SÁBADO
Os sábados na loja são realmente ótimos.
Está cheio, está movimentado.
Temos uma seção bastante razoável
do público alvo de discos da cidade,
mas sempre consigo identificar os verdadeiros viciados,
aqueles que não conseguem sair sem comprar um disco,
como esse cara aqui.
Ele está fazendo uma lista de possíveis compras em sua cabeça.
"Se eu não encontrar algo nos próximos cinco minutos,
essa compilação aleatória de blues terá que servir"
Boa escolha.
Sim. Eu acho.
Fetiche em colecionar não é diferente de pornografia.
Eu me sentiria mal pegando o dinheiro deles,
se eu não fosse, bem, meio que uma deles.
Aqui está, cara.
Você está me matando. Tipo, sem desrespeito,
mas onde você esteve sua vida inteira.
Como você não tem o Stop Making Sense?
Isso é louco. Isso é tipo não ter o Blonde
a porra do Blonde on Blonde, está me entendendo?
Porra, cara, deixa eu te ajudar.
Um pouco de Fleetwood Mac, um daqueles.
Vamos ver o que mais. Vamos ver...
Merda!
Paul's Boutique, filho da puta. Beleza.
Agora, eu te levei nessa jornada,
e acho que você fez um ótimo trabalho.
Não, não, não, me agradeça depois.
Agora vou vender cinco cópias
de "Love, Loss and Auto-Tune" do Swamp Dogg.
Venda.
- Quem é? - Swamp Dogg.
É bom.
Eu sei.
Cinco pratas.
Oi, como vai?
Ótima escolha.
Já tenho.
Cara.
Já tenho tudo isso.
- Tenha um bom dia. - Que loucura.
- Oi. - Oi!
- Olá. - E aí?
Está bem lotado aqui.
São atores pagos.
Sério? Parece um modelo de negócios terrível, mas tudo bem.
Com licença?
Estou à procurando a Cherise.
O que você fez na noite passada?
Eu pedi tanta comida chinesa
que eles enviaram quatro pauzinhos.
Mas sabe, era apenas eu.
Você está me fazendo sentir pior.
E eu estou revendo The Sopranos.
- Então, sim. - Sabia que eu não...
Eu ainda não vi.
Como assim ainda? Já existe há 25 anos.
Eu estava... Não, eu perdi a chance.
Eu simplesmente não vi.
Claro. Você cresceu em um bunker?
Sim. Sim.
Minha família estava em uma seita.
Muito legal.
Infelizmente, não gosto muito de suco em pó.
- Tipo, não é a minha praia. - Certo.
Claro, faz sentido.
Sim, eu vou assistir. Eu vou ver.
Tipo, estou um pouco surpreso.
Para início de conversa.
No geral estou genuinamente animado por você.
Por começar essa jornada, porque...
É tão boa que eu gostaria de poder voltar
e ver pela primeira vez.
- Legal. - Sim.
- Eu vou assistir. - E quando você terminar,
me ligue, vamos pedir um pouco de comida italiana,
e vamos conversar sobre tudo.
- Beleza. Combinado. - Beleza. Combinado.
Cara, você literalmente leu minha mente.
Eu sempre desejei que Sly fosse mais como Fela,
mas ainda parecesse Sly, sabe?
Eu sei. Isso é Onyeabor.
Divisor de águas.
Oi, com licença.
Oi.
Parece que você acabou de abalar o mundo desse cara.
Não, eu apenas mostrei a ele um disco.
Alguma ideia do que eu possa gostar?
Eu não... quero dizer,
os gostos de todos são tão diferentes. Eu...
Sabe, algumas pessoas gostam de algumas coisas.
Outras pessoas gostam de outras coisas, então, sabe, é difícil.
As pessoas ainda ouvem fitas?
Sim. Eu ouço.
Eu gosto. São esquisitas mas acolhedoras.
Esquisitas, mas acolhedoras. Sim.
Eu entendo isso.
Bem, se você pensa em algo que eu possa gostar,
passa na cafeteria?
- Quando, quando você está lá? - Quase todos os dias da semana.
Beleza. Sim, eu vou... Claro.
Sim.
E então? Você só veio me julgar
por não ter visto The Sopranos ou o quê?
Sim.
Missão cumprida.
Não, eu só vim dizer oi.
Isso é permitido?
Eu vou permitir.
Boa.
Oi.
- Oi. - Oi. Eu tenho que...
Sim. Não, você tem que trabalhar.
Sim.
Aproveite.
- Aqui está. - Obrigada.
Ei, Rob.
Quem diabos era aquele cara de calça cáqui?
- Que cara de cáqui? - Que cara de cá...
O cara que você estava comendo com o olho
nos últimos 10 minutos, aquele cara.
Eu não estava comendo com o olho ninguém.
Você estava comendo com o olho ele.
Ele nem... Primeiramente, ele não estava vestindo caqui.
Ele é meu amigo Clyde. Beleza?
Clyde. Beleza. Eu sabia que isso parecia familiar.
Clyde-que-tem-um-carro.
- O Clyde do Prius. - Sim. Exatamente.
O Clyde que te levou ao centro da cidade para ir conferir
uma coleção de discos muito cara, aquele Clyde?
- Sim. - Cla-Cla-Clyde-Clyde-Clyde!
Sim, esse Clyde. Sim.
Ele é um padrinho da loja agora.
Pessoal, funcionários, pelo amor de Deus,
Eu imploro, voltem ao trabalho.
Que porra é essa? Jesus, Rob.
Então você fala com um cara branco de cáqui
por uns cinco segundos
e agora você só quer saber de negócios o tempo todo.
Está bem. Eu te entendo e eu te ajudo.
Todo mundo, vamos voltar aos negócios, tudo bem!
HIGH FIDELITY | S01E06 WEIRD... BUT WARM
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
DOMINGO
Os domingos são um pouco mais calmos.
Acho que todo mundo está no brunch.
Ou fazendo ioga ou na lavanderia
ou qualquer outra atividade adulta que os faça sentir
menos péssima sobre suas escolhas estúpidas de vida.
Não, não, não, não, não!
Mano, tem 46. Pode escrever 46.
Não é. Não é 46.
Singles Box do Ramones conta como dez, não um.
Rob, você poderia lembrar o Sr. Recontagem da Florida aqui
que box sets contam como vários discos?
- Rob. - O que?
Qual é, cara. Que porra é essa? Tipo, estamos tendo uma conversa.
Por que você está no celular? Está mandando mensagem pra quem?
Ninguém.
"Ninguém" é "alguém". Quem é?
Beleza, quem é, Rob?
É o Clyde do cáqui?
Vocês vão dar uma festinha do suéter?
É isso o que vocês estão fazendo?
É, é Liam, na verdade.
Espera um minuto, porra.
Volta aí. O que vocês tem? O que está acontecendo?
Nada. Conversamos por mensagens às vezes.
Ele voltou da turnê. Ele quer sair.
Sim, ele meio que estourou agora.
Foi?
Ele me convidou para o show dele amanhã à noite.
Você quer dizer o show esgotado no Brooklyn Steel?
Sim, de verdade.
Porra, eu fico tão empolgada
quando meu povo, fazem as coisas acontecerem,
e eles conseguem por si mesmos.
Deixa eu contar uma coisa para vocês,
quando minha parada sair...
Vai ser do caralho!
Você sabe que precisa fazer música
pra lotar uma casa de shows, né?
E você sabe que o cara que você gosta tem 12 anos, né?
Pode arrumar alguma coisa pra fazer, por favor.
Claro, Sr. Polanski.
Isso é ótimo. Isso é muito útil.
- Sabia que você ia gostar. - Sim, eu sei, eu amei.
Você quer vir comigo amanhã à noite?
Eu tenho passes pros bastidores.
Beleza.
Antes mesmo de você perguntar,
eu ficaria honrada
em ser sua acompanhante.
Que cara é essa?
Beleza. Sim, deixa eu ver o que posso fazer.
Estou honrada pra caralho!
Nós vamos ao show!
Nós vamos curtir nos bastidores!
Nós vamos beber com a banda!
Nós vamos assistir da lateral!
Lewis e eu vimos "TV On The Radio" uma vez do palco lateral
porque a namorada de seu colega de quarto...
Alguém estava dormindo com um dos caras
do sistema de som. Tanto faz.
- E daí? - E é realmente
o pior lugar para ouvir um show.
Isso é mentira e você sabe disso.
Beleza.
Você vai.
Meu Deus, Rob. Muito obrigada.
Mas tenho que fazer uma pergunta. Sério.
Se eu acompanhá-la ao parque infantil,
isso faz de mim uma cúmplice?
Cherise, a porta!
Não mesmo, porra!
Fodidos filhos da puta!
Foi mal. Foi mal. Foi mal.
Porra!
Eles conseguem realmente correr.
Já foram. Eles são rápidos.
De jeito nenhum.
O que é isso? O que houve?
- Veja isso? - Merda.
São eles.
Esses burros filhos da puta.
Se você... se você está tentando roubar algo,
você não coloca
seu endereço
e uma porra de uma foto sua
na cena do crime.
- Merda! - Tenho que parar de fumar.
Oi, e aí?
Esta é uma péssima ideia. Eles vão nos passar a perna.
Passar a perna? Quem diz isso?
Não. Você consegue.
Beleza. Agora repita comigo:
Eu sou uma fodona do caralho,
e eu consigo fazer essa merda.
Eu não vou dizer essa merda.
Escuta. Essa merda funciona. Apenas diga. Você é tão má.
Eu sou uma fodona do caralho,
- e consigo fazer essa merda. - Beleza, cale a boca, vamos lá.
Escuta.
Sim, estou ouvindo.
Beleza, gênio, qual é o seu plano?
Sim, isso mesmo.
Encontramos vocês, seus filhos da puta.
Merda!
Olha, sinto muito, genuinamente.
Nós pegamos emprestado. Nós íamos levar de volta.
Pegou emprestado?
Não somos uma locadora.
O que é uma "locadora"?
- Não importa, indiano. - Eu sou Shane.
Tanto faz. Por que vocês estão "pegando emprestado"
discos da minha loja?
Fazemos nossos próprios samples. Não podemos comprá-los.
- Então pegue sample online. - O vinil soa melhor.
Joni Mitchell, King Crimson.
Alice Coltrane...
Você tem bom gosto.
Sim, nós sabemos.
- Beleza. Você tem um dia. - O quê?
Termine o que estiver fazendo e traga-os de volta, beleza?
- Mano, você perdeu a no... - Cherise, cale a boca um segundo.
Quero eles de volta em bom estado ao meio dia de amanhã.
Meu De...
Cala a boca! Ou eu chamo a polícia.
Combinado?
Combinado.
- Que porra é essa? - Pode...
- Sinto muito por ela. - Foda-se!
Beleza.
O que aconteceu com você? Você entrou em pânico?
Tipo, o que foi aquilo?
É por isso que tinhamos um roteiro.
Jesus! Bem, agora eu sei que você não é fodona.
Que merda.
Sabe, Cherise, de vez em quando,
seria útil você admitir
que você não tem ideia do que está falando.
Com quem você está falando?
Eu não faço ideia?
Fui eu que dei discos grátis
pra versão Fisher-Price do Cool & Dre lá atrás?
Quer saber, volte para a loja e ajude Simon a fechar, beleza.
Querida, onde você está indo?
Liam me convidou para o estúdio.
Tipo, ele é um bebê fofo e tal, mas você não precisa me deixar.
Qual é!
Pare. Estou assustada.
Toda a minha vida eu quis namorar um músico.
Não apenas alguém de uma banda, mas, sabe, um músico de verdade.
Ele escreveria músicas em casa,
talvez inclua uma de nossas piadas particulares nas letras.
Me agradeceria nas anotações.
Top 5 de estúdios de gravação icônicos:
Abbey Road, obviamente.
Sunset Sound: Exile On Main St., Pet Sounds. Zep IV.
Hitsville, EUA: Motown. Stevie. Os Jacksons. Diana Ross.
Sun Studio: Literalmente onde o rock & roll nasceu.
Em quinto lugar, Electric Lady.
Jimi Hendrix construiu este lugar.
Morreu três semanas depois.
Eu já passei um milhão de vezes na frente dele
mas...
Nunca estive lá dentro.
Fique tranquila, Rob. Fique tranquila.
- Rob? - Sim.
- Me siga. - Tudo bem.
Está chovendo muito lá fora.
Sim.
Era Rob, certo?
Sim.
Eu sou o Brad. Eu trabalho com Liam.
Prazer em conhecê-lo.
- Bem-vinda à Lady. - Obrigada.
Sim, basta colocar isso aí. Sim.
- Quer uma cerveja? - Sim, claro.
- Beleza. - Obrigada.
Ele está na cabine agora.
SESSÃO EM ANDAMENTO
Sente-se. Vou pegar a cerveja para você.
Obrigada.
Como foi o som, então?
Está chegando, está chegando a algum lugar.
Mas você tem uma visita.
Oi, eu sou Jack. Como vai?
Oi, eu sou Rob.
- Grande fã. - Obrigado, cara.
- E aí. - Oi!
- E aí? Como você está? - Como vai você? Bom te ver.
- Está ficando bom. - Sério?
- Sim. - Você está entendendo.
Podemos reproduzir, Jack?
Vou verificar o nosso falafel. Vocês ouvem.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente...
Jack Antonoff.
Isso é legal.
Sim.
Beleza, o que você achou?
Está bom.
Está bom?
Está... Beleza, mas?
- Está bom. - Sim, mas o que?
Eu não sei.
A batida é realmente divertida.
Talvez seus vocais soem um pouco,
sérios, ou algo assim?
Ela acha que eu sou sério.
Sim.
Não, não é ruim. É só...
Bem, beleza então. O que fazer?
Rob?
Eu não sei cara.
O que o Prince faria, sabe?
Divirta-se com isso. Seja estranho.
Vamos ficar estranhos então.
A comida voltou.
Quer ir outra vez?
- Sim. - Beleza. Vamos.
Beleza. Nós vamos ficar estranhos à beça.
Estranho à beça.
Beleza.
Pronto para voltar?
CLYDE OI
Pronto.
Você gosta de falafel?
Você conhece Mamoun?
- Não. - É um lugar próximo. É tipo,
não é minha opinião, é realmente o melhor falafel.
- Meu Deus. - Não é mesmo?
- Foda. - Este é o verdadeiro,
e eles tem franquia em Nova Jersey ou algo assim
mas, se você estiver nessa área, o daqui
é o que você realmente precisa.
Ele está completamente se jogando.
Isso foi muito foda.
É isso aí mesmo.
Faça outro sabendo que você entendeu.
Então apenas veja o que acontece.
Mas você consegue, e apenas se divirta.
Espera aí.
Você quer ficar estranha?
SEGUNDA-FEIRA
Ela fez isso mesmo?
Ela foi para a cama com um verdadeiro rockstar?
Dez anos mais novo?
Sim, crianças.
Sim, ela foi.
Eu não vou entrar em detalhes, sabe,
quem fez o que com quem
porque... Eu sou uma dama.
Conhece aquela música "Behind Closed Doors" do Charlie Rich?
Eu amo essa música.
Eu posso dizer que nos divertimos.
Eu posso dizer isso.
E eu não me envergonhei.
Oi, você está indo embora?
Oi. Sim, sabe, eu ia sair do seu...
Sair do seu caminho e tenho que ir...
Trabalhar.
Então... Isso é seu. Desculpe.
Você tem tempo para tomar um café?
Sim. Sim. Beleza. Claro.
Beleza.
Café.
Então, você está animado para o seu show hoje à noite?
Sim, estou. Quero dizer, estou meio chateado, sabe,
que eu tenho que sair logo depois.
Seria legal ficar e comemorar com meus amigos
e você sabe,
sair contigo.
Muito doce.
Café muito bom.
Obrigado.
- Onde será a turnê? - América do Sul.
Então, nós vamos para Colômbia, Argentina e Brasil.
Sim. Então, quero dizer, sim, vai ser muito foda.
E nós vamos para a Cidade do México também.
México. Grande fã.
Estou só brincando. Eu nunca fui no México.
Você deveria vir para a Cidade do México!
Sim, está bem.
Deveria. Totalmente deveria. Quero dizer, por que não?
Você sabe que a ideia de ser um rockstar é
você dormir com as meninas e não ligar de volta, certo?
Você não precisa me convidar pro México, cara.
Uau, eu não sabia que você era uma misógina.
Mas falando sério, quero dizer...
Você deveria vir.
Posso pensar sobre isso?
Sim.
Você pode pensar sobre isso.
Legal.
Então, que horas você começa a trabalhar mesmo?
Você realmente tem 19 anos.
Adolescentes.
Uma típica manhã de segunda-feira
consiste em bacon, ovo e queijo,
pena de si mesma e café ruim.
Essa não foi uma típica manhã de segunda-feira.
É mais assim.
Droga.
Merda. A cidade está coberta de merda.
Bem, quem são?
- São Peachy e Shane. - Peachy e Shane.
O quê? De jeito nenhum.
É...
É bom pra caralho.
É realmente muito bom.
Não, não desligue...
- Vamos. - O que você está fazendo?
Você sabe que nunca recuperará seus discos,
né? Eu espero que você saiba disso.
Ei, olha quem é.
Bem na hora.
Sim, adoro esta faixa.
Você conseguiu o que precisava?
Conseguimos. Ficou foda.
Muita gratidão.
Claro.
Ouvimos suas coisas. É realmente bom.
- Obrigada. - Pode apostar.
Sim, se vocês quiserem mais discos emprestados,
basta entrar e pedir apropriadamente.
E se você pressionar algo, adoraríamos vendê-lo.
Que top.
Isso é muito legal da sua parte.
Tchau. Até logo.
Ei, que diabos foi isso?
Você acabou de dizer a eles que venderia os discos delas?
Sim e daí? Eles são bons.
Me desculpe, eu acho isso meio estranho, sabe,
que você preferiria vender alguma merda
dessas punks mimadas em vez de alguém
que você sabe em seu coração amargo e ciumento
é uma visionária musical.
Onde está o disco, Cherise?
Eu não sei quantas vezes eu tenho que te dizer
Estou trabalhando com o elemento surpresa!
Quem é você, Beyoncé?
Você não está fazendo merda nenhuma.
Não, não estou. Eu sou oprimida, Rob!
Você deveria saber disso Quer saber?
Estou tirando um dia de folga!
Tire! Você não faz merda nenhuma aqui mesmo.
- Vai se foder. - Vai se foder você.
Que porra foi essa?
Oi.
Estou pronta. Eu só quero parar na minha casa rapidinho
para que eu possa mudar de roupa.
Onde diabos estão minhas chaves?
Na verdade, você se importa se eu não for?
Você está brincando.
Você vai me fazer ir ao show sozinha.
Você não vai ficar sozinha. Haverá, tipo, mil pessoas lá.
Além do Sr. Futuro de Música, Liam Shawcross,
Escocês gostoso...
Legal. Ótimo.
- Não seja assim. - Sim.
Todo mundo está insuportável hoje.
Não, nós não. Nós não estamos...
- E aí. - E aí.
Você está bonita.
- Você está bem também. - Eu sei que estou bem.
Sim.
- E aí. - E aí.
- Nomes? - Rob e Cherise.
Merda, isso é real!
Desculpe.
- Vou pegar uma dessas cervejas. - Tudo bem.
- Você quer uma? - Sim, claro. Obrigada.
- Oi. - Com licença.
Oi!
- Oi. - Oi.
Meu Deus. Estou tão feliz por você estar aqui.
Eu odeio essas pessoas.
Eu também odeio eles.
Estou brincando.
- Aqui. Sente-se aqui. - Sim, claro.
Deixe eu só,
deixa eu terminar de me preparar.
Então isso é legal? Vivendo o sonho.
Sim, tipo, é provavelmente por isso que não parece real.
Mas sim, é legal.
Então... Pensei sobre isso.
E o México, eu topo.
Merda.
O quê?
Sim, na verdade não vamos mais para Cidade do México.
Sim, nós reservamos Glastonbury.
- O quê? - Sim.
- Glastonbury. - Sim.
Puta merda, cara, isso é incrível.
Sim.
- Parabéns. - Obrigado.
Então, eu obviamente poderia conseguir um passe para você.
- Não. - Ficaremos lá por 24 horas.
- Não se preocupe com isso. - Foi uma provação, porra
tentar pegar essas malditas cervejas,
mas eu peguei!
- Obrigada. - Oi, mano, e aí?
Parabéns, feliz por você, cara.
- Obrigado. - Como você está vivendo?
- Sim. - Você está pronto, meu caro?
Sim, cara, vamos lá.
- Oi, é a Rob, certo? - Sim.
Rob. Essa é Cherise.
Oi. Eu sou o Brad.
- Gerente de Liam. - Uau!
- Até logo. - Que porra é essa?
Eles querem colocar os fios.
Beleza, legal. Legal.
Você quer vir?
- Sim. - Beleza.
- Vejo você depois do show. - Beleza, cara.
Beleza, então, você é o Brad.
Brad.
Desculpe. Escuta, beleza. Então, quero dizer,
não teremos muito tempo para curtir
porque ficaremos lá apenas por, 24 horas.
Mas eu voltarei para Nova York!
Em breve.
- Depois da turnê. - Legal.
Então, durará...
Tipo, alguns meses.
- Legal. - Sinto muito.
Tipo, as coisas são... É uma loucura.
Está totalmente bem. Entendi. Compreendo.
- Sim? - Sim.
Está bem.
- Eu tenho que ir. - Sim. Vá.
- Vá. - Beleza.
Vejo você depois, sim?
Você sabe que eu canto também, certo?
Agora eu sei.
Meu som é tipo, punk soul.
Entende o que eu digo?
Mas alto conceito, apenas o melhor.
Sabe o que eu quero dizer? Mas, na verdade, não sei,
é um pouco menos punk.
Sabe o que eu quero dizer?
É um pouco menos punk,
mas ainda é comercial.
É um novo som, um novo som
que ninguém faz.
E eu faço. Entende?
Porra, é difícil descrever, dá pra entender?
Tipo, como diabos você descreve os gêneros?
Eu não sei.
Mas sim
então você deveria,
você deveria me ouvir cantar.
É isso que devemos fazer.
Talvez você deva me ouvir cantar
E você aproveita, está me entendendo?
Então, vamos descobrir quando você terá algum tempo em sua...
Quer saber, eu... Eu tenho que ir.
- Sim. - Então...
Foi ótimo conversar com você,
e boa sorte com tudo?
Certo.
Oi.
Sim, então vamos ver esse show de merda ou o quê?
Sim! Vamos nessa.
Sim. Aqui estou.
Vivendo o sonho.
Ei!
Quer vazar?
Sim.
O som é péssimo aqui.
- O quê? - O som é péssimo aqui!
- Sim, ele é. - Sim!
Glastonbury?
Sim.
Aquele cara gerente era um palhaço do caralho, a propósito.
Sim. Ele era um idiota.
Escroto.
Beleza.
Top 5 de oprimidos. Vai.
Merda. Beleza.
A porra da Tina Turner.
Sua desgraçada...
Sim, eu sabia que você queria essa.
Droga. Beleza.
Daniel-San. Karate Kid.
Merda, esse é um clássico.
Bem jogado, bem jogado.
"Bota a cera, tira a cera".
Bota a cera, vaca.
Betty... Boop.
- O quê? - Betty Boop.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs