♪ Ebo Taylor's My Love and Music tocando ♪
♪
[gente conversando]
ROB: Sábados na loja são muito bons mesmo, de verdade.
É lotado, a vice é massa.
A gente tem um cruzamento razoável do público que compra discos na cidade,
mas eu sempre consigo apontar os viciados real,
aqueles que não conseguem sair sem comprar um disco,
como esse cara aqui.
Ele tá fazendo uma lista de possíveis compras na cabeça dele.
"Se eu não achar nada nos próximos cinco minutos,
essa coletânea de blues vai ter que servir”
Ótima escolha.
‐ Sim. Eu acho.
‐ Fetiche em ter as coisas não é diferente de pornô.
Eu deveria me sentir mal por pegar o dinheiro deles,
se eu não fosse, meio que, igual a eles.
Tá aqui, moço.
‐ Assim tu me mata porra. Sério, com todo respeito,
mas onde vc tava toda sua vida.
Como assim vc não tem Stop Making Sense?
Isso é loucura. É como não ter o Blonde
ou Blonde on Blonde, tá ligado?
‐ Uh‐‐
‐ Poxa cara deixa eu te ajudar.
Tome um pouco Fleetwood Mac. Um desses.
Deixa eu ver o que mais. Vamos ver‐‐
Ohhh, merda!
Paul's Boutique, filho da mãe. Isso ai.
Agora, eu te levei nessa jornada,
e acho que você fez um bom trabalho.
Não, não, não, me agradeça depois.
‐ Agora eu vou vender cinco cópias de Love, Loss, And Auto‐Tune de Swamp Dogg.
‐ [sussurrando] Faça.
♪ Swamp Dogg's Lonely tocando ♪
♪ I'm so lonely ♪
‐ Quem é esse? ‐ Swamp Dogg.
‐ É bom.
‐ Eu sei.
♪
♪ What is the problem? ♪
♪ You know I don't have no other women ♪
♪ Don't want no other women ♪
Cinco conto.
[sino da porta toca]
ROB: Ei, como vai?
Ótima escolha.
♪ Outta town too I guess ♪
♪ 'Cause I be at work, I don't know what's going on ♪
♪ But I still love you and I want you ♪
‐ [solta o ar com força] Tenho.
Oh, cara.
Tenho esses tudinho.
ROB: Tenha um bom dia. ‐ Que doideira.
‐ Oi. ‐ Ei!
ROB: Olá. ‐ E aí?
Tá um crowd aqui.
‐ Ah, esses são atores pagos.
‐ Sério? Isso me parece um modelo terrível de negócio, mas ok.
♪ I'm so lonely ♪
‐ Com licença?
Tô procurando por Cherise.
♪ I get lonely ♪
♪ For you baby ♪
♪ But you just seem to be like ♪
♪ You gotta have every man ♪
♪ In town ♪
‐ O que tu fizesse ontem de noite?
‐ Eu fiz aquilo onde você pede tanta comida chinesa
que eles enviam 4 hashi.
Mas você tá tipo sozinho. Tu tas me fazendo me sentir pior agora.
Umm... e eu tô revendo Os Sopranos.
Então, sim.
‐ Ugh, sabe que eu não‐‐ eu ainda não assisti.
‐ Como assim ainda? Faz uns 25 anos que tá ai.
‐ Eu tava‐‐ Não, eu perdi. Simplesmente não vi.
‐ Beleza. Você cresceu num bunker?
‐ Sim. Sim. ‐ Oh.
‐ Minha família fazia parte de uma seita.
‐ Muito legal.
‐ Infelizmente, eu não gosto muito de Tang.
Tipo, não é pra mim. ‐ Certo.
Com certeza. Faz sentido.
‐ Sim, eu vou assistir po. Vou fazer isso.
‐ Assim, eu to um pouco surpreso. [Rob rindo]
Pra dizer o mínimo.
Mas no geral eu to mais é genuinamente empolgado por você
por iniciar essa jornada, porque
é tão bom que eu queria voltar e assistir tudo pela primeira vez.
‐ Massa. ‐ Sim.
‐ Eu vou ver. ‐ E quando você chegar ao final,
uh, me liga, a gente pede uma comida italiana,
e comenta tudo.
‐ Tá certo.
Topa? ‐ Ok. Topo.
♪ William Onyeabor's Fantastic Man tocando nos fones ♪
♪
‐ Uau!
cara, vc leu minha mente.
Eu sempre quis que Sly fosse mais como Fela,
mas ainda Sly, entende?
‐ Entendo. Isso é Onyeabor.
‐ Revolucionário.
‐ Ei, com licença.
‐ Oi.
‐ Parece que você mudou a vida daquele cara.
‐ Não, eu só mostrei um disco pra ele.
‐ O que vc acha que eu devo curtir?
‐ Eu não... tipo,
o gosto de todo mundo é tão... diferente. Eu‐‐
Veja, tem gente que gosta de umas coisa.
Outras pessoas gostam de outras coisas, então, sei lá, é babado.
‐ As pessoas realmente ainda escutam fita cassete, huh?
‐ Mm‐hmm. Sim, eu escuto.
Eu gosto. É esquisito mas acolhedor.
‐ Esquisito mas acolhedor. Ok.
Tô sentindo.
Bom, se vc pensar em alguma coisa q eu possa gostar,
passe no café, ok?
‐ Quando, quando você tá lá? ‐ Quase todos os dias da semana.
‐ Ok. Sim, eu‐‐ certeza.
Ok.
‐ Então? Viesse aqui só pra me falar merda
por nunca ter visto Os Sopranos ou o quê?
‐ Sim.
Missão cumprida.
Não, eu vim pra te dar um oi.
Isso é permitido?
‐ Eu vou permitir.
‐ Ótimo.
Oi.
‐ Oi.
‐ Eu, tenho que‐‐
‐ Claro. Não, vc tem que trabalhar.
Isso.
Aproveite.
‐ Aqui. ‐ Obrigada.
[Cherise respira]
‐ Ei, Rob. ROB: Hmm?
‐ Quem porra era esse macho de calça caqui?
‐ Qual macho de caqui?
‐ "Qual macho de ca‐‐" O cara que tu tava comendo com o olho
nos últimos 10 minutos, esse cara.
‐ Eu não tava comendo ninguém com o olho.
‐ Você tava comendo ele com os olhos.
‐ Ele não tava‐‐ Em primeiro lugar, ele não tava de calça caqui.
Ele é o meu amigo Clyde. Tá certo.
‐ Clyde. Ok. Eu sabia que esse som era familiar.
Clyde‐que-tem-um-carro Clyde.
‐ Clyde do Toyota Prius. ‐ Sim. Exatamente.
O Clyde que te levou na parte alta da cidade
pra ver aquela coleção de discos caros, esse Clyde?
‐ Sim. ‐ Cla‐Cla‐Clyde‐Clyde‐Clyde‐Clyde!
‐ Isso, esse Clyde. Sim.
‐ Ele é um patrono da loja agora.
‐ Gente, funcionários, pelo amor de deus,
eu imploro, voltem ao trabalho.
‐ Que porra é essa? Jesus, Rob.
Tu falasse com um branco de calça caqui por no máximo 5 segundos
e agora tudo teu é só trabalho trabalho.
Tá certo. Eu entendi, deixe comigo.
Pessoal, vamos voltar ao trabalho, beleza!
♪ I don't know what you expect staring into the TV set ♪
♪ Fighting fire with fire ♪
♪ Burning down the house ♪
‐ Domingos são mais tranquilos.
Acho que todo mundo tá no brunch.
Ou yoga ou lavando roupa
ou qualquer outra atividade adulta que faz você se
sentir menos péssima com as escolhas estúpidas que fez na vida.
‐ Oh, não, não, não, não, não!
Brother, são 46. Você pode por favor escrever ai 46.
‐ Não é. Não é 46.
‐ A Caixa de Singles dos Ramones conta como dez, não como um.
Rob, dá pra você lembrar Sr. Recontagem da Florida aqui
que a caixa conta como vários discos?
Rob. ‐ Hmm? Hmm? O que é?
‐ Perai, po. Que porra é essa? A gente tá tendo uma conversa aqui.
Tas fazendo o que no telefone? Tas no zape com quem?
‐ Ninguém. ‐ "Ninguém" é "alguém." Quem é?
Ok, quem é, Rob?
É aquele Clyde da calça caqui?
Vocês dois vão dar uma festinha do suéter?
É isso que vocês tão fazendo?
‐ É, uh, na verdade é Liam.
‐ Espera ai um minuto caralho.
Volta. O que tu tem? O que tá acontecendo?
‐ Nada. A gente se fala no zape as vezes .
Ele voltou da tour. E quer encontrar.
‐ Sim, inclusive ele tá meio que bombando agora.
‐ Sim?
‐ Ele me convidou pro show dele amanhã a noite.
‐ Você tá falando do show esgotado dele no Brooklyn Steel?
‐ Mm‐hmm. ‐ Yo, na moral.
Porra, eu fico muito empolgada
quando meu povo, tá fazendo as coisa acontecer,
e fazendo suas coisa estourar.
Deixa eu dizer pra vcs uma coisa,
quando meu babado estourar,
oooh, vai ser foda!
‐ Você sabe que tem que fazer música de verdade pra
lotar uma casa de show, né?
‐ E você sabe que esse cara que tu tá gostando tem tipo 12 anos, né?
‐ Dá pra você apenas trabalhar um pouco.
‐ Com certeza, Sr. Polanski.
ROB: Isso é ótimo. Isso tá ajudando bastante.
‐ Eu sabia que você ia gostar disso. ‐ Sim, eu sei, eu amo isso.
Quer ir comigo amanhã a noite?
Tenho entradas pro backstage.
‐ Claro.
‐ Antes de você me perguntar,
eu ficaria honrada
em ser sua segunda acompanhante.
ROB: O que é essa cara?
Tá certo. Deixa eu ver o que consigo.
‐ Estou honrada porra!
[falando cantando] Whoo! A gente vai pro show!
A gente vai curtir o backstage!
A gente vai beber com a banda!
A gente vai assistir do lado do palco!
‐ Lewis e eu uma vez assistimos TV On The Radio do lado do palco
pq a amiga da roommate dele‐‐
alguém tava comendo um dos cara do som. Coisa assim.
‐ E daí? ‐ E por acaso
é o pior lugar pra ouvir um show.
‐ [falando cantando] Isso é mentira e tu sabe disso.
[zumbido] ROB: Tudo certo.
Você tá confirmada.
‐ Oh! Oh, meu deus, Rob. Muito obrigada.
Yo, mas eu tenho que te perguntar uma coisa. Sério.
[limpa garganta]
Se eu lhe acompanho ao playground,
isso faz de mim sua cúmplice?
‐ Cherise, a porta!
‐ Oh, porra nenhuma!
Suas cadela filha da mãe!
♪ The Replacements Rattlesnake tocando ♪
♪ Say I'm a rattlesnake ♪
♪ Cruisin' on my belly all night long ♪
♪ You gotta hold on ♪
‐ Foi mal. Foi mal. Foi mal.
♪ You gotta hold on ♪
♪ You got a rattlesnake ♪
♪ I'm a rattlesnake ♪
♪ I'm a rattle, rattle, rattle ♪
♪ Cruisin' on my belly all night long ♪
♪ You gotta hold on ♪
♪ You got a rattlesnake ♪
♪ Yeah, I'm a rattlesnake ♪
[respirando ofegante, bufando]
‐ Porra!
‐ As gata corre viu.
Elas se foram. Elas são ligeira.
Não pode ser porra.
CHERISE: O que é? O que foi?
[respirando forte]
‐ Olha isso? ‐ Bosta.
‐ São elas.
‐ Essas burra do caralho.
Yo, se você‐‐ se você tá tentando roubar uma coisa,
você não coloca a merda
do seu endereço
e uma porra de uma foto sua
no cena do crime caralho.
Oh, shit. ‐ Eu tenho, que parar de fumar.
[arfando e tossindo
♪ Stiff Little Fingers' Alternative Ulster tocando ♪
♪
♪ There's nothin' for us in Belfast ♪
♪ The Pound's old and that's a pity ♪
♪ Okay so there's the Trident in Bangor ♪
♪ And then you walk back to the city ♪
[toca o sino da porta]
‐ Hey, e aí?
♪ They don't even know you know ♪
♪ They just want money we can take it or leave it ♪
♪ What we need ♪
♪ Is an alternative Ulster ♪
♪ Grab it and change it, it's yours ♪
‐ Essa ideia é terrível. Elas vão furar a gente.
‐ Te furar? Quem fala assim?
Não. Não se preocupe você consegue.
Ok. Agora repita comigo:
Eu sou foda,
e eu posso fazer isso.
‐ Eu não vou falar essa merda.
‐ Escute. Essa merda funciona. Só diga. Tu é ruim visse.
Eu sou foda,
e eu posso fazer isso. ‐ Beleza, cala a boca, vamo logo.
[latindo]
[música tocando no speaker] Escute.
‐ Sim, tô ouvindo.
‐ Ok, gênia, qual seu plano?
[gritinho de susto]
CHERISE: Sim, é isso mesmo.
A gente encontrou vocês suas peste.
‐ Aw, merda!
Olha, desculpa, genuinamente.
A gente só tava pegando emprestado. A gente ia devolver depois.
‐ Pegando emprestado?
A gente não é locadora.
‐ O que é uma "locadora"?
‐ Deixa pra lá, Peachy. ‐ Eu sou Shane.
‐ Tanto faz. Por que vocês estão pegando disco "emprestado" da minha loja, huh?
‐ Nós fazemos nossos samples. Não temos dinheiro pra comprar sample.
‐ Então faça os sample online. ‐ O som do vinil é melhor.
‐ Joni Mitchell, King Crimson.
‐ Mm, mm, mm. ‐ Alice Coltrane‐‐
Vocês tem bom gosto.
‐ Sim, a gente sabe.
‐ Tá bom. Vocês tem um dia. ‐ O quê?
‐ Terminem o que vocês estão fazendo e levo os disco de volta, ok?
‐ Vei, tu perdesse o juízo foi‐‐ ‐ Cherise, cala a boca um segundo.
Quero os discos de volta em ótimoe estado até amanhã meio-dia.
‐ Oh, meu‐‐ ‐ Cala a boca! Ou eu chamo a polícia.
Combinado?
‐ Combinado.
‐ O que danado? ‐ Voc‐‐
Peço desculpas por ela. ‐ Te fode!
‐ Beleza.
‐ Yo, o que aconteceu contigo? Você surtou?
Tipo, quem era aquela pessoa? Por isso a gente tinha o roteiro.
Jesus! Bom, agora eu sei que você não é fodona.
Que porra.
‐ Sabe de uma coisa, Cherise, uma vez na vida,
seria massa se você admitisse que
não faz ideia do que tá falando.
‐ Com quem você tá falando? Eu não faço ideia?
Fui eu que acabei de dar discos de graça
pra aquelas Dr Dre e LL Cool J da Estrela ali?
‐ sabe do que mais, apenas volte pra loja e ajude Simon a fechar, ok.
‐ Amorem aonde você tá indo?
‐ Liam me convidou pro studio. [risos]
‐ Olha, ele é um menininho bonitinho e tal, mas nação precisa me abandonar.
Ei porra!
Pare. Tô com medo.
♪ Jimi Hendrix's Have You Ever Been (To Electric Ladyland) tocando ♪
ROB: Por toda minha vida eu quis ficar com um músico.
Não alguém que é somente da banda, mas, assim, um músico de verdade.
Ele escreveria músicas em casa,
talvez incluísse uma de nossas piadas internas na letra.
Me agradecer no encarte.
Top Cinco Studios Icônicos de Gravação:
Abbey Road, óbvio.
Sunset Sound: Exile On Main St. Pet Sounds. Zep IV.
Hitsville, U. S. A.: Motown. Stevie. The Jacksons. Ms. Diana Ross.
Sun Studio: Literalmente o local de nascimento do rock & roll.
Número Cinco: Electric Lady.
Jimi Hendrix construiu esse local. Morreu três semanas depois.
Já passei na frente um milhão de vezes
mas... nunca entrei.
[toca campainha]
[toca interfone]
Relxa, Rob. Relaxa.
♪ Look up ahead ♪
♪ I see the loveland ♪
♪ Soon you'll understand ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
‐ Rob? ‐ Sim.
‐ Me siga. ‐ Ok.
ROB: Tá caindo o mundo lá fora.
‐ Sim.
Oh, era, uh, era Rob, certo?
‐ Sim.
‐ Eu sou Brad. Trabalho com Liam.
‐ Prazer lhe conhecer.
‐ Bem vinda a Lady. ‐ Obrigada.
‐ Uh... sim, pode, pode botar isso ali. Isso.
Quer uma cerveja? ‐ Uh, sim, claro.
‐ Ok. ‐ Obrigada.
‐ Ele tá na cabine agora.
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Pode sentar, vou pegar a cerveja.
‐ Oh, obrigada.
♪ Beautiful lady ♪
♪ Ooh ♪
♪ You got me in your heavy gravity ♪
♪ I've been spinning round and round ♪
‐ Como foi, como foi essa, então?
‐ Tá indo, tá chegando a algum lugar.
Umm... mas, uh, você tem visita.
‐ Ei, eu sou Jack. Como vai?
‐ Oi, sou Rob.
Grande fã. ‐ Obrigado, vei.
‐ Ei, você. ‐ Ei!
‐ E aí? Como você tá? ‐ Tudo bom? É bom te ver.
Parece bom.
‐ Sério? ‐ Sim.
JACK: Você tá chegando lá.
LIAM: Um, dá pra, gente escutar de novo, Jack?
‐ Sim. Vou checar nosso falafel. VocÊs escutam.
Prazer te conhecer. ‐ Você também...
Jack Antonoff.
Isso é massa.
‐ Sim. [rindo]
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Beautiful lady ♪
♪ Ooh, you got me in your ♪
[música para] ‐ Ok, o que você acha?
‐ É bom.
‐ É bom?
É‐‐ ok, mas?
‐ É bom. ‐ Sim, mas o quê?
‐ Umm...
Não sei.
A batida é muito divertida. ‐ Mm‐hmm.
‐ Um, talvez seus vocais são um pouco, um,
sérios demais, ou coisa assim?
‐ Ohh!
Ela me acha sério demais. Uau!
Ok.
‐ Não, não é ruim. Eu só acho‐‐
‐ Bom, ok, então. O que, o que fazer?
Rob?
‐ E eu sei, vei. Um‐‐
O que Prince faria, sabe?
Se divirta com isso. Seja esquisito com isso.
‐ Vamo ser esquisito com isso então.
[porta abre] JACK: A comida chegou.
Você quer fazer mais uma?
‐ Sim. ‐ Ok. Vamo.
LIAM: Certo. Vamo ser esquisito com isso.
[porta abre] ‐ Vamo ser esquisito.
JACK: Ok. [Rob limpa garganta]
JACK: Pronto pra ir de novo?
[música começa]
[agudo] ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Beautiful lady ♪
♪ Ooh ♪
♪ You got me in your heavy gravity ♪
♪ I've been spinning round and round ♪
♪ Till it hits the ground ♪
♪ I'm gonna... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Caught in... ♪
JACK: Agora vai. ‐ Hmm. Huh?
‐ Você gosta de falafel?
‐ Oh. ‐ Você conhece o Mamoun's?
‐ Não. ‐ É um restaurante aqui perto. Olha,
não é só minha opinião, mas é de verdade o melhor falafel.
‐ Oh, meu deus. ‐ Né?
‐ Tudo. ‐ Esse é o de verdade,
e eles tem franquia em Nova Jersey coisa assim
mas tipo se você estiver nessa área, esse daqui
é o que você tem que comprar.
Ele tá totalmente, pegando a coisa.
Essa foi totalmente tudo.
Tipo, você tá bem dizer lá.
Faça mais uma sabendo que você ja tá arrasando.
Pra gente ver o que acontece.
Mas você conseguiu, só se divirta.
[retoma música]
[os dois gemendo]
‐ Espera.
‐ Quer ser esquisita com isso?
[Rob rindo]
‐ [sussurrando] Ela fez isso?
Ela foi pra cama com um rockstar da vida real
dez anos mais novo?
Sim, crianças.
Sim, ela foi.
Não vou entrar na conversa de, sei lá,
quem-fez-o-quê-com-quem
porque... eu sou uma mocinha.
Sabe aquela música Behind Closed Doors de Charlie Rich?
Eu amo essa música.
Posso dizer que a gente se divertiu.
Posso dizer isso.
E eu não morri de vergonha.
‐ Hey, você tá indo?
‐ Hey. Uh, sim, sabe, tenho que te deixar‐‐
tenho que te deixar em paz e ir,
uh... trabalhar.
Então‐‐ Isso é seu. Desculpa.
‐ Você, uh, tem tempo pra um café?
‐ Sim. Sim. Ok. Beleza.
‐ Ok.
‐ Café.
Então, tas empolgado pro show hoje a noite?
‐ Hmm.
Sim. Eu tô. Mas assim to meio mal, sabe,
porque tenho que sair direto depois do show.
Seria ótimo ficar depois e celebrar com os amigos
e, assim,
ficar contigo.
‐ Que fofo.
Muito bom o café.
‐ Obrigado.
‐ Onde é sua tour? ‐ América do Sul.
A gente vai fazer Colômbia, Argentina, e Brasil.
Sim. Eu acho que, sim. Vai ser massa.
Oh, a gente vai fazer Cidade do México também.
‐ México. Sou fã.
Tô brincando. Nunca fui ao México.
‐ Você deveria ir comigo pra Cidade do México!
‐ [zombando] Ok, beleza.
‐ Você tem que ir. Total. Por que não?
‐ Tu sabe que todo babado sobre ser um rock star é
poder transar com um monte de gente sem ter que ligar pra depois, né?
Você não tem que me convidar pro México, cara.
‐ Uau, eu não achava que você fosse misógina.
Não, mas sério,
você deveria ir.
‐ Posso pensar sobre?
‐ Uh... sim.
Você pode pensar.
‐ Massa.
‐ Então, de que, que horas você pega no trabalho, mesmo?
‐ Você realmente tem 19.
Adolescentes.
♪ I'm a boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch ♪
♪ I'm a boss ass bitch ♪
♪ I don't give a fuck about your ratchet ass lames ♪
Uma manhã típica de segunda consiste em bacon, ovo, queijo,
pena de si mesma, e café ruim de boteco.
Essa não foi uma típica manhã de segunda.
Agora parece mais.
Ora porra.
Merda. A cidade tá coberta de merda.
♪ They'll take and take and take away ♪
♪ Till there's nothing left but an angry face ♪
♪ So hey ♪
[sino da porta toca]
♪ Did you breathe out today? ♪
♪ Hey ♪
‐ Bem, o que é isso?
SIMON: É Peachy e Shane. ROB: Peachy e Shane.
‐ O quê? É não porra.
‐ E é, um,
é bom.
‐ É bom de verdade. ‐ Mm‐hmm.
‐ Não, não tire‐‐ [música para]
‐ Oh, perai. ‐ O que você tá fazendo?
‐ Você sabe que nunca mais vai ter os disco de volta, né?
Espero que você saiba disso.
[rock pesado tocando]
ROB: Ei, olha quem é.
Bem na hora.
PEACHY: Olha, amo essa track.
ROB: Conseguiu tirar o que precisava?
‐ Conseguimos. Ficou foda.
Muita gratidão.
‐ Beleza.
Ei, a gente escutou teus babado. É realmente muito bom.
‐ Obrigada. ‐ Tudo certo.
ROB: Yo, se vocÊs quiserem pegar mais discos emprestados,
é só chegar e perguntar educadamente.
E se você gravar alguma coisa, a gente adoraria vender aqui.
PEACHY: Sick. SHANE: That's really cool of you.
Tchau. Ate outro dia.
[gente conversando]
‐ Yo, o que porra foi isso?
Você disse pra elas que vai vender os discos delas?
‐ Sim, e daí? Elas são boas.
‐ Desculpa, eu so acho engraçado que, sabe,
você prefere representar umas
riquinha punk invés de alguém
que você sabe no seu coração amargo e invejoso,
é uma visionária da música.
‐ Ok então, cadê o disco, Cherise?
‐ Eu não sei quantas vezes tenho que lhe dizer
estou operando no elemento surpresa!
‐ Quem é você, Beyoncé? Tu não tá fazendo merda nenhuma.
‐ Não, eu não tô. Eu sou uma oprimida, Rob!
Você deveria saber disso. Sabe do que mais?
Vou botar atestado hoje!
‐ Ok, vá pra casa! Tu não faz merda nenhuma aqui mesmo. [sino da porta toca]
‐ Vá se foder, yo. ‐ Vá se foder, você.
[bate a porta]
O que porra foi isso?
ROB: Ei.
Yo, tô pronta. Só quero dar uma passada na minha casa bem rápido
pra me trocar.
Onde tá a merda da chave?
‐ Vê só, tu se importa se eu, um, não for?
‐ Tas brincando né.
Tu vai me fazer ir ao show sozinha.
‐ Você não via estar sozinha. Vai ter, tipo, um bocado de gente lá.
E mais o Sr. Futuro da Música, Liam Shawcross,
O escocês gostoso‐‐ ‐ Uh‐huh.
Ok.
Ótimo.
SIMON: Não seja assim. ‐ Tá bom.
Todo mundo tá uó hoje.
‐ Não, não estamos. A gente não, uh‐‐
♪ The Replacements' Skyway tocando ♪
♪
♪ You take the skyway ♪
♪ High above the busy little one‐way ♪
♪ In my stupid hat and gloves at night I lie awake ♪
♪ Wonderin' if I'll sleep ♪
♪ Wonderin' if we'll meet out in the street ♪
♪ But you take the skyway ♪
‐ 'Sup. ‐ ' Sup.
Tá é bonita.
‐ Você também tá. ‐ Eu sei que eu tô linda ok.
Sim.
‐ E aí. ‐ E aí.
‐ Nomes? ‐ Rob e Cherise.
‐ Boo.
Oh, caralho, isso tá acontecendo!
[gargalhando]
ROB: Desculpa.
‐ Eu, vou pegar uma cerveja dessa. ‐ Ok.
‐ Quer uma? ‐ Uh, sim, claro. Obrigada.
‐ Hey. ‐ Com licença aí.
Hey!
‐ Hey. ‐ Oi.
‐ Oh, meu deus. Tô tão feliz que você tá aqui.
Eu odeio essa galera.
‐ Eu também odeio eles.
Brincadeira.
‐ Aqui. Senta aqui. ‐ Ok, claro.
‐ Deixa eu,
deixa eu terminar de me arrumar.
‐ Então, isso é massa, né? Vivendo o sonho.
‐ Sim, e sei lá, provavelmente por isso não parece real.
Mas sim, é massa.
‐ Olha, um... Pensei sobre.
E México, tô dentro.
‐ Ah, bosta.
‐ O quê? ‐ Um,
sim, a gente, um... não vai mais pra Cidade do México.
‐ Oh. ‐ Sim, a gente, uh, a gente fechou Glastonbury.
‐ O quê? ‐ Sim.
‐ Glastonbury. ‐ Sim.
‐ Puta merda, cara, isso é enorme. ‐ Sim.
‐ Parabéns. ‐ Obrigado.
Então, sim, assim, eu poderia óbvio conseguir um ingresso pra você.
‐ Oh, não faça isso. ‐ Mas a gente só vai ficar lá por 24 horas.
‐ Não se preocupe com isso.
‐ Yo, foi uma provação da porra
pegar essas cervejas,
mas eu peguei!
ROB: Obrigada. CHERISE: Yo, bro, e aí?
Parabéns, yo, tô feliz por você, cara.
‐ Obrigado. ‐ Como tá sua vida?
‐ Sim. ‐ Tá pronto, meu velho?
‐ Sim, man, vamo lá.
‐ Hey, é Rob, certo? ‐ Isso.
Rob. essa é Cherise.
‐ Oi. Sou Brad.
Empresário de Liam. ‐ Uau!
WOMAN: Até já. CHERISE: Que porra?
‐ Um, eles tão chamando pra botar os fios.
‐ Ok, massa. Massa.
Você, uh, você quer vir?
‐ Oh, claro. ‐ Ok.
Vejo você depois do show. ‐ Beleza, man.
Ok, então você disse Brad.
‐ Brad.
‐ Desculpa. Escute, ok. Então, eu queria.
a gente não vai ter muito tempo pra curtir
porque a gente só vai ficar lá por, tipo, 24 horas.
Mas eu vou voltar pra Nova York!
Em breve.
Depois da tour. ‐ Massa.
‐ Isso vai ser, tipo,
tipo, uns dois meses.
‐ Tudo bem. ‐ Desculpa.
As coisa estão‐‐ tá uma loucura.
‐ Tá tudo bem. De verdade. Eu entendo.
‐ Sim? ‐ Sim.
‐ Ok.
Tenho que ir. ‐ Sim, Vá.
Go. ‐ Tá bom.
Vejo você depois, sim? ‐ Mm‐hmm.
‐ Você sabe que eu canto também, certo?
‐ Eu sei agora.
‐ Meu som é, uh, punk soul,
tas entendendo?
Mas alto conceito, só do melhor.
Tá ligado? Mas na verdade é, ahh, não sei,
é, é um pouco menos punk.
Tia entendendo?
Um, é um pouco menos punk,
mas ainda é commercial.
É um som novo novo, o novo novo
que ninguém tem.
Eu tenho. Tá ligado?
Porra, é difícil de descrever,
você sabe o que quero dizer?
Tipo, como você descreve gêneros,
Não sei.
Mas, um, uh, sim,
então, você devia, uh,
você deveria me ouvir cantar.
É isso que a gente tem que fazer. Talvez você deveria me ouvir cantar
e, e você vai curtir, tá ligado?
Então vamo ver quando você tem um tempo na sua‐‐
‐ Hey, sabe do que mais, eu... tenho que ir.
‐ Sim. ‐ Então, uh...
foi ótimo falar contigo,
e, uh... boa sorte com tudo?
Ok.
[multidão aplaudindo]
ROB: Hey.
‐ Sim, a gente vai ver esse show ou o quê?
Sim! Vamo.
[zumbido]
♪ Give me light ♪
♪ Give me light, give me light ♪
♪ Give me love ♪
♪ Give me light ♪
♪ So I can win your heart ♪
♪ Yeah ♪
♪ Give me light, give me light ♪
‐ Sim. Aqui estou eu.
Vivendo o sonho.
[Liam continua cantando]
♪
Yo!
Quer vazar?
‐ Sim.
O som aqui é uma bomba.
‐ O quê?
‐ O som aqui é uma bomba!
‐ Sim, é. ‐ Isso!
♪ Got a new tattoo, I think it's you ♪
♪ But I'm never gonna see it ♪
♪ In the dark ♪
♪
‐ Mm‐hmm. Mm‐hmm.
‐ Glastonbury, né?
‐ Sim. ‐ Hmm.
‐ Yo, aquele macho empresário era um idiota do caralho, a propósito.
‐ Sim. Ele era um estúpido.
‐ Estúpido.
[limpa garganta] Ok.
Top Cinco Oprimidos. Vai.
‐ Oh, merda. Ok.
‐ Tina do caralho Turner.
‐ Ooh, filha da puta‐‐
‐ Sim, eu sabia que você queria ela.
‐ Porra. Tudo bem.
Daniel‐San. Karate Kid.
‐ Ohh, bosta, esse é um clássico.
Jogou bem, jogou bem.
"Aplica a cera, retira a cera."
‐ Bota a cera, rapariga.
‐ Uhm... oh... Betty... Boop.
‐ O quê? ‐ Betty... Boop.
[gente conversando]
♪ Workin' Together de Tina Turner & Ike tocando ♪
♪ Unless we put a little love in our hearts ♪
♪ Working together we can make a change ♪
♪ Working together we can help better things ♪
♪ So let us put our hate aside ♪
♪ And let us let love be our guide ♪
♪ Let's now try little love for a change ♪
♪ Just try little love for a change ♪