Quem... Porra... É... Lily?
Mac não conhece nenhuma Lily.
A última vez que verifiquei, ele vivia
em um universo completamente sem Lily.
Como eu sei disso?
Porque quando ele morava aqui,
eu conhecia todo mundo que ele conhecia.
E não havia nenhuma Lily.
Nenhuma Lilian,
Lilith, uma Dalila.
Nenhuma.
Então... se o Mac conhece uma Lily
na grande área metropolitana da cidade de Nova York,
ele tinha que ter conhecido ela
durante as três semanas em que voltou.
Então, ele está de volta há três semanas,
e ele já conhece alguém.
Legal.
Legal, legal, legal, legal.
Quero dizer, três semanas,
Quão sério poderia ser?
Tipo, o que as pessoas que estão juntas
há três semanas fazem?
Elas fazem sexo.
Constantemente fazem sexo.
Vocês fazem recompras, certo?
Não para família.
- Por que você se livrar deles? - Limpeza de primavera.
Nikki me pediu para limpar a sala para montar o berçário.
O que, os bebês não gostam de música?
Os bebês não gostam de asma.
Aparentemente, o vinil coleta poeira.
Talvez se você os ouvisse mais, eles seriam menos empoeirados.
Olha, eu posso levá-los para Lionel no Top Grade.
Esse cara é horrível.
Então, o que está acontecendo, cara?
- Como você está? - Eu estou bem. Bem.
Sinto muito pelo brunch.
Eu só, eu...
Nikki está toda brava comigo porque eu mencionei a Lily,
mas eu pensei que você soubesse. Então...
Cara.
Você não acha que seu bebê vai gostar de N.W.A.?
Você não é o pai?
- Você é uma idiota. - Não é seu filho?
Quero dizer, apenas me diga que você
não está obcecada com tudo isso porque...
Sem ofensa, mas você tende a pensar demais as coisas.
Acho que costumo pensar nas coisas
na quantidade exata, obrigada.
Seja lá o que for. Não é sério, beleza?
Ele voltou à cidade há, tipo, um segundo. Beleza.
O que?
Eles se conheceram em Londres. Eles se mudaram para cá juntos.
Eles estão juntos há mais de um ano.
Mais de um ano?
Você vai comprar esses discos de mim ou o quê?
Acabamos de terminar, 13 meses e meio atrás.
Beleza. Bem, essa é você não pensando demais nas coisas.
Jesus. E você está apenas me dizendo isso agora?
Jesus Cristo, de que lado você está? Que porra é essa?
Essa é você não me envolvendo nisso novamente. Tipo...
Beleza. Trinta dólares.
Trinta dólares?
Certo, o primeiro álbum do Run-DMC está aqui. Então...
Tudo bem, 45. Mas é crédito na loja.
Olha, não posso sair de casa com discos
e voltar com discos diferentes, Rob.
Você que sabe, cara.
Você sabe que faz isso depois de todo relacionamento?
Fazer o que?
Beleza. E essa é a última coisa que vou dizer, ok.
Quem foi o cara com quem você namorou, na 7ª série?
Era algo tipo Kevin, Devin ou Dermot...
Kevin Bannister. Kevin Bannister.
Bannister. Sim.
Vocês "saíram" por um minuto e meio.
E então você terminou,
e você passou o verão inteiro apenas
ouvindo The Cure
e desenhando caveiras no seu quarto.
- Então? - Então? Isso foi na 7ª série,
e você ainda está fazendo exatamente a mesma coisa agora.
- Não estou! - Está sim!
Você está com alguém, e então termina,
e então você apenas, enlouquece e desliga
e passa os próximos cinco anos revirando isso na cabeça
e murmurando para si mesma sobre "o que deu errado?"
- Isso se chama "namoro". - Tem certeza?
- Sim. - Tem certeza?
- Deixa pra lá, então. - Deixa pra lá.
- Você não deixa pra lá. - Você...
O que você quer pelo pôster?
- Estamos quites. - Top.
Olha, está tudo bem, beleza. Eu não sou idiota.
Iria acontecer em algum momento.
Mac tem uma nova namorada.
Viu? Eu estou bem. Está tudo bem.
Não é como se eles estivessem casados.
O quê?
Eu não sei, ouvi dizer que ele comprou um anel, ok.
Posso ter meu pôster?
Você só precisa superar o Mac, beleza?
Tipo... encontre algo para ocupar seu tempo.
Alguma distração. Qualquer coisa.
HIGH FIDELITY | S01E03 WHAT FUCKING LILY GIRL?
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Pare.
- Oi, Rob. - Oi.
Ainda estamos dando 10% de desconto em toda a loja?
- Sim, com certeza. - Está bem.
O que você está fazendo?
Nada.
Porque... parecia que você estava vendo o Instagram do Mac.
Sim.
Sim, eu estava.
Olha, Simon, há uma...
Há uma garota chamada Lily. Então...
É por isso que você está fumando no escritório?
Não.
É por isso que você está fumando em primeiro lugar?
Talvez.
Ela é... ela provavelmente é apenas uma puta idiota.
Isso realmente foi terrível.
Bem, obrigada.
Obrigada. Obrigada por tentar.
Tipo, olhe para essa merda.
Eu fui ao perfil dela. Sabe?
Só tem cães e pôr do sol e flores
e coquetéis, cachorros, flores e pôr do sol.
- Que nojo. - Que nojo.
Você só quer ver o rosto dela.
Sim. Sim, acho que só quero ver o rosto de puta idiota dela.
Isso foi... Sim, isso foi terrível.
Né?
Eu só quero saber que tipo de pessoa ela é.
Aparentemente, ela é o tipo de pessoa que gosta de frosés.
Que merda é essa?
Evidentemente, é algo que você faz "o dia todo".
Parece cansativo.
Por que nunca podemos ter coisas legais?
Olhe isso, há um cachorro, um pôr do sol,
flores, outro cachorro
Tem um gato!
Gato? Gato!
É o Marco!
- É o gato do Mac? - Sim.
Beleza.
Leia a legenda para mim.
- Por favor, não me obrigue. - Não, tudo bem. Eu aguento.
O que diz?
Amor da minha vida.
- Deus! - Eu sei.
Eu não queria te contar.
Ei...
Ele está aqui.
Quem está aqui?
O Liam.
O cantor escocês foda, Liam, está na loja.
Provavelmente devemos desligar a música dele.
Deixa comigo.
Desculpe. Vou desligar isso.
Não, tudo bem. Não, continue.
Você está encontrando as coisas normalmente?
Sim.
Vocês tem um local legal.
- Obrigada. - Local muito legal.
Liam. Nós nos conhecemos ontem à noite, no show?
- Ainda sou a Rob. - Ainda é a Rob. Sim.
Sim, pensei em vir conferir a loja.
Desde que vocês mencionaram. Então...
Legal.
Confira. Olhe por aí. Dê uma olhada.
Os Mutantes.
Sim. Eles são uma banda brasileira de psych-rock.
Fortemente influenciados pelo movimento Tropicália.
Sim, cara, eu sei.
Adoro eles. Só não percebi que eles tinham uma caixa.
Isso tem demos com Caetano Veloso, então?
Sim.
Sim, nem uma tonelada, porque essas gravações
são basicamente inexistentes.
Alguém tem bom gosto.
Sim, sabe, eu gosto de apoiar cantores locais e bandas menores.
Sim, olhe, ouça, vou levar toda a ajuda que conseguir.
Marvin Gaye?
Eu vou levar isso.
Legal.
- Excelente escolha. - Obrigado.
Então, vocês... Estão ocupados hoje à noite?
- Bem... - Não.
Não.
Bem, vou me apresentar no Tape Exchange.
Então, eu poderia colocar vocês na lista.
- Está bem. - Beleza.
- O que você quiser... - Por que não? Claro.
Sem pressão.
São 19,99 dólares.
Sim.
Obrigada.
- Quer o cupom ou uma sacola? - Não, não.
Estou bem, obrigado
- Aproveite. - Obrigado.
Talvez eu te veja hoje à noite ou...
Sim, talvez você veja.
Legal.
Beleza, se cuida.
- "Talvez você vá". - Sim, "Talvez você vá".
- "Talvez você..." - Cala a boca.
Beleza. Eu tenho que ir para casa e trocar de camisa.
Para o que? Sua outra camisa?
Você verá!
Eu não posso ir a um show agora.
Ele é gostoso.
Eu estou apenas
meio que em um lugar estranho.
COMECE SEU DIA COM UM FROSÉ
Que porra eu estou fazendo aqui?
- Mais dois? - Sim.
Eu sou doente.
Eu sou uma pessoa doente.
- Como eu poderia ser mais... - Oi, querida.
O que vai ser?
Vou tomar um... frosé, por favor.
Patética. Exatamente assim.
É assim que eu poderia ser mais patética.
- Tão bom. - É ótimo.
Qualquer uma dessas garotas poderia amar
o pôr do sol e flores,
cães e Mac.
Obrigada.
E já que eu nunca vi a vadia,
qualquer uma delas pode muito bem ser a Lily.
É realmente delicioso.
Como está a Lily?
Lily, Lily, Lily.
Lily?
Lily! Lily! Lily! Lily! Lily! Lily!
Sou muito doente.
Sou doente.
Oi, Rob.
Eu... eu não consigo te ouvir.
O quê? Frosé?
Eu não consigo te ouvir.
Talvez nos encontre no bar em 30 minutos?
Eu tenho feito isso, sabe?
Mas agora, estou tentando colaborar,
conhecer gente nova para
conhecer novos estilos, sabe o que estou dizendo?
Porque eu só estou tentando estar na próxima onda.
Sim, é isso. Você apenas, precisa encontrar sua galera.
Sim. Exatamente.
O problema é que estou em um nível diferente, sabe?
- Você tem que confiar. - Sim.
Sabe, tipo Courtney Love. Courtney Love, tinha 25 anos,
ela era totalmente punk, sabia?
- Sim. - Então ela colocou um anúncio.
Ela disse: "Eu quero começar uma banda.
Minhas influências são Big Black, Sonic Youth, Fleetwood Mac".
- Só isso? - Só isso.
Foi assim que ela começou a Hole.
Ela apontou uma pistola sinalizadora para o universo
e o universo respondeu.
Bem, eu realmente gostei disso.
Então, basicamente, o que você está dizendo é:
você só tem que anunciar, e aí
eles acabarão vindo até você?
Sim. É uma parada pesada.
- Oi. - Oi.
Oi.
Desculpe, eu perdi o show.
Tudo bem.
Eles disseram que você sempre aparece eventualmente.
Eles disseram? Eles disseram?
Beleza. Alguém gosta de...
Jogar dardos?
Eu nunca vi a Rob praticar um esporte.
Bem, eles parecem afim um do outro.
Sim, eu sei. Graças a Deus por isso também, certo?
Porque essa garota precisa de um tempo.
Tudo bem, legal, cara. Entendi. Sabe o que eu quero dizer?
Nós dois somos músicos, e sabe, você quer...
Você está bem?
Está tudo bem.
Toda a sua carreira musical tem sido sobre
falar sem pensar por dezessete mil anos,
e eu me pergunto por que ainda não
ouvimos alguma música sua.
Porque arte boa leva tempo,
e estou aperfeiçoando meu som.
Certo. Qual é o seu "som"?
Isso nem importa, cara.
Você nem estaria familiarizado com minhas influências imediatas.
Tipo, me teste.
Elas são em sua maioria francesas.
Está bem. Talvez Cameron estivesse certo.
Eu precisava de uma distração.
E no que diz respeito às distrações,
poderia ser pior.
Então, se a teoria do Simon for verdadeira,
que não é como você é, mas o que você gosta que importa,
então Liam e eu somos o Anexo A.
Combinamos em livros, TV, música, filmes.
Expressamos nossas opiniões sobre Joan Didion, J Dilla, dubstep,
Fuga de Nova York, esportes, comida mexicana:
sim, sim, não, sim, não e sim.
Tenho que ir para casa. Terminei por aqui.
Beleza.
Os policiais estão atrás de mim.
- Eles estão vindo. - Eles estão vindo.
- Eu tenho que ir. - Não atire.
Tchau, pessoal
Beleza, preciso te dizer a verdade.
Vou me atrasar amanhã.
Você chega atrasada todos os dias.
Você me entende e é por isso que eu te amo.
Ei, Simon!
- Você fuma? - Não.
Você é uma vadia elegante, sabia disso?
Bem, preciso de alguns copos no meu apartamento, então...
Parece um buraco de merda.
Sabe, acho que você gostaria.
Por que não verificamos?
Há bastante uísque.
Bem, nesse caso...
Excelente escolha.
Obrigado.
Então, o que você acha?
Sabe, não é muito parecido com o meu estilo,
mas a gravadora se ofereceu para pagar, então eu fiquei...
- É legal. - Obrigado.
De nada.
Certo. Agora, me diga se isso não é
a coisa mais maravilhosa que você já teve em seus lábios.
Quase.
- É legal, não é? - Muito bom.
Boa jogada.
Então... Como se chamava o seu?
- Meu o quê? - Seu ex.
O quê?
O cara para quem você criou a playlist.
Seu ex.
Uau!
Uau, Simon. Vai se foder, Simon.
- Meu Deus. - Ouça, para ser justo,
ele disse que era uma excelente playlist.
Verdade?
Sabe o que vai ser excelente, quando eu o matar dormindo.
Isso é estranho.
Quer saber? Ele provavelmente está apenas preocupado com você.
Bem, a minha se chama... Jenny.
Sim, Jenny.
Na verdade, eu escrevi uma música,
Nina Simone Vezes Dois.
Sim, conheço essa música. Eu gosto dessa música.
Bem, obrigado. Obrigado.
Sim, é sobre mim e minha ex dividindo nossa coleção de discos.
Como você se saiu?
Terrivelmente.
- Brutal. - Mau.
- Brutal. - Brutal.
Brutal.
- Essa foi boa. - Obrigada.
Minha vez. Sim. Beleza.
O meu se chama... Mac.
Mac? Beleza.
Mac.
E Mac
acabou de voltar
com uma menina.
- E? - Chamada Lilly.
Que é... Um nome idiota.
- Nome terrível. - Porra de nome idiota.
- Certo? - Sim.
E...
E eu não sei, ela parece tão...
Diferente.
Diferente como?
Bem, primeiro de tudo, ela parece uma puta.
Claro. Sim.
Eu nunca a conheci, mas
ela parece uma puta.
- Sim. - E...
Eu não sei, ela só parece...
Descomplicada, eu acho.
E eu só não entendo como ele pode querer isso.
Sabe? Tipo...
Se ele quisesse, não entendo como ele esteve comigo.
Não funcionou porque eu não era o que ele queria?
Ou ele mudou o que queria por causa do que eu sou?
Sabe, é tipo,
é como se você estivesse com alguém, certo?
E... vocês são como uma pessoa só,
você se torna parte deles, e então você não está com eles,
e eles se tornam tipo um maldito estranho.
Sabe?
E eu simplesmente não entendo.
Eu não entendo... Como chegamos de lá até aqui.
E isso me faz pensar...
Eu não sei de nada.
Não conheço nenhuma das respostas
para... qualquer uma das perguntas.
E essa sou eu não falando mais sobre isso.
Então... há quanto tempo atrás você estava com a Jenny?
- Jenny? - Jenny.
Nós terminamos na primavera passada.
Então... Faz tipo, um ano?
Sim. Um ano.
Na formatura.
Formado na faculdade, muito impressionante.
Não, não na faculdade.
Ensino médio.
Você...
Acabei de lembrar que tenho que...
Ir.
Eu tenho que ir.
Bem, quero dizer, ainda temos o segundo lado do disco.
Eu sei.
Eu sei. Droga.
Sim, eu tenho que ir.
Eu tinha esquecido.
Sim. Quero dizer, beleza, legal.
Na verdade, eu vou para Montreal amanhã.
Estamos fazendo essa turnê de uma semana,
mas, quero dizer, posso ligar para você.
Sim. Claro. Me ligue.
- Tudo bem - Tchau.
Ele é uma criança, porra!
- Bom Dia. - Oi.
Então, eu encontrei uma foto da Lily.
- Não. - Sim.
Na verdade, foi meio complicado.
Eu tive que fazer um diagrama de Venn
dos amigos em comum de Mac e Lily,
e eu os referenciei através de algumas...
Você pode me mostrar a porra da foto, cara?
Plataformas. Sim.
Diz que foi uma festa de inauguração há três semanas.
Ela é mais ou menos o que você esperava?
Eu não sei.
Tipo, você se sente melhor agora que a viu?
Sim. Talvez.
- Obrigada. - Sim. Sim.
Não parece melhor.
Por que não me sinto melhor?
Por que nunca fico melhor?
Por que todos os meus relacionamentos
acabam com eu me sentindo...
Assim?
Cam tem razão.
Estou presa em um ciclo disfuncional.
Beleza.
O que há de errado comigo?
Seriamente?
Eu preciso de respostas.
Eu preciso saber.
VAMOS SAIR NAS FÉRIAS! KEVIN B.
Com licença.
Alô.
Oi. Esta é a residência dos Bannister?
Sim.
Olá, aqui é a Rob Brooks.
Eu sou uma velha amiga do Kevin?
Eu morava do outro lado da sua rua?
Desculpe querida, como você disse que se chamava?
Robyn Brooks? Eu era...
Na verdade, a primeira namorada de Kevin.
E eu estava pensando se você tinha
um número que eu poderia contatá-lo ou...
Sinto muito, eu odeio ser evasiva com você, mas...
Kevin se casou com sua primeira namorada, Hannah Shepherd.
O quê?
Eu te asseguro.
Hannah Shepherd, agora Bannister,
foi a primeira e última namorada de Kevin.
Bem, tecnicamente, eu fui a primeira namorada dele.
Não sei o que você quer dizer com "tecnicamente".
Bem, namoramos alguns dias antes de ele conhecer Hannah,
então tecnicamente, eu era...
Tudo bem.
Certo, eu tenho que ir agora, Donna.
Você pode entrar em contato com Kevin no Facebook, se quiser.
Tenha uma boa noite!
Puta merda.
Kevin... casou
com a Hannah.
Ele se casou com ela!
Me beijou na sétima série, beijou Hannah na sétima série.
Se casou com a Hannah.
Isso é ótimo!
O fim do nosso relacionamento não teve nada a ver comigo.
Foi o destino!
Foi o destino! Estava além do meu controle!
Eu estou
bem agora.
Amei isso!
Eu quero mais.
Eu quero ver todos os outros no grande Top Cinco:
Kat e Justin,
todos eles.
Claro que quer, querida.
Veja como todos eles estão.
Cure esse pequeno coração de vidro.
Sim.
E então eles vão se sentir bem.
Eu vou me sentir bem.
Bem, talvez eles não se sintam tão bem.
Mas você vai se sentir ótima.
Sim.
Você diz seu último boa sorte e adeus
ao seu "Top Cinco de todos os tempos".
E você poderá seguir em frente.
Sim.
Quebre o padrão de corações partidos.
E liberte-se.
Me libertar.
- Obrigada, Debbie. - De nada.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs