Minha ilha no deserto, dos cinco mais...
Os términos mais memoráveis
em ordem cronológica são:
Kevin Bannister,
Kat Monroe,
Simon Miller,
- Justin Kitt... - Está bem...
Isso é tudo, eu acho.
Quero dizer, você não precisa ir neste segundo.
Eu sei mas...
Eu acho que é melhor se eu ir, então...
Apenas fique esta noite.
Não.
Está bem, apenas fique para uma bebida, então.
Não. Acho que uma bebida não serve, Rob.
Sim, que tal, que tal duas bebidas?
Jesus Cristo, podemos tornar isso um pouco mais fácil, por favor.
Desculpe, isso é inconveniente para você?
Quer saber? Eu apenas vou embora. Beleza?
Espere Mac.
- Mac? - O que?
Estamos do lado errado da rocha.
Rob, não comece.
Lembra?
Lembra quando estávamos no parque
e estávamos ouvindo o Talking Book e...
Estávamos tendo um dia tão bom, e aquele maldito casal estúpido
do outro lado da rocha
estava apenas gritando um com o outro o tempo todo?
Sim.
Eu lembro.
Nós prometemos.
Sabe, prometemos que, se alguma vez
nos encontrarmos naquele lado da rocha
que nos lembrássemos de voltar
para o nosso lado da rocha, certo?
Sim.
Sim, nós prometemos.
Então, esta sou eu lembrando você.
Sim, tanto faz.
Eu lembro.
Só não me lembro como me sentia, Rob.
Certo.
Eu vou porque...
Te vejo por aí.
Tchau.
Parabéns.
Você chegou ao Top Cinco, Mac.
Número cinco,
com uma bala.
Bem-vindo.
HIGH FIDELITY | S01E01 TOP FIVE HEARTBREAKS
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
- Alô. - E aí?
E aí Cam, o que você está fazendo?
Nada, acabamos de voltar da casa da mamãe e papai.
Mamãe nos deu uma tonelada de suas coisas de bebê.
Considere esse seu presente do chá de bebê.
Você não ouviu? Não vai ter um chá.
Estamos em total negação de que esse bebê esteja chegando.
- Oi, Nicky. - Oi, more.
- Como vai? - Então, ei...
Mamãe disse que não falava com você há um tempo.
Ela queria que eu ligasse e
- visse se você está... - Casada e com três filhos
e um pastor alemão?
- Espere, deixe-me verificar. - Você faz piadas. Saquei.
Mas, falando sério, hoje à noite,
vou tomar um drinque com meu amigo Caleb.
Já te apresentei o Caleb?
Ele é bonito.
Você está seriamente tentando me apresentar
um de seus amigos agora, Cam?
- Não, eu só... - Historicamente falando, cara,
- isso não dá certo. - Eu sei.
Mas já faz um ano.
Eu apenas pensei que talvez seja a hora de, você sabe,
tentar de novo ou tanto faz.
Mãe, é você?
Sim, beleza, não faça isso. Eu tentei.
Você não precisa tentar. Eu estou totalmente bem.
Na verdade, tenho um encontro hoje à noite, então...
- Não tem não. - Sim, eu tenho.
- Cam, eu tenho. - Espere, você realmente tem...
Sim, eu tenho que ir.
Eu tenho que ir me preparar para o meu encontro.
- Tudo bem, tchau. - Espere, espere, Rob...
Eu poderia ter um encontro.
Se eu quisesse.
E eu quero.
Porque eu estou bem.
Eu estou totalmente bem.
Eu não estou bem. Não estou pronta.
Isso é uma porra.
Sim, então eu acabei de dirigir até aqui do Colorado.
Sabe?
Moramos lá por um longo tempo.
E sempre quis morar na cidade de Nova York, então...
Aqui estou eu.
- Que legal, cara. - Sim.
Legal, legal, legal, legal, legal.
Se você tiver tempo, você pode, tipo,
pode fazer coisas onde possa ir a todos os,
parques nacionais ao longo do caminho.
A mudança na topografia
por todo o país enquanto você dirige é notável.
Badlands e Sião e...
Cara, é lindo. É inacreditável.
O que aconteceu com a sua mão?
Um ciclista a caminho daqui, na verdade.
O que aconteceu?
Eu vou ao banheiro.
Beleza.
Eu estarei aqui.
Não.
Olha, sei que isso é escroto e ele parece um cara super legal.
Eu apenas...
Não estou pronta. Sabe?
É muito cedo. É muito cedo, e eu não estou pronta, e eu...
Meu celular.
Beleza.
- E aí? - Oi.
Cara, eu tive certeza por um minuto que
você estava tentando escapar.
Não, eu estava...
- Merda! Eu sinto muitíssimo. - Não, não, não, não. Relaxa.
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
- Droga. Desculpe. - Nem se preocupe.
- Sim, ei. - Sinto muito.
Olha,
essas coisas são complicadas.
Certo? É ape... É difícil.
Foi muito gentil da sua parte.
Você quer outra rodada?
Sim.
Então você possui uma loja de discos?
- Sim, eu tenho. - Isso é legal.
Não é tão fascinante quanto parece.
Parece muito legal. Parece legal.
Pergunta.
Resposta.
Se eu fosse admitir em voz alta para você agora
que eu realmente...
Não é brincadeira...
Amo esta música,
você se levanta e sai?
Inferno, eu amo essa música.
- Beleza. - É uma ótima musica.
- Sim. - Sim.
Eu não amo o Rumours por inteiro.
Está bem.
Eu prefiro o Tusk. Controverso, eu sei.
Sim, sem dúvida.
Não, o Rumours é legal. Quero dizer, The Chain,
que é irada.
Don't Stop está mais para não, pare, por favor, pare.
Certo.
Second Hand News, sim.
Go Your Own Way,
- sim. - Sim. Beleza.
Para mim, essa banda é mais sobre o drama.
Sabe o que eu quero dizer? Você pode ouvir
quando você ouve a música.
Você tem toda essa merda com Stevie e Lindsey
e John e Christine
e Bob Weston e a esposa de Mick Fleetwood.
Lindsey... aquela outra garota, não lembro o nome dela,
Christine e a porra do engenheiro de som.
Quero dizer, é uma loucura.
- Sim. Sim. - Sabe? Você pode ouvir.
Quando você escuta.
Eu ainda estou falando. Eu sinto muitíssimo.
Para responder sua pergunta muito simples...
Sim, eu gosto dessa música.
Bom, bom, bom, bom.
Sinto muito, apaguei por um segundo.
Não, cara, isso foi ótimo.
Sim...
Próxima pergunta.
Você vai se levantar e sair agora
porque eu não sei o suficiente sobre o Fleetwood Mac?
Sim.
Qual é, eu pensei que isso era bom.
- Sim, eu vou. - Sério?
- Eu vou vazar. - Não. Isso foi ótimo.
Não, sério, acho que eu vou.
Sério?
Sim. Beleza.
Isso foi divertido.
Você quer me dar uma carona?
Sim.
É esta aqui à direita.
Ei, eu estou bem estacionando aqui?
Vamos.
Eu não faço sexo há um ano.
Merda.
Está com fome?
Mais ou menos.
Nós...
Temos alguma coisa boa?
Parece que não, não.
Já foi ao Raul's?
Fica perto daqui.
Eles tem um ótimo café da manhã.
Você não mora em Astoria?
Sim.
Sim, eu gosto da rabanada.
Além disso, é ao lado da minha academia de escalada.
Então...
Então o que? Você quer ir tomar café da manhã agora?
Ou de manhã.
Beleza. Talvez.
Legal.
Eu estava tentando escapar.
Sim, eu sei.
Boa noite.
Ei.
Venha aqui.
Olá?
Tá de brincadeira comigo.
Claro que foi o cara legal.
É sempre o cara legal.
Porra de café da manhã.
E isso, senhoras e senhores,
é por isso que você não volta a tentar de novo, porra.
Não que eu precisasse de outro lembrete.
Eu tenho todos os lembretes que preciso.
Como Kevin Bannister, Kat Monroe,
Simon Miller, Justin Kitt.
Russell McCormack.
Número um.
Kevin Bannister. - Oi.
- O que você está ouvindo?
Weezer.
Eu menti. Era Frank Zappa.
Legal.
Todos os homens brancos amam Weezer.
Nosso relacionamento durou exatamente seis horas.
Por duas horas depois da escola antes de Xena: Princesa Guerreira
por três dias seguidos.
Mas no quarto dia,
a porra da Hannah Shepherd.
Que puta!
Precisa de um pacote?
- Cara, eu parei. - Certo.
Obrigado Carlos.
Número dois no Top Cinco,
da lista dos términos mais memoráveis
é Kat Monroe.
Kat era linda
e interessante e apenas... Apenas legal.
Muito legal.
Realmente legal.
Kat falava muito, e ela dizia
essas coisas incrivelmente interessantes.
Algum maldito espaço negativo.
Quero dizer, quanto tempo mais podemos aguentar
essa masculinidade brutalista?
Nós saímos por um ano, e eu nunca me senti confortável.
Olhando para trás, eu não tive a menor chance.
Kat!
Sua puta do caralho!
Vamos resolver isso!
Não era só que eu não era glamourosa
ou interessante o suficiente para Kat.
O que eu não era.
A verdadeira questão
é que Kat tinha um tipo.
Alta, loira,
branca.
Kat!
Cale a boca, porra!
Ok, então, aqui está como não planejar uma carreira.
Um, terminar com a namorada.
Dois, largar a faculdade.
Três, ir trabalhar em uma loja de discos em dificuldades.
Quatro, tornar-se proprietária da referida loja de discos
e ficar lá pelo resto da vida.
E cinco...
Bem, não há cinco.
De qualquer forma,
Kat e eu, nós nunca realmente... combinamos.
Mas o número três da lista, Simon Miller,
Nós combinamos.
- Oi. - Sem pedidos, cara.
Não, não, isso é Radio Stars?
- O que? - É Radio Stars, certo?
Sim.
Porra, amo esses caras.
Sim, eu também.
Nós dois estávamos sozinhos na cidade,
e nos sentíamos assim,
solitários.
Nós gostávamos das mesmas coisas.
Whisky puro, filmes pretensiosos.
Mas o mais importante, música.
Simon tinha uma teoria.
As coisas que você gosta são tão importantes...
Não, mais importantes do que você é.
- Sim. Sim! - Está me entendendo?
Filmes, TV, cinema, literatura, poesia...
Essa merda importa.
Importa, certo?
E não adianta apenas fingir
algum relacionamento vai funcionar magicamente
se você não gosta da maioria das mesmas coisas.
Sim, me chame superficial. É a porra da verdade.
Desculpe.
Acontece que gostávamos ainda mais
das mesmas coisas do que pensávamos.
Eu acho que sou gay.
Venha aqui.
E esse foi o fim de tudo.
Temos um pouco de tudo:
Rock, eletrônica, hip-hop, pop.
Para citar nossa única revisão do Yelp,
"Curadoria decente, localização despretensiosa,
proprietária é um pouco rude". Duas estrelas e meia.
Metade do bairro pensa que somos relíquias falidas,
a outra metade pensa que somos hipsters nostálgicos.
Ambos estão meio certos.
- Oi, Rob. - Oi, Simon.
Ele precisava do dinheiro.
Então, eu o contratei alguns dias por semana.
E ele começou a aparecer todos os dias.
Isso foi há três anos atrás.
- Teve uma boa noite? - Sim.
Sim. Encontrei a prensagem original de Gallop. Lena Platonos.
Top, top, top, top.
Sim. Lembra que eu disse que iria comprar a reedição
porque o original era tipo, impossível de achar?
Encontrei o original.
Muito legal.
Em lindas condições.
O que aconteceu com sua mão?
Nada.
O que você fez ontem à noite?
Fui a um encontro.
Um encontro?
E aí, bebês?
Que porra é essa?
- O que é isso? - Lena Platonos.
- O que? - Prensagem original.
Meu Deus. Eu não me importo.
Coloque uma música de verdade.
Devemos?
Isso.
Sabe o que é tão louco?
Eu tive um sonho sobre essa merda noite passada.
- Você estava de macacão? - Sim.
Foi tão louco, eu tive um sonho sobre isso
e então... Sim, cara.
E então eu fiquei tipo, eu tenho que ouvir essa música.
E eu tive que ouvir e ver se eu realmente gosto.
E eu esqueci, essa música é boa pra caralho!
Venha, venha, venha.
Vamos, Eileen
Bom dia, Rob!
Esquece.
Desligue, Cherise!
Desligue essa merda, cara!
Não, não fica mais alto! Eu já tentei!
Desliga essa merda...
O que ela está falando? Não consigo ouvi-la.
Não, espere, espere, espere, espere. Espera aí.
Simon, sai da frente.
Pare. Que porra é essa?
Ei!
Essa música estava na "Playlist de segunda de manhã".
Eu fiz especialmente para vocês! Especialmente!
Sim? Bem, é terça-feira, cara.
Não brinca. Hoje é terça-feira?
- Sim, é terça-feira. - Merda.
Bem, Simon...
Simon?
- Simon? - O que?
Simon, você quer saber qual é a próxima música?
- Da playlist... - Qual é a próxima música?
- Can't Take My Eyes off of You. - Frankie Valli & The Four Seasons?
Vamos lá, Rob. Por que ele está começando?
Não! Lauryn Hill!
Deus.
- Por que essa reação? - Motivo nenhum.
Não, há um motivo para ter feito isso.
Olhe para mim nos meus olhos
e me diga o que há de errado com Lauryn Hill.
- Por que fez isso? - Nada. Eu só...
- Nada está errado. - Eu sei que não há nada errado.
Tipo, ela aparece atrasada em seus shows, mas fora isso...
Eu prefiro o original!
Que absurdo!
Como pode ser absurdo indicar uma preferência?
É absurdo, porque é uma preferência absurda!
Não, não funciona assim. Você não...
Eu não me importo. Você pode bater suas mãos.
Eu também posso bater nas minhas mãos.
Eu...
Por que ela está batendo portas? O que tem de errado com ela?
Ela foi a um encontro ontem à noite.
Bem...
Número quatro no Top Cinco da lista
de términos mais memoráveis
é Justin Kitt.
Justin foi...
Uma escolha estranha.
Seu Top Cinco de artistas eram Jay-Z,
Eminem, Linkin Park,
Aerosmith e The Dave Matthews Band.
Então...
Sim, ele era meio idiota.
Fiz um teste para ver se tenho um vício digital no outro dia.
Fiz o teste on-line antes de tudo, então olá!
Ele também era um comediante de stand-up.
Que na época parecia, eu não sei, vagamente intrigante.
Mas Justin tinha uma coisa.
Sabe, algumas qualidades que tornaram
emocionante estar com ele.
Qualidades como confiança e magnetismo e uma... namorada.
Suponho que meus 20 e poucos anos
sentiam falta de um pouco de intriga.
Nós nos encontrávamos em segredo e
conversávamos pelo telefone em segredo,
transávamos em segredo,
e sonhávamos com o quão legal seria
quando não iríamos precisar fazer coisas em segredo...
E então um dia, não estávamos mais fazendo coisas em segredo...
Você está brincando comigo?
- Desculpe. Desculpe. - Você não toca em mim!
- Eu te vejo mais tarde. - Está bem.
O que foi significativamente menos emocionante.
Então, naturalmente, eu decidi ter o nome dele tatuado no meu braço.
Em retrospecto, éramos dois idiotas.
Desculpe. Posso te ajudar?
Não, eu estou bem. Obrigado.
Você sabe que há uma pessoa real
parada bem aqui na sua frente.
Você está ciente? Eu estou aqui.
Ela está aí.
Me desculpe, eu apenas pensei que seria mais fácil dar Shazam.
Oh, ok, então você pensou Shazam seria mais fácil.
Então, é tão difícil para você abrir sua boca idiota
e me dizer: "Ei, senhorita,
achei essa música boa pra caralho.
Você por acaso sabe quem canta?"
Nesse ponto, eu diria a você,
"Sim, seu italiano filho da puta e gostoso.
Eu sei. É o Lescop.
Eles são franceses e estão localizados"
Bem aqui.
Quanto custa, Johnny?
São vinte dólares.
US$ 20! A merda está à venda.
Este lugar é uma merda.
É melhor você ficar feliz por encontrar a merda.
Bom trabalho, vocês dois.
Apenas qualidade, um trabalho de qualidade.
Assuste nosso único cliente.
E assedie ele sexualmente.
Que porra eu devo fazer?
O garoto é bonito e burro, ok?
Merda, é minha culpa eu sou a cuzona nessa situação?
Não. Não, o cara era um idiota.
Exatamente! Sabe, é isso que eu
tenho tentado contar a essas crianças.
Você precisa merecer alguma coisa.
Sabe, compre algo.
Tenha algum respeito.
Veja, o problema com essas crianças é
que a geração está completamente fodida.
A geração deles? De que geração você faz parte, Cherise?
Nenhuma! Porque eu optei por sair.
Tudo bem, crianças. Vamos fechar essa merda.
Sim!
Vamos lá, Rob. Vai, garota, vai!
O pinguim tímido e sexy...
Tudo bem, foda-se, vamos fazer isso.
Número cinco no Top Cinco da lista
de términos mais memoráveis
é Russell McCormack.
Sim.
Também conhecido como Mac.
- Oi. - Russell.
Rob. Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado. - Sim.
Meu irmão não estava exatamente tentando que a gente ficasse.
Mas ele não precisou necessariamente.
Apenas... aconteceu.
O que você tem?
Cara. Era tudo de bom.
Raios, fogos de artifício, eletricidade, magia,
a coisa toda.
Ficávamos em casa e fazíamos amor...
O tempo todo.
Saíamos e nos divertíamos.
Nós apenas nos entendíamos.
Desce queimando.
Sim, sim, sim. Beleza, vá em frente. Sua vez.
Beleza. Minha vez. Vamos ver.
Construímos uma vida juntos.
Beleza. Você sabia que
Albert Brooks, o ator...
O verdadeiro nome dele
é Albert Einstein?
O que? De jeito nenhum. Qual é.
- Você não sabia disso? - Isso não pode ser verdade.
- Eu sei. Isso não é loucura? - O que?
- Beba. - Beleza.
Meu Deus. Estou arrasando neste jogo agora.
- Beleza. Beleza. - Arrasando.
- Beleza. Minha vez. - Beleza.
Você sabia
- Rob... - Pode mandar.
Que...
Eu estou completamente apaixonado por você?
Minha vez.
Você sabia
Mac,
que eu... que eu também te amo?
Você sabia?
Sua vadia arrogante.
Ele ia me mostrar Tailândia e Sydney
e todos esses tipos de lugares.
E quando tivéssemos dinheiro suficiente,
nos mudaríamos para Londres.
Então, o que deu errado?
Ele se mudou para Londres depois de tudo.
Só... não foi comigo.
A verdade é que eu estava completamente
fora da minha zona de conforto.
E depois disso, eu estava determinada a
nunca sair da minha zona de conforto novamente.
Então, no último ano, eu basicamente estive
existindo.
Olá?
Oi, é o Clyde.
O que foi?
Lamento não ter ligado.
Acho que deixei meu celular no seu apartamento.
Eu acho que está no quarto?
Oi, como vai?
Aqui está.
Incrível. Obrigado.
Otários realmente acham
formas de escapar de lugares, não é?
O que? Não, eu não...
Certo, eu sei que foi isso que pareceu, mas...
Eles rebocaram meu carro.
- Certo. - Não, não, não. Olha, sério,
Levantei para ir ao banheiro
e olhei para fora, e eles estão rebocando meu carro.
Eu literalmente persegui um caminhão de reboque
na sua rua e depois eu tive que ir trabalhar, então...
Eu não percebi que não tinha meu celular até entrar no metrô.
E aí eu não consegui descobrir qual era o metrô, então...
Foi bem cômico.
História legal cara.
- Ei. Ei. - Sim. Sim.
Eu pensei que nós nos divertimos.
Eu realmente pensei...
- Sim, nos divertimos. - Sim.
Então, posso apenas
entrar e podemos, tipo, conversar ou...
Sim, eu não, eu não acho que seja uma boa ideia.
Você não acha que é uma boa ideia?
Ou... você sabe que não é uma boa ideia?
Não sei se acho uma boa ideia.
- Beleza. - Beleza.
Está bem.
Isto é para você.
É rabanada.
Está bem, então ele era um cara legal.
Tipo,
um cara legal de verdade.
Então...
Por que eu agi como uma idiota?
Talvez haja algo que eu esqueci de mencionar.
- Rob! Rob! - A outra noite
antes do meu encontro com Clyde.
Mac.
O que você está fazendo aqui?
Voltei há algumas semanas.
Tipo...
tipo, voltou voltou?
Sim...
Eu estava... Eu estava querendo...
- Sabe... - Sim.
Sim.
Então, você ainda está no bairro?
Sim, sim.
Tenho a loja, sabe.
Bem, deveríamos conversar.
Às vezes.
Eu estive...
Cara. Cara, que porra!
Porra!
Você está bem?
- Você está bem? - Merda. Sim, eu estou bem.
- Você está sangrando. - Eu estou bem.
- Tem certeza? - Sim, eu estou bem.
Eu vou... Foi bom...
Vejo você por aí.
Beleza. Tchau, Rob.
Ei, Jeff. Você tem alguma coisa para... isso?
Sim, claro.
Obrigado.
A verdade nua e crua da questão é esta:
Se de repente ouvimos
que o mundo ia acabar em 24 horas
as pessoas para quem eu ligaria na primeira hora seriam óbvias:
Meus pais, meu irmão, Simon,
Cherise, eu acho.
E eu ligaria para todos eles
para pedir desculpas pelo fato de que eu estaria escolhendo
em passar as próximas
23 horas com
Mac.
Que está de volta.
Isso é uma merda, eu sei.
Obrigado, Ann Peebles.
Eu não suporto a chuva
Contra a minha janela
Trazendo de volta boas lembranças
Ei, vidraça
Você se lembra
Quão doce costumava ser?
Quando estávamos juntos
Tudo era tão grandioso
Agora que nos separamos
Há apenas um som
Que eu simplesmente não suporto
Eu não suporto a chuva
Contra a minha janela
Trazendo de volta boas lembranças
Ei, chuva
Saia da minha janela...
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs