Amar você
É fácil porque você é lindo
Fazer amor com você
É tudo que eu quero fazer
Amar você
É mais que um sonho realizado
E tudo que eu faço
É pelo amor que sinto por você
Fazer uma playlist
é uma arte delicada.
É como escrever uma carta de amor,
mas melhor de certa forma.
Você consegue dizer o que quer dizer
sem realmente dizer.
Você usa a poesia de outra pessoa
para expressar como se sente.
E depois há as regras.
Tem que ser divertida.
Você tem que contar uma história.
Você não pode ser muito óbvia, mas,
você também não pode ser muito incompreensível.
Você não pode duplicar músicas do mesmo artista,
a menos, claro, que seja o seu tema.
De qualquer forma,
uma boa compilação,
como tantas coisas na vida,
é difícil de fazer.
Vamos colocar isso no pilha "talvez" por enquanto.
Oi, Rob. O que você está fazendo?
Apenas criando uma playlist.
Legal. Bem, qual o propósito?
Sabe, estou pensando em fazer uma viagem, então.
Legal.
Eu não quero interromper você,
- mas acho melhor você vir. - O que houve?
Nós precisamos de uma decisão.
Oi. O que está acontecendo?
Essa... pessoa que claramente nunca usou
a internet está tentando comprar
um maldito álbum do Michael Jackson para o namorado.
- Merda. - É o aniversário dele.
- Qual álbum? - Qual álbum?
Off the Wall? Vocês tem?
Sim, nós temos. Nós temos...
Sinto muito, mas acho que não posso vender isso para você.
Tudo bem.
Aqueles malditos trompetes em Workin' Day and Night.
Beleza, sim. Foda-se. Foda-se. Vamos nessa.
Certo, ótimo!
Espera aí. Então esse homem recebe um passe pelos trompetes?
Vou dar um passe para qualquer um
que escale o Monte Olimpo, Cherise.
- O sucesso foi do Quincy. - Exatamente.
Como é que a sociedade mantém refém um gênio como o Quincy
só porque o cara que cantou suas paradas
acabou sendo um molestador de crianças?
- Alegadamente. - Uau!
De onde você tirou isso, Rob, hein?
Da loja de opiniões convenientes?
Beleza, você ainda ouve um cara que
faz rap com um boné do MAGA, então...
Você está falando sério?
Apoiar um político de merda
e ter uma formação de segundo grau da história americana
é um pouco diferente de ser um maldito molestador de crianças.
- Alegadamente. - Jesus!
Kanye West tem um problema de saúde mental!
Você não acha que Michael Jackson
teve um problema de saúde mental?
Está bem, beleza. Ótimo. Então é isso que eu vou fazer.
Eu só vou aparecer ouvindo Charles Manson,
e todos nós podemos nos divertir com isso.
- Isso soa bem para você? - Charles Manson fez música?
Por que? Você gostaria de comprar
isso para o seu namorado também?
- É estranhamente bom. - Realmente é.
- Quer saber, Simon... - Mas, Cherise, e se
os únicos artistas que poderíamos ouvir
fossem pessoas indiscutivelmente legais?
Com uma ética inegavelmente perfeita?
Teríamos que destruir todos os discos existentes, exceto...
- Bono. - Phil Collins.
- Michael Stipe. - Sufjan Stevens.
Ei, vocês podem me vender o disco?
Como isso funciona... Por aqui?
Vocês que lutem.
Até mais, Lewis.
Vocês deveriam tentar a sorte.
- Tudo bem. - Tudo bem, venha aqui.
Pedra, papel, tesoura...
HIGH FIDELITY S01E02 | TRACK 2
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Ei. Tô saindo. Tranca tudo, beleza?
Já vai? É sexta-feira. Não vamos beber?
- Não, cara... - Sério?
- Vou para casa. - Por quê?
Você vai ficar bem.
Mude um pouco.
Ela parecia mais triste do que o habitual ou é o suéter?
Suéter.
Meu Deus, você está prestes a chorar.
Você não estava prestes a trabalhar?
A faixa mais importante é a número um.
Tem que ser familiar,
mas também inesperada.
Mas o mais importante,
tem que fazer você se sentir bem.
Eu sei quando sair
E quando ficar
E terminar as coisas
"Eu sei quando sair".
"Eu sei quando ficar".
Eu apanho um entregador de jornal
David Bowie realmente tinha tudo.
Eu estou parado no vento
Mas eu nunca aceno adeus
Beleza, isso é o que eu tenho.
Ziggy Stardust, Hunky Dory,
Let's Dance, Aladdin Sane,
e Station to Station.
E o Blackstar?
Eu sei, pensei nisso, mas o que vou fazer,
- sem Station to Station? - Meu Deus!
Não acredito que você faria isso.
Você me disse que o Blackstar foi o
melhor álbum dos últimos 20 anos.
- Eu sei... - Como ele "esgotou"
em vez de desaparecer.
Eu sei. Eu disse isso. Você está certo.
Como ele "absorveu as melhores de suas influências modernas"
- "enquanto continuou autêntico" - É assim que eu pareço?
- "como artista". - É assim que eu pareço?
E como ele "usou sua morte como criação reflexiva,"
"e nos convidou para a mais íntima"
"experiência privada que um ser humano poderia ter".
- Grosso! - E como "a batida foi foda".
A batida era muito boa.
Meu Deus, eu estava torcendo por você.
Pare!
Eu tenho que ir mexer o molho.
Está bem.
Por que não pode ser um "Top 6"?
Muito engraçado.
- Você quer mais vinho? - Sim, por favor.
- Ai está. - Obrigado.
The Kills terão um show
no Music Hall hoje à noite. Você quer ir?
Sim, quero dizer...
Acho que poderia pausar a bolonhesa.
Não, está tudo bem. Vamos ficar. Vamos ficar.
Beleza. Boa.
Será um show de merda de qualquer maneira.
Prefiro ficar com você.
Quero dizer, não sei, não sei se será um "show de merda".
Vai ser um show. Haverá pessoas lá.
Isso faz parte do show.
Tipo, você quer ir?
Está muito bom.
Obrigado.
Não, não, vamos ficar. Nós vamos ficar.
Beleza.
Tudo bem, bem...
Nesse caso, vou querer algo um pouco mais doméstico.
Vai ser quente.
Vai envolver calças de moletom.
E calcinha de vovó.
Acho que a bola está na cama, mas a corrente está na limpeza.
Idiota.
Correio de voz.
Bem, nós tentamos.
Então, você vai ao DeSalle hoje à noite?
Talvez. Ou posso, sabe, mudar um pouco.
Vai ter um show de catstep underground em Red Hook.
- Que porra é essa? - É um subgênero de filthstep,
ainda não pegou, mas... Você sabe, pode algum dia.
- E você? - Vou mudar um pouco.
Talvez eu vá nessa festa em Bed-Stuy,
mas pode ser chata.
Ou esse grupo de dança experimental
que meu mano Bodhi participa
Mas quer saber, quando digo essa merda em voz alta,
provavelmente vai ser maluco pra caralho,
então eu não sei.
Na verdade, talvez eu vá na casa da Rob.
Ela está meio... Diferente hoje.
Ela é sempre diferentona.
Sim, eu não sei. Ela começou a fumar de novo.
Ela está ouvindo Minnie Riperton.
Ela está trabalhando nessa playlist,
disse algo sobre uma "viagem de carro".
Ela parece meio
diferente.
Minnie Riperton?
Merda.
Beleza.
Faixa dois.
Precisa haver um elemento de...
Surpresa.
Porque o que você está dizendo aqui é:
Continue ouvindo.
Pode haver mais aqui do que você pensava.
Como vocês entraram no prédio?
- Você ainda tem minha chave. - Eu guardo para emergências.
Opa, falando de emergência.
Que porra é essa, Rob?
Você precisa de uma empregada!
OutKast!
Amém, irmã.
Tudo isso para a playlist?
- Sim, certamente é. - Tenho que te dizer a verdade,
Eu gosto da Rob triste.
A Rob triste tem bom gosto.
Você realmente não deveria mantê-los empilhados assim,
porque fica pressionado.
Não, você tem que por o King Curtis na sua playlist!
Uma obrigação, uma obrigação do caralho.
O que foi, pessoal?
Nós vamos ver o show desse cara chamado Liam no DeSalle.
É tipo uma Orquestra Mortal Desconhecida
com vibes de Frank Ocean.
mas não como o álbum Channel Orange do Frank Ocean,
está mais pro álbum Blonde do Frank Ocean,
com uma grande pegada de Jeff Buckley.
Sim, acho que estou bem. Acho que vou ficar em casa.
Ela está ocupada.
Beleza, escuta, estamos prestes a vazar nessa merda.
Quer saber, se você só quer ficar aqui e morrer sozinha...
Cherise, vamos embora...
Vamos parar de te perturbar.
- Vamos. - Que merda é essa?
É fogo.
É vinho, Cherise.
É suco de unicórnio. É delicioso.
Obrigada pela visita, crianças.
De nada.
Você sabe onde estaremos.
Vejo você depois.
Te amo. Sério.
Eu preciso mudar.
Esta noite é sobre contemplação silenciosa.
Hoje à noite eu vou fundo.
Hoje à noite...
Eu vou fundo no Prince.
Querida, o jantar está pronto.
Oi. Eu vou no mercado bem rápido.
Agora?
Sim, estamos sem comida de gato, então eu vou comprar.
Está bem. Você sabe que o jantar está pronto?
Sim, volto em um minuto.
Está bem.
Porra.
- E aí, Rob? - E aí?
Você era o mundo
Pra mim
Liza Minnelli.
- Você estava indo tão bem. - Eu disse a senha?
- Sim. - Então me venda logo.
Carlos, posso te fazer uma pergunta?
Você acha que vai se casar algum dia?
Sim, provavelmente quando eu crescer.
Posso pegar outro, Nick?
Grande noite, hein?
Sim.
Eu tenho um gato
Legal.
- Sim, eu também. - Você entendeu.
Eu passo meus dias
Chorando por você
É, eu preciso sair daqui.
10 minutos e 27 segundos.
Pague, otário.
Você disse menos de 10 minutos.
Sim, e isso inclui o décimo minuto.
Eu decidi que é mais fácil para mim
pagar do que discutir com você.
Rob, você sabe que isso não deveria ser
um suéter para sair de casa, certo?
Beleza.
Próxima faixa.
Querida
Você não poderia ter feito uma coisa pior para mim
Se você atirasse uma flecha
E corresse através de mim
E aí, Rob?
- E aí? - Suéter legal.
Opinião impopular, Carlos. Mas obrigada.
Posso pegar um pacote?
Eu sei. Eu sei.
Eu sou um fracasso.
Devo apenas colocar isso na sua conta, ou?
Sim.
Esse é para você, querido.
Cara, estamos chegando a um seis hoje.
Caramba. Sério?
Sim, seis. Seis e meio, para ser honesta.
- Sim, dou seis e meio. - Sim?
Seis e meio? Beleza, fechamos com seis anos e meio, Carlos.
Mer... eu não sinto cheiro de nada,
tipo, de jeito nenhum.
Você tem sorte, porque hoje
tem um pequeno cheiro de peixe.
Eu não estou gostando.
Mas tem um toque de, o que é isso? O que é isso?
- Tipo alface velha? - Alface velha.
- Alface velha? Certo.
Obrigada, cara.
Próxima faixa.
Eu ouvi falar dele. É um cara de punk rock, certo?
Da Galiléia, sim.
Galileu.
- E aí, Turner? - De boa.
Merda, já volto, pessoal.
Esperem por mim. Esperem.
T, espera aí! Espera.
Existe um tema para a sua playlist de viagem?
Não há viagem, cara.
Sim, eu sei.
Então, o tema é?
Amor, eu acho.
Legal, sim. Clássico.
Eu encontrei o Mac.
Merda.
Quando?
Na outra noite, antes do meu encontro.
Porra.
Certo. Então... Então o Mac voltou?
Sim. Ele...
Ele voltou.
Caramba. Beleza, o que há nela?
Prince, Ariel Pink...
Estou em dúvida sobre essa.
Durand Jones & The Indications. Essa é uma excelente escolha.
Eu já imaginava.
Você já tem uma pra finalizar?
Não, e isso está me matando!
- Sim, finalizar é difícil. - Finalizar é difícil.
Então, você vai enviar para ele?
Não! Deus não, não, não.
É tipo... É tipo terapia, sabe, para mim.
É bom. Sim. Faz sentido.
Ei, Cherise! Vamos logo, cara!
Beleza, espere aí.
Então... Como foi?
Sabe, ver ele. Se bater com ele?
Você conhece aquela cena no final do Coração Valente
onde arrancam todas as suas entranhas,
e ele está tipo, "Liberdade!"
Mas é uma coisa positiva, sabe, porque ele, tipo,
inspirou seu povo ou tanto faz?
Sim.
Assim, mas sem o otimismo.
- Entranhas, sem liberdade. - Sim, exatamente.
Entrega de pizza, filhos da puta!
Essa é das boas.
Vocês ouviram que eles estão fechando o Rafaela?
Mais um bate as botas.
Eu juro por Deus, se eles fecharem,
eu vou perder minha cabeça!
Eles fecharem este lugar, vou queimar o bairro.
Não estamos apenas sendo dramáticos. Este é o point.
Eu costumava ser DJ aqui há anos.
Fiz mais shows aqui do que posso contar.
É um dos únicos lugares que me parecem a velha Nova York.
Além disso, eu e Mac tivemos nosso primeiro beijo aqui,
então... tem isso.
- E aí, cara? - Como vai?
- Eu estou bem.
Como você quiser
Caralho, isso é Boyz II Men?
Farei amor com você
Como você quiser
E te abraçarei forte
Durante a noite toda Farei amor com você
Quando você quiser
E não te deixarei ir
Até você mandar
Porque esta noite é sua noite
E farei tudo certo
Só faça um pedido na sua noite
Qualquer coisa que você pedir
Eu costumava odiar essa música.
Sim.
Agora eu meio que amo.
Sim.
Farei amor com você
Como você quiser
E te abraçarei forte
Durante a noite toda Farei amor com você
- Ai está. Obrigado. - Obrigado.
- Aproveite. - Set incrível.
Bom pra caralho, cara.
Alguém já te disse que você lembra os Jagwar Ma?
Sinto muito. Ele gosta de impressionar
as pessoas com seu conhecimento musical.
Ele gosta? Você gosta?
Bem, escuta, cara. Continue! Porque está funcionando.
Tudo bem, pessoal, vamos sair da fila.
Você gosta de discos?
- Discos? - Álbuns. Vinis. Discos?
Discos, sim. Sim, sim claro. Sim, discos.
Sim. Ela tem uma loja de discos!
- Campeonato de Vinil. - Três quarteirões de distância!
- Sim, todos trabalhamos lá! - Você deveria vir conferir!
- Tudo bem, vamos... - Legal. Sim, com certeza.
Beleza. Vamos.
Então, só para você saber, se chama Campeonato de Vinil.
- Está bem. - "Campeonato de Vinil".
Deixa comigo. Obrigado.
- Gostei do seu set, cara. - Obrigado.
Sou Liam, a propósito.
- Sou Rob. - Legal.
Deixa eu te dar a ficha
e alguns bottons.
Pode pegar três uísques?
Cara, por que você contou a ele sobre a loja?
Que porra você está falando?
Eu não achei que fosse informação secreta.
Não temos clientes.
Achei que isso era algo ruim, não uma estratégia de negócios!
Ei, vocês querem ver o Hot Chip DJ?
Estou prestes a conseguir a localização.
Sim. Conhecemos a localização...
2007. Porra.
Eu tenho que ir.
Vocês são os melhores.
Nossa garotinha está melhor.
Essa é uma excelente escolha.
Músicas pra finalizar são difíceis pra caralho.
É a última coisa que eles vão ouvir,
e assim, a única coisa que eles vão se lembrar.
Então você precisa levar sua mensagem para casa.
Tem sido tão solitário sem você aqui
Como um pássaro sem música
Sinto muito.
Nada pode impedir que essas lágrimas solitárias caiam
Me diga, querido
Onde eu errei
Eu poderia pegar todo garoto que eu vejo
Mas eles só me lembrariam de você
Mac.
Onde diabos você esteve?
Eu estava no bar.
Você fede a cigarros.
Eu precisava pensar.
Eu encontrei o anel.
- Por que não disse nada, Rob? - Eu estou dizendo.
Eu estou...
É isso que estou fazendo.
Isso me assustou muito.
Sim, eu posso ver isso.
Mas poderíamos ter conversado sobre isso, não?
Eu não estou assustada.
Não mais.
Então, escuta...
Vamos nos casar.
Se você ainda topar essa ideia.
Sim.
Eu...
Super topo dessa ideia.
Topa?
Sim, eu topo.
- Mais café? - Não, eu estou bem.
Não se preocupe comigo.
Ainda aproveitando minha meia xícara de café, então...
- Você superou? - O que? O milagre da vida?
Um pouco, sim.
Vou levar mimosas para o hospital.
Vou precisar de algo mais forte do que mimosas.
- Então, escuta. - O que foi?
Tem algo que eu queria falar com você.
É por isso que estamos tendo um brunch?
Nós nunca tivemos um brunch.
Eu disse que o brunch era estranho.
O que?
Mac voltou para Nova York.
Jantamos com ele na outra semana.
Eu só estava tentando ser civilizado.
Eu não estou tentando ser tipo "amigos" de novo ou algo assim,
mas Nikki achou que você deveria saber.
Nós... Pensamos que você deveria saber.
- Certo. - Primeiramente, obrigado.
Mas eu já sabia.
Eu o encontrei na rua.
Merda.
Como foi isso?
Tipo Coração Valente.
Deixa pra lá. Foi legal. Foi bom. Nós conversamos.
Sem problemas. Está tudo bem.
Cam, você não precisa entrar no meio disso de novo, ok?
Não é problema seu. E não há problema.
Eu sei que não há problema. Eu só...
Eu queria que você soubesse que pode contar comigo.
Eu sei disso. Obrigada. Está tudo bem.
- É legal ele estar de volta. - Está bem. Boa.
Então você não vai se matar ou algo assim?
Não, eu não vou me matar.
- Obrigada. - Certo. Boa.
E honestamente,
nós dois éramos tão "tanto faz" com aquela Lily.
Eu vou ao banheiro.
Seu idiota.
- Ela acabou de sair, não foi? - Sim, definitivamente.
Aquela... Porra... Da... Lily!
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs