você me contou.
‐ Quando era pra eu entrevistar ele pro site Stereogum?
Você sabe que eu era um jornalista de música, né?
‐ Você já mencionou isso.
‐ Kiedis apareceu totalmente bêbado.
E, tipo, duas horas atrasado.
Mas sabe qual foi a melhor parte? Ele‐‐
‐ Disse que lembrava de você do Lollapalooza.
‐ Sim!
Mas a razão que ele se lembrou de mim‐‐
SIMON: Por causa do chapéu. ‐ Sim, a porra da minha fedora.
Você consegue acreditar nessa merda? ‐ Eu consigo.
‐ Ei. Quanto é essa edição limitada de Hurley?
‐ A resposta que você busca está escondida atrás do número
na etiqueta do preço.
Palavra-chave: etiqueta de preço.
MAN: Desse, desse lado?
‐ Ei, Cam.
Aquele é O Martelo?
É ele, né? ‐ Puta merda!
O Martelo?
‐ Oxe! Cameron!
E aí?
‐ Ohh!
‐ Tas fazendo o que aqui, man?
‐ Man, essa loja é da minha irmã!
‐ Essa é Rob? Cara, faz séculos.
‐ E aí, Martelo. ‐ Oh‐ho‐ho. Mmm.
‐ Então, como vão as coisas?
‐ Oh, só viajando muito, sabe.
Tenho trabalhado numa câmera alternativa para um programa de comida.
A gente tava em Tóquio por uma semana,
depois Amsterdam.
Huh? Sim, ele sabe.
Cheguei de Berlim essa manhã.
Agora a gente vai ficar aqui por alguns dias. Você já foi a Berlim?
‐ Sim, sim, uh, faz um tempo.
‐ Sim, e você como vai, cara?
Como está a coisa da paternidade iminente?
‐ Tá massa.
Tá massa. Tudo está ótimo.
‐ Yo, você soube que Ned Deetch teve um filho?
‐ Não pode ser! Como ele está?
‐ Uhh... ele parece ótimo no Instagram.
‐ E aí, você vai ligar pra ele? ‐ Não!
Ele... provavelmente tá bem ocupado.
[rindo]
‐ Sim, claro. ‐ Yo,
quer chegar no Allied rapidinho?
‐ Sabe do que mais? Sim.
Sim porra. Vamo ficar bebo.
Isso. ‐ Isso.
Roberto?
‐ Eu adoraria. Mas, você sabe, eu tenho crianças pra alimentar.
O MARTELO: Você tem, mesmo?
Além dele.
‐ Se divirtam. O MARTELO: Me matasse.
Tô literalmente morto.
‐ Tchau, Cam. [Rob rindo]
Alguma coisa rolando aqui‐‐
‐ Acho que não. [sino da porta toca]
‐ Ok, nem eu.
Melhor loja de discos de Brooklyn.
[O Martelo rindo]
Vamo.
CHERISE: Então qual a boa de hoje, "Roberto"?
‐ Um, sem planos. Vou ficar em casa, ter um momento só meu.
‐ Oh! Olha, Eu nunca! "Momento só meu."
‐ Top Cinco Músicas sobre aqueles "momento só meu!"
‐ Umm‐‐
Ok. I Touch Myself da banda Divinyls.
‐ Foi um pouco na cara pra você, mas vou deixar.
Uh... My Ding‐A‐Ling, de Chuck Berry.
‐ Ok.
ROB: Cyndi Lauper, She Bop.
‐ Uh, Dancing With Myself, Billy Idol.
And‐‐ ‐ Uh... oh, ok, eu tenho uma.
Um, All By Myself de Celine Dion.
‐ Primeiramente, essa música é original de Eric Carmen
e em segundo, não é uma música sobre masturbação.
‐ Será que não?
‐ Olha, tenho quase certeza que é sobre como ela não quer ficar
mais sozinha, entende.
‐ Exatamente. Porque ela tá cansada de bater punheta.
Ela precisa de um pau daqueles bem gostoso!
‐ Violent Femmes, Blister in the Sun. [celular vibrando]
‐ Puta merda! Essa música é sobre isso, yo?
‐ Mm‐hmm.
‐ Mas peraí, por que ele quer fazer isso no sol?
Ele não quer bater essa merda na sombra?
‐ Oh, menino.
‐ E aí?
‐ Meu irmão muito especial que ainda está no bar The Allied
mandou mensagem num grupo pra dezessete mil pessoas
dizendo pra todo mundo ir pro bar para o "Último Fuá" dele.
‐ Ooh! Que bad.
‐ Um pouco, sim.
‐ Hey, Rob, o que você acha dessa camiseta?
CHERISE: Yo, eu gosto. Ela dá uma declaração.
Tipo assim, "Hey, adolescentes amigas da minha enteada,
"Eu, também, sou descolado
e gosto de músicas rock and roll."
‐ Eu perguntei Rob. ‐ E eu ligo!
‐ Eu gosto. ‐ Sério?
‐ Sim. Eu já tinha gostado dela ontém. E antes de ontém.
CHERISE: Ohh!
Seu seboso de merda.
‐ Por que você liga pro que eu acho da sua camisa assim de repente?
‐ Nada. Esquece.
‐ Tá certo. Um, hey, quem quer ir pra um
"Último Fuá"?
‐ Eita, não, eu tenho que ir, uh, ao armazém
ver se eu consigo ensinar essas crianças alguma coisa, sabe.
‐ Oh, você vai "fazer um som," Cherise?
‐ Oh. Não. Não, não, não.
Eu só vou, assim, falar com elas e tal.
Elas são uns bebês bem fofinhos né.
Entende, eu só vou dizer, tipo, "Não desista. Mantenha a cabeça erguida."
Esse tipo de coisa. Tanto faz, tanto faz. Blah‐blah‐blah‐blah.
‐ OK. Simon, vamos.
Sim‐on?
Simon. ‐ Hmm.
Último Fuá.
‐ Oh‐‐ ‐ Allied. Vamos.
Não. Cameron e a turma da crise de meia idade
virando shots de vodka e, tipo, falando muito perto de mim?
‐ Vamo, não vai ser tão ruim.
‐ Eu, eu prefiro, literalmente, ficar escutando Creed.
‐ Whoa!
Tá certo. Eu te entendo.
Um... legal.
Vejo vocês depois. ‐ Tá certo, pessoal. Vou chegar.
‐ Beleza.
‐ Cameron Brooks.
Era um bom homem.
MULHER: Sim. ‐ Um homem honesto.
Um homem em quem eu sempre podia contar...
que tinha uma maconha boa da porra!
‐ Sim, isso é real. [risos]
MULHER: E por isso eu fiquei triste, como muitos de vocês,
quando soube da sua morte aparente.
Isso aí. Ele tá morto agora.
Descanse em paz, sua cadela!
[todos aplaudindo]
‐ Oh! Roberto está aqui!
Minha vida está feita! ‐ Hey!
O MARTELO: Bartender! Signori!
Drei whiskey, bitte,
danke, para meus três melhores amigos.
‐ Ele não é bom de conta.
Oh, meu deus. ‐ Sim.
‐ Rob. ‐ Mm‐hmm.
‐ Tô tão feliz que vc tá aqui.
‐ O que, o que tá rolando?
‐ Percebi que minha vida... acabou.
Muito em breve.
Tá ligado, muito breve.
Então isso, tudo isso, isso é, uh,
meu Último Fuá.
Entende? Olha.
Vê? É oficial.
‐ Uau. ‐ Agora, Rob, pergunta pra você.
A sua amiga gatinha da loja também tá vindo?
‐ Cherise? ‐ Sim.
‐ Não. Não.
‐ Oh, não importa.
‐ Hey, sua esposa gatinha da sua casa está vindo?
‐ Oh. Mmm.
Pise no freio.
AMBOS: Mm, mm, mm, mm.
CAMERON: Não faça isso.
Então, eu tomei conta do jukebox completamente.
A trilha sonora integral e completa
da minha vida anterior. MAN: E aí, Cam?
‐ Agora, Rob, eu já te contei
sobre a vez que eu fui expulso do aniversário de Daniel Day‐Lewis.
Se você tem menos de 75‐‐
‐ Caralho! Tu convidasse Mac? ‐ Hmm?
‐ Mac tá aqui?
CAMERON: Oh, sim.
Sim.
Ok. Transparência completa.
Eu tô muito doido agora.
Eu provavelmente vou fazer coisas muito questionáveis essa noite.
‐ Muito questionáveis.
‐ E, também, você sabe em que time eu tô.
‐ SIm. ‐ Tô no time R‐O‐B, bebê.
O MARTELO: É o time R‐O‐B.
‐ O cara tá aqui desde o começo.
Assim, é o mínimo que eu posso fazer
é ser maduro, para que‐‐
‐ [zoando] Claro, essa é realmente uma festa de adulto que você tem aqui, grandão.
‐ Bom, o que você quer que eu faça, expulse ele, ok?
‐ Não, não. ‐ Não. Certo?
Então toma um shot porra. Boom.
Quem ama você? Sou eu.
‐ Oh, hey!
[gente conversando]
CAMERON: E agora a gente tá bem.
[solta o ar com força]
‐ Hey, Sammy, e aí, man? ‐ Como vai?
‐ Tem um desse sobrando?
‐ Pra você, bebê. ‐ Obrigada.
SAMMY: Vai embora?
‐ Sim, tenho que ir, man. ‐ Se cuida.
‐ Bom ver você. ‐ Rob?
Oi.
Eu sou Lily. Sou a noiva de Mac?
‐ Oi. Sim, oi. ‐ Hey.
Eu só queria dizer oi e me apresentar.
‐ Sim, sim, é um, uh, é um prazer te conhecer.
Sua cadela do caralho.
‐ Eu sou Lily. Sou a noiva de Mac?
‐ Eu, uh, gostei do seu sapato. ‐ Oh! Obrigada.
‐ Você consegue correr com ele? ‐ O quê?
‐ Não volte, sua puta!
Eu vou arrancar seus olhos fora sua rapariga!
‐ Eu sou Lily. Sou a noiva de Mac?
[Lily grita]
‐ Sua cadela!
‐ Eu sou Lily. Sou a noiva de Mac?
‐ Oi. Hey. Sim.
Um, parabéns pela... coisa.
‐ Obrigada.
Olha, eu só queria‐‐ eu queria dizer
Eu, eu realmente espero que você não esteja indo por nossa conta.
Assim, a gente pode ir total embora, se você não estiver confortável.
Essa é a sua galera, sabe?
‐ Pff. Não, não, eu tô, totalmente confortável.
Eu só tava fazendo uma ligação.
Sim.
Eu, eu não posso deixar meu irmão lá dentro sozinho, entende.
Ele é, uh... incrivelmente irresponsável.
Faz escolhas de vida horríveis.
‐ Ok. Ótimo. Fico feliz.
Olha, eu sei que isso é um pouco estranho,
mas eu pensei que talvez a gente devesse beber
até não ser mais estranho.
Sei lá. O que você acha?
Primeiro round por minha conta?
‐ Sim. Sim! Parece ótimo.
‐ Tudo.
Tá bom. Vejo você lá dentro.
‐ Vejo você lá.
Qual a porra do problema dela?
[expira com força] Ok, eu preciso de ajuda.
[tocando] [limpa garganta]
SIMON: [mensagem de voz] Uh, hey, você tá ligando pra Simon.
Um, ninguém liga mais pra ninguém.
só, só me manda uma mensagem‐‐
[tocando]
CHERISE: [mensagem de voz] Tas aí ligando pro meu telefone,
preocupado com o que eu tõ fazendo‐‐
‐ Só pode ser brincadeira.
[tocando]
‐ Um pequeno aviso, só isso.
Um pequeno aviso seria ótimo, cara.
CAM: Sim, Bem, você não precisa de aviso, ok. Olha pra você.
Você é Dona.
‐ Me desculpe. Eu acho que preciso sim de aviso.
Eu tô de sapato baixo e Mac tá com a prima gostosa de Andre o Gigante.
Hey. MAC: Hey, Rob.
Achei que ia mesmo bater com você por aqui.
‐ Sim, sim, você‐‐
Porque eu sou alcoólatra.
Whoo! [rindo]
O MARTELO: Todos nós somos.
‐ Não, eu quis dizer, porque é o negócio de Cam,
e você é irmã dele, então‐‐
‐ Certo. Sim, essa também é uma razão porque eu estaria‐‐
Sim. MAC: Mm‐hmm.
Posso sentar?
‐ Sim. Claro.
CAMERON: Ah, Mac. Brinda aqui.
Você quer, uh, você quer outro?
‐ Não, tô de boa, tô de boa.
‐ Eu tb tô de boa.
‐ Ótimo.
Como vai? ‐ E aí?
‐ Tas bem? ‐ Mm‐hmm.
Sim, tô bem. ‐ Mm‐hmm.
‐ Como você tá? ‐ Sim, tô ótimo, só, uh‐‐
‐ Hey. ‐ Hey.
‐ Oi. ‐ Você voltou.
‐ Eu, eu voltei.
‐ Pra você. ‐ Oh, obrigada.
‐ Whiskey puro, certo?
‐ Sim, esse é, esse é meu drink.
Obrigada.
‐ Brinde. ‐ Tim tim.
[vidros batendo]
‐ Mm, amei sua camisa, a propósito.
‐ Oh, obrigada. obrigada.
Amei seu moletom.
‐ Obrigada.
Eu não sabia que a gente ia sair
então eu tipo comi dois waffles belgas enormes no jantar,
e... aqui estamos!
‐ Certo.
‐ Hey, como tá a loja?
‐ Oh, tá tudo bem!
Bem de verdade, sabe. MAC: Isso é bom.
‐ Tipo, tá tendo movimento. Estamos bem.
‐ Ótimo. ‐ Sim.
‐ Isso é bom. ‐ Isso é bom.
MAC: Tô feliz em escutar isso.
‐ Oi.
‐ Hey!
Oi.
Como você tá. Mm. ‐ Bem.
‐ Eu te chamei. ‐ Sim.
Sim, você chamou. [Rob rindo]
‐ Um, esse é Clyde, gente. Esse é, um, Mac.
E sua... noiva.
‐ Oh. Hey, parabéns. MAC: Obrigado.
CLYDE: Isso é maravilhoso. ‐ Obrigado.
CLYDE: Massa.
LILY: Então, Clyde.
CLYDE: Sim? ‐ De onde você veio?
‐ Oh, minha academia de escalada,
aqui na esquina.
Sim.
‐ Não ria de‐‐ ‐ Desculpa.
‐ Sim, não tem que‐‐
‐ Oh, man, tô me sentindo mal.
Não entrei pra academia ainda desde que voltei.
‐ Bom, não fique mal por minha conta.
Eu não tava, uh, malhando. Só tava lá
fazendo trabalho voluntário.
‐ Bem, obrigado, agora eu me sinto pior.
‐ Foi mal, man. ‐ Ele tá brincando.
Desculpa. ‐ Oh.
‐ Eu não tô, eu não uh‐‐
Eu não tô‐‐ Desculpa, eu não tô brincando. Eu, uh‐‐
São, são aulas gratuitas pra crianças que são, tipo, jovens desprivilegiados.
E eles fazem isso, uh, uma vez por semana, mas eu vou, tipo, duas vezes por mês
pra tentar, sei lá, fazer minha parte.
‐ Oh, eu não, eu não sabia disso.
‐ Isso é massa, cara. ‐ Isso é muito massa.
‐ Obrigado. ‐ Isso é muito massa.
‐ Sim.
De verdade isso... isso começou como um ato de autoajuda.
‐ Como ser voluntário é autoajuda?
‐ Sim.
‐ Uh... A gente vai fazer isso mesmo né.
Eu, uh, eu tenho medo de... crianças.
Elas me intimidam.
‐ Você o quê? Como crianças intimidam você?
‐ Oh, eu não sei, eu só quero que eles gostem de mim, muito,
aí eu tento impressionar eles e meio que congelo
daí eu tento muito mais
e, uh, eles, eles percebem
como eu fico atrás dessa aprovação.
Aí eu realmente tento mais ainda
e exagero e fica esquisito e... não é bom pra ninguém.
Então eu tô saindo disso, realmente querer‐‐
‐ Quer uma bebida? ‐ Uh, sim.
‐ Sim. ‐ Por favor, eu quero.
Oh, man.
‐ Man, isso é, uh, isso é massa o que você faz, vei.
Eu, eu tenho pensando em fazer alguma coisa assim, sabe
CLYDE: Sim. ‐ Um, com licença.
Você é muito bom em voluntariar a idéia do voluntariado.
‐ Ele faz isso desde sempre, na realidade.
‐ Hey! ‐ Hmm.
‐ Ooh! Me conte mais.
‐ E aquela vez quando eu fui voluntário, quando fui voluntário pra maratona?
‐ Oh, foi isso, foi isso o que aconteceu?
‐ Sim, de certa forma.
‐ Oh, ok. Ok.
Porque o que eu me lembro foi, um,
você tentando roubar os Gatorade e os voluntários de verdade gritando contigo.
‐ Sim, bom‐‐
‐ Daí tu não entrasse em pânico e disse pros voluntários que tava correndo a maratona‐‐
‐ Ok, ok. Vamos esclarecer‐‐
‐ Aí tu corresse três quadras de jeans pra ver se eles acreditavam em tu?
Eu tô lembrado certo?
‐ Sim, eu tava desidratado! Tava tipo 33 graus!
O que você queria que eu fizesse?
‐ Ele quase derrubou um corredor cadeirante.
‐ Ok, sim, isso aí eu tive culpa mesmo.
‐ Como deveria! ‐ Sim, e eu tô fazendo isso!
‐ Oh, você tá? ‐ Não, eu não tô, na verdade.
ROB: Oh, meu deus. ‐ Ele era dessa largura!
[falando um por cima do outro]
Vou parar de falar.
Uhh!
‐ Alguém quer mais uma rodada?
‐ Sim. ‐ Sim.
♪ Mavis John's Use My Body tocando ♪
♪ We don't have to get down ♪
♪ Just to get it on ♪
♪ You know how to use ♪
♪ My body ♪
♪ Ow! ♪
♪
♪ 'Cause you got rhythm ♪
♪ You got style ♪
♪ That is why ♪
♪ I like you ♪
♪
♪ Ow! ♪
‐ Hey. ‐ Hey, você.
‐ Eu tava tentando compensar a vibe do moletom um pouco.
‐ Claro. Claro. Eu te entendo.
‐ Parece que eu tô forçando?
‐ Irritantemente, não.
‐ Hey, hoje tá sendo meio divertido.
‐ Sim. Sim, foi foi nada mal.
‐ Eu acho que seria legal se a gente conseguisse
ser amigas.
‐ Vai se foder!
Sim. Sim, iss‐‐ isso seria, isso seria massa.
‐ Você e Clyde são muito fofos juntos, a propósito.
‐ Oh, não é isso‐‐
‐ Não, não, não, eu tava dizendo a Mac
que a gente deveria, tipo, sair todos juntos qualquer dia.
Sabe? Tipo, encontro de casais?
‐ Sim. Sim, isso seria‐‐
A gente adoraria.
‐ Ótimo.
Ok. Tô me comprometendo. ‐ Tá ótimo.
‐ Te vejo depois. ‐ Sim.
Tá bem, vejo você lá fora.
Que filha da puta.
♪ Luther Vandross' Never Too Much tocando na jukebox ♪
AMBOS: Ahhh!
Golpe do Martelo!
‐ Isso garoto. ‐ Agora sim.
‐ Aqui vamos nós.
‐ Vamo. Uh... a gente precisa pegar‐‐
Hey!
‐ Hey. ‐ Amigo de Rob.
O MARTELO: Ohh!
‐ Olha ele. Vamo lá. Você faz o Golpe do Martelo?
‐ Uh... sim, claro.
O que, o que é o Golpe do Martelo?
‐ Bom, esse é o Martelo.
Então quando você vê o Martelo, o que você faz é
Golpe do Martelo.
Ou... sempre que começa uma nova música,
Golpe do Martelo.
‐ Oh, então é... é somente nunca não virar shots.
‐ Sim. ‐ Sim, ok, entendi.
Sim, entendi. ‐ Qual seu nome?
‐ Clyde. ‐ Hey, pode me fazer um coquetel de gin com frutas?
‐ Whoa, deus, nada de gin com fruta.
Trevor, Golpe do Martelo.
Então, precisamos de shots.
Esqueça o coquetel de gin. Nada disso.
‐ Então você vai ter um bebê. Isso é incrível.
‐ Obrigada, Clyde.
‐ Sim. ‐ Porque,
essa noite não é sobre o futuro.
Hoje é uma homenagem ao passado.
Porque antigamente eu vivia uma vida de liberdade e espontaneidade.
‐ Coquetel de gin. Por favor.
‐ Não coquetel de gin.
‐ Porra.
‐ Ele precisa pesquisar outra coisa no google. ‐ Esse cara! Meu pai!
[limpa garganta]
‐ Mas tudo isso acabou agora!
Sabe por que?
Porque ninguém mais liga pra Ned Deetch.
‐ Ok.
‐ Sabe por que? Porque ele teve um bebê!
Então, você me entende?
‐ Sim, sim, entendo você.
Isso é uma merda, cara. Sinto muito.
‐ E, tipo, Rob tá toda assim porque Mac terminou o noivado.
E, tipo, pra mim ela se livrou
e ela quer ficar com raiva de mim?
Certo?
Tipo... mas ela ainda tem a liberdade dela.
Ela não tem um bebê a caminho.
Tipo, qual o problema dela sabe.
‐ Um... sim, eu não sei, man.
‐ Hey! Olha ele!
Meu garoto. Esse é meu consagrado.
‐ O que está acontecendo?
E esse é Mac. Esse é Clyme.
‐ Hey, man. ‐ Vocês, um, sejam bons amigos,
mas assim eu tenho que ir‐‐ pq tô me sentindo meio embriagado.
Então, a gente vai ao banheiro dar um raio.
Sim, não se preocupe esse é o Último Fuá.
Vamos, Martelo. ‐ Ok.
CAMERON: Sejam amigos. ‐ Até já, Clop.
MAC: Hey, man. ‐ Hey. Hey, vocês.
LILY: Hey! ‐ Whiskey.
‐ Uh, de monte.
Hey, vamo, parceiro.
‐ Oh, Rob. ‐ Hey!
‐ Eu queria falar contigo porque‐‐
‐ Se for a sua ideia dos armários com lava-louça, você já me falou.
CAMERON: Não, não, não, não, não.
‐ E aí? ‐ Assim, de verdade,
eles são lavados no mesmo local.
‐ ...no mesmo. Na moral‐‐
CAMERON: É uma boa ideia. Certo? ‐ Mm‐hmm.
‐ Não, mas o que eu queria dizer, era só que, você sabe,
eu quero ser um bom homem pra Nikki. ROB: Eu sei.
CAMERON: Eu amo Nikki. Você já pensou que‐‐
‐ Hey, O Martelo tá com toda sua cocaína no banheiro.
Ele vai cheirar aquela porra toda sozinho, man.
‐ Não, não vai. ‐ Vai lá dentro. Vai lá.
LILY: Hey! CLYDE: Oi.
‐ Então, o encontro duplo tá de pé. ‐ Sim.
‐ Oh, bem‐‐ ‐ Parece bom.
‐ Uh‐‐ ‐ Certo?
Porque tu tenho dito a gente precisa de mais "casais amigos."
‐ Certo. Sim. Sim. Legal.
‐ O que a gente vai fazer?
♪ I've got cocaine ♪
‐ Noite de artesanato.
♪ Running around my brain ♪
‐ Boliche.
♪ Ooh, lot of cocaine ♪
Sushi?
♪ Running around my brain ♪
‐ Ahh, é Clyde.
E Mac e Rob.
Gente,
vocês estavam tão preocupados todo esse tempo
sobre sair juntos.
Mas, mas então, mas então, tipo, olha. Conseguimos. Último Fuá.
E todo mundo tá amigo, isso é tão bom. E por que?
Por sua causa, cara. Você sabe.
‐ Hey, posso falar contigo?
‐ Certo? O que? Não.
‐ Sim. ‐ Não.
‐ Só um segundo. ‐ A gente tá fazendo a amizade‐‐
ROB: Só um segundo. ‐ Amigos.
Amigos. ‐ Cam,
primeiramente‐‐ ‐ O que é?
Tem cocaína no teu nariz todo.
Em segundo, você não acha que já foi suficiente?
‐ Eu acho que não foi suficiente.
Muito obrigada. ‐ Cam. Cam.
‐ Não, o que... qual seu problema, cara?
‐ Tu tá muito louco, e tá deixando todo mundo desconfortável.
‐ Talvez você esteja insuportável. Como sempre.
Mas tenho quase certeza que "todo mundo" tá se divertindo,
muito obrigada, Sra. Mal-Humorada.
‐ Eu não sou mal-humorada!
Só estou tentando lidar com a situação feito um adulto, ok?
‐ Oh, você é adulta?
Porque você se veste feito menino pequeno. [fungando]
‐ Olha, apenas vá pra casa pra sua esposa grávida.
‐ Por que você não vai pra casa pra sua esposa grávida?
Oh, é isso. Você não tem uma esposa grávida.
Por que? Porque toda relação que você toca... vira merda!
Porque você fica tipo, "O que aconteceu comigo e Kat?
E o que deu errado comigo e Justin?"
Oh, "O que aconteceu comigo e Mac
que era perfeito pra mim?"
"Eu sou Rob e a minha vida toda é, mmm, dor,
and, meh, problemas."
Então, só um cálculo rápido,
talvez você seja o problema.
‐ Você tá sendo péssimo agora, sabia?
‐ Sim, eu sei disso.
‐ Oh, hey. ‐ Hey.
‐ Roberto.
‐ Onde está, um, onde Clyde foi?
‐ Oh, eu acho q ele foi lá fora tomar um vento.
‐ Sim, eu acho.
‐ Vou ver como ele tá.
Hey. ‐ Hey.
‐ Aqui está você. ‐ Sim.
Aqui estou eu.
Ohh, eu só não queria, sabe,
ficar mais lá dentro.
Aqui estamos. ‐ Eu te entendo, vei.
Tá esquisito lá dentro.
‐ Sim.
Com certeza.
‐ Hey, provavelmente eu deveria te contar uma coisa, um...
Eu e aquele cara lá dentro, Mac?
A gente era noivo.
Então‐‐
‐ Sim, eu sei.
Seu irmão me contou.
‐ Claro que ele contou.
‐ Foi em algum momento enquanto ele descrevia
o que um "Golpe do Martelo" é.
E, uh, então O Martelo me cheirando.
Uh, acho que foi assim que descobri.
Então‐‐
‐ De qualquer forma, desculpa por não, por eu não ter te contado.
É que, é tudo meio
difícil de explicar.
‐ "Clyde, esse é Mac.
"A gente era noivo.
Agora não somos mais." ‐ Ótimo.
‐ Certo? ‐ Sim. Não.
‐ Não está noiva agora? ‐ Mm‐hmm.
Não, não estamos mais. ‐ Oh, não está.
Okay. ‐ Ele... ele tá noivo de outra pessoa.
‐ Certo. E ela sabe disso?
Ela sabe dessa... parte?
‐ Ok, sim. Você falando assim desse jeito, bem simples.
‐ Sim. ‐ Bem fácil de explicar.
Essa noite, não.
‐ Claro, hey, olha, honestamente,
tudo bem.
Tá tudo bem.
‐ Beleza. Então na próxima vez, é assim que vou fazer.
‐ Próxima vez. Ótimo. Ótimo!
Quantas vezes você já foi noiva?
Quantos namorados de mentirinha você tem? ‐ Só você.
‐ Oh, obrigado. ‐ Você é meu único namorado de mentira.
Você é meu último namorado de mentira,
e meu namorado de mentira favorito.
‐ É tipo "fake news"? Tipo
noivo de mentira‐‐ ‐ Sim. Fake news,
namorado de mentira. ‐ Namorado de mentira.
‐ A gente vai ver filmes de mentira. ‐ Esse bar é real?
A gente tá bebendo cerveja de verdade?
‐ Essa é a vida real?
‐ Sim. ‐ Hey, brigada‐‐ Hey, obrigada.
Você é o melhor. Você é o melhor.
‐ Sim. ‐ Você é o melhor. Você é o melhor.
Mm, não sei.
‐ Um‐‐
‐ Desculpa.
Desculpa. Merda.
‐ O que você quer dizer‐‐ ‐ Não, eu não sei.
Eu realmente não sei.
‐ Um... você não sabe
se esses beijos são reais ou falsos?
‐ meio‐‐ meio que sim.
‐ Oh, porra!
Bem,
isso é caos total.
Não tô jogando pra você.
Mas, tipo, eu, eu‐‐
Porra, eu me esforcei tanto pra tirar esse tipo de merda da minha vida.
Tipo, pra cortar esse caos fora, sabe?
E você é uma bagunça do caralho.
Eu penso em você o tempo todo, Rob.
E eu não sei o que fazer com isso.
Eu só quero que você saiba, tipo, eu faria isso.
Sabe? Tipo, eu toparia isso.
Com você.
Se você quisesse
fazer isso.
Um‐‐
Mas eu não quero fazer essa coisa onde eu sou seu
namorado de mentira.
Eu não quero ser seu melhor falso namorado.
Então eu acho que tô te perguntando, tipo, isso é pra valer?
Sim ou não.
‐ [fungando] Eu não sei.
Eu não sei. Eu não sei. ‐ Sim.
Sim, tá ok.
Tá tudo bem.
[vidro quebrando]
‐ Que porra, man!
‐ Whoa!
‐ Qual o seu problema caralho?
‐ Qual o seu problema. Desculpa.
Derramei alguma coisa no seu irônico jeans Seinfeld?
Desculpa. Tá aqui. ‐ Hey, hey, hey.
MAN: Vai se foder, cara!
‐ Desculpa. Ele tá muito doido. ‐ Sai daqui porra.
‐ Tirem essa cara daqui caralho! [gente gritando]
‐ Você que saia daqui. ‐ Tirem esse cara daqui porra!
‐ Sabe do que mais? Sabe o que você pode‐‐
‐ Hey! Hey! Merda! [vidro quebrando]
‐ Ok. Hey! Hey! Hey! ‐ Se fode, cara!
‐ Se foda você! Huh? Porra!
MAC: Hey, o que porra tá acontecendo?
CLYDE: Porra! MAC: O que você tá fazendo, cara?
‐ Porra! ‐ Ok, deixa eu pegar‐‐
‐ deixa eu ver. Deixa eu ver. ‐ Tá certo.
‐ Eu cuido disso. ‐ Ele se cortou. Deixa eu pegar gelo.
‐ Mac, eu cuido disso ‐ Ele precisa de gelo.
‐ Mac, Eu vou pegar. Eu faço isso.
Tudo certo. A festa acabou. Podem ir pra casa.
Você tá sangrando. Sim.
CAMERON: Oh, merda!
Foi divertido, né? [Rob zombando]
Assim até ali na última parte. ‐ Hmm.
[carro se aproxima]
[bate a porta do carro]
Uh‐oh.
Oi.
‐ Hey.
Vou deixar vocês‐‐ [limpa garganta]
‐ Você quer explicar agora ou explicar depois.
‐ Eu tô tão empolgado pra ter esse bebê contigo.
Só que, eu não quero
perder a pessoa que eu era. Aquele cara é‐‐
Eu gosto daquele cara.
Ele é super gente boa.
‐ Amor... isso não vai acontecer.
Eu também não quero perder o cara que eu era.
Tipo, a primeira coisa que vai acontecer depois que eu tiver esse bebê
eu vou ficar beba pra caralho,
tas entendendo?
Eu tô falando tipo, perder os sapatos
postar um monte de stories, podre e borrado no Instagram,
voltar pra casa e derramar cereal pela cozinha toda.
Depois disso, a gente vai ter que crescer.
Só um tiquinho.
[fungando]
‐ Você tá bem? ROB: Sim.
CAMERON: Desculpa.
Sobre o que eu falei mais cedo.
‐ Tá tudo bem.
‐ Eu falo muita coisa péssima quando tô baqueado, sabe.
‐ Não se preocupe com isso.
E provavelmente você tava certo, então‐‐
Tchau, Nikki. ‐ Tchau, Rob.
‐ Eu não tava certo.
‐ Sim, você tava.
♪ John Moods' Dance With the Night tocando ♪
♪ And I don't know where they're taking me ♪
♪ You could end up dead or wake up free ♪
♪
♪ Are you looking at me? ♪
♪ But I'm fast asleep ♪
♪ I want a chance... ♪
♪ I wanna pay my dues ♪
♪ Don't wanna live forever ♪
♪ In someone else's shoes ♪
♪ And I don't know where they're taking me ♪
♪ You could end up dead or wake up free ♪
♪ But the further you get the closer you'll be ♪
♪ And it's a little late ♪
♪ For the light to shine ♪
♪ Hearts gone dry ♪
♪ You and I ♪
♪ It all just falls ♪
♪ Apart ♪
♪