1 00:00:11,380 --> 00:00:13,243 - Algo cheira muito bem, querida. 2 00:00:14,550 --> 00:00:16,153 - Estou terminando a sobremesa. 3 00:00:18,050 --> 00:00:21,223 O jantar estará pronto em cinco, então limpe. 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,206 - Você é a única sobremesa que eu preciso. 5 00:00:24,230 --> 00:00:25,923 - Talvez devêssemos pular a refeição. 6 00:00:26,900 --> 00:00:28,376 - Por mim, tudo bem. 7 00:00:28,400 --> 00:00:31,424 45P MURT solicitar o modo de desligamento completo. 8 00:00:59,574 --> 00:01:03,170 - Adam Peterson identificado. 9 00:01:03,194 --> 00:01:05,791 Desligamento de áudio, limite de duas horas. 10 00:01:19,940 --> 00:01:20,866 - Pique, pique as senhoras! 11 00:01:20,890 --> 00:01:23,190 Apresse-se ou vamos beber todo o vinho. 12 00:01:24,535 --> 00:01:26,636 - Oh, caramba, espere um minuto! 13 00:01:26,660 --> 00:01:28,206 - Garotas demoram uma eternidade! 14 00:01:28,230 --> 00:01:31,076 - Sério, toda maldita semana! 15 00:01:31,100 --> 00:01:32,036 - Ao contrário de vocês dois? 16 00:01:32,060 --> 00:01:33,343 Wam, bam obrigado senhora? 17 00:01:35,010 --> 00:01:36,387 - Ou homem. 18 00:01:47,230 --> 00:01:48,280 - Quem quer começar? 19 00:01:58,208 --> 00:02:03,023 - Dei uma longa caminhada com Bella depois da escola. 20 00:02:03,047 --> 00:02:04,376 - Ah, não. 21 00:02:04,400 --> 00:02:06,397 - Ela era a inveja de todos os donos de cães. 22 00:02:06,421 --> 00:02:07,766 - Ah, você realmente tem o cão mais fofo 23 00:02:07,790 --> 00:02:09,203 no Upper West Side. 24 00:02:11,210 --> 00:02:15,266 - Minha aula de história do nono ano foi tortura. 25 00:02:15,290 --> 00:02:16,773 Precisava descomprimir. 26 00:02:17,840 --> 00:02:19,466 Como estão as crianças do coral? 27 00:02:19,490 --> 00:02:22,076 - Desafiando cada palavra que eu digo. 28 00:02:22,100 --> 00:02:24,536 Porque, evidentemente, eu não sou uma jovem sensação pop 29 00:02:24,560 --> 00:02:26,660 e o diploma de música na minha parede é lixo. 30 00:02:28,410 --> 00:02:29,806 - Todos são críticos. 31 00:02:29,830 --> 00:02:31,426 Você deve ver alguns dos olhares que eu recebo 32 00:02:31,450 --> 00:02:32,703 na minha galeria mostrando. 33 00:02:36,600 --> 00:02:39,606 - Alguém já tentou aquele novo bistrô na 78 com a Broadway? 34 00:02:39,630 --> 00:02:41,640 - Não teve a melhor escrita do Times. 35 00:02:41,664 --> 00:02:42,473 - Então, estamos deixando o Times 36 00:02:42,497 --> 00:02:43,803 tomar todas as nossas decisões para nós? 37 00:02:45,146 --> 00:02:46,576 - Depende de quem você perguntar. 38 00:02:46,600 --> 00:02:49,473 Alguns acreditam que está cheio de fraude e mentiras. 39 00:02:51,920 --> 00:02:53,516 Maldito. 40 00:02:53,540 --> 00:02:54,349 Desculpa. 41 00:02:54,373 --> 00:02:55,536 Não pude evitar. 42 00:02:55,560 --> 00:02:57,960 Você me deixou bem aberto com essa referência do Times. 43 00:03:00,880 --> 00:03:04,003 - Tenho ingressos para a temporada para o Met hoje. 44 00:03:04,840 --> 00:03:06,152 La bohème está na programação. 45 00:03:06,176 --> 00:03:07,813 - Eu amo a ópera. 46 00:03:07,837 --> 00:03:09,954 É uma forma de arte de prateleira superior 47 00:03:09,978 --> 00:03:12,846 - Ah, não. Boa referência alcoólica. 48 00:03:12,870 --> 00:03:14,818 - Aplausos, da Grande Varanda. 49 00:03:17,860 --> 00:03:18,986 - Eu reduzi nossa casa de verão 50 00:03:19,010 --> 00:03:21,166 em P-Town para três lugares. 51 00:03:21,190 --> 00:03:24,026 Devemos reservar East End ou West End? 52 00:03:24,050 --> 00:03:26,106 - Pare com essa merda. 53 00:03:26,130 --> 00:03:28,836 P-Town é uma cidade fantasma e não vamos à ópera. 54 00:03:28,860 --> 00:03:29,860 - Nós sabemos, nós sabemos. 55 00:03:30,940 --> 00:03:33,063 Só fazemos isso uma vez por semana. 56 00:03:34,600 --> 00:03:35,813 Vamos jogar nosso jogo. 57 00:03:41,670 --> 00:03:43,296 Café alguém? 58 00:03:43,320 --> 00:03:44,320 - Sério? 59 00:03:45,090 --> 00:03:47,006 É um frigênio aqui. 60 00:03:47,030 --> 00:03:48,466 Conserte seu ar Scott. 61 00:03:48,490 --> 00:03:49,736 - Ou quebrar uma janela. 62 00:03:49,760 --> 00:03:51,843 - Você sabe que não podemos quebrar uma janela. 63 00:03:54,741 --> 00:03:56,473 - Acho que preciso de algo mais forte. 64 00:03:59,160 --> 00:04:01,113 - Bem, isso é divertido. 65 00:04:02,580 --> 00:04:03,580 Próximo assunto? 66 00:04:05,000 --> 00:04:07,276 - Ok, mídias sociais. 67 00:04:07,300 --> 00:04:10,186 Criado como um vício para que as pessoas vão 68 00:04:10,210 --> 00:04:12,036 livremente dar informações. 69 00:04:12,060 --> 00:04:14,860 - Tenho que relatar todas as prescrições que preencho no trabalho. 70 00:04:16,720 --> 00:04:18,904 - Outra ordem executiva assinada hoje. 71 00:04:18,928 --> 00:04:21,856 - Ele é a razão de estarmos presos nesta tempestade hetero-merda. 72 00:04:21,880 --> 00:04:22,689 - Não os culpe. 73 00:04:22,713 --> 00:04:25,196 - Não estou culpando, estou afirmando um fato, Val. 74 00:04:25,220 --> 00:04:26,746 Estou preso aqui fingindo ser como eles. 75 00:04:26,770 --> 00:04:28,016 por causa daquele idiota. 76 00:04:28,040 --> 00:04:31,186 - Temos aliados se colocando em risco por nós. 77 00:04:31,210 --> 00:04:32,210 - Desculpa? 78 00:04:33,140 --> 00:04:35,376 Devo ter perdido isso na mídia estatal. 79 00:04:35,400 --> 00:04:38,696 Alguma pessoa hétero socou o soberano? 80 00:04:38,720 --> 00:04:41,603 - Você sempre pode contar com Paul para uma resposta espirituosa. 81 00:04:42,770 --> 00:04:45,356 - Só estou tentando me agarrar a uma parte do velho eu. 82 00:04:45,380 --> 00:04:47,136 - Pelo menos seu nome falso não soa 83 00:04:47,160 --> 00:04:48,546 Como uma debutante sulista. 84 00:04:48,570 --> 00:04:52,459 - Oh, Cecille, sua pobre coisa sulista, 85 00:04:52,483 --> 00:04:54,807 Rezarei por você no domingo. 86 00:04:54,831 --> 00:04:57,026 - Caras. 87 00:04:57,050 --> 00:04:59,854 É uma noite por semana que podemos esquecer toda essa merda. 88 00:05:01,380 --> 00:05:02,526 Podemos voltar ao jogo? 89 00:05:02,550 --> 00:05:03,793 - Porra do jogo. 90 00:05:04,970 --> 00:05:05,970 Nosso mundo está morto. 91 00:05:09,490 --> 00:05:11,040 - Isso torna tudo isso suportável. 92 00:05:54,925 --> 00:05:57,206 - O que está acontecendo? 93 00:05:57,230 --> 00:05:58,480 - Está ficando muito arriscado. 94 00:05:59,420 --> 00:06:01,420 Essas reuniões semanais, jogando o jogo. 95 00:06:02,730 --> 00:06:03,773 Precisamos parar. 96 00:06:07,360 --> 00:06:08,360 - Você está falando sério? 97 00:06:14,960 --> 00:06:16,813 Vinte e dois anos juntos, Scott. 98 00:06:24,048 --> 00:06:26,896 Vale uma noite por semana. 99 00:06:26,920 --> 00:06:28,583 - Estou com paul nisso. 100 00:06:28,607 --> 00:06:30,706 - Scott diz: "Pare. Fim de jogo", 101 00:06:30,730 --> 00:06:31,730 Nós não jogamos. 102 00:06:32,810 --> 00:06:36,006 Então, alguém assistiu os Cowboys no domingo passado? 103 00:06:36,030 --> 00:06:40,116 Espere, não posso falar de futebol, isso é muito importante para mim. 104 00:06:40,140 --> 00:06:41,276 - Sério? 105 00:06:41,300 --> 00:06:43,466 Tudo o que está acontecendo e você está preocupado com anéis de água. 106 00:06:43,490 --> 00:06:44,299 - O. 107 00:06:44,323 --> 00:06:46,706 - Lembre-se que essa é nossa casa. 108 00:06:46,730 --> 00:06:47,863 - Você é um. 109 00:06:49,540 --> 00:06:50,686 - O que deu em você, Scott? 110 00:06:50,710 --> 00:06:52,256 - Pode parar de usar nossos nomes antigos? 111 00:06:52,280 --> 00:06:54,456 Pagamos um bom dinheiro pelos novos. 112 00:06:54,480 --> 00:06:56,945 - Desculpe, Adam. 113 00:07:16,847 --> 00:07:18,514 - Odeio esse som. 114 00:07:19,512 --> 00:07:20,612 - São duas portas abaixo. 115 00:07:21,950 --> 00:07:24,900 Homem e mulher eu nunca teria imaginado aqueles dois. 116 00:07:28,940 --> 00:07:30,940 - Tudo mudou em um instante. 117 00:07:33,270 --> 00:07:35,220 Sinto-me culpado por nunca sermos amigos deles. 118 00:07:36,270 --> 00:07:38,507 - Como poderíamos conhecer Cecille? 119 00:07:39,859 --> 00:07:42,009 - Deveríamos estar felizes por não sermos nós? 120 00:07:43,300 --> 00:07:44,300 - Pode ser, 121 00:07:45,280 --> 00:07:46,280 Da próxima vez. 122 00:07:51,600 --> 00:07:53,716 - Como estávamos tão cegos quando isso começou? 123 00:07:53,740 --> 00:07:55,813 - Não éramos cegos, éramos complacentes. 124 00:07:58,280 --> 00:07:59,753 - O expurgo gay da Chechênia, 125 00:08:01,730 --> 00:08:03,386 Aquele desastre do bolo de casamento. 126 00:08:03,410 --> 00:08:05,263 - Ou aquele casal lésbico idoso. 127 00:08:06,470 --> 00:08:07,279 Eles nem sequer foram autorizados a se mudar em 128 00:08:07,303 --> 00:08:09,143 para os mesmos velhos casa juntos. 129 00:08:10,220 --> 00:08:11,786 - Deus abençoe. 130 00:08:11,810 --> 00:08:13,910 - Havia pessoas resistindo a tudo isso. 131 00:08:15,160 --> 00:08:16,566 - Bem, não o suficiente. 132 00:08:16,590 --> 00:08:18,316 E agora estamos presos nesses casamentos falsos 133 00:08:18,340 --> 00:08:20,016 e está ficando muito perigoso. 134 00:08:20,040 --> 00:08:21,766 Temos que parar. 135 00:08:21,790 --> 00:08:23,426 - Quem morreu e fez de você chefe? 136 00:08:23,450 --> 00:08:25,326 - Eles acabaram de levar nossos vizinhos embora. 137 00:08:25,350 --> 00:08:26,523 Você tem um plano melhor? 138 00:08:30,340 --> 00:08:31,493 - Tenho um plano melhor. 139 00:08:32,583 --> 00:08:34,466 Você tem champanhe? 140 00:08:34,490 --> 00:08:36,106 - O que você está comemorando? 141 00:08:36,130 --> 00:08:39,333 - Vocês dois, é seu aniversário. 142 00:08:42,450 --> 00:08:43,450 - Oh querida, 143 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 Eu sinto muito, eu sinto muito. 144 00:08:48,460 --> 00:08:49,596 Como eu poderia esquecer? 145 00:08:49,620 --> 00:08:50,620 - Eu também fiz isso. 146 00:08:52,060 --> 00:08:53,363 Essas vidas falsas. 147 00:08:54,300 --> 00:08:56,393 Não me lembro do que comi no café da manhã. 148 00:09:00,960 --> 00:09:03,466 - Levante o que estiver no seu copo. 149 00:09:03,490 --> 00:09:06,036 Um brinde. Não, deixe-me fazer isso. 150 00:09:06,060 --> 00:09:08,360 Fui eu quem colocou um amortecedor esta noite. 151 00:09:13,510 --> 00:09:16,476 Aos melhores amigos que um homem poderia ter. 152 00:09:16,500 --> 00:09:21,113 Desejando amor, luz e muitos anos felizes por vir. 153 00:09:22,010 --> 00:09:23,166 Desculpa. 154 00:09:23,190 --> 00:09:24,896 - Scott, agora não posso voltar. 155 00:09:24,920 --> 00:09:26,479 com uma resposta de bunda inteligente. 156 00:09:26,503 --> 00:09:27,961 - Saúde. 157 00:09:27,985 --> 00:09:30,336 - Saúde. 158 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 - Vem cá. 159 00:09:33,320 --> 00:09:34,778 - Feliz Aniversário. - Obrigado. 160 00:09:34,802 --> 00:09:35,876 - Eu te amo. 161 00:09:35,900 --> 00:09:37,489 - Amo você também. 162 00:09:37,513 --> 00:09:39,883 - Isso me assusta pra caramba, desculpe. 163 00:09:41,221 --> 00:09:42,376 - Sem essa. 164 00:09:42,400 --> 00:09:43,583 Vamos dançar. Está bem, eu sei. 165 00:09:57,270 --> 00:09:58,270 - Ouça, querida. 166 00:10:00,300 --> 00:10:02,750 Acho que scott pode estar certo sobre isso. 167 00:10:06,400 --> 00:10:07,946 - Você não está falando sério, está? 168 00:10:07,970 --> 00:10:09,420 - Acho que não consigo. 169 00:10:10,750 --> 00:10:12,600 se eu não pudesse vê-lo a cada semana. 170 00:10:14,131 --> 00:10:16,703 - É só um pequeno passo para trás no armário. 171 00:10:18,340 --> 00:10:21,156 É um genocídio lá fora. 172 00:10:21,180 --> 00:10:23,786 Eles estão nos exterminando. - Nós sabemos disso. 173 00:10:23,810 --> 00:10:26,516 - Então deixe passar por um tempo. 174 00:10:26,540 --> 00:10:28,206 - Se eu fosse pego e colocado em um acampamento 175 00:10:28,230 --> 00:10:29,656 pelo menos eu poderia estar com você. 176 00:10:29,680 --> 00:10:31,206 - Enquanto se alinha para morrer? 177 00:10:31,230 --> 00:10:32,666 Você quer isso? 178 00:10:32,690 --> 00:10:34,666 - Olha, estamos escondidos há mais de três anos, estamos 179 00:10:34,690 --> 00:10:35,506 Nós estamos bem. 180 00:10:35,530 --> 00:10:38,246 - Até que um vizinho nos transforme e nos leve! 181 00:10:38,270 --> 00:10:40,023 - Pare! Pare de brigar! 182 00:10:41,250 --> 00:10:44,563 Eu não consigo respirar, você está sugando o ar para fora da sala. 183 00:11:03,940 --> 00:11:06,636 - Monitoramento completo. 184 00:11:06,660 --> 00:11:08,240 Localização confirmada. 185 00:11:08,264 --> 00:11:09,681 Suspeitos no local. 186 00:11:10,582 --> 00:11:12,296 - Copie isso. 187 00:11:21,300 --> 00:11:22,563 - Novo jogo. 188 00:11:26,780 --> 00:11:30,593 O que você faria se esse fosse seu último dia? 189 00:11:34,530 --> 00:11:35,530 - Eu, hum, 190 00:11:37,040 --> 00:11:38,040 Eu te abraçaria. 191 00:11:40,250 --> 00:11:41,250 E beijá-lo. 192 00:11:44,280 --> 00:11:46,130 Faça você perceber o quanto eu te amava 193 00:11:49,242 --> 00:11:50,363 e que você importava. 194 00:11:53,513 --> 00:11:56,066 - Eu tentaria não ficar tão petrificado. 195 00:11:56,090 --> 00:11:57,640 - Vocês realmente não entende? 196 00:11:58,710 --> 00:12:01,496 A questão é não ter um último dia. 197 00:12:01,520 --> 00:12:02,456 Nós temos que... nós temos que... 198 00:12:02,480 --> 00:12:04,016 Temos que parar de nos encontrar. 199 00:12:04,040 --> 00:12:05,215 Só por um tempo. 200 00:12:05,239 --> 00:12:06,765 - Não, Scott. 201 00:12:06,789 --> 00:12:08,919 Você não entende. 202 00:12:08,943 --> 00:12:10,776 A decisão não é nossa. 203 00:12:19,789 --> 00:12:20,872 - Eu te amo. 204 00:12:26,463 --> 00:12:28,170 Vamos. 205 00:12:28,194 --> 00:12:30,158 - Abram! 206 00:12:35,691 --> 00:12:36,983 - Não se mexa! 207 00:12:37,007 --> 00:12:39,907 Fique aí! Levante as mãos! 208 00:12:39,931 --> 00:12:41,764 Pegue o chão agora! 209 00:12:43,041 --> 00:12:44,942 Vamos para o chão!