Você já teve um daqueles dias em que
preferia que ele nem tivesse começado?
Não comece.
Senhoras e senhores, ela chegou.
Quer saber, Rob?
Você já é babaca o suficiente sem todo esse sarcasmo.
Eu pessoalmente aconselho a você parar com isso.
Bem, eu aconselho a não aparecer três horas atrasada
e depois falar merda com sua chefe.
Falar merda, Robyn?
Aposto que você se sente muito preta hoje.
Essa vadia.
Você criou este monstro.
Agora estamos todos lidando com isso juntos.
- Cherise. - Sim, Madame.
Se você se atrasar mais uma vez, será demitida.
O que?
- Pronta para fechar? - Sim.
Ela ainda está brava?
Você ainda está brava?
Eu nunca fiquei brava.
Estou bem, cara.
Sim. Tudo bem.
Então, Blake e eu iremos para a DeSalle mais tarde.
Ver Demon Dolphin.
Ainda tem ingressos sobrando, você quer vir?
Não. Estou bem, obrigada.
Beleza. Bem, você quer tomar uma bebida antes?
Não, na verdade não.
Sabe do que sinto falta? Da Rob Divertida.
A Rob Divertida ia aos shows.
A Rob Divertida saia para beber.
A Rob Divertida era legal. Essa Rob, essa nova Rob,
é a pior de todas, porra.
Você quer ir ao show, Cherise Divertida?
Não, eu tenho planos,
mas eu definitivamente posso ir beber com você.
Vamos, Rob, apenas uma bebida.
Você não pode sair para tomar uma bebida?
Tudo bem.
Rob Divertida.
HIGH FIDELITY S01E09 | FUN ROB
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Me ligue quando chegar lá, está bem?
Eu ficarei bem.
Eu sou divertida.
Só ando pensando muito na vida, entende?
E é apenas...
É tão intenso, cara.
Tipo, sabe quando você para de olhar para frente
e começa a olhar para trás?
- Filha da puta! - Merda.
Porra, eu esqueci.
- Não. - Não... Porra, é hoje.
Esse é meu ponto.
Em que ponto o jovem Elvis
virou o velho Elvis?
Entende?
É o aniversário da Rob!
Merda. Espere um...
Tudo bem, talvez meu aniversário
tenha um pouquinho a ver com isso.
Você não ia nos contar
e nos deixar aqui parecendo idiotas?
- Qual era o plano? - Não tenho obrigação social
de tornar meu aniversário em um grande evento, beleza?
Sim, mas nós temos.
Qual é, cara. Se você tivesse me dito antes,
talvez eu pudesse cancelar minha parada.
Relaxem.
Eu estou bem. Eu tenho planos.
- Quais são seus planos? - Diga.
Vou comprar uma garrafa de champanhe cara
e depois vou pedir uma tonelada de comida indiana.
E finalmente vou começar a assistir The Sopranos.
E de novo, estamos falando sobre The Sopranos.
Tipo, assista essa merda!
- Eu vou... - Beleza, beleza, beleza,
um brinde à Notorious R-O-B.
E ao seu encontro com Tony Soprano.
- Sim. - Saúde.
MÃE
Merda.
Feliz aniversário para minha linda filha!
Oi mãe.
Todo mundo, dêem parabéns a Rob.
Jesus, mãe, estou na banheira.
Feliz aniversário, Rob.
Oi pessoal.
Então, quais são seus grandes planos?
Vou passar à noite em casa, o apropriado para minha idade.
Quero que você saia e se divirta.
Isto é divertido, é por isso que escolhi fazer.
Você tem notícias do seu irmão?
Sim, eu soube que ele e Nikki estavam fazendo algo
chamado de "lua de leite".
Sim!
Isso não é adorável?
- Eu desliguei na cara ele. - Robyn.
O que?
Eu tenho uma ideia.
Por que você não pega o metrô
e vem para a nossa festa?
Definitivamente não.
Está bem, está bem.
Então você vai ficar dentro de casa?
Sim. Eu vou ficar.
Eu vou comer comida indiana. Eu vou assistir The Sopranos.
Feliz aniversário, Rob.
Olá, tio Marty.
Sim, Sopranos. Onde você está?
Não te vejo.
O que é isso? Um banheiro?
Sim, é um banheiro.
Então, The Sopranos?
E quando o Big Pussy é traíra
e o Tony mata ele?
Sim, eu ainda não cheguei lá. Eu estou no primeiro episódio.
Você não assiste The Sopranos?
- Estou começando... - Tudo bem, olhe, olhe,
Sua mãe disse para você sair e se divertir.
Beleza. Tudo bem. Diversão!
Te amo, Rob. Feliz Aniversário.
Tudo bem, também te amo!
Beleza, saia de casa, saia da banheira,
saia de casa, fume um pouco de maconha,
faça um pouco de sexo...
Mamãe!
Eu te amo muito.
- Queria que você estivesse aqui. - Tudo certo.
- Tchau querida. - Ok, também te amo.
- Tchau, tchau, tchau. - Feliz Aniversário.
Ótimo.
Eu obviamente nunca diria isso a ela,
mas pode haver uma leve possibilidade
de minha mãe estar certa.
Tudo bem.
Simon está em um encontro.
Cherise está... Em algum lugar.
Tenho certeza que Clyde me odeia.
Então...
Quem quer festejar?
Oi! E aí, mano!
É a Rob.
Ro... Robyn.
Brooks.
Oi, Tim, e aí? É a Rob.
Do acampamento.
E aí, Brian?
Então sim, é meu aniversário e...
É meu aniversário... Então é meu aniversário,
e eu estou pensando que podemos sair...
Sim, esta noite.
Tipo, hoje à noite.
Sim, tipo agora.
Não, não estou te ligando pra uma foda.
São 21:30.
Legal, quando você quando você se casou?
Embora eu possa te ligar mais tarde
porque é meu aniversário, e eu posso ficar louca!
Merda!
Portland?
Cetamina?
Merda, você estava dormindo?
Cogumelos?
Sim.
Sim, eu gostaria de comprar cogumelos.
Não atenda, não atenda...
- Alô. - Oi, Tanya.
- É você, Robyn? - É a Rob.
- Cale-se! - Sim, eu sei, eu sei.
- Sou realmente eu. - Meu Deus! Robyn!
- Como vai você? - Eu sei. Sim.
- Bem, é meu aniversário. - Cala a boca.
E eu estava pensando se você queria...
Vamos sair. Você está aqui? Vamos sair.
- Legal. - Vamos para o meu bar!
Onde fica mesmo?
Sabe quando você compra um saco de batatas fritas,
aqueles pedaços no fundo que você come só no final
quando todas as boas acabaram?
Feliz aniversário, quenga!
Bem-vindo ao fundo do saco de batatas fritas.
Estou tão feliz que você ligou.
Eu senti tanto sua falta.
Tanya foi minha primeira colega de quarto na cidade.
Nós nos conhecemos no Craigslist,
então... Você entendeu.
Beleza,
A aniversariante não espera na fila.
Só porque mamãe teve um bebê não significa
que ela ainda não pode curtir no VIP.
Espera, você teve um bebê?
Ei, tenho outro amigo que está vindo.
Você acha que ele conseguirá entrar?
Meu Deus, claro. Peça para ele dizer Tanya na porta.
Legal.
Obrigada.
Então você vem muito aqui?
É o meu point.
Bem, não recentemente.
Não saio de casa há meses.
Nós vamos surtar esta noite, querida!
Sim.
Rob Divertida!
Então me conte tudo.
Quem você está vendo, ignorando, transando?
Sério, como você está?
Como eu estou?
Minha vida é um desastre do caralho...
Bem! Muito, muito, muito bem.
Como você está?
Sim.
Sim, minha vida é realmente fascinante.
Eu amamento, eu bombeio leite,
Amamentar, bombear, amamentar...
Vou dar uma pausa e falar dos peitos da Tanya por um segundo.
Quando eu conheci Tanya anteriormente,
ela... Eles não eram assim.
Legal, legal, legal, legal, legal, legal.
- Ei, falando sério. - Sim.
Como estou?
Você está maravilhosa.
- Sério? - Sim. Seus peitos estão...
Enormes.
Eu sei, eles estão enormes.
Tetas enormes.
Eu tive que deitar na cama pro meu marido fechar o zíper.
Ser mulher é foda.
Totalmente.
- Meu Deus. - O que?
O que? O que?
O que está acontecendo? O que houve?
É esse cara. Ficamos tipo, um milhão de anos atrás,
e ele estava totalmente obcecado por mim.
- Merda. - Horrível.
Deus, ele é tão nojento.
- Ele está aí agora? - Não vire.
Não vire!
Eu vou me virar só um pouquinho.
Serei breve. Serei breve.
- Oi, Rob. - Merda, o Squid?
Você conhece esse cara?
Sim, ele é meu amigo. Ele veio nos encontrar aqui.
- Sério? - Sim.
Squid estava numa banda punk incrível um tempo atrás.
Ele tentou dar em cima de mim num show.
Eu fiquei tipo, não.
Somos amigos desde então.
- Vocês transaram? - Sim.
- Faz um tempão. - A aniversariante!
Oi, amigo, como vai?
Eu estou bem. Eu estou bem.
Olá.
Oi, prazer em conhecê-la. Sou o Squid.
Tanya.
Você parece familiar.
Tanya.
Então, outro ciclo começando?
Sim, sim, sabe? É uma viagem selvagem, cara.
Beleza, eu vou dar uma olhada na mesa!
Sou eu ou senti um clima vindo da sua amiga?
Há uma clima, com certeza...
- Um segundo. - Estou louco ou...
Não, há um clima. Há totalmente um clima.
Ei, um clima bom?
- Um clima. Só um segundo. - Beleza.
Oi, e aí?
Oi!
Na verdade, eu liguei porque eu queria ver,
se você quer...
Tipo, me encontrar e tomar uma bebida ou
conversar porque me senti mal,
por como eu saí na outra noite...
- O que? - Eu me senti mal
sobre como ficamos na outra noite.
Sim. Eu também. Eu também.
Você está ocupada?
Não, só estou tomando alguns drinks de aniversário
com alguns amigos, então...
Merda...
Sim, feliz aniversário. Isso é ótimo.
Obrigada.
Você está se divertindo?
Muito. Sim.
Sim Legal. Isso é... Sim, top.
Desculpa. O que eu estou fazendo?
É o teu aniversário. Vá, vá se divertir. Eu te pego mais tarde.
Não, não, não, vamos, vamos tomar uma bebida.
Vamos sair. Eu não vou ficar aqui por muito tempo, então...
- Sim, legal. Tudo bem, sim. - Beleza, legal
- Estou no seu bairro. - O que?
Eu me sinto como um idiota gritando.
Estou no seu bairro.
Estarei na academia por, tipo, mais uma hora então...
Beleza. Vou mandar uma mensagem quando sair daqui.
Fique no bairro.
Sim, ótimo. Beleza.
- Tudo bem, legal. - Até mais tarde.
Cara.
Que porra? Cara. Tchau.
Beleza. Tchau.
Oi pessoal! Como estamos?
- Ótimo! - Ótima!
- Aqui, pessoal. - Doses de aniversário!
Doses de aniversário!
Nada para mim. Nada para mim.
- Não, você precisa. - Vamos.
- Doses, elas são divertidas. - Estou três anos sóbrio.
Não, na verdade estarei três anos sóbrio no próximo mês.
- Isso é ótimo. - Isso é demais, cara.
Bom para você. Sério.
É ótimo. Obrigado.
Sabe, agora eu me lembro onde eu estava todas as noites
ou com quem eu estava.
Sabe, quando eu bebia, tomei muitas decisões ruins.
- O que? - Tmei muitas decisões ruins
quando eu bebia.
- Um brinde! - Um brinde!
Esta é para os bons velhos amigos.
E um pouco para os manos.
Meu Deus, pessoal.
Espera. Este é a minha Asher
que adormeceu com a boca aberta
bem embaixo do mamilo cabeludo de seu pai!
Não parece que ela está amamentando?
Totalmente.
Meu Deus, isso é hilário.
Beleza, um aviso para todos que têm filhos.
Ninguém se importa.
Squid! Como vai cara?
Como anda sua vida? Como vai você?
Bem, obrigado por perguntar isso, na verdade.
Durante muito tempo, não foi nada bom.
Não foi bom.
Lamento ouvir isso.
Já ouviu falar desse programa chamado Alcoólicos Anônimos?
Sim.
Estou nesse programa agora.
Pessoal, este é um vídeo da minha bebê Asher
e seu primeiro dia na neve.
Bebês! Bebês!
- Cara, é super... - Fofa!
- Esta é a melhor parte. - Sim.
Consegue ver o que ela está fazendo?
Ela está cagando nas calças.
Bebês cagando na neve!
Ela caga o tempo todo.
Sério, é horrível.
Parabéns pra você
Deus, pessoal.
Tudo bem.
Parabéns pra você
Parabéns, querida Jessica
Feliz aniversário, Jessica.
Você é a vencedora.
Melhor aniversário de todos.
Melhor aniversário de todos!
Parabéns pra você
Você não precisa fazer isso. Está bem.
- Parabéns pra você - Você não precisa fazer isso.
Parabéns, querida Rob
Parabéns pra você
Trinta!
Você tem 30 anos?
Trinta!
A porra da Rob Divertida tem 30 anos.
Este é seu aniversário de 30 anos?
- Sim. - Só com a gente?
- Sim. - Deveria ter mais pessoas aqui!
Não, sim, eu entendi. Eu também entendi.
Entendi.
Até mais tarde, Tanya.
- Tchau, Squid. - Até mais.
- Feliz Aniversário. - Sim.
- Aqui está. Obrigada. - Obrigado.
- Alô. - Oi.
Oi.
Pensei que iria cair em seu correio de voz.
Posso desligar, se quiser. Você pode ligar de volta.
Não, eu só...
Só queria dizer parabéns.
Obrigada.
Onde você está?
Indo para casa.
Sério?
Eu pensei que você estaria em um show ou algo assim.
Cara, eu estou,
velha demais para essa merda agora.
Você quer ir um pouco no Allied?
Lily está fora da cidade ou algo assim?
Na verdade, sim, ela está.
Não, nada de estranho, eu só...
Só...
Deixa eu te pagar uma bebida de aniversário.
- Tudo bem. - Sim?
- Sim. - Beleza. Legal.
- Estarei lá em meia hora. - Beleza, te vejo em breve.
Oi.
- Como vai? - Estou bem.
O que você tem aí?
Calabresa, apimentada.
Entendi.
Vamos?
Vamos.
Eu espero esse momento desde que voltei.
É?
Pizza de Nova York, cara.
A melhor.
Sim.
O que é isso, Juliana's?
Acha que vou comprar Grimaldi's?
Por respeito à aniversariante, sim.
Qual é, cara.
Você tem sorte de ter ganhado qualquer coisa.
Sabe o que está faltando nesse momento?
Então..
Como está o planejamento do casamento?
É muita coisa.
Lily é tipo... Bem, você a conheceu.
Ela segue o fluxo como se estivesse sendo paga por isso.
Sim. Ela é uma pedrinha alegre
em um rio violento.
Com certeza.
Mas ainda assim, sabe, tem todas essas... Coisas.
Há essa coisa em que todo mundo quer ser perfeito e...
- Jesus. - Sim.
E...
Como isso faz você se sentir?
A verdade?
A verdade.
Um pouco nervoso,
se eu for honesto.
Isso é normal, certo?
Ficar com um pé atrás?
Eu não fiquei.
Não com você.
Sabe, eu acho que o que realmente está me assustando é,
e se eu estragar tudo de novo?
E se eu a afastar e
interpretar mal seus sentimentos
e aí fugir novamente quando ficar muito difícil?
Não foi sua culpa, Mac.
Eu dormi com outra pessoa
enquanto estávamos juntos.
O que?
Quando?
A noite em que ficamos noivos.
Jesus Cristo, porra Rob.
Porra. Porra.
Mac, podemos conversar sobre...
Rob, por favor.
Apenas me deixe em paz, beleza?
Por favor.
Mac.
- Mac, espera. Pare! - O que?
Pare por um segundo.
O que?
Olha, só aconteceu uma vez, está bem?
- Aconteceu uma vez! - Eu estava surtando.
Rob, você fodeu com outra pessoa
na noite em que ficamos noivos.
Você dormiu com outra pessoa. Você sabe como isso é louco?
- Eu sei que é foda. Eu fui... - Você perdeu a cabeça?
Eu estava surtada.
Sabe o quão egoísta você tem que ser
para fazer isso na noite
que nós ficamos noivos, Rob.
Você dormiu com outra pessoa.
Eu não estava pronta.
Eu não estava pronta, caralho!
Você está me dizendo isso agora.
Rob, vou me casar em duas semanas!
Sim, eu sei que você vai se casar!
Rob,
você é uma das pessoas mais egoístas
que eu já conheci, juro por Deus, eu...
Esse tempo todo.
Esse tempo todo que você me deixou
surtando por conta própria, eu estava ficando louco.
Eu pensei que você tinha se apaixonado por mim, Rob.
Eu pensei que você tinha se apaixonado por mim.
Eu não sabia que porra tinha acontecido.
Esse tempo todo.
Eu estava tentando pensar em que porra eu fiz de errado.
Você não fez nada de errado...
Sim, eu sei que não fiz nada de errado, porra.
Você fez. Você fodeu outra pessoa.
Não eu, beleza?
Foi você...
Quer saber, Rob, eu...
Eu não consigo agora. Eu...
Eu não consigo agora.
Beleza, me escuta.
Eu traí o Mac?
Sim.
Eu me arrastei para a cama com ele depois?
Sim.
Eu fiquei noiva pensando que isso iria apagar tudo?
Sim.
Eu o afastei cada vez mais,
até que ele não teve escolha senão ir embora.
Eu sou uma cuzona do caralho.
Rob Divertida!
- Oi! - Oi Cara.
Oi... esse é o Blake.
Oi Blake.
Eu sou a Rob. Sou a Rob Divertida.
Meu Deus, finalmente vou conhecer a infame Rob?
Você está bebendo sozinha?
Não. Eu tinha um, tinha alguns amigos aqui,
mas eles foram embora.
Mas nos divertimos muito.
Você se importa se eu pagar uma bebida de aniversário?
Sim, você pode, Blakey.
Posso te chamar de Blakey?
Sim, você pode me chamar de Blakey.
- Ele é tão fofo. - Sim. Você está bem?
Sim, eu estou bem. Ei, uma pergunta.
Você sabia que Cherise está trabalhando
em uma chapelaria na cidade?
- Você quer dizer no hotel? - Sim!
Sim, ela faz isso há algumas semanas.
Eu não sabia
- Sim. - Obrigada.
Ao...
- Aniversário! - Rob Divertida, 30 anos.
- Infame Rob.
Melhor aniversário de todos!
Mac costumava olhar para esta foto
e me dizia que eu parecia uma doce criança.
Sinto muito, doce criança.
Você não sabia o que estava por vir.
Você não sabia que eu ia te transformar nisso.
Qual é.
Top.
Oi, é o Clyde.
Mandei uma mensagem para você há pouco tempo,
mas você não respondeu.
Então... Acho que vou sair.
Mas ainda é seu aniversário por um tempo,
então... Feliz aniversário, Rob.
Ótimo.
Oi, obrigado por atender.
Desculpa, eu sei que é... Tarde e tal, mas...
Eu me tranquei,
E eu pensei se você ainda tinha minhas chaves.
Beleza.
Obrigada. Obrigada.
Oi.
Não acredito que você ainda tem minha chave.
Sorte a sua.
Sorte minha.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs