♪ Day Dreaming - Aretha Franklin ♪
♪
♪ Daydreaming and I'm thinking of you ♪
♪ Look at my mind ♪
CHERISE: Rob.
Rob.
Rob!
Menina, qual o seu problema? ‐ Mm. Sim.
CHERISE: Foco, garota. Sua vez.
‐ Ah, sim, sim. Bom. Um--
Ta bom.
Top cinco vilões.
Vamos com...
Hannibal Lecter, Silêncio dos Inocentes.
Um... Drexl Spivey, Amor à Queima-Roupa.
O Joker do Heath Ledger...
‐ Ai meu deus, não dava pra ser mais óbvia?
Peraí, cara, o que você vai dizer agora?
Hitler? Zumbis? Que tal a porra do‐‐ Diabo?
Michael Corleone de ‐ O Poderoso Chefão ,
e...
Wile E. Coyote.
‐ Bom final.
‐ Não, não . Corleone não presta.
‐ Que? ‐ Veto da geral.
‐ Se explique. ‐ Ele é o protagonista do filme!
Só porque ele é um cara do mal não quer dizer que ele é um vilão.
Ele só é um cara malvado.
‐ Qual a diferença, Cherise?
‐ A diferença é que tem uma linha na areia!
‐ Me desculpa, onde está‐‐ ‐ Um minuto.
Eu vou ajudar vocês a perceber isso simples e fácil, ok?
Então, tá, se você está assistindo um filme
e você está torcendo por um cara, o cara que você está torcendo não é,
por definição, o vilão!
‐ Licença, eu só tô procurando‐‐ ‐ Um minuto.
Agora, se a gente não pode concordar nisso,
meu deus,
me diz o que a sociedade pode fazer?
Hmm? Eu tô doida?
Alô!
‐ Eu meio que vejo o ponto dela.
‐ Eu sei que você vê. ROB: Espera um minuto,
a gente torce pro vilão o tempo todo. Só chamamos eles de anti-herois.
‐ Como meu cara Tony Soprano.
‐ Eu nunca assisti The Sopranos.
‐ Quê?? ‐ Eu sei.
‐ Ok, primeiro,
ninguém torce pro vilão, ok.
Esse é literalmente o ponto.
Segundo, não existe isso de anti-heroi.
Isso é um papinho que eles alimentam a gente
pra gente não perceber que Clint Eastwood
é um escroto o tempo todo.
‐ Ok, a gente ta dizendo que não existe isso de grande vilão.
que a gente, em algum nível, se identifique.
‐ Um minuto,
Eu vou identificar meu pulso com sua bunda!
‐ Você vai por seu pulso na minha bunda?
‐ Então, faz uma semana
desde que eu sequi, umm o Coelho Branco, sabe?
Tomei a, tomei a Pilula Vermelha?
Acontece que Mac é o escolhido e eu sou Agent Smith.
E nada é real.
Eu reassisti Matrix. Envelheceu super bem.
‐ Oh, meu deus.
Agora, Simon vai definir o mal pra gente.
Cara, as pessoas vem debatendo essa merda‐‐
‐ Moralmente corruptos, perversos, errados e malvados!
‐ De todo jeito, como eu to indo?
Tô bem. Tô de boa, você sabe.
Parei de fumar, de novo.
Um, toda essa coisa do noivado de Mac e Lily está de boa, sabe.
Mac não é mais uma opção, então ele não é mais um problema.
E eu tô bem... você sabe.
Isso não é uma colher.
[telefone toca]
Championship.
‐ Se eles tivessem assinado uma merda de um dicionário especial‐‐
‐ Três: produzir ou uma ameaça‐‐
‐ Ah, sim, a gente realmente não‐‐
Sério?
‐ Ai meu deus você não pode olhar tudo.
‐ Tem tipo pelo menos cinco desses que eu podia te contar agora.
[discussão continua]
‐ Sim, sim, sim, ok. Um, qual o seu, endereço?
‐ Não pare agora, olhe ai.
‐ Obrigada, tchau. CHERISE: Olha isso, olha isso.
O que foi? ROB: Uma mulher
no Upper West Side está vendendo uma coleção privada de discos.
‐ Algo bom?
‐ Na verdade, sim. Ela disse que tinha uns
originais dos Beatles, uns do começo dos Sex Pistols,
um, Robert Johnson. SIMON: Isso é ótimo.
ROB: Eu sei. ‐ Sólido.
‐ Eu devia ir olhar isso ne? Tipo, isso parece‐‐
‐ Sim. ‐ Não dorme no ponto, cara.
Verão passsado eu tive a chance de comprar um White Album em estado perfeito
com o número de série nele.
Ao invés disso eu fui até Burlington com Sharon.
‐ Putz! Não dá pra se recuperar dessa.
‐ Eu nunca vou me perdoar.
‐ Você tem um carro, Lewis? LEWIS: Claro que não.
A gente alugou um carro. Porque?
‐ Nada, eu só tava pensando que se eu for até o Upper West Side,
Eu vou ter que carregar todas essas caixas de discos de volta pro Brooklyn, eu só--
‐ Ei, que panaca tem um carro em plena Nova York?
[celular tocando]
‐ Alô. ROB: Ei, sou eu.
Um... é Rob.
Brooks.
Do, um, do‐‐ A gente fez um negocio.
E, um, no bar.
Um tempo atrás, e, um, a gente, você sabe,
a gente tava bebendo, e depois fomos pra minha casa‐‐
‐ Sim, a gente transou. Oi, Rob.
‐ Jesus!
Quanto tempo você ia me deixar fazendo isso?
‐ Desculpa.
ROB: Umm,
o que você, o que você está fazendo?
‐ Oh, você sabe. Só passando na lavanderia.
‐ Uou, isso é. Super adulto de você.
CLYDE: Sim, sim
super adulto.
Eu lembro daquele sentimento quando criança de só querer fazer 18 anos
para que eu finalmente pudesse ter camisas passadas, sabe?
‐ [ri] Certo.
Então, um, ei, o que você acha de ir para o Upper West Side?
‐ O que tem no Upper West Side? ROB: Você sabe, um
Central Park, The Cloisters,
uma mulher vendendo uma coleção de discos.
‐ Você tá me ligando por uma carona, Rob?
ROB: Que? Não, não.
Não é isso. Eu liguei porque.
Eu pensei que poderia ser você sabe, divertido pra gente
sair de novo.
‐ Mm‐hmm.
‐ Ok, tudo bem, sim, eu, eu preciso de uma carona. Eu preciso. De uma carona.
Sou pessima, desculpa Sou a pior pessoa
‐ Tudo bem, legal. Eu te pego em meia hora.
‐ Sério? CLYDE: Claro.
‐ Ok. Ok.
♪ Straighten Up - Yvonne Fair ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Everybody ♪
♪ Asking, asking ♪
♪ Asking me ♪
‐ Ok, qual o protocolo aqui?
Qual o cumprimento apropriado?
Abraço parece muito... alguma coisa.
Não posso apertar a mão dele. Ele estava dentro de mim.
Soquinho? Isso vai ser estranho.
Isso vai ser estranho. Fiz merda.
Fiz merda. Fiz merda. Fiz merda. Fiz merda.
Ei!
‐ Ei. ‐ Como você tá?
♪ Black Peter - Grateful Dead ♪
♪ See here how everything ♪
♪ Lead up to this day ♪
‐ Ei. ‐ Hmm.
‐ Você sabe, semana passada... ‐ Hmm.
‐ Eu, um, foi no topo do Empire State.
É foda.
‐ Eu nunca, nunca fui.
‐ Que? Serio?
‐ Eu sei, né?
‐ [expira forte] Você tem que ir.
‐ Uhum.
‐ Você foi no topo do Rock, né?
‐ Que rock?
‐ 30 Rock. Rockefeller Center.
‐ Oh, sim.
Não.
‐ É épico.
‐ Certeza.
[mouthing] Me ajuda.
CLYDE: Onde você‐‐ ROB: Tá de boa.
Só tava checando.
♪ música classica tocando nas caixas de som ♪
Oi. A gente ta aqui pra ver, um, Noreen?
‐ Hmm? ‐ Sobre uns discos?
‐ Oh.
Por aqui. ‐ Obrigada.
[assovia]
Oi.
‐ Noreen!
Noreen!
NOREEN: Indo!
Oi. CLYDE: Oi.
‐ Sou Rob. Tô aqui pelos discos.
‐ Oi, eu sou o Clyde. ‐ Oi.
Me da só um minuto, ok?
Eu só, um, passei a manhã mexendo com papel mâché.
CLYDE: Oh. ‐ Sim. To toda melada.
É culpa da Yoko, na verdade. Ela me disse que eu devia tentar.
Bom, eu só vou me arrumar rapidinho e--
‐ Uhum.
[limpa a garganta]
[agua correndo]
Isso é um pônei ou um cachorro?
‐ Você gosta?
‐ Legal. ‐ Eu fiz no ensino médio.
‐ Oh, você fez isso. ‐ Huh. Não sou preciosa.
Você gosta? O nome dela é Andy.
Ela é toda feita de bichinhos de pelúcia que eu não consegui ter
porque eu era alergica.
ROB: Oh, merda.
‐ Minha mãe passava aspirador nas janelas.
CLYDE: Oh! ‐ Ela tinha que.
‐ Ooh.
‐ Você pode superar uma alergia a cada sete anos.
‐ Isso é verdade? ‐ Não sabia disso.
‐ Eu sempre digo
o trabalho da minha vida é criar.
arte das cinzas das minhas tragédias pessoais.
‐ Oh.
NOREEN: Minha mãe...
pelo menos composto de todos os seus
mais verdadeiros e favoritos materiais.
‐ Pesado.
Oh, uou!
‐ Meu mais amado presente de aniversário.
Também é onde eu perdi minha virgindade para o Matthew Barney
‐ Amor jovem.
‐ Realmente.
‐ Isso é cabelo?
‐ Franja.
‐ Hmm.
NOREEN: Talvez minha maior tragédia.
‐ Esses?
‐ Esses. ‐ Certo. [limpa a garganta]
‐ Essas caixas são bem caras, né?
‐ Sim. Elas custam muito dinheiro.
♪ música classica continua ♪
♪ musica para ♪
‐ Robert Johnson, Sun Ra original.
The Beatles, Yesterday And Today.
Com a porcaria da capa de bebê.
Esses são discos unicornios.
Eu nunca nem vi alguns desses. Puta merda.
[espanto]
[risadinhas]
Uma impressão original do The Man Who Sold the World,
com a capa " drag "
e o Tony Visconti escrito errado.
Puta merda. Tá perfeito.
Eu quero um desse desde que eu sou da oitava série.
Uh‐‐ [risadas]
Essa é a melhor coleção que eu já vi.
‐ Eu não duvidaria disso.
‐ Eu espero que você saiba que eu só posso comprar alguns desses.
Tipo, isso é--
NOREEN: Como eu te disse no telefone,
Eu só tô interessada em vender a coleção toda.
‐ [suspira] Um, talvez você pudesse considerar só vender o Bowie?
NOREEN: É tudo ou nada.
E eu preciso deles fora daqui até essa noite.
E o preço
é vinte dólares.
‐ Uou, isso é‐‐ Isso é uma barganha.
‐ Eu nao, eu não entendo.
‐ Eles são do meu marido.
‐ Certo.
E, um, vocês não estão se entendendo muito bem agora é isso?
‐ Minha sobrinha de 14 anos achou ele no "O Instagram"
beijando uma novinha na frente de uma academia.
‐ Oh, merda. ‐ Cara.
‐ Então eu fiz a coisa racional e chutei o traidor nojento da minha casa
e dei entrada num divórcio naquela tarde.
‐ Meus pêsames.
‐ Vinte anos de casamento!
Ele ta do outro lado da cidade no Carlyle
com seu rabo de cavalo ridiculo da crise da meia idade
e aqueles pulseiras idiotas,
bebendo Beefeater Vespers no happy hour
e se deleitando no som da sua voz de sabe tudo
com aquela sugar baby burra instrutora de pilates 23 anos.
Sinceramente, eu não sei dizer se estou de coração partido ou apenas decepcionada
pela sua falta de originalidade.
De todo jeito, ele está vindo amanha buscar o resto das suas coisas:
aquela cadeira horrorosa,
aquele Damien Hirst horrível que ele deu dinheiro demais na Christie's
e claro seu mais precioso e querido bem
a coleção de discos.
‐ Certo.
Certo.
Sim, não, eu, eu entendo que você
está irritada, realmente
Um‐‐
Mas você acha que dá pra considerar
algum tipo de compensasão pelos
discos, eles só, eles tem um valor muito grande.
Eles são--
Isso é uma coleção realmente especial.
‐ Vinte dólares. É o meu preco.
‐ Se isso é por vingança,
por que você simplesmente não toca fogo neles?
NOREEN: Porque,
jovem,
Eu sou uma artista.
E uma mera destruição não ia imbuir
a mesma vingança poética.
Quando aquele pérfido de merda vier para recolher seus preciosos discos,
o que ele vai achar no lugar é emoldurada,
perfeitamente nova,
nota de vinte dólares.
Eu já comprei a moldura.
E aquele
chorão... infantil
vai ser aterrorizado até o dia da sua morte
com o conhecimento que, em algum lugar por ai,
algum estranho que ele nunca conheceu,
está tirando grandes prazeres da única coisa no mundo
que ele realmente amou.
Isso
vai ser minha maior obra até agora,
‐ Jesus.
‐ Uou.
‐ Ok, que tal,
eu te dar tipo, três mil?
‐ Se você não está interessada no meu preço
Eu estou esperando uma ligação de um senhor da Tough Trade.
‐ Oh, Lionel? Aquele cara é o pior.
‐ Independente de quem pegue eles, eu preciso deles fora daqui hoje a noite.
‐ Ok, que tal mil? ‐ Vinte dolares.
‐ Quinhentos, isso é o mais baixo que eu posso ir.
‐ Vinte... dolares.
NOREEN/ROB: Vinte... dolares.
‐ Parece que é vinte dólares. ‐ Esse é o preço.
Ok. Sim. Sim. Vinte dólares.
Um... a gente precisa ir e voltar.
Um, temos que pegar um carro--
‐ Rob, a gente não precisa de um carro. Rob, we don't need a car.
e voltar pra pegar as coisas.
Com o carro. ‐ Certo. O carro.
Rob.
‐ Sim.
‐ Só pegue os discos.
O cara obviamente é um escroto, ok? Só pegue eles.
Se não, esse cara do Tough Trade--
‐ É Top Grade.
É Top Grade. ‐ Olha, de um jeito ou de outro.
Merda! Eu tenho que fazer xixi.
Esqueci de pedir pra usar o banheiro. ‐ Olha, a gente não sabe de certeza
que ele é um escroto
Ele pode ser um, pediatra
ou um bombeiro
ou o cara que inventou o Slinky.
Ele pode ser um grande homem! A gente não tem ideia de quem ele é!
‐ Você quer ir até o Carlyle, perguntar se esse cara inventou o Slinky?
Não
♪ jazz piano suave tocando ♪
[conversa indiscernível]
‐ Ok. Ok. Ótimo, então...
a gente só precisa achar um cara rico com uma acompanhante muito mais nova.
[conversa silenciosa]
‐ Engraçado. ‐ Sim.
‐ Puta merda. ‐ Hmm.
ROB: Rabo de cavalo da crise da meia idade,
dez horas, baby.
‐ Puta merda.
[Rob limpa a garganta]
Eddy. Será que a gente pode ter, um... outro champagne e um Beefeater Vesper?
EDDY: Tudo certo.
‐ É ele. ‐ Certo. E agora?
‐ Bebida? ‐ Sim.
‐ Oh, oi. Pode me trazer um whiskey puro, por favor?
‐ Claro. Que tipo de whiskey você quer?
‐ Barato.
Você quer alguma coisa?
‐ Uh, sim, um whiskey. ‐ Barato.
‐ Uou.
O papel de parede aqui realmente é muito legal.
Onde será que eles arrumaram? ‐ Não sei, foco por favor?
‐ Sim. ‐ Obrigada.
‐ Hora do jogo. ‐ Sim, hora do jogo.
‐ Barato. E barato. CLYDE: Sim.
‐ Jesus, eu disse barato.
‐ Tipo, você tem que admitir o papel de parede aqui é realmente bonito--
‐ Cara, você tá me matando com esse papel de parede agora. Sério.
‐ Ok.
Um, licença, cara. Ei, licença.
Ei. Ei.
Ei, cara, eu só, tava pensando você poderia acertar uma coisa?
Minha amiga e eu estamos admirando o papél de parede
E estamos tentando descobrir onde eles arrumaram ele.
‐ Ai meu deus. Você ta falando sério--
[risadas]
Bom, eles pegaram com Ludwig Bemelmans.
Ele era um artista/ilustrador
Autor da série de livros da Madeline.
‐ Mmm.
‐ Ele pintou a mão tudo isso mais de 80 anos atrás.
Você, você está no Bemelmans Bar, cara.
‐ Oh. Isso é legal, cara.
‐ É realmente muito legal.
‐ É muito legal. ‐ Muito legal.
‐ Sim. É foda você saber disso.
Ei, eu sou Clyde.
‐ Prazer em te conhecer, Clyde. Sou Tim.
‐ Ok, você é um gênio, e eu sou uma otária.
‐ Aham? ‐ Sim.
Em algum momento, as paredes e as pinturas estavam tão escuras
de décadas de fumaça de cigarro, eles tiveram que limpar elas
Tipo, isso é filha de ouro de 24 quilates sabe? Sabe o que eu to dizendo?
Então, eles tiveram que limpar. Você nunca ia imaginar com o que eles limpavam isso
‐ Eu aposto que--
‐ Pão de forma. ‐ Uou!
‐ Pão de forma. ‐ Sim.
‐ A única instalação, instalação publica, do trabalho desse cara,
e eles usaram pão de forma.
‐ Isso é maravilhoso.
Como você sabe, um, tanto sobre esse lugar?
‐ Um, bem,
sim, musica é minha vida, cara.
E esse lugar é território sagrado.
Todo mundo vem aqui. ‐ Sim.
‐ Sabe, Bobby Short, George Feyer, Madonna.
Bowie tava vivendo aqui em cima
quando ele escreveu Never Let Me Down.
CLYDE: Sério? ‐ Ah, cara, eu amo esse album‐‐
‐ Prince estava aqui quando ele endoidou e mandou recolher o
The Black Album... [Rob limpa a garganta]
na primeira vez em 1987.
‐ Ah, sim, esse é o album que ele pensou que era do mal--
‐ Sim, algum tipo de mistura de drogas ou algo assim.
Ele pensou que o disco era maléfico.
Literalmente. Isso não é engraçado? CLYDE: Sim.
‐ Eu acabei de dizer isso.
‐ Ei, Eddy, mais uma rodada, por favor?
‐ Claro.
‐ [sussurrando] Barato. TIM: Sim, eu, um
Eu conheci tanta gente famosa aqui. ‐ [sussurrano] Menos barato.
‐ Paul McCartney, Eartha Kitt.
CLYDE: Uhum.
‐ Uma vez, sentado aqui, certo? Olho pra cima,
e entra o Mick Jagger.
Certo?
Então, eu, eu tipo, vou até ele? Eu tenho que, sabe?
Tudo que eu queria era apertar a mão do cara, sabe?
‐ Sim. ‐ Então ele vira pra mim,
Eu começo a chorar.
Certo?
E o que sai da minha boca é, "Obrigado por salvar a minha vida."
‐ Uou. ‐ Sim.
Ele olha pra mim e fala,
[Sotaque britânico] "De nada, cara"
Isso não é maravilhoso?
‐ Essa foi uma imitação perfeita do Jagger. ‐ Obrigado.
‐ Paul McCartney também.
Conheci ele. TIM: E Linda.
Eles estavam sentados logo ali. Bebendo ponche de rum.
‐ Isso é maluco. ‐ Quando foi isso?
Isso foi, oitenta, 84.
'Foi naquele ano que o Wings Over America foi lançado.
Por favor me conta que você conhece esse album.
‐ Um, eu não conheço não, mas Rob aqui tem uma loja--
‐ Ele não liga. TIM: Olha cara, você tem que procurar esse album.
É a melhor gravação ao vivo do McCartney
que já foi feita. Você precisa procurar.
‐ Wings Over America foi em 1976, não?
‐ Oh.
‐ Você é uma grande fã de Paul McCartney?
‐ Grande o suficiente pra saber quando esse album saiu,
e que foi em 1976.
‐ Não, fofinha. Você está errada.
‐ Você tá falando do album triplo ao vivo certo?
‐ Agora você entendeu. Olha ai.
‐ Do Wings Over The World tour? ‐ Uhum.
‐ A maioria do show deles em LA naquele verão?
‐ Sim.
‐ É, isso foi em 1976.
Sim, eu amo esse disco.
Eu também amo cara, mas, umm
você sabe, eu sempre tiro uns pontos
de todas aquelas regravações de vocal sabe?
Tipo, até que ponto é um disco ao vivo ou nao, certo?
Com isso dito, ele tem aquela versão maravilhosa de Maybe I'm Amazed
que destroi completamente a original, então eu deixo passar por essa.
Oh.
Obrigado, Eddy. EDDY: Uhum.
‐ Você tem ai uma esquentadinha e tanto hein companheiro?
‐ Sim.
‐ Escuta um conselho
é tudo fofo agora, mas fica velho.
Rapido.
Confia em mim.
‐ Jesus cristo!
‐ Jesus, que escroto!
‐ Isso era tipo, ser uma mulher num filme do Michael Bay.
‐ E ela?
‐ Tipo, pisque duas vezes se você precisa de ajuda, sabe?
‐ Ele não apresentou ela! ‐ Nunca!
‐ Nada. Nothing. ‐ Que cuzão!
‐ Que cuzão.
‐ Uou.
‐ Oh! ‐ O que?
‐ [suspira] Eu esqueci de fazer xixi.
‐ Pera ai. Você pode ir em Noreen.
‐ É isso que eu to falando! Disso que eu to falando!
‐ Oi. CLYDE: Oi.
‐ Como você tá? Oh, uou.
‐ Ok. ‐ O que está rolando com Andy?
‐ Ele está indo pra casa.
‐ Como você está, Rob? ‐ E ai?
‐ Essa é a garota perfeita da loja de discos que eu tava lhe falando.
‐ Oi. ‐ Oi.
Desculpa se demorou.
‐ Eu disse a eles que você ia voltar.
‐ Ei, esse é um legal, Noreen.
‐ Isso é‐‐ NOREEN: Um‐‐
‐ São cartões de crédito?
‐ Apesar de que teve um momento, um momento breve,
que pensei que você não viria.
Assim, não liguei muito pra isso no começo, mas
ai depois de uma hora pensando sobre
e conceitualizando e reconceitualizando‐‐
Oh, sim, pode passar!
‐ Isso. ‐ A gente não precisa ser cuidadoso sobre isso.
Conceitualizando and reconceitualizando,
me ocorreu que essa peça está incompleta.
"Noreen," eu disse, "Isso é um presente.
Esse parentesco que você sente com a menina da lojinha de disco"‐‐
[vidro quebra]
MAN: Eita porra!
‐ [falando alto] Não quero que vocês
se sintam mal sobre o erro que acabaram de cometer.
Nós estamos fazendo nosso melhor.
Somos pessoas boas. Continuem.
Então me ocorreu,
por sua causa,
que essa peça não é sobre... vingança.
É sobre carma, certo? ROB: Certo.
‐ Meu ex vai receber uma nota de 20 dólares emoldurada,
um punhal no coração podre dele.
Eu vou receber a satisfação agridoce
de enfiar o punhal.
E a garota encantadora da loja de discos
vai receber o prêmio.
Todo mundo recebe... o que merece.
‐ Certo. Isso.
Todo mundo, todos recebem o que merecem.
‐ Quer, é possível que eu esteja, assim,
revertendo as rodas do balanço cármico,
mas, sabe do q mais, isso é arte,
e, assim, uma garota pode tentar, né?
‐ Com certeza.
‐ Então, uma cédula de 20 bem crocante?
‐ Certo. Certo.
Sim. Com. certeza. ‐ Ok.
Vamo fazer isso.
‐ Eu não, eu não sei. Eu não, mmm‐‐
‐ O quê? Não.
Ela tá brincando. É uma‐‐
Certo?
‐ Não. Olha, eu não quero desperdiçar seu tempo, e eu, um‐‐
De verdade‐‐ Eu não quero estragar sua arte,
que eu acho massa de verdade.
Um‐‐
Eu, eu nação sei, eu não acho que sou qualificada pra decidir
quem merece receber o quê ou coisa assim.
Eu só‐‐
‐ Bem, eu, eu respeito sua integridade, minha querida,
mas as linhas nesse caso são, são bem claras.
Meu ex é um cara do mal.
‐ Sim, eu sei, eu sei, eu entendo isso.
Eu entendi que ele é, um, do mal
e um misógino total, um,
tirando pelo que você disse, é o que eu quis dizer, quero‐‐
Mas sei lá, ele, ele ama música, sabe.
E eu amo música, e...
isso é meio constrangedor de falar assim alto, mas, um...
música salvou a minha vida, entende.
Tantas vezes.
E eu não sei,
Eu só, eu acho que deveria ser pra todo mundo, sabe.
Deveria ser pra gente boa e pra gente merda
apenas para todos, sabe, feito, um,
wi‐fi.
Ou... atendimento médico gratuito.
Aqui não tem mas, um, na maioria dos países.
Com esperança aqui tb um dia, né? Um‐‐
‐ Uhh!
‐ Então, é isso.
‐ Essa é sua decisão?
‐ Se Simon e Cherise descobrirem isso um dia,
eles mandam me decapitar.
Até eu meio que quero arrancar minha cabeça.
Sim, essa é minha decisão.
‐ Ok.
‐ Ei, Noreen, posso usar o sanitário?
‐ E eu sei, vc pode?
‐ Ok.
‐ Que porra foi essa, Rob?
Por quê eu fiquei do lado do cara do mal?
‐ Olha, eu não, eu não tô tentando passar por por cima de vc.
Mas pra mim pareceu que vc pensou,
se eles podem tirar os discos desse cara,
somente pq ele
não presta, e tomou umas decisões erradas,
então você ficou imaginando,
tipo, quando vão vir atrás dos meus discos?
[imitando Noreen] eu não quero que vc se sinta mal
pelos erros que cometeu, Rob!
Estamos todos fazendo nosso melhor aqui.
‐ Oh! Meu Deus.
‐ OK.
‐ Sem querer parecer frescura... e essas coisa,
mas eu queria dizer que eu me diverti muito hoje.
‐ Sim. ‐ Contigo.
Eu tava insegura como ia ser a gente junto de novo.
Pensei que fosse ser esquisito e estranho por causa do babado
do sexo e tal, um‐‐
mas eu só queria dizer que foi muito divertido, mesmo.
E é isso, chega de falar. Jesus.
[limpa garganta]
‐ Sim. Sim, foi mesmo, num foi?
‐ Sim.
‐ Oh, ei, ei. ‐ Sim?
‐ Uh, antes de você
sair nas carreira, um,
isso pode ser uma coisa estranha.
‐ Sim? ‐ Um‐‐
‐ [rindo] É uma ação estranha, com certeza.
‐ Não, é uma, coisa estranha de verdade.
[imitando trompetes] [a arfada]
Olha pra isso.
‐ Oh, meu deus.
O quê? ‐ Sim.
‐ O quê? O quê? ‐ Eu, eu peguei.
‐ Wh‐‐ ‐ Sim, eu afanei.
‐ Puta que pariu! Puta que pariu!
O quê? ‐ Sim, sim, sim.
Yeah. ‐ Oh, meu deus.
Vei. Vei!
‐ Eu só, eu nunca tinha visto ninguém olhar pra uma coisa
do jeito que tu olhasse pra esse disco, eu senti que era muito importante pra vc ter ele.
‐ Oh, meu deus. ‐ Ai eu fui e... pam.
‐ Clyde. Clyde?
‐ Sim.
‐ Desde a oitava série que é meu sonho ter esse disco.
‐ Que massa.
‐ Uau.
Uau, um,
obrigada.
‐ Sim.
‐ Tu roubasse isso?
‐ Um‐‐
‐ Eu não acredito que tu furtasse uma coisa.
Na moral, tu manda passar tuas camisa fora, casa.
‐ Assim, eu meio que furtei.
Pq eu deixei os 20 dólares lá igual.
‐ Mas é claro que vc deixou.
‐ Então todo mundo tá feliz agora.
Todos receberam suas peças.
‐ Tu é fodinha então.
‐ Sim, tipo meio foda eu fui.
Um‐‐
‐ Bom, uh‐‐
O quê?
‐ Não, não, diga. ‐ Oh.
Não, nada.
Bom, obrigada. ‐ Sim.
‐ Beleza. A gente se vê.
‐ Ok.
Ei, Rob.
‐ Sim? ‐ Um,
talvez eu apareça la loja qualquer dia.
‐ Beleza. Com certeza. Tu que sabe.
‐ Tá certo.
O que porra foi isso?
‐ O que porra... foi isso?
♪ The Man Who Sold The World - David Bowie ♪
♪
♪ We passed upon the stair ♪
♪ We spoke of was and when ♪
♪ Although I wasn't there ♪
♪ He said I was his friend ♪
♪ Which came as some surprise ♪
♪ I spoke into his eyes ♪
♪ I thought you died alone ♪
♪ A long long time ago ♪
♪ Oh no, not me ♪
♪ I never lost control ♪
♪ You're face to face ♪
♪ With the man who sold the world ♪
♪