Rob.
Rob!
- Qual é o seu problema, porra? - Sim.
Mantenha o foco, garota. É sua vez, cara.
Sim, sim. Certo...
Beleza.
Top 5 de vilões.
Vamos com...
Hannibal Lecter, Silêncio dos Inocentes.
Drexl Spivey, Amor à Queima Roupa.
O Coringa do Heath Ledger...
Meu Deus, você pode ser mais óbvia?
Qual é, cara, o que você vai dizer em seguida?
Hitler? Zumbis? A porra do diabo?
Michael Corleone, de O Poderoso Chefão,
e...
O Coiote de Papa-Léguas.
Finalizou bem.
Não, não. Corleone não serve.
- O que? - Veto do pessoal.
- Explique-se. - Ele é o protagonista do filme!
Só porque ele é malvado, não significa que ele é um vilão.
Apenas significa que ele é um cara malvado.
Qual é a diferença, Cherise?
A diferença é que há uma linha na areia!
- Com licença, onde está... - Em um minuto.
Vou ajudar vocês a entender isso muito bem e simples, ok?
Então, se você está assistindo um filme,
e você está torcendo por um cara,
o cara que você está torcendo é,
por definição, não o vilão!
- Com licença, estou procurando... - Em um minuto.
Agora, se não podemos todos concordar com isso...
Meu Deus.
Diga-me o que a sociedade deve fazer?
Estou maluca?
Alô?
Eu meio que entendi o que ela disse.
- Eu sei que entendeu. - Espere um minuto,
torcemos por vilões o tempo todo.
Nós os chamamos de anti-heróis.
Tipo meu cara Tony Soprano.
Eu não vi The Sopranos.
- O que? - Eu sei.
Beleza, primeiramente...
Ninguém torce pelo vilão, beleza?
Esse é literalmente o ponto. Segundo,
não existe anti-herói.
Essa é a besteira que eles nos dizem
para que não notemos que Clint Eastwood
é um babaca do caralho o tempo todo.
Certo, estamos apenas dizendo que não existe um grande vilão
com quem você não se identifique em algum nível.
Em um minuto,
vou identificar meu punho no teu rabo!
Você vai colocar seu punho no meu rabo?
Então, faz uma semana
desde que eu segui o Coelho Branco, sabia?
Tomei a pílula vermelha?
Acontece que Mac é o escolhido e eu sou o agente Smith.
E nada é real.
Acabei de reassistir Matrix.
Envelheceu super bem.
Meu Deus.
Agora, Simon vai definir o mal para nós.
Cara, as pessoas têm debatido essa merda...
Moralmente corrupto, perverso, errado e cruel!
Enfim, como estou?
Eu estou bem. Estou legal, sabe.
Eu parei de fumar, de novo.
A parada sobre o noivado de Mac e Lily está bem, sabe?
O Mac não é mais uma opção,
então ele não é mais um problema.
E eu estou bem... Sabe?
Não existe colher.
Campeonato.
Se ao menos eles tivessem assinado
a porra de um dicionário...
Produzindo ou ameaçando...
Sim, nós não...
Sério?
Meu Deus, você não pode procurar tudo.
Há mais cinco destes que eu poderia te dizer agora.
Sim, sim, sim, beleza. Qual é o seu endereço?
Não pare agora. Procure.
- Obrigada, tchau. - Procure. Procure.
- O que é que foi isso? - Alguma mulher
no Upper West Side está vendendo
uma coleção particular de discos.
- Alguma coisa boa? - Sim, na verdade.
Ela disse que tinha
originais dos Beatles, alguns antigos do Sex Pistols,
- Robert Johnson. - Isso é ótimo.
- Eu sei. - Foda.
Eu deveria ir, certo? Quero dizer, parece...
- Sim. - Não perca a chance, cara.
No verão passado, tive a chance de
comprar o álbum branco em bom estado
ainda com o número de série.
Em vez disso, dirigi até Burlington com Sharon.
Caramba! Não dá pra perdoar.
Eu nunca vou me perdoar.
- Você tem carro, Lewis? - De jeito nenhum.
Alugamos um carro. Por quê?
Não, eu só estava pensando se eu for para o Upper West Side,
Vou ter que trazer todas essas caixas discos
de volta ao Brooklyn, eu só...
Que tipo de babaca tem um carro em Nova York?
- Alô. - Oi, sou eu.
É a Rob.
Brooks.
De...
Nós tivemos um lance.
E... No bar.
Um tempinho atrás, e, sabe,
estávamos bebendo e depois voltamos para minha casa...
Sim, nós transamos. Oi, Rob.
Jesus!
Quanto tempo você me deixou fazer isso?
Desculpe.
O que você está fazendo?
Sabe, fui pegar a roupa na lavagem a seco.
Uau, isso é, super adulto da sua parte.
Sim, sim.
Super adulto.
Me lembro daquele sentimento quando criança,
querendo tanto ter 18 anos
para que eu finalmente pudesse passar camisas, sabe?
Entendo.
Então, você quer ir no Upper West Side?
O que há no Upper West Side?
Sabe...
O Central Park, o musel dos claustros
uma mulher vendendo uma coleção particular de discos.
Você está me ligando por uma carona, Rob?
O quê? Não, não.
Não mesmo. Eu te liguei porque
eu pensei que seria, sabe, divertido para mim e você
sair novamente.
Beleza, tudo bem, sim, eu preciso de uma carona.
Eu preciso de uma carona.
Eu sou horrível, me desculpe.
Eu sou a pior pessoa do mundo.
Tudo bem, vou te buscar em meia hora.
- Sério? - Claro.
Beleza.
HIGH FIDELITY S01E05 | UPTOWN
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Beleza, qual é o protocolo aqui?
Qual é o cumprimento apropriado?
Abraço parece muito... Sei lá.
Não posso apertar a mão do homem.
Ele esteve dentro de mim.
Soquinho? Seria estranho.
Isso vai ser estranho. Eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.
Oi!
- Oi. - Como você está?
- Oi. - Oi.
Sabe, semana passada...
Eu fui ao topo do Empire State Building.
É incrível.
Eu nunca, nunca fui.
O quê? Sério?
Bizarro né?
Você tem que ir.
Você já esteve no Top of the Rock, certo?
Que rock?
30 Rock. Rockefeller Center.
Entendi.
Não.
É épico.
Com certeza.
Socorro.
- Onde você... - Nós estamos bem.
Estava apenas checando.
Oi. Estamos aqui para ver, Noreen?
Por conta de alguns discos?
- Por aqui. - Obrigado.
Oi.
Noreen!
Já vou!
- Oi. - Oi.
Eu sou a Rob. Estou aqui pelos discos.
- Oi, eu sou Clyde. - Oi.
Apenas aguardem um momento, beleza?
Eu apenas passei a manhã mexendo em papel machê.
Sim, estou toda suja.
É culpa da Yoko, sério.
Ela me disse que eu deveria tentar.
Bem, eu vou me limpar bem rápido e...
É um pônei ou um cachorro?
Gostaram?
- Legal. - Fiz isso no ensino médio.
- Você fez isso. - Não sou ótima?
Vocês gostaram? O nome dela é Andy.
Ela foi feita de todos os bichos de pelúcia que eu não podia ter
- porque eu era alérgica. - Merda.
Minha mãe aspirava as janelas.
Ela tinha que aspirar.
Você pode se livrar de uma alergia a cada sete anos.
- Isso é verdade? - Não sabia isso.
Eu sempre digo que...
O trabalho da minha vida é criar
arte das cinzas das minhas tragédias pessoais.
Minha mãe...
Uma última composição dela com seus
materiais mais verdadeiros e favoritos.
Pesado.
O presente de aniversário que eu mais amo.
Também foi onde perdi minha virgindade com Matthew Barney.
Amor jovem.
De fato.
Isso é cabelo?
Franja.
Talvez minha maior tragédia.
Essas?
- Essas. - Certo.
Os alto-falantes são muito caros?
Sim. Eles custam muito dinheiro.
Robert Johnson, originais do Sun Ra.
The Beatles, "Yesterday and Today".
Com a capa dos bebês ensanguentados.
São discos raríssimos.
Eu nunca vi alguns desses.
Puta merda.
Uma prensagem original de "The Man Who Sold the World",
com a capa dele montado de drag
e o nome de Tony Visconti escrito errado.
Puta merda. Está em perfeito estado.
Eu queria um desses desde a oitava série.
Esta é a melhor coleção que eu já vi.
Eu não duvidaria disso.
Espero que você saiba que só posso comprar alguns deles.
Quero dizer, isso é...
Como eu te disse no telefone,
estou interessada apenas em vender a coleção inteira.
Talvez você considere apenas vender o Bowie?
É tudo ou nada.
E eu preciso deles fora daqui até à noite.
E o preço
são vinte dólares.
Uau, isso é... Uma pechincha.
Eu não, eu não entendo.
São do meu marido.
Entendi.
E vocês não estão se dando muito bem,
agora, é isso?
Minha sobrinha de 14 anos o encontrou no Instagram
beijando uma novinha na frente da academia.
- Merda. - Cara.
Então eu fiz o que era racional
e mandei o desgraçado embora
e pedi o divórcio naquela tarde.
Eu sinto muitíssimo.
Vinte anos de casamento!
Ele está do outro lado da cidade no hotel Carlyle agora.
Com seu rabo de cavalo ridículo da crise da meia idade
e aquelas pulseiras idiotas,
bebendo véspers no happy hour
e se deliciando com o som de sua própria voz
com sua sugarbaby instrutora de pilates idiota de 23 anos.
Francamente, não sei dizer se estou de coração partido
ou apenas decepcionada
com sua total falta de originalidade.
De qualquer forma, ele virá amanhã
para pegar o resto de seus pertences.
Aquela cadeira horrenda,
aquela horrível pintura do Damien Hirst
que ele pagou mais do que deveria,
e, é claro, seus pertences mais amados e estimados:
sua coleção de discos.
Certo.
Sim, não, eu entendo porque você está...
Chateada, com certeza.
Mas você acha que consideraria
algum tipo de compensação por...
Pelos discos, eles têm valor real.
Eles estão...
Esta é uma coleção realmente especial.
São vinte dólares. Esse é o meu preço.
Se isso é por vingança,
por que você não toca fogo neles?
Porque,
homem jovem,
eu sou uma artista.
E a mera destruição não imbuiria
a mesma vingança poética.
Quando aquele babaca vier pegar seus preciosos discos,
o que ele encontrará em seu lugar é uma moldura,
perfeitamente nítida
com um nota de US$ 20.
Eu já comprei a moldura.
E aquele...
Homem chorão e infantil.
Será assombrado até o dia da sua morte
com o conhecimento de que, em algum lugar por ai,
algum estranho que ele nunca conheceu,
está obtendo grande prazer da única coisa no mundo
que ele realmente amou.
Esta...
Será minha maior obra de arte até então.
- Jesus. - Uau.
Beleza, que tal...
Eu te dou, tipo... Três mil?
Se você não está interessada no meu preço,
Ainda estou esperando uma ligação de um cavalheiro da Tough Trade.
Lionel? Aquele cara é o pior.
Independentemente de quem os levar,
eu preciso deles fora daqui até à noite.
- Beleza, que tal mil? - Vinte dólares.
Quinhentos, é o mínimo que eu posso oferecer.
Vinte... dólares.
- Vinte dólares. - Vinte dólares.
- Parece que são vinte dólares. - Esse é o preço.
Tudo bem. Sim. Sim. Vinte dólares.
Nós vamos ter que ir e voltar.
Temos que pegar um carro...
- Rob, não precisamos de carro. - Nós vamos pegar um carro
e voltar pelas coisas.
- Com o carro. - Certo. O carro
Rob.
- Rob. - Sim.
Apenas pegue os discos.
O cara é obviamente um escroto.
Beleza? Então, apenas pegue.
Caso contrário, esse cara da Tough Trade...
Se chama Top Grade.
- É Top Grade. - Olha, de qualquer forma.
Porra! Eu tenho que fazer xixi.
- Esqueci de ir ao banheiro. - Olha, não sabemos ao certo
se ele é um escroto.
Ele poderia ser um pediatra
ou um bombeiro
ou o cara que inventou a mola maluca.
Ele pode ser um homem bom! Não temos ideia de quem ele é!
Você quer ir para o hotel Carlyle,
perguntar a esse cara se ele inventou a mola maluca?
Não.
Beleza, beleza. Ótimo, então...
Só precisamos encontrar um velho rico
com uma acompanhamte inadequada para sua idade.
- Engraçado. - Sim.
Puta merda.
Rabo de cavalo com crise da meia-idade,
À dez horas, querido.
Puta merda.
Eddy. Podemos ter...
Outro champanhe e um vésper?
Deixa comigo.
- É ele. - Beleza. E agora?
- Um drink? - Sim.
Oi. Posso tomar um uísque puro, por favor?
Certamente. Que tipo de uísque você gostaria?
Barato.
Você quer algo?
- Sim, eu vou tomar um uísque. - Barato.
O papel de parede aqui é muito legal.
Onde será que eles compraram?
Eu não sei, mas podemos nos concentrar?
- Sim. - Obrigada.
- Hora do jogo. - Sim, hora do jogo.
- Barato e barato. - Sim.
Jesus, eu disse barato.
Você tem que admitir que o papel de parede aqui é bonito...
Cara, você está me matando com o papel de parede agora. Sério.
Tudo bem.
Com licença, cara. Oi, com licença.
Oi. Oi.
Cara, eu só estava pensando se você poderia nos ajudar?
Minha amiga e eu estávamos admirando o papel de parede.
E estávamos tentando descobrir onde eles compraram.
Meu Deus. Você está falando sério...
Bem, eles compraram de Ludwig Bemelmans.
Ele era um artista e ilustrador.
Ele foi o autor da série literária Madeline.
Ele pintou tudo isso há mais de 80 anos.
Você, você está no bar Bemelmans, cara.
- Isso é tão legal, cara. - É muito legal.
- Muito legal.
Sim. É incrível, sabe.
Eu sou Clyde. Oi.
Prazer em conhecê-lo, Clyde. Eu sou o Tim.
Ok, você é um gênio, e eu sou uma idiota.
Sim.
Em algum momento, as paredes e as pinturas estavam tão escuras
de décadas de fumaça de cigarro, que eles tiveram que limpá-las.
Quero dizer, aqui é uma folha de ouro de 24 quilates, certo?
Está me entendendo?
Então, eles tiveram que limpar. Você nunca vai adivinhar
com o que eles costumavam limpar.
Aposto que...
- Pão de forma. - Uau!
- Pão de forma. - Sim.
A única instalação, do trabalho desse cara,
e eles usaram pão de forma.
Isso é incrível.
Como você sabe, tanto sobre esse lugar?
Bem...
Música é minha vida, mano.
E este lugar, este é um terreno sagrado.
- Todo mundo vem aqui. - Sim.
Sabe, Bobby Short, George Feyer, Madonna.
Bowie estava morando aqui
quando ele escreveu Never Let Me Down.
- Sério? - Cara, eu amo esse álbum...
Prince estava aqui quando ele surtou e cancelou
o Black Album...
A primeira vez em 1987.
Sim, esse é o álbum que ele pensou que era mau...
Sim, como se ele estivesse usando LSD ou algo assim.
Ele pensou que o álbum era mau.
- Literalmente, não é engraçado? - Sim.
Acabei de dizer isso.
Eddy, mais uma rodada aqui,
- por favor? - Certo.
- Barato. - Sim, eu...
- Menos barato. - Conheci tantas estrelas aqui.
Paul McCartney, Eartha Kitt.
Uma vez,
eu estava sentado aqui, sabe? Olhei para o lado,
e entra o Mick Jagger.
Sabe?
Eu fiquei tipo, vou até ele? Eu tenho que ir, né?
Tudo o que eu queria fazer era apertar a mão do cara, certo?
- Sim. - Então ele se vira para mim,
eu começo a chorar.
Sabe?
E o que sai da minha boca é: "Obrigado por salvar minha vida".
- Uau. - Sim. Ele olha para mim e diz:
"De nada, cara".
Isso não é incrível?
- Imitação impecável. - Obrigado.
Paul McCartney também?
- Conheceu ele? - E Linda.
Eles estavam sentados aqui.
Eles estavam bebendo ponche de rum.
- Isso é louco. - Quando foi isso?
Isso foi em... 84.
Foi o ano em que Wings Over America saiu.
Por favor, me diga que você conhece esse álbum.
Eu não conheço esse álbum, mas Rob aqui tem uma loja...
- Ele não se importa. - Olha cara,
você precisa ouvir esse álbum.
É a melhor gravação ao vivo de McCartney
que já foi feita. Você tem que ouvir.
Wings Over America foi em 1976, não?
Você é uma grande fã de Paul McCartney?
Grande o suficiente para saber quando esse álbum saiu,
que foi em 1976.
Não, docinho. Você está errada.
Você está falando sobre o triplo álbum ao vivo, certo?
Agora você entendeu. Ai está.
Da turnê Wings Over The World?
Principalmente do show deles em Los Angeles naquele verão?
Sim.
Sim, isso foi em 1976.
Sim, eu amo esse álbum.
Eu também adoro, cara, mas...
Sabe, eu sempre quero tirar pontos
por todos aqueles overdubs vocais, sabe.
Tipo, em que ponto um álbum ao vivo não é um álbum ao vivo, né?
Dito isto, tem aquela versão foda de Maybe I'm Amazed
que completamente destrói a original,
então eu deixo passar.
Obrigado, Eddy.
Você tem uma esquentadinha aí, não é, amigão?
Sim.
Ouça, um conselho...
É tudo fofo agora, mas envelhece.
Rápido.
Confie em mim.
Jesus Cristo!
Jesus, que cuzão!
Era como ser uma mulher em um filme de Michael Bay.
E quanto a ela?
Tipo, pisque duas vezes se precisar de ajuda, né?
- Não a apresentou! - Em momento nenhum!
- Nada. - Que babaca!
Que babaca.
Uau.
O que?
Eu esqueci de fazer xixi.
Vamos. Você pode fazer xixi no Noreen's.
É disso que eu estou falando! É disso que eu estou falando!
- Oi. - Oi.
Como você está?
- Tudo bem. - O que houve com Andy?
Ele está indo para casa.
- Como vai, Rob? - E aí?
Esta é a garota adorável da loja de discos que eu estava falando.
- Oi. - Oi.
Lamentamos que demorou tanto tempo.
Eu disse a eles que você voltaria.
Esse é legal, Noreen.
Isso é...
- São cartões de crédito? - Embora houve um momento,
houve um breve momento,
quando eu pensei que você não viria.
Bem, não importava muito para mim no começo, mas...
Depois de uma hora pensando nisso
e conceituando e reconceituando...
Sim, vão de lado!
- Você entendeu. - Não precisamos ser cuidadosos.
Conceituar e reconceituar,
me ocorreu que esta peça está incompleta.
"Noreen", eu disse, "isso é um presente".
"Esta conexão que você sente com a pequena loja de discos"...
Droga!
Eu não quero que vocês...
Sintam-se mal pelo erro que acabaram de cometer.
Estamos todos apenas fazendo o nosso melhor.
Somos pessoas boas. Continuem.
E então me ocorreu,
por sua causa,
que esta peça não é sobre... vingança.
- É sobre karma, certo? - Certo.
Meu ex recebe uma nota de US$ 20 emoldurada,
uma adaga em seu coração podre.
Eu recebo a satisfação agridoce
de entregar a adaga.
E a garota adorável da loja de discos
recebe o prêmio.
Todo mundo recebe... O que eles merecem.
Claro. Sim.
Todo mundo, todo mundo recebe o que merece.
Quero dizer, é possível que eu esteja, sabe,
Invertendo as rodas do equilíbrio cármico,
mas, sabe, isso é arte,
e, quero dizer, uma garota pode tentar, não?
Com certeza.
Então, uma nota de vinte dólares perfeitamente nítida?
Certo, certo.
- Sim. Com certeza. - Beleza.
Vamos nessa.
Eu não, eu não sei. Eu não...
O quê? Não.
Ela está brincando. É uma...
Né?
Não. Olha, eu não quero perder seu tempo, e eu...
Eu realmente... Eu não quero estragar sua arte,
o que eu acho realmente muito legal.
Eu não sei, eu não acho que estou qualificada para decidir
quem tem que receber o que merece ou sei lá. Eu só...
Bem, eu respeito a sua integridade, minha querida,
mas as linhas neste caso são bastante claras.
Meu ex é um cara mau.
Sim, eu sei, eu entendo.
Eu entendo que ele é um cara mau
e um total misógino...
Pelo que você disse, é o que eu posso...
Mas eu não sei, ele, ele ama música, sabe.
E eu amo música, e...
É um pouco vergonhoso dizer em voz alta, mas...
A música salvou minha vida, sabe.
Tantas vezes.
E não sei,
eu acho que deveria ser para todos, sabe.
Deve ser para pessoas boas e para pessoas ruins
e apenas para todos, sabe, tipo...
Wi-fi.
Ou... Assistência médica.
Não aqui, mas, na maioria dos lugares.
Espero que aqui um dia, certo?
Então sim.
Essa é a sua decisão?
Se Simon e Cherise descobrirem sobre isso,
eles me decapitariam.
Eu meio que quero me decapitar.
Sim, essa é a minha decisão.
Tudo bem.
Oi, Noreen, posso usar o banheiro?
Eu não sei, pode?
Beleza.
Que porra é essa, Rob?
Por que eu fiquei do lado do cara mau?
Olha, eu não, não estou querendo me intrometer aqui.
Parecia que você estava pensando...
Se eles podem tirar os discos desse cara...
Só porque ele
é uma merda, mas tomou algumas decisões ruins.
Então você se pergunta,
tipo, quando eles virão pelos meus?
Eu não quero que você se sinta mal
sobre os erros que você cometeu, Rob!
Estamos fazendo o nosso melhor.
Meu Deus.
Beleza.
Não quero ficar... Sei lá,
mas eu queria dizer que me diverti muito hoje.
- Sim. - Contigo.
Eu não tinha certeza de como seria sair novamente.
Eu pensei que seria estranho e estranho por causa de todo
o sexo...
Eu só queria dizer que foi muito divertido.
Isso é tudo que eu queria dizer. Jesus.
Sim. Sim, foi, não foi?
Sim.
- Ei, ei. - Sim?
Logo antes
antes de você sair,
isso pode ser uma atitude estranha.
Sim?
Essa é uma atitude estranha, com certeza.
Não, esta é uma atitude realmente estranha.
Olha só.
Meu Deus.
- O quê? - Sim.
- O quê? O quê? - Eu peguei.
- Que... - Sim, eu furtei isso.
Puta merda! Puta merda!
- O que? - Sim, sim, sim.
- Sim. - Meu Deus.
Cara. Cara!
Eu nunca vi ninguém
olhar para qualquer coisa do jeito que você olhou para esse disco.
Eu senti que era importante tê-lo.
- Meu Deus. - Eu fiquei tipo...
- Clyde. Clyde? - Sim.
Eu queria um desses desde a oitava série.
Maravilha.
Obrigada.
Sim.
Você roubou isso?
Não acredito que você roubou alguma coisa.
Tipo, você passa suas camisas, cara.
Tipo, eu meio que roubei isso.
Porque eu deixei a nota de vinte.
Claro que você deixou.
Só para que todos fiquem felizes.
Todo mundo pega sua parte.
Fodão.
Sim, tipo fodinha.
Bem...
O que?
Não, não, vá em frente.
Não, nada...
- Bem, obrigada. - Sim.
Tudo bem, te vejo por aí.
Beleza.
Ei, Rob.
Sim?
Talvez eu apareça na loja alguma hora.
Sim. Claro. Tanto faz.
Beleza.
Que porra foi essa?
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs